1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
JINKEIEN

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
<i>Merci à tous d'être venus.</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
<i>Je m'appelle Takeshi Miura, le gouverneur de Tokyo.</i>

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
<i>Chers citoyens de Tokyo,</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
<i>Je m'excuse de m'être adressé à vous</i>
<i>tard dans la nuit.</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
<i>Concernant les récentes perturbations</i>
<i>impliquant la vapeur humaine…</i>

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
Comment est-il encore en vie ?

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
<i>M. Fujita Fujikawa, un streamer vidéo,</i>

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
<i>est mort dans un incendie d'origine inconnue.</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,877
QUATRIÈME VICTIME. LE GOUVERNEUR MIURA AVERTIT
D'UNE POSSIBLE ATTAQUE TERRORISTE

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<i>C'est un incident tragique.</i>

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
<i>Nous pensons que la vapeur humaine…</i>

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
M. Okamoto ?

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
Oui?

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
Excusez-moi.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
Le dîner est prêt.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
Veuillez venir à la salle à manger.

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
Pouvons-nous manger dans la chambre ?

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
-Oh, alors je l'apporterai ici.
-Non, je viendrai le chercher.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
Bien sûr.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
<i>La complice, Kyoko Kono,</i>

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
<i>est actuellement en fuite.</i>

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
<i>Il est possible qu'elle se cache</i>
<i>avec la vapeur humaine.</i>

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
<i>Selon la police métropolitaine,</i>

25
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
<i>la possibilité que M. Fujita Fujikawa</i>
<i>était impliqué dans le White Center il y a 27 ans</i>

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
<i>est extrêmement faible.</i>

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
<i>Sur la base de ces connaissances,</i>

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
<i>la série de meurtres commis par Human Vapor</i>

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
<i>est de plus en plus probable</i>
<i>être un terrorisme aveugle.</i>

30
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
<i>Citoyens de Tokyo, évitez de sortir</i>
<i>sauf si cela est absolument nécessaire.</i>

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
<i>Si vous devez sortir,</i>

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
<i>Veuillez faire preuve d'une plus grande prudence.</i>

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
<i>Je répète.</i>

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
<i>Citoyens de Tokyo,</i>

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
<i>le risque de terrorisme est élevé.</i>

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
<i>Veuillez faire ce que vous pouvez pour rester en sécurité</i>

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
<i>et évitez de sortir</i>
<i>sauf si cela est absolument nécessaire.</i>

38
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
<i>Le département de la police métropolitaine</i>
<i>continuera à enquêter…</i>

39
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
<i>Au total, deux candidatures ont été reçues</i>
<i>de Yajima et Komoto Bad.</i>

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
<i>Les deux élus.</i>

41
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
<i>Le point occulte de Fujita !</i>

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
<i>D'accord ! C'était deux cris.</i>

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
<i>Mais ce n'est pas suffisant !</i>

44
00:03:19,657 --> 00:03:24,746
{\an8}<i>-Ce n'est pas assez sanglant !</i>
<i>-Tais-toi, ou nous serons à nouveau signalés.</i>

45
00:03:24,829 --> 00:03:28,416
{\an8}<i>Eh bien, Yajima, j'ai ces mots pour toi.</i>

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
<i>Visez un empire du cri !</i>

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
<i>Tais-toi.</i>

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
<i>Wow, c'était génial.</i>

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
<i>Kaho.</i>

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
<i>-Kaho…</i>
<i>-Pas question.</i>

51
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
<i>-Comment s'appelait-il ? Pratt quelque chose ?</i>
<i>-Hein ? Komoto mauvais.</i>

52
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
<i>Disons merci à Komoto Bad.</i>

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
<i>-Allez, ma sœur.</i>
<i>-Pas question. Je refuse.</i>

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
<i>Hé, allez. Viens ici, petite sœur !</i>

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
<i>-Tais-toi.</i>
<i>-Hé ! Kaho !</i>

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
KYOKO KONO, REPORTER DU JNT, RECHERCHE !

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
<i>-Hé, allez !</i>
<i>-Tu es vraiment dégoûtant !</i>

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
<i>Il n'y a pas de gens grossiers dans ce monde !</i>

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
<i>Hé, nous diffusons.</i>

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
<i>Tu verras ma petite sœur la prochaine fois.</i>

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
<i>Auparavant, la police</i>
<i>a tenu une conférence de presse</i>

62
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>concernant les incidents liés aux vapeurs humaines.</i>

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
<i>Ils ont annoncé que Kyoko Kono de JNT</i>

64
00:04:12,460 --> 00:04:16,673
<i>est sur une liste nationale de personnes recherchées</i>
<i>soupçonné d'incitation au meurtre.</i>

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
<i>Kono est membre du Metro Desk de JNT…</i>

66
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
Voici l'évolution des taux d'approbation
pour l'élection du gouverneur.

67
00:04:27,225 --> 00:04:32,438
Jusqu'à la mi-campagne, Kazumi Kirishima
était en tête avec une marge considérable,

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
mais après les incidents de Human Vapor,

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
nos notes d'approbation
ont progressivement rattrapé leur retard.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
À mesure que l’anxiété sociale augmente,

71
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
Je pense que les électeurs choisissent
stabilité face au changement.

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
Cependant,

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
il y a encore un grand écart
entre nous et Kirishima.

74
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
VAPEUR HUMAINE

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
<i>Trulu-lulu ! Ce n'est pas bon, docteur !</i>

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
<i>Même Zaorik ne les ressuscitera pas.</i>

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
VOUS AVEZ UN COMMENTAIRE PRIVÉ
DADASHOW : VEUILLEZ CONTACTER LE 090689731

78
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
<i>D'accord, encore une fois,</i>
<i>Le déchaînement de mon frère a commencé.</i>

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
Espérons que Kaho répondra à cela.

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
D'accord.

81
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
J'ai quelque chose en tête.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
Puis-je vous poser des questions à ce sujet ?

83
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
Bien sûr.

84
00:07:17,895 --> 00:07:21,983
Pourquoi étais-tu au White Center ?

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
Ma mère…

86
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
m'a laissé là.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
Après la mort de mon père,

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
ma mère

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
m'a toujours traité comme un fardeau.

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
Finalement, elle est partie avec un autre gars

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
et vient de me livrer.

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
Quand je me suis enfui du White Center,

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
<i>J'ai rencontré oncle Ren.</i>

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
<i>Les ramen qu'il m'a achetés à l'époque…</i>

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
C'était la meilleure chose que j'ai jamais mangée.

96
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
<i>Quand oncle Ren l'a découvert</i>
<i>Je n'avais nulle part où aller…</i>

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
-Tu es comme moi.
-Ouais?

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
Je n'avais nulle part où aller quand j'étais enfant.

99
00:08:43,064 --> 00:08:48,694
Alors quand je te regarde,
c'est comme me regarder à l'époque.

100
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
C'est pourquoi…

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
Je ne pouvais pas simplement te quitter.

102
00:09:01,290 --> 00:09:07,046
Alors… je suppose que cela ne me dérange pas
je reste un peu avec toi !

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,047
Hein?

104
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
J'en ai trouvé un.

105
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
Oncle Ren !

106
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
Oncle Ren, j'en ai trouvé un !

107
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Tenez, donnez-moi votre main.

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Ouah!

109
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
-Ça marche !
-Oh, wow ! C'est parti !

110
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
-Bien joué.
-Ouais !

111
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
<i>… se couche avec le soleil</i>

112
00:09:44,875 --> 00:09:51,007
<i>Ellie, mon amour si doux</i>

113
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
<i>Les quelques mois que j'ai passés avec oncle Ren</i>

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
<i>étaient les seuls moments heureux</i>
<i>de mon enfance.</i>

115
00:09:58,931 --> 00:10:03,019
Auditeur, s'il vous plaît, faites un vœu !

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
Hein?

117
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
-Quel souhait ?
-Allez, dis quelque chose.

118
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
Dis-moi ton souhait.

119
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
Dites fromage.

120
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Ici.

121
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
Bon.

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
Qu'est-ce qui ne va pas?

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
Vous n'aimez pas la photo ?

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Oh, devrions-nous en prendre un autre ?

125
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
KYOKO ET REN

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
Oncle Ren…

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
Hein ?

128
00:10:49,940 --> 00:10:54,487
Puis-je faire un vœu ?

129
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Bien sûr.

130
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
S'il vous plaît, faites un vœu.

131
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
Mon souhait est que vous…

132
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
<i>Mais ces jours n'ont pas duré longtemps.</i>

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
Bienvenue !

134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
<i>À ce moment-là,</i>

135
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
<i>un homme est venu me chercher avec ma mère.</i>

136
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
<i>C'était Yasutoshi Mori.</i>

137
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
Hé.

138
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
Ouais?

139
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
C'est Kyoko ?

140
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Ouais.

141
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
Qui est-il ?

142
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
Aucune idée.

143
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Qui pourrais-tu être ?

144
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
Je suis le tuteur de cette fille.

145
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Tuteur?

146
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Je suis la mère de cette fille.

147
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
Qu'est-ce que tu dis ?

148
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Mère?

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

150
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
Tu n'es pas la mère de cette fille !

151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
Je lui ai donné naissance !

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
J'ai traversé toute cette douleur.

153
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Maintenant, maintenant.

154
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
Vous êtes…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
un pervers, non ?

156
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Protéger les enfants des gars comme toi

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
c'est notre métier !

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
Non!

159
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
Très bien, comportez-vous bien.

160
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
-Allez, on y va !
-Non!

161
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
Arrêt! Courir.

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
Hé, arrête ça !

163
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Salut, Kyoko. Pourquoi tu t'enfuis ?

164
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-Allez! Dépêchez-vous!
-Arrête ça !

165
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Kyoko, cours !

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
Achevez-le déjà !

167
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
Police? S'il vous plaît, venez vite !
C'est Bunko Ramen à Tateishi !

168
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
Kyoko ! Tout cela est de ta faute !

169
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
VOL
SECTION 2

170
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
Sa mère l'a livrée
pour moi personnellement.

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
- Ce pervers l'a kidnappée.
- Ce sont de mauvaises personnes.

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
C'est exact.

173
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
Ce type a essayé de faire de mauvaises choses
à ma fille.

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
Hey vous.

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,856
Dites la vérité.

176
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
Oncle Ren n'est pas ce genre de personne.

177
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
Fermez-la!

178
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
Je t'ai laissé au centre
parce que tu réponds comme ça !

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
Hé! Calme-toi!

180
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
Toi là! Asseyez-vous.

181
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
Que se passe-t-il?

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
Oh, Okamoto.

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
Oh, Mori.

184
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
Vous avez encore fait quelque chose ? Hein?

185
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
-M. Okamoto, je n'ai rien fait.
-S'asseoir.

186
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
Quelqu'un qui peut vérifier votre identité ?

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
Qu'a-t-il fait ?

188
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
Ces gens sont les victimes.

189
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
-"Ren Tsutsumida."
-Hein?

190
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Est-ce votre vrai nom ?

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
-Ton travail ? Où étais-tu aujourd'hui ?
-Euh…

192
00:15:01,775 --> 00:15:04,320
Je travaillais moi-même.

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
Pourquoi ne vérifiez-vous pas auprès du White Center ?

194
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
"Centre Blanc" ?

195
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Oui.

196
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
Il semble que ce soit un établissement de protection sociale
soutenu par le gouvernement.

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
Oh, on dirait qu'il est là.

198
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Désolé de vous faire attendre.

199
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
Je m'appelle Hiroki Obata,
le directeur du White Center.

200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
Merci d'être venu.

201
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
Je suis vraiment désolé pour tous ces ennuis.

202
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
Y avait-il un chaton ou quelque chose comme ça ?

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Tu veux voir quelque chose de cool ?

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Essayez-le.

205
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
Continue.

206
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
Est-ce que ce grand gars
te faire quelque chose de bizarre ?

207
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
Est-ce qu'il a touché ton corps ou quoi que ce soit ?

208
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Vous a-t-il crié dessus ou vous a-t-il frappé ?

209
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
Oncle Ren ne le ferait jamais
faire quelque chose comme ça.

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
Je vois.

211
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
Et ta mère ?

212
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
Est-ce qu'elle t'a déjà frappé ?

213
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Voulez-vous retourner au White Center?

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
M. Okamoto, s'il vous plaît.

215
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
Nous avons déjà réglé cela.

216
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
Kyoko, nous avons eu une grande conversation.

217
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
Aujourd'hui, c'est décidé
que tu peux rentrer chez toi avec Oncle Ren.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
-Vraiment?
-Ouais.

219
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
N'oubliez pas notre promesse.

220
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
Très bien alors, faites attention.

221
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
Au revoir.

222
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
Hé, attends.

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
J'ai faim.

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
C'est la faute de ton gosse !

225
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
Ne vous fâchez pas.

226
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
Merci.

227
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
<i>Ce détective…</i>

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
<i>Je ne connais pas son nom,</i>

229
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
mais c'était une personne très gentille.

230
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
Je pense…

231
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
c'était probablement mon père.

232
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
Quoi?

233
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
Ici.

234
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Regardez ça.

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
C'est le vieux cahier de mon père.

236
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
Il enquêtait sur le White Center

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
quand il est mort dans un accident.

238
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
JE REVIENS DEMAIN.
Attends-moi jusque-là, d'accord ?

239
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
Oncle Ren !

240
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
Monsieur!

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Monsieur, où est Oncle Ren ?

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Où était-ce déjà ?

243
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
Il est parti pour aider
où cette météorite a atterri.

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
Où est-ce?

245
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
Nous ne pouvons pas aller plus loin.

246
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Attends, c'est dangereux.

247
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
Kyoko ! Vous ne pouvez pas y entrer !

248
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
C'est dangereux !

249
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
Aide-moi!

250
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Oncle Ren !

251
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
Aide-moi!

252
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
Oncle Ren !

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
Ne me touche pas, bon sang !

254
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
Oncle Ren !

255
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
Oncle Ren.

256
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
Oncle Ren !

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
<i>Après cela,</i>

258
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
Je n'ai jamais revu oncle Ren.

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous le dire jusqu'à maintenant.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
Non.

261
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
Merci.

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
Je suis contente que tu me l'aies dit.

263
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
Ici.

264
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
M. Okamoto, êtes-vous là ?

265
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
M. Okamoto ?

266
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
Excusez-moi. C'est la police.

267
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
M. Okamoto ?

268
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
Il n'est pas là.

269
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
Il était définitivement là hier soir.

270
00:23:41,420 --> 00:23:46,383
TÉLÉPHONE PAYANT

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
Bonjour?

272
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
<i>Bonjour.</i>

273
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
<i>Kaho ?</i>

274
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
Oui.

275
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
Est-ce que ça va ?

276
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
<i>Plus ou moins.</i>

277
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
Kaho,

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
Je suis vraiment désolé.

279
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
Le gouverneur Miura était celui
qui a tué mon frère.

280
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
<i>Il a découvert comment contrôler</i>
<i>la vapeur humaine</i>

281
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
<i>et lui a ordonné de nous tuer.</i>

282
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
Alors tu es aussi en danger.

283
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
Rencontrons-nous, d'accord ?

284
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
D'accord.

285
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Kyoko.

286
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
Quand as-tu

287
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
Découvrez que Ren était la Vapeur Humaine ?

288
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
Il y a six ans.

289
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
<i>À l'époque où JNT était encore à Shinagawa.</i>

290
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
-Eh bien, Mme Fujii, je compte sur vous.
-Oui Monsieur.

291
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
Ensuite, <i>Le temps perdu.</i>

292
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
Kataoka ne va pas bien,

293
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
alors quelqu'un peut-il prendre le relais ?

294
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
Je dois aller au port de pêche d'Iwaki.

295
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
LES MAISONS ET LES TERRAINS VACANTS SONT AUSSI UN PROBLÈME

296
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
<i>J'ai vu les plans lors d'une réunion.</i>

297
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
Je vais le faire.

298
00:25:34,449 --> 00:25:39,913
<i>Il a été abandonné, mais c'était définitivement le cas</i>
<i>là où oncle Ren et moi vivions.</i>

299
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
<i>Personne n'avait loué l'entrepôt,</i>

300
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
<i>et il avait été abandonné</i>
<i>depuis plus de 20 ans.</i>

301
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
ENREGISTREMENT

302
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
<i>Au sous-sol,</i>

303
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
<i>Oncle Ren s'était transformé en statue.</i>

304
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
<i>Peut-être que son corps, dispersé dans le gaz,</i>

305
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
<i>avait finalement</i>

306
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
<i>revenez ensemble.</i>

307
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
Oncle Ren ?

308
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
<i>Peut-être qu'il était enfin en paix.</i>

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
<i>Je voulais lui demander,</i>

310
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
<i>mais il n'a jamais répondu.</i>

311
00:28:09,729 --> 00:28:12,107
<i>J'ai immédiatement acheté l'endroit</i>

312
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
<i>et visité l'entrepôt</i>
<i>une fois tous les quelques mois.</i>

313
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
ELLIE MON AMOUR
TOUTES LES ÉTOILES DU SUD

314
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
<i>C'est à ce moment-là</i>

315
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
Je t'ai rencontré.

316
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
<i>Je pensais que…</i>

317
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
Je pourrais peut-être

318
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
pour tout oublier du passé
et vivre heureux.

319
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
Et voilà.

320
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
Ce salaud…

321
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
Il s'en est sorti.

322
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
Nul doute qu'il le fera à quelqu'un d'autre.

323
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
ELLIE MON AMOUR
TOUTES LES ÉTOILES DU SUD

324
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
Oncle Ren,

325
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
Je…

326
00:30:51,766 --> 00:30:53,977
J'ai trouvé quelqu'un d'important pour moi.

327
00:30:58,648 --> 00:31:00,733
Mais je l'ai aussi trouvé.

328
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
Le gars qui t'a fait ça.

329
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
Est-ce…

330
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
ok pour que je reste heureux comme ça ?

331
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
Que dois-je faire?

332
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
Oncle Ren.

333
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
C'est toi, oncle Ren ?

334
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
Qu'est-ce qui ne va pas?

335
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
Dire quelque chose.

336
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
Auditeur,

337
00:32:24,943 --> 00:32:29,530
s'il vous plaît, faites un vœu.

338
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
<i>Alors,</i>

339
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
qu'est-ce que tu as souhaité ?

340
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
Vous êtes Yasutoshi Mori, n'est-ce pas ?

341
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
Qui êtes-vous ?

342
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
Est-ce vrai que tu
ont été interrogés par la police

343
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
à propos de la récente mort due à la drogue
d'une lycéenne ?

344
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
Hé, qui a dit que tu pouvais me filmer ?

345
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
Hé, arrête de me filmer.

346
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Il y a des actionnaires ici aussi.

347
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
Ne serait-ce pas mieux
pour prouver votre innocence ?

348
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
Je suis propre.

349
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
Alors pourquoi refuser

350
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
pour fournir les informations de votre téléphone portable
lors de l'interrogatoire de police ?

351
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
J'appelle la police contre toi.

352
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
Hé. Faites quelque chose à ce sujet !

353
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
Je vois que tu as changé de téléphone.

354
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
Avez-vous jeté votre ancien téléphone
après l'interrogatoire ?

355
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
La lycéenne n'a-t-elle pas
te demander de l'aide ?

356
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
Allez, éloigne-toi.

357
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
Hé. Arrêt.

358
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Réponds-moi!

359
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
- Arrêtez de filmer.
-N'y touche pas !

360
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
Je pourrais répondre, mais…

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
Non, pas toi.

362
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
Oncle Ren,

363
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
je sais

364
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
quel est mon souhait.

365
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
Mon souhait

366
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
c'est tuer l'homme
qui t'a emmené à l'époque.

367
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
L’homme au tatouage de serpent.

368
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
Je veux tuer Yasutoshi Mori.

369
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
Tuez-le,

370
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Oncle Ren.

371
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
J'ai dit pas toi.

372
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
S'il vous plaît, attendez.

373
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
-Je veux te parler.
-Je ne veux pas te parler !

374
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
Maintenant, perdez-vous !

375
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
Qu'est-ce que c'est que ça ?

376
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
Lâcher!

377
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
Arrêt.

378
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
Hé, lâche-toi !

379
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
Je te dirai tout ce que tu veux.

380
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
Aide-moi.

381
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
Le nettoyage de la météorite il y a 27 ans.

382
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
Qui était responsable ?

383
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
À l’époque…

384
00:37:39,715 --> 00:37:43,803
J'étais juste en train d'aider au White Center
sur ordre du patron.

385
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
Le patron ?

386
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
Tu veux dire yakuza ?

387
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
Ouais.

388
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
Otomo…

389
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Saburo Otomo.

390
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
Pourquoi le White Center impliquerait-il les yakuza ?

391
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
Quel est le lien ?

392
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
Je ne sais pas!

393
00:38:06,909 --> 00:38:09,829
Je viens de transporter des gens
au professeur.

394
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
"Le professeur" ?

395
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
Sano…

396
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
Je pense que c'était Kyugo Sano.

397
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
Le gars qui était à la télé l'autre jour,
prétendre être un être humain honnête.

398
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
Saburo Otomo, Kyugo Sano…

399
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
Quelqu'un d'autre ?

400
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
Je ne sais rien d'autre.

401
00:38:33,894 --> 00:38:37,523
J'ai entendu dire qu'il y avait quelqu'un dans la police.

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
"La police" ?

403
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
Quel est leur nom ?

404
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
Je te l'ai dit, je ne sais pas !

405
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
Laissez-moi tomber. Je t'ai tout dit.

406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
-Laissez-moi tomber !
-D'accord, une dernière question.

407
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
L’homme qui se tient devant vous…

408
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
Savez-vous qui il est ?

409
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
Je ne sais pas.

410
00:39:11,474 --> 00:39:13,309
Je ne l'ai jamais rencontré.

411
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
Je vois.

412
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
Hé.

413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
Tu ne vas pas m'aider ?

414
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
Hé!

415
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
Aide-moi.

416
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
Aide…

417
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
C'est ce qu'il vous a dit.

418
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
Je suis sûr qu'Oncle Ren voulait aussi se venger.

419
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
La vapeur humaine est-elle…

420
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
vraiment Ren ?

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
Ou quelque chose qui ressemble à Ren…

422
00:41:22,938 --> 00:41:24,607
ça peut être contrôlé ?

423
00:41:27,818 --> 00:41:29,945
N'est-ce pas juste un monstre ?

424
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
Absolument pas.

425
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
Ensuite,

426
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
si Ren est la Vapeur Humaine…

427
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
était-il le genre de personne
qui voudrait tuer des gens ?

428
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
Celui qui a décidé de se venger…

429
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
c'était toi, n'est-ce pas ?

430
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
La seule chose que nous pouvons faire…

431
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
c'est s'assurer de ne jamais oublier
les gens qui sont partis.

432
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
Donc tu dis de le supporter ?

433
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
Pouvez-vous pardonner à Miura ?

434
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
Après ce qu'il a fait à Oncle Ren,

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
après toutes les souffrances qu'il nous a causées,
tu peux lui pardonner ?

436
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
Je ne peux pas lui pardonner.

437
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
Je vais arrêter Miura.

438
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
Ça fait des lustres !

439
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
Kaho ?

440
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
Hé, attends. Kyoko !

441
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
ALLEZ VOTER LE 22/11
ÉLECTION DU GOUVERNATEUR DE TOKYO

442
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
TAKESHI MIURA
BUREAU DE CAMPAGNE

443
00:49:42,771 --> 00:49:46,441
{\an8}Traduction des sous-titres par : Daisy Savage