1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
ДЖИНКЕЙЕН

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
<i>Благодаря на всички, че дойдохте.</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
<i>Аз съм Такеши Миура, губернаторът на Токио.</i>

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
<i>Скъпи граждани на Токио,</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
<i>Извинявам се, че се обърнах към вас</i>
<i>късно през нощта.</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
<i>Относно скорошните смущения</i>
<i>с участието на човешката пара...</i>

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
Как е още жив?

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
<i>г-н Фуджита Фуджикава, видео стриймър,</i>

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
<i>е загинал при пожар с неизвестен произход.</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,877
ЧЕТВЪРТА ЖЕРТВА. ГУБЕРНАТОРЪТ МИУРА ПРЕДУПРЕЖДАВА
ЗА ВЪЗМОЖНА ТЕРОРИСТИЧНА АТАКА

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<i>Това е трагичен инцидент.</i>

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
<i>Ние вярваме, че човешките пари...</i>

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
Г-н Окамото?

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
да

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
извинете ме

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
Вечерята е готова.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
Моля, елате в трапезарията.

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
Може ли да ядем в стаята?

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
-О, тогава ще го донеса тук.
-Не, ще дойда да го взема.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
разбира се

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
<i>Съучастникът, Киоко Коно,</i>

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
<i>в момента се укрива.</i>

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
<i>Има възможност тя да се крие</i>
<i>с човешките пари.</i>

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
<i>Според столичната полиция,</i>

25
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
<i>възможността г-н Фуджита Фуджикава</i>
<i>участвал в White Center преди 27 години</i>

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
<i>е изключително ниско.</i>

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
<i>Въз основа на това знание,</i>

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
<i>поредицата от убийства от Човешката пара</i>

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
<i>е все по-вероятно</i>
<i>да бъде безразборен тероризъм.</i>

30
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
<i>Граждани на Токио, избягвайте да излизате</i>
<i>освен ако не е абсолютно необходимо.</i>

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
<i>Ако трябва да излезете,</i>

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
<i>моля, бъдете особено внимателни.</i>

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
<i>Повтарям.</i>

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
<i>Граждани на Токио,</i>

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
<i>шансът от тероризъм е голям.</i>

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
<i>Моля, направете каквото можете, за да сте в безопасност</i>

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
<i>и избягвайте да излизате</i>
<i>освен ако не е абсолютно необходимо.</i>

38
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
<i>Столично полицейско управление</i>
<i>ще продължи да разследва...</i>

39
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
<i>Пристигнаха общо две заявления</i>
<i>от Yajima и Komoto Bad.</i>

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
<i>Избраните двама.</i>

41
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
<i>Точката на Fujita Occultic!</i>

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
<i>Добре! Това бяха два писъка.</i>

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
<i>Но това не е достатъчно!</i>

44
00:03:19,657 --> 00:03:24,746
{\an8}<i>-Не е достатъчно кърваво!</i>
<i>-Млъкни или пак ще ни докладват.</i>

45
00:03:24,829 --> 00:03:28,416
{\an8}<i>Е, Яджима, имам тези думи за теб.</i>

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
<i>Целете се към империя на писъци!</i>

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
<i>Млъкни.</i>

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
<i>Уау, това беше страхотно.</i>

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
<i>Кахо.</i>

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
<i>-Кахо…</i>
<i>-Няма начин.</i>

51
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
<i>-Как се казваше? Попратете нещо?</i>
<i>-А? Комото лошо.</i>

52
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
<i>Да благодарим на Komoto Bad.</i>

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
<i>-Хайде, сестро моя.</i>
<i>- Няма начин. Отказвам.</i>

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
<i>Хей, хайде. Ела тук, сестричке!</i>

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
<i>-Млъкни.</i>
<i>-Хей! Кахо!</i>

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
ИЗДИРВА СЕ РЕПОРТЕРКАТА НА JNT КИОКО КОНО!

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
<i>-Хей, хайде!</i>
<i>-Ти си наистина отвратителен!</i>

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
<i>Няма груби хора на този свят!</i>

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
<i>Хей, предаваме поточно.</i>

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
<i>Ще видиш малката ми сестра следващия път.</i>

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
<i>По-рано полицията</i>
<i>направи пресконференция</i>

62
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>относно инциденти с човешки пари.</i>

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
<i>Те обявиха, че Kyoko Kono от JNT</i>

64
00:04:12,460 --> 00:04:16,673
<i>е обявен за общонационално издирване</i>
<i>по подозрение за подбуждане към убийство.</i>

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
<i>Kono е член на Metro Desk на JNT…</i>

66
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
Ето каква е тенденцията в рейтингите на одобрение
за изборите за губернатор.

67
00:04:27,225 --> 00:04:32,438
До средата на кампанията, Kazumi Kirishima
водеше със значителна разлика,

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
но след инцидентите с човешките пари,

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
нашите рейтинги на одобрение
постепенно наваксват.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
С нарастването на социалната тревожност,

71
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
Мисля, че избирателите избират
стабилност пред промяна.

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
обаче

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
все още има голяма празнина
между нас и Киришима.

74
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
ЧОВЕШКО ИЗПАРЕНИЕ

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
<i>Трулу-лулу! Не е добре, докторе!</i>

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
<i>Дори Заорик няма да ги съживи.</i>

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
ИМАТЕ ЧАСТЕН КОМЕНТАР
DADASHOW: МОЛЯ, СВЪРЖЕТЕ СЕ НА 090689731

78
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
<i>Добре, още веднъж,</i>
<i>Богата на брат ми започна.</i>

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
Да се надяваме, че Кахо ще отговори на това.

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
окей

81
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
Нещо ми хрумна.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
Мога ли да те попитам за това?

83
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
Разбира се.

84
00:07:17,895 --> 00:07:21,983
Защо бяхте в White Center?

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
майка ми…

86
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
остави ме там.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
След като баща ми почина,

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
майка ми

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
винаги ме е третирал като бреме.

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
В крайна сметка тя продължи с друг мъж

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
и току-що ме предаде.

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
Когато избягах от White Center,

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
<i>Срещнах чичо Рен.</i>

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
<i>Раменът, който ми купи тогава...</i>

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
беше най-доброто нещо, което съм ял.

96
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
<i>Когато чичо Рен разбра</i>
<i>Нямах къде да отида...</i>

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
- Ти си като мен.
-Да?

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
Нямаше къде да отида, когато бях дете.

99
00:08:43,064 --> 00:08:48,694
Така че, когато те гледам,
все едно се гледам тогава.

100
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
Ето защо…

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
Не можех просто да те оставя.

102
00:09:01,290 --> 00:09:07,046
Тогава… предполагам, че нямам нищо против
оставам с теб за малко!

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,047
а?

104
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
Намерих един.

105
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
Чичо Рен!

106
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
Чичо Рен, намерих един!

107
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Ето, дай ми ръката си.

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Уау!

109
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
- Работи!
-О, уау! Мина!

110
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
-Браво.
-Да!

111
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
<i>...залязва със слънцето</i>

112
00:09:44,875 --> 00:09:51,007
<i>Ели, любовта ми е толкова сладка</i>

113
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
<i>Няколкото месеца, които прекарах с чичо Рен</i>

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
<i>бяха единствените щастливи моменти</i>
<i>от моето детство.</i>

115
00:09:58,931 --> 00:10:03,019
Слушател, моля, пожелайте си нещо!

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
а?

117
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
-Какво пожелание?
-Хайде кажи нещо.

118
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
Кажете ми вашето желание.

119
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
Кажете сирене.

120
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
тук

121
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
хубаво.

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
какво не е наред

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
Не ви харесва снимката?

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
О, да вземем ли още един?

125
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
КИОКО И РЕН

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
Чичо Рен…

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
а?

128
00:10:49,940 --> 00:10:54,487
Мога ли да си пожелая нещо?

129
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
разбира се

130
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
Моля, пожелайте си нещо.

131
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
Желанието ми е да…

132
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
<i>Но тези дни не продължиха дълго.</i>

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
Добре дошли!

134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
<i>В този момент,</i>

135
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
<i>един мъж дойде да ме търси с майка ми.</i>

136
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
<i>Беше Ясутоши Мори.</i>

137
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
хей

138
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
да

139
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
Това Киоко ли е?

140
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
да

141
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
кой е той

142
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
Нямам представа.

143
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Кой може да си ти?

144
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
Аз съм пазител на това момиче.

145
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Пазител?

146
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Аз съм майката на това момиче.

147
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
Какво по дяволите говориш?

148
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
майка?

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Къде беше през цялото това време?

150
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
Ти не си майката на това момиче!

151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
Аз я родих!

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
Преминах през цялата тази болка.

153
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Сега, сега.

154
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
ти си…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
перверзник, нали?

156
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Защита на децата от хора като теб

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
е наша работа!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
не!

159
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
Добре, дръж се прилично.

160
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
-Хайде тръгваме!
-Не!

161
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
Спри! Бягай.

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
Хей, спри!

163
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Хей, Киоко. защо бягаш

164
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-Хайде де! побързайте!
-Престани!

165
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Киоко, бягай!

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
Довършете го вече!

167
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
полиция? Моля, елате бързо!
Това е Bunko Ramen в Tateishi!

168
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
Киоко! Всичко това е твоя вина!

169
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
КРАЖБА
РАЗДЕЛ 2

170
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
Майка й я предаде
на мен лично.

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
- Този перверзник я отвлече.
- Те са лоши хора.

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
точно така

173
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
Този човек се опита да направи лоши неща
на дъщеря ми.

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
Хей, ти.

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,856
кажи истината

176
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
Чичо Рен не е такъв човек.

177
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
млъкни!

178
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
Оставих те в центъра
защото говориш така!

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
хей споко!

180
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
Вие там! седнете

181
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
какво става

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
О, Окамото.

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
О, Мори.

184
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
Пак направихте нещо? а?

185
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
-г-н Окамото, не съм направил нищо.
-Седни.

186
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
Някой, който може да потвърди самоличността ви?

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
Какво е направил?

188
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
Тези хора са жертвите.

189
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
- "Рен Цуцумида."
-А?

190
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Това истинското ти име ли е?

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
-Вашата работа? къде беше днес
-Ъм...

192
00:15:01,775 --> 00:15:04,320
Аз самият работех.

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
Защо не провериш в White Center?

194
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
"Бял център"?

195
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
да

196
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
Изглежда, че е социално заведение
подкрепени от правителството.

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
О, изглежда, че е тук.

198
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Съжалявам, че ви карам да чакате.

199
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
Аз съм Хироки Обата,
директорът на White Center.

200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
Благодаря ви, че дойдохте.

201
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
Много съжалявам за всички неприятности.

202
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
Имаше ли коте или нещо подобно?

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Искате ли да видите нещо страхотно?

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Опитайте го.

205
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
давай

206
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
Направи онзи висок човек
правя нещо странно за теб?

207
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
Докосна ли тялото ти или нещо подобно?

208
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Той викаше ли ви или ви удари?

209
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
Чичо Рен никога не би го направил
направи нещо такова.

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
разбирам

211
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
Ами майка ти?

212
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
Тя някога удряла ли те е?

213
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Искаш ли да се върнеш в White Center?

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
Г-н Окамото, моля.

215
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
Вече уредихме това.

216
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
Киоко, имахме голям разговор.

217
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
Днес е решено
че можеш да се прибереш у дома с чичо Рен.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
-Наистина ли?
- да

219
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
Не забравяйте нашето обещание.

220
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
Добре тогава, ти се грижи.

221
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
Чао-чао.

222
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
Ей чакай

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
аз съм гладна

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
За това е виновен вашият нахалник!

225
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
Don't get mad.

226
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
благодаря

227
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
<i>That detective…</i>

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
<i>Не знам името му,</i>

229
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
но той беше много мил човек.

230
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
мисля...

231
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
it was probably my dad.

232
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
какво?

233
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
тук

234
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Вижте това

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
Това е старият тефтер на баща ми.

236
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
Той разследваше White Center

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
когато загина при катастрофа.

238
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
I'LL BE BACK TOMORROW.
ЧАКАЙ МЕ ДО ТОГАВА, ОК?

239
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
Чичо Рен!

240
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
Mister!

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
-What's wrong?
-Господин, къде е чичо Рен?

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Where was it again?

243
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
He's gone to help out
където е паднал този метеорит.

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
Where is that?

245
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
Не можем да продължим повече.

246
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Чакай, опасно е.

247
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
Киоко! Не можете да влезете там!

248
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Опасно е!

249
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
помогни ми!

250
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Чичо Рен!

251
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
помогни ми!

252
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
Чичо Рен!

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
Не ме докосвай, по дяволите!

254
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
Чичо Рен!

255
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
Чичо Рен.

256
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
Чичо Рен!

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
<i>След това,</i>

258
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
Никога повече не видях чичо Рен.

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Съжалявам, че не можах да ти кажа досега.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
не

261
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
благодаря

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
Радвам се, че ми каза.

263
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
тук.

264
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
Г-н Окамото, там ли сте?

265
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
Г-н Окамото?

266
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
извинете ме Това е полицията.

267
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
Г-н Окамото?

268
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
Той не е тук.

269
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
Определено беше тук снощи.

270
00:23:41,420 --> 00:23:46,383
ТЕЛЕФОН ЗА ПЛАЩАНЕ

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
здравей

272
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
<i>Здравейте.</i>

273
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
<i>Кахо?</i>

274
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
да

275
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
добре ли си

276
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
<i>Повече или по-малко.</i>

277
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
Кахо,

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
много съжалявам

279
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
Губернаторът Миура беше този
който уби брат ми.

280
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
<i>Той откри как да контролира</i>
<i>човешкото изпарение</i>

281
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
<i>и му нареди да ни убие.</i>

282
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
Тогава и ти си в опасност.

283
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
Нека се срещнем, става ли?

284
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
окей

285
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Киоко.

286
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
Кога си

287
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
разберете, че Рен е Човешкото изпарение?

288
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
Преди шест години.

289
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
<i>По времето, когато JNT все още беше в Шинагава.</i>

290
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
-Е, г-жо Фуджи, разчитам на вас.
-Да, сър.

291
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
Следва <i>Изгубеното време.</i>

292
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
Катаока е зле,

293
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
така че може ли някой да поеме?

294
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
Трябва да отида до рибарското пристанище Иваки.

295
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
ПРАЗНИТЕ КЪЩИ И ПАРЦЕЛИ СЪЩО СА ПРОБЛЕМ

296
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
<i>Видях плановете по време на среща.</i>

297
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
аз ще го направя

298
00:25:34,449 --> 00:25:39,913
<i>Беше изоставено, но определено беше</i>
<i>където живеехме с чичо Рен.</i>

299
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
<i>Никой не беше наел склада,</i>

300
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
<i>и беше изоставен</i>
<i>повече от 20 години.</i>

301
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
ЗАПИСВАНЕ

302
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
<i>В мазето,</i>

303
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
<i>Чичо Рен се беше превърнал в статуя.</i>

304
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
<i>Може би тялото му, разпръснато в газ,</i>

305
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
<i>най-накрая имах</i>

306
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
<i>върнете се заедно.</i>

307
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
Чичо Рен?

308
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
<i>Може би той най-накрая беше в мир.</i>

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
<i>Исках да го попитам,</i>

310
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
<i>но той никога не отговори.</i>

311
00:28:09,729 --> 00:28:12,107
<i>Веднага купих мястото</i>

312
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
<i>и посети склада</i>
<i>веднъж на няколко месеца.</i>

313
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
ЕЛИ, ЛЮБОВ МОЯ
ЮЖНИ ОЛ СТАРС

314
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
<i>Това е моментът</i>

315
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
срещнах те

316
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
<i>Мислех, че...</i>

317
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
Може би ще мога

318
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
да забравиш всичко от миналото
и живейте щастливо.

319
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
Ето го.

320
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
Това копеле…

321
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
Размина му се.

322
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
Без съмнение ще го направи на някой друг.

323
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
ЕЛИ, ЛЮБОВ МОЯ
ЮЖНИ ОЛ СТАРС

324
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
чичо Рен,

325
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
аз…

326
00:30:51,766 --> 00:30:53,977
Намерих важен за мен човек.

327
00:30:58,648 --> 00:31:00,733
Но и него намерих.

328
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
Човекът, който ти причини това.

329
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
дали е...

330
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
добре ли е да остана щастлив така?

331
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
какво трябва да направя

332
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
Чичо Рен.

333
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
Ти ли си, чичо Рен?

334
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
какво не е наред

335
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
кажи нещо

336
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
слушател,

337
00:32:24,943 --> 00:32:29,530
моля, пожелайте си нещо.

338
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
<i>И така,</i>

339
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
какво си пожела?

340
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
Вие сте Ясутоши Мори, нали?

341
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
Кои сте вие ​​хора?

342
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
Вярно ли е, че ти
са разпитани от полицията

343
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
за скорошната смърт от наркотици
на гимназистка?

344
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
Хей, кой каза, че можеш да ме снимаш?

345
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
Хей, спри да ме снимаш.

346
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
И тук има акционери.

347
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
Няма ли да е по-добре
да докажеш невинността си?

348
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
Аз съм чист.

349
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
Тогава защо отказвате

350
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
за да предоставите информация за вашия мобилен телефон
по време на полицейския разпит?

351
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
Викам полиция за теб.

352
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
хей Направете нещо по въпроса!

353
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
Виждам, че сте си сменили телефона.

354
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
Изхвърлихте ли стария си телефон
след разпита?

355
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
Нали гимназистката
моля те за помощ?

356
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
Хайде, махни се.

357
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
хей Спрете.

358
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Отговори ми!

359
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
- Спрете да снимате.
-Не го пипай!

360
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
Бих могъл да отговоря, но…

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
Не, не ти.

362
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
чичо Рен,

363
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
аз знам

364
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
какво е желанието ми.

365
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
Моето желание

366
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
е да убиеш човека
кой те отведе тогава.

367
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
Човекът с татуировка на змия.

368
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
Искам да убия Ясутоши Мори.

369
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
убий го,

370
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Чичо Рен.

371
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
Казах не ти.

372
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
моля изчакайте

373
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
-Искам да говоря с теб.
-Не искам да говоря с теб!

374
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
Сега се разкарай!

375
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
Какво по дяволите е това?

376
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
Пусни се!

377
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
Спрете.

378
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
Хей, пусни!

379
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
Ще ти кажа всичко, което искаш.

380
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
помогни ми

381
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
Почистването на метеорита преди 27 години.

382
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
Кой ръководеше?

383
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
Тогава…

384
00:37:39,715 --> 00:37:43,803
Просто помагах в White Center
по заповед на шефа.

385
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
Шефът?

386
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
Якудза ли имаш предвид?

387
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
да

388
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
Отомо…

389
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Сабуро Отомо.

390
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
Защо Белият център включва якудза?

391
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
каква е връзката

392
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
аз не знам!

393
00:38:06,909 --> 00:38:09,829
Просто транспортирах хора
на професора.

394
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
"Професорът"?

395
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
Сано…

396
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
Мисля, че беше Кюго Сано.

397
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
Човекът, който беше по телевизията онзи ден,
преструвайки се на почтено човешко същество.

398
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
Сабуро Отомо, Кюго Сано...

399
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
някой друг?

400
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
нищо друго не знам.

401
00:38:33,894 --> 00:38:37,523
Чух, че има някой в ​​полицията.

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
"Полицията"?

403
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
Как се казват?

404
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
Казах ти, не знам!

405
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
Пусни ме. казах ти всичко

406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
- Пусни ме!
- Добре, един последен въпрос.

407
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
Човекът, който стои пред вас...

408
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
знаеш ли кой е той

409
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
аз не знам

410
00:39:11,474 --> 00:39:13,309
Никога не съм го срещал.

411
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
разбирам

412
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
хей

413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
Няма ли да ми помогнеш?

414
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
хей

415
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
помогни ми

416
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
помощ...

417
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
Това ти каза той.

418
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
Сигурен съм, че чичо Рен също е искал отмъщение.

419
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
Дали човешката пара...

420
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
наистина Рен?

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
Или нещо, което прилича на Рен...

422
00:41:22,938 --> 00:41:24,607
че може да се контролира?

423
00:41:27,818 --> 00:41:29,945
Не е ли просто чудовище?

424
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
Категорично не.

425
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
тогава,

426
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
ако Рен е човешката пара...

427
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
беше ли такъв човек
кой би искал да убива хора?

428
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
Този, който реши да си отмъсти...

429
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
ти ли беше, нали?

430
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
Единственото, което можем да направим...

431
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
е да се уверим, че никога не забравяме
хората, които ги няма.

432
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
Значи искаш да се примириш с това?

433
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
Можеш ли да простиш на Миура?

434
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
След това, което направи на чичо Рен,

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
след всичките страдания, които ни причини,
можеш ли да му простиш?

436
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
Не мога да му простя.

437
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
Ще арестувам Миура.

438
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
Минаха векове!

439
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
Кахо?

440
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
Ей чакай Киоко!

441
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
ГЛАСУВАЙТЕ 11/22
ИЗБОРИ ЗА ГУБЕРНАТОР НА ТОКИО

442
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
ТАКЕШИ МИУРА
КАМПАНИЯ

443
00:49:42,771 --> 00:49:46,441
{\an8}Превод на субтитрите от: Дейзи Савидж