Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh, that was close!
Ready, set, two! Ah!
Ready, set, zero!
You better pay up!
-One more time. -I'm done.
-One more time. -I can't.
Four today.
Are you sure this is the right way to do this?
There's no problem, okay?
Look, we've tunneled this way, leading right under the meteorite.
METEORITE IMPACT POINT
We'll place the bomb here and blow it up.
That will bury the meteorite deep underground,
and it'll all be fine.
Don't make it sound so easy!
Do you know how many guys we've sent?
Stop being a tight-ass! Let's get on with it.
There's no shortage of replacements.
What's with the attitude?
Hey, wait!
The orders are from the top, so that's that.
This isn't the place for your personal opinions.
Just do what you're supposed to, okay?
This is too much.
Okay, everyone, put them on.
WORLD CHILDREN'S PEACE EXPOSITION '99
Yes.
Hurry up and put them on.
I'm only gonna say this once.
There's a tunnel after about one kilometer.
You can see the meteorite from there.
All you have to do is leave this there.
Simple, right?
Hey!
Make it snappy and get the job done, and you'll get an insane amount of money.
Come on.
Come on, everyone!
All right, I'll go first.
No point letting you go alone, Rat.
You just wanna get a head start, huh, Weasel?
-Just take the damn bomb! -Be careful with the bomb!
-Are you okay? Got it? -Yeah.
You too, hurry it up already.
The little lady is waiting, right?
Old man, can you stand?
Okay, take care!
Remember, it's a bomb!
WATCH OUT FOR BRANCH!
3/8 ARRIVAL AT IMPACT POINT
Huh?
They went all the way in?
No way.
They finally did it!
Okay, let's go! Blow it all away!
No! There are still people inside!
I said push the button!
What's that?
Help me.
Help me!
HUMAN VAPOR
The body of Metro Police Superintendent General Sakamoto
was found in a car parked on a street in Minato Ward, Tokyo.
We're going live to Ms. Araki.
This is the scene where the body of Superintendent General Sakamoto was found.
He was found dead in the black car that can be seen over there.
STREAMED ON FUJITA AND KAHO'S TERROR ZONE
Just before the body was found,
the Human Vapor announced on a video channel
that he would kill Superintendent General Sakamotoโฆ
KAHO, TERROR ZONE
CONTACT ME. NOTHING'S HAPPENED, HAS IT?
I'M FINE. I'LL CONTACT YOU LATER
-Stop struggling! -Stay still!
Give it back!
-Shut up! You bitch! -Let go of me!
Hey!
Pin her down!
Stay still, damn it!
-Pin her down properly, idiot! -Sorry!
Don't cause trouble for the boss!
-Let go! -Young lady.
Who is this, huh?
-I asked you who sent this email? -Answer him!
So, Okamotoโฆ
What was the last thing you talked about with the superintendent general?
Hey, are you listening?
What did the superintendent general say to you before he committed suicide?
Suicide?
Yeah.
The Human Vapor's video was released.
No wonder he killed himself.
-It was you, wasn't it? -Okamoto!
You killed him and made it look like a suicide!
-Calm down! -You're crazy!
-You bastard. -Enough!
Are you out of your mind?
What's the matter?
Have you forgotten you're just off suspension?
He's just doing his job!
The crime scene was not captured on the security cameras.
Given the circumstances,
we have no choice but to treat this as a suicide.
All the superintendent general said
was that we should grab dinner again soon.
That's all.
His eyes looked so sad,
exactly like the eyes of someone who is about to kill themselves.
Is that good enough?
Well done.
What is that guy doing?
Kenji.
Shinya.
Your fatherโฆ
His blood is on my hands.
He had a strong sense of justice.
Terrible, isn't it?
He's only just died.
Do you think the threat led to his suicide?
No wonder people call the media trash.
Here, this is yours.
Seems like they were a happy couple.
They knew each other since their student days.
LIVE: FIRST COMMENTS FROM BEREAVED FAMILY
Was there really no suicide note?
Whoa, you scared me!
I really don't know anything!
I'm going out for a bit.
Oh, okay.
398โฆ 4.01 MILLION VIEWS
Kaho.
Smile for happiness.
Guess what?
I got four expired bentos.
Kaho?
Kaho?
Welcome home.
-Fujita! -Kaho!
-Come here, you! -Hey!
-Kaho! -Stop!
Kaho!
-Fujita! -Kaho!
Fujita!
Don't waste our time!
-You two are as stubborn as each other. -Fujita!
-Tie him up already. -Yes, sir.
Shut up, you.
COMMENDATION ASSISTANT INSPECTOR SHINYA OKAMOTO
WORLD CHILDREN'S PEACE EXPOSITION '99
I know what it is you're investigating right now.
What do you mean?
The truth isโฆ
I'm involved with that facility too.
You're
involved?
I also know how much you've uncovered.
I know you're after that yakuza.
Do you know
what they're making people do at that facility?
Yeah.
In any case, just stay out of it.
Sakamotoโฆ
Do you
understand what you're doing?
Do you understand who's involved?
They're not ordinary people.
Just knowing their names could cost you your life.
So what?
No matter who we're up against,
it's our job to uncover the truth!
Am I wrong?
Kenji, give us some privacy.
What happened to my dad?
He was chasing a fleeing suspect
when a truck came out of nowhere.
Dad?
Dad?
Dad!
Dad!
Dad.
ABOUT WHITE CENTER: IT PROVIDES JOBS TO PEOPLE IN NEED
YASUTOSHI MORI PHYSICAL FEATURES: SNAKE TATTOO ON WRIST
Are you the son of that Okamoto?
Me and him go way back.
He didn't do things smartly.
That's why he ended up like this.
Hey, long-hair!
This is all your fault for not talking sooner, long-hair!
Hey! I'll kill you. Okay?
Fujita!
Kaho!
-Fujita! -Hey!
Shall I cut out your little sister's birthmark nicely with this knife?
Stop it! You bastard!
Hey!
Listen up, Fujita.
If you answer my question properly, I'll let you both go.
Okay?
Fujita!
Why did the Human Vapor send you this video?
Don't tell him, Fujita!
Don't tell him, Fujita!
Well?
The Human Vaporโฆ
Oh?
Fujita!
He can be controlled.
Fujita!
I controlled the Human Vapor
and took the video.
Is that so?
How did you do that?
EVIDENCE STORAGE ROOM 5
In here.
Thanks.
PHOTO OF THE DECEASED, YASUTOSHI MORI
ARROW INDICATES THE LIGATURE MARK FROM THE BATHROBE'S BELT
MINOR CHEMICAL BURNS IN BOTH LUNGS
Kyugo Sano, a professor in environmental energy engineering.
There are severe thermal injuries on the inner lung tissue,
not like burns due to high temperature, but more like chemical burns.
FUJISHIRO SYNDICATE MEMBERS LIST
SABURO OTOMO
RIKI OTOMO
AKIRA MAEDA
YASUTOSHI MORI
Nineteen ninetyโฆ
Nineteen ninety-nine.
April.
4.9.1999 TATEISHI STATION ASSAULT AT A RESTAURANT
April 1999.
SUMMARY OF ASSAULT OF MANAGER
BUNKO RAMEN
Bunko Ramen.
You're telling me
he did something like this?
It must be hard to accept.
The secret organization, Mufu,
killed Mr. Sakamoto
to silence him.
Secret organization?
What nonsense are you talking about?
Do you know
what Mufu is?
Do you know something?
Mufuโฆ
was the name of the band my husband was in during high school.
What?
His high school bandmates.
MUFU
CONQUER THE WHOLE WORLD! OTOMO, KAI, SAKAMOTO
Do you know Kai?
Kai?
Yes.
He was the leader of the band.
He was here recently.
Is Kai his real name?
No.
It's Takeshi Miura.
The current governor of Tokyo.
Sorry for coming by so suddenly.
Huh?
Thank you.
REFORM WITHOUT WASTE TO CREATE A NEW TOKYO - TAKESHI MIURA
TOKYO GUBERNATORIAL ELECTION
KILL THE MAN I JUST SENT BY FAX, TAKESHI MIURA, IMMEDIATELY
SEND
If you still want
My affection
After I've been distant, made you cry
I'll make you my final lady
MESSAGE SENT OK
If one day our feelings fade
And turn to tender sorrow
If I'm left with nothing But memories of you
Once we're at a loss for words Love is over
Smile for me, baby So innocently on my mind
Let yourself shine, baby So lovely in your sight
The day of beckoning tears Sets with the sun
This is a good song.
Kill the man I just sent by fax,
Takeshi Miura, right away.
Why does this song start playing?
Wait. Please, stop.
-Huh? -Help meโฆ
What the hell?
How do I make him listen to what I say?!
-Please, spare us. -Hey!
Please, just spare my sister!
Don't rush things.
Wow.
This is amazing.
You guys wait outside.
You sure that's sensible?
This guy is pretty strong.
I said get out, you bastard.
Let's go.
KENJI, WHERE ARE YOU? I NEED TO TALK
This isโฆ
a story I heard when I went to Ecuador.
There was a young man named Miguel,
who was working on a coffee plantation.
One day,
the owner of the plantation died,
and by chance, Miguel inherited the plantation.
Lucky, right?
Then what do you think he did?
He sold the plantation and built a mansion there.
He lived a very luxurious life in that mansion.
Thing is, though,
the soil there wasn't suitable for building a house.
A small river flooded, the house was washed away,
and Miguel lost his life.
That land, which produced high-quality beans,
was only ever meant to be a coffee plantation.
In other words,
there is nothing more tragic than someone who uses somethingโฆ
without understanding its true value.
So, how do we control this guy?
Firstโฆ
use that record player
to play "Ellie My Love."
After thatโฆ
he'll start moving.
Then you just give him an order.
If you give him an order he understands,
he'll probably obey.
Can we go now?
-Kaho, let's go home. -Wait.
After I check.
You wanna end up like Miguel?
-Welcome. Come in. -Good evening.
Good evening.
Why are you just standing there? We're about to close.
-Sit and have a bowl on the house. -Oh, I'm fine.
I'm from the police.
Wow, seriously?
It's about that Human Vapor thing?
No, I just have a few questions about the previous Bunko Ramen.
Don't ask me.
I don't know anything about the previous restaurant.
Is that right?
I never thought I'd take over a ramen restaurant back then.
I wanted to be a manga artist.
Do you know this? I debuted with the manga Run Away! Miso Ramen Man,
but people said it was a rip-off, so I gave up on manga.
Do you have any regulars from your father's time
who still come here?
I wonder.
Sometimes they come to see the Polaroid pictures.
Apparently, customers put their pictures on the wall at the previous restaurant.
I could've just thrown them away when I came here.
But I put them up because they were my dad's.
I've gotta close up, so if you're not eating, please leave.
Okay then, I'll have a bowl.
Coming right up. On the house.
Listener,
please make a wish.
So then I say what I want?
Yes.
You guys can go home now.
Okay, Human Vapor, kill them.
Run, Kaho!
-Quickly! -Hey!
Hey! You little shit!
Hey!
Fujita!
Hey!
Isn't it amazing?
-Kaito! -Let's go after him!
Don't bother!
Don't bother.
They're already done for.
He's coming! Drive! Back up!
Fujita!
-Why'd you tell him everything, idiot? -Whatever! We're going to get away!
What are you doing?
Hey, that's dangerous! Hey, stop it!
What are you doing? Fujita!
-Hurry up, Fujita! -Come! Come!
Hey, wait!
Fujita, whatโฆ
Fujita!
Go, Kaho!
Get out of here!
Go!
Fujita!
Fujita!
Fujita! No!
Fujita!
No! Fujita!
Fujita!
Kaho!
KYOKO AND REN
I wanted to tell you in person.
Kenji.
You've realized?
This is the news.
Metro Police have issued a wanted notice for JNT reporter Kyoko Kono,
who is suspected of being involved in the Human Vapor serial murders.
The Metropolitan Police
say suspicion is growing that Kyoko Kono incited the Human Vapor
to commit the Tokyo murdersโฆ
Sorry for the wait! I added an extra slice of chashu pork.
Huh?
Subtitle translation by: Daisy Savage
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.