Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
JINKEIEN
Thank you all for coming.
I'm Takeshi Miura, the governor of Tokyo.
Dear citizens of Tokyo,
I apologize for addressing you late at night.
Regarding the recent disturbances involving the Human Vapor…
How is he still alive?
Mr. Fujita Fujikawa, a video streamer,
has died in a fire of unknown origin.
FOURTH VICTIM. GOVERNOR MIURA WARNS OF POSSIBLE TERRORIST ATTACK
This is a tragic incident.
We believe that the Human Vapor…
Mr. Okamoto?
Yes?
Excuse me.
Dinner is ready.
Please come to the dining room.
Can we eat in the room?
-Oh, then I'll bring it here. -No, I'll come and get it.
Of course.
The accomplice, Kyoko Kono,
is currently on the run.
There's a possibility that she is hiding with the Human Vapor.
According to the Metropolitan Police,
the possibility that Mr. Fujita Fujikawa was involved in White Center 27 years ago
is extremely low.
Based on this knowledge,
the series of murders by the Human Vapor
is increasingly likely to be indiscriminate terrorism.
Citizens of Tokyo, avoid going out unless absolutely necessary.
If you need to go out,
please exercise extra caution.
I repeat.
Citizens of Tokyo,
the chance of terrorism is high.
Please do what you can to remain safe
and avoid going out unless absolutely necessary.
The Metropolitan Police Department will continue to investigate…
A total of two applications came in from Yajima and Komoto Bad.
The chosen two.
Fujita Occultic's Point!
Okay! That was two screams.
But it's not enough!
-It's not gory enough! -Shut up, or we'll get reported again.
Well, Yajima, I have these words for you.
Aim for a scream empire!
Shut up.
Wow, that was great.
Kaho.
-Kaho… -No way.
-What was his name? Pratt something? -Huh? Komoto Bad.
Let's say thank you to Komoto Bad.
-Come on, my sister. -No way. I refuse.
Hey, come on. Come here, little sister!
-Shut up. -Hey! Kaho!
JNT REPORTER KYOKO KONO WANTED!
-Hey, come on! -You're seriously gross!
There are no gross people in this world!
Hey, we're streaming.
You'll see my little sister next time.
Earlier, the police held a press conference
regarding the Human Vapor incidents.
They announced that JNT's Kyoko Kono
is on a nationwide wanted list on suspicion of inciting murder.
Kono is a member of JNT's Metro Desk…
Here is the trend in approval ratings for the gubernatorial election.
Until mid-campaign, Kazumi Kirishima was leading by a considerable margin,
but after the Human Vapor incidents,
our approval ratings have been gradually catching up.
As social anxiety increases,
I think voters are choosing stability over change.
However,
there's still a big gap between us and Kirishima.
HUMAN VAPOR
Trulu-lulu! It's no good, Doctor!
Even Zaorik won't revive them.
YOU HAVE A PRIVATE COMMENT DADASHOW: PLEASE CONTACT 090689731
Okay, once again, my brother's rampage has begun.
Hopefully, Kaho will respond to that.
Okay.
Something's been on my mind.
Can I ask you about it?
Sure.
Why were you at White Center?
My mother…
left me there.
After my dad died,
my mother
always treated me like a burden.
In the end, she moved on with another guy
and just handed me over.
When I ran away from White Center,
I met Uncle Ren.
The ramen he bought me back then…
was the best thing I ever ate.
When Uncle Ren found out I had nowhere to go…
-You're like me. -Yeah?
I had nowhere to go when I was a kid.
So when I look at you, it's like looking at myself back then.
That's why…
I couldn't just leave you.
Then… I guess I don't mind staying with you for a bit!
Huh?
I found one.
Uncle Ren!
Uncle Ren, I found one!
Here, give me your hand.
Wow!
-It's working! -Oh, wow! It went!
-Well done. -Yay!
…sets with the sun
Ellie, my love so sweet
The few months I spent with Uncle Ren
were the only happy moments of my childhood.
Listener, please make a wish!
Huh?
-What wish? -Come on, say something.
Tell me your wish.
Say cheese.
Here.
Nice.
What's wrong?
You don't like the picture?
Oh, should we take another one?
KYOKO AND REN
Uncle Ren…
Huh?
Can I make a wish?
Of course.
Please make a wish.
My wish is that you…
But those days didn't last long.
Welcome!
At that moment,
a man came looking for me with my mom.
It was Yasutoshi Mori.
Hey.
Yeah?
Is this Kyoko?
Yeah.
Who's he?
No idea.
Who might you be?
I'm this girl's guardian.
Guardian?
I'm that girl's mother.
What the hell are you saying?
Mother?
Where have you been all this time?
You are not this girl's mother!
I gave birth to her!
Went through all that pain.
Now, now.
You're…
a pervert, right?
Protecting kids from guys like you
is our job!
No!
All right, behave yourself.
-Come on, we're going! -No!
Stop! Run.
Hey, stop it!
Hey, Kyoko. Why are you running away?
-Come on! Hurry! -Stop it!
Kyoko, run!
Finish him off already!
Police? Please, come quickly! It's Bunko Ramen in Tateishi!
Kyoko! This is all your fault!
THEFT DIVISION 2
Her mother handed her over to me personally.
-That pervert kidnapped her. -They're bad people.
That's right.
That guy tried to do bad things to my daughter.
Hey, you.
Tell the truth.
Uncle Ren's not that kind of person.
Shut up!
I left you at the center because you talk back like that!
Hey! Calm down!
You there! Sit down.
What's going on?
Oh, Okamoto.
Oh, Mori.
Done something again? Huh?
-Mr. Okamoto, I didn't do anything. -Sit.
Anyone who can verify your identity?
What did he do?
These people are the victims.
-"Ren Tsutsumida." -Huh?
Is this your real name?
-Your work? Where were you today? -Um…
I was working myself.
Why don't you check with White Center?
"White Center"?
Yes.
It seems to be a social welfare facility supported by the government.
Oh, it looks like he's here.
Sorry to keep you waiting.
I'm Hiroki Obata, the director of White Center.
Thank you for coming.
I'm very sorry for all the trouble.
Was there a kitty or something?
Want to see something cool?
Give it a try.
Go on.
Did that tall guy do anything weird to you?
Did he touch your body or anything?
Did he yell at you or hit you?
Uncle Ren would never do something like that.
I see.
What about your mom?
Does she ever hit you?
Do you want to go back to White Center?
Mr. Okamoto, please.
We've already settled this.
Kyoko, we had a big chat.
Today, it's been decided that you can go home with Uncle Ren.
-Really? -Yeah.
Don't forget our promise.
All right then, you take care.
Bye-bye.
Hey, wait.
I'm hungry.
That's your brat's fault!
Don't get mad.
Thank you.
That detective…
I don't know his name,
but he was a very kind person.
I think…
it was probably my dad.
What?
Here.
Look at this.
It's my dad's old notebook.
He was investigating White Center
when he died in an accident.
I'LL BE BACK TOMORROW. WAIT FOR ME UNTIL THEN, OKAY?
Uncle Ren!
Mister!
-What's wrong? -Mister, where's Uncle Ren?
Where was it again?
He's gone to help out where that meteorite landed.
Where is that?
We can't go any further.
Wait, it's dangerous.
Kyoko! You can't go in there!
It's dangerous!
Help me!
Uncle Ren!
Help me!
Uncle Ren!
Don't touch me, damn it!
Uncle Ren!
Uncle Ren.
Uncle Ren!
After that,
I never saw Uncle Ren again.
I'm sorry I couldn't tell you until now.
No.
Thank you.
I'm glad you told me.
In here.
Mr. Okamoto, are you there?
Mr. Okamoto?
Excuse me. It's the police.
Mr. Okamoto?
He's not here.
He was definitely here last night.
PAY PHONE
Hello?
Hello.
Kaho?
Yes.
Are you all right?
More or less.
Kaho,
I'm so sorry.
Governor Miura was the one who killed my brother.
He found out how to control the Human Vapor
and ordered him to kill us.
Then you're in danger too.
Let's meet, okay?
Okay.
Kyoko.
When did you
find out Ren was the Human Vapor?
Six years ago.
Back when JNT was still in Shinagawa.
-Well, Ms. Fujii, I'm counting on you. -Yes, sir.
Next, The Lost Time.
Kataoka is unwell,
so can someone take over?
I've got to go to the Iwaki fishing port.
VACANT HOUSES AND LOTS ARE A PROBLEM TOO
I saw the plans during a meeting.
I'll do it.
It was abandoned, but it was definitely where Uncle Ren and I used to live.
No one had rented the warehouse,
and it had been abandoned for over 20 years.
RECORDING
In the basement,
Uncle Ren had turned into a statue.
Maybe his body, dispersed into gas,
had finally
come back together.
Uncle Ren?
Maybe he was finally at peace.
I wanted to ask him,
but he never answered.
I immediately bought the place
and visited the warehouse once every few months.
ELLIE MY LOVE SOUTHERN ALL STARS
That's when
I met you.
I thought that…
I might be able
to forget everything from the past and live happily.
There we go.
That bastard…
He got away with it.
No doubt he'll do it to someone else.
ELLIE MY LOVE SOUTHERN ALL STARS
Uncle Ren,
I…
I found someone important to me.
But I also found him.
The guy who did this to you.
Is it…
okay for me to just stay happy like this?
What should I do?
Uncle Ren.
Is that you, Uncle Ren?
What's wrong?
Say something.
Listener,
please make a wish.
So,
what did you wish for?
You're Yasutoshi Mori, aren't you?
Who are you people?
Is it true that you were questioned by the police
about the recent drug death of a high school girl?
Hey, who said you could film me?
Hey, stop filming me.
There are shareholders here too.
Wouldn't it be better to prove your innocence?
I'm clean.
Then why refuse
to provide your cell phone information during the police questioning?
I'm calling the police on you.
Hey. Do something about this!
I see you changed your phone.
Did you dispose of your old phone after the questioning?
Didn't the high school girl ask you for help?
Come on, move away.
Hey. Stop.
Answer me!
-Stop filming. -Don't touch it!
I could answer, but…
No, not you.
Uncle Ren,
I know
what my wish is.
My wish
is to kill the man who took you away back then.
The man with the snake tattoo.
I want to kill Yasutoshi Mori.
Kill him,
Uncle Ren.
I said not you.
Please wait.
-I want to talk to you. -I don't want to talk to you!
Now get lost!
What the hell is this?
Let go!
Stop.
Hey, let go!
I'll tell you anything you want.
Help me.
The cleanup of the meteorite 27 years ago.
Who was in charge?
Back then…
I was just helping out at White Center on the boss's orders.
The boss?
Do you mean yakuza?
Yeah.
Otomo…
Saburo Otomo.
Why would White Center involve the yakuza?
What's the connection?
I don't know!
I just transported people to the professor.
"The professor"?
Sano…
I think it was Kyugo Sano.
The guy who was on TV the other day, pretending to be a decent human being.
Saburo Otomo, Kyugo Sano…
Anyone else?
I don't know anything else.
I heard there was someone in the police.
"The police"?
What's their name?
I told you, I don't know!
Let me down. I told you everything.
-Let me down! -Okay, one last question.
The man standing in front of you…
Do you know who he is?
I don't know.
I've never met him.
I see.
Hey.
Aren't you going to help me?
Hey!
Help me.
Help…
That's what he said to you.
I'm sure Uncle Ren wanted revenge too.
Is the Human Vapor…
really Ren?
Or something that looks like Ren…
that can be controlled?
Isn't it just a monster?
Absolutely not.
Then,
if Ren is the Human Vapor…
was he the kind of person who would want to kill people?
The one who decided to take revenge…
was you, wasn't it?
The only thing we can do…
is make sure we never forget the people who are gone.
So you're saying put up with it?
Can you forgive Miura?
After what he did to Uncle Ren,
after all the suffering he caused us, you can forgive him?
I can't forgive him.
I will arrest Miura.
It's been ages!
Kaho?
Hey, wait. Kyoko!
GO VOTE 11/22 TOKYO GUBERNATORIAL ELECTION
TAKESHI MIURA CAMPAIGN OFFICE
Subtitle translation by: Daisy Savage
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.