1 00:00:06,464 --> 00:00:07,841 О, това беше близо! 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,467 Готово, комплект, две! Ах! 3 00:00:10,427 --> 00:00:11,720 Готово, готово, нула! 4 00:00:13,471 --> 00:00:15,098 По-добре си плати! 5 00:00:15,765 --> 00:00:17,642 - Още веднъж. -Готово съм. 6 00:00:17,726 --> 00:00:20,520 - Още веднъж. -не мога 7 00:00:34,701 --> 00:00:35,869 Четири днес. 8 00:00:37,037 --> 00:00:40,832 Сигурен ли си, че това е правилният начин да направя това? 9 00:00:41,332 --> 00:00:43,043 Няма проблем, нали? 10 00:00:43,126 --> 00:00:46,379 Вижте, прокопахме тунел насам, водещ точно под метеорита. 11 00:00:46,463 --> 00:00:47,630 ТОЧКА НА УДАР НА МЕТЕОРИТ 12 00:00:47,714 --> 00:00:50,425 Ще поставим бомбата тук и ще я взривим. 13 00:00:50,508 --> 00:00:53,928 Това ще погребе метеорита дълбоко под земята, 14 00:00:54,012 --> 00:00:55,722 и всичко ще е наред. 15 00:00:57,432 --> 00:00:59,726 Не звучи толкова лесно! 16 00:00:59,809 --> 00:01:01,811 Знаете ли колко момчета изпратихме? 17 00:01:01,895 --> 00:01:05,482 Престани да бъдеш стегнат! Нека да продължим с това. 18 00:01:05,565 --> 00:01:08,151 Няма недостиг на заместители. 19 00:01:08,234 --> 00:01:10,403 Какво става с отношението? 20 00:01:10,487 --> 00:01:11,988 Ей чакай! 21 00:01:12,072 --> 00:01:14,657 Заповедите са отгоре, така че това е. 22 00:01:14,741 --> 00:01:18,369 Това не е мястото за вашите лични мнения. 23 00:01:18,453 --> 00:01:20,747 Просто прави каквото трябва, става ли? 24 00:01:24,834 --> 00:01:26,336 Това е твърде много. 25 00:01:40,225 --> 00:01:41,559 Добре, всички, сложете ги. 26 00:01:41,643 --> 00:01:43,311 СВЕТОВНА ДЕТСКА ИЗЛОЖБА ЗА МИР '99 27 00:01:43,394 --> 00:01:44,562 да 28 00:01:46,397 --> 00:01:48,608 Побързайте и ги облечете. 29 00:01:48,691 --> 00:01:50,985 Ще кажа това само веднъж. 30 00:01:51,069 --> 00:01:54,072 Има тунел след около един километър. 31 00:01:54,155 --> 00:01:56,866 От там можете да видите метеорита. 32 00:01:56,950 --> 00:02:00,870 Всичко, което трябва да направите, е да оставите това там. 33 00:02:01,454 --> 00:02:02,872 Просто, нали? 34 00:02:09,546 --> 00:02:10,797 хей 35 00:02:12,382 --> 00:02:17,887 Направете го бързо и свършете работата, и ще получите безумна сума пари. 36 00:02:18,555 --> 00:02:20,390 хайде 37 00:02:20,473 --> 00:02:21,933 Хайде, всички! 38 00:02:24,936 --> 00:02:27,397 Добре, аз ще отида първи. 39 00:02:27,480 --> 00:02:29,858 Няма смисъл да те пускам сам, Плъх. 40 00:02:29,941 --> 00:02:33,570 Просто искаш да имаш преднина, а, Невестулка? 41 00:02:33,653 --> 00:02:37,574 -Просто вземи проклетата бомба! -Внимавай с бомбата! 42 00:02:37,657 --> 00:02:39,492 -Добре ли си Разбра ли? - да 43 00:02:39,576 --> 00:02:42,328 Ти също, побързай вече. 44 00:02:44,205 --> 00:02:47,041 Малката дама чака, нали? 45 00:02:51,379 --> 00:02:54,048 Старче, можеш ли да стоиш? 46 00:02:54,799 --> 00:02:56,467 Добре, пазете се! 47 00:02:57,093 --> 00:02:58,845 Запомнете, това е бомба! 48 00:03:00,805 --> 00:03:03,433 ВНИМАВАЙТЕ ЗА КЛОН! 49 00:03:03,516 --> 00:03:05,768 3/8 ПРИСТИГАНЕ В ТОЧКАТА НА УДАР 50 00:05:51,934 --> 00:05:52,810 а? 51 00:05:53,770 --> 00:05:56,105 Влязоха ли докрай? 52 00:05:56,189 --> 00:05:57,523 Няма начин. 53 00:05:57,607 --> 00:05:59,525 Най-накрая го направиха! 54 00:06:00,985 --> 00:06:03,446 Добре, да вървим! Издухайте всичко! 55 00:06:03,529 --> 00:06:06,574 не! Все още има хора вътре! 56 00:06:15,708 --> 00:06:17,377 Казах да натиснете бутона! 57 00:06:40,817 --> 00:06:41,776 какво е това 58 00:06:51,411 --> 00:06:52,662 помогни ми 59 00:07:05,967 --> 00:07:06,926 помогни ми! 60 00:08:17,705 --> 00:08:21,250 ЧОВЕШКО ИЗПАРЕНИЕ 61 00:08:21,334 --> 00:08:24,212 Тялото на Metro Police Суперинтендант генерал Сакамото 62 00:08:24,295 --> 00:08:27,965 бе намерен в паркирана кола на улица в квартал Минато, Токио. 63 00:08:28,049 --> 00:08:29,967 Предлагаме на живо при г-жа Араки. 64 00:08:30,593 --> 00:08:34,680 {\an8}Това е сцената, в която тялото на Суперинтендант генерал Сакамото беше намерен. 65 00:08:35,890 --> 00:08:42,063 Той беше намерен мъртъв в черната кола това може да се види там. 66 00:08:42,146 --> 00:08:43,940 ПОТОЧНО НА FUJITA И KAHO'S ЗОНА НА ТЕРОР 67 00:08:44,023 --> 00:08:45,858 Точно преди тялото да бъде открито, 68 00:08:45,942 --> 00:08:48,819 обявеният Human Vapor на видеоканал 69 00:08:48,903 --> 00:08:52,698 че ще убие Суперинтендант генерал Сакамото… 70 00:08:52,782 --> 00:08:55,618 КАХО, ЗОНА НА ТЕРОР 71 00:09:01,374 --> 00:09:06,379 {\an8}СВЪРЖЕТЕ СЕ С МЕН. НИЩО НЕ СЕ Е СЛУЧИЛО, НАЛИ? 72 00:09:10,299 --> 00:09:12,218 ДОБРЕ СЪМ. ЩЕ СЕ СВЪРЖА С ВАС ПО-КЪСНО 73 00:09:13,803 --> 00:09:15,805 -Спрете да се борите! -Стой мирно! 74 00:09:15,888 --> 00:09:16,847 Върни го! 75 00:09:16,931 --> 00:09:19,684 -Млъкни! Кучко ти! - Пусни ме! 76 00:09:19,767 --> 00:09:20,935 хей 77 00:09:21,018 --> 00:09:21,936 Закопчай я! 78 00:09:22,019 --> 00:09:23,354 Стой мирно, по дяволите! 79 00:09:23,437 --> 00:09:25,648 - Закопчай я правилно, идиот! -Съжалявам! 80 00:09:25,731 --> 00:09:27,275 Не създавайте проблеми на шефа! 81 00:09:27,358 --> 00:09:28,651 -Пусни! -Млада дама. 82 00:09:28,734 --> 00:09:30,069 Кой е това, а? 83 00:09:30,152 --> 00:09:33,364 -Попитах ви кой изпрати този имейл? - Отговори му! 84 00:09:33,447 --> 00:09:35,658 И така, Окамото... 85 00:09:38,327 --> 00:09:41,414 Какво беше последното нещо, за което говорихте с генералния началник? 86 00:09:46,377 --> 00:09:47,962 Хей слушаш ли 87 00:09:50,798 --> 00:09:54,969 Какво направи главният началник да ти кажа, преди да се самоубие? 88 00:09:56,637 --> 00:09:57,930 Самоубийство? 89 00:09:58,014 --> 00:09:58,973 да 90 00:09:59,599 --> 00:10:02,018 Видеото на Human Vapor беше публикувано. 91 00:10:03,894 --> 00:10:05,813 Нищо чудно, че се е самоубил. 92 00:10:09,525 --> 00:10:11,444 - Ти беше, нали? -Окамото! 93 00:10:11,527 --> 00:10:14,739 Ти го уби и го направи да изглежда като самоубийство! 94 00:10:14,822 --> 00:10:16,699 -Спокойно! - Ти си луд! 95 00:10:16,782 --> 00:10:18,284 - Копеле. -Стига! 96 00:10:18,784 --> 00:10:21,037 Полудял ли си? 97 00:10:21,829 --> 00:10:23,039 какво става 98 00:10:23,873 --> 00:10:26,626 Забравихте ли просто си спрял окачването? 99 00:10:26,709 --> 00:10:29,170 Той просто си върши работата! 100 00:10:30,046 --> 00:10:33,382 Местопрестъплението не е заснето на охранителните камери. 101 00:10:35,217 --> 00:10:36,469 Предвид обстоятелствата, 102 00:10:36,969 --> 00:10:39,388 нямаме избор но да се третира като самоубийство. 103 00:10:54,737 --> 00:10:56,614 Всичко каза главният началник 104 00:10:58,449 --> 00:11:00,701 беше, че скоро трябва да вечеряме отново. 105 00:11:01,202 --> 00:11:02,578 това е всичко 106 00:11:07,416 --> 00:11:09,377 Очите му изглеждаха толкова тъжни, 107 00:11:09,919 --> 00:11:12,922 точно като очите на някого които са на път да се самоубият. 108 00:11:15,341 --> 00:11:16,425 Това достатъчно ли е? 109 00:11:19,345 --> 00:11:21,097 браво 110 00:11:21,764 --> 00:11:23,599 Какво прави този човек? 111 00:12:12,314 --> 00:12:13,357 Кенджи. 112 00:12:15,484 --> 00:12:16,569 Шиня. 113 00:12:18,612 --> 00:12:20,322 Баща ти... 114 00:12:22,283 --> 00:12:23,743 Кръвта му е по ръцете ми. 115 00:12:34,128 --> 00:12:36,547 Имаше силно чувство за справедливост. 116 00:12:39,592 --> 00:12:42,094 Ужасно, нали? 117 00:12:42,970 --> 00:12:44,680 Току що умря. 118 00:12:44,764 --> 00:12:47,099 Мислите ли, че заплахата да доведе до самоубийството му? 119 00:12:47,183 --> 00:12:49,560 Нищо чудно, че хората наричат медиите боклук. 120 00:12:50,311 --> 00:12:52,104 Ето, това е твое. 121 00:12:55,274 --> 00:12:58,152 Изглежда, че са били щастлива двойка. 122 00:12:59,361 --> 00:13:01,614 Те се познаваха още от студентските си години. 123 00:13:02,948 --> 00:13:04,742 НА ЖИВО: ПЪРВИ КОМЕНТАРИ ОТ ОСКАРАБЕНОТО СЕМЕЙСТВО 124 00:13:04,825 --> 00:13:06,744 Наистина ли нямаше предсмъртно писмо? 125 00:13:10,915 --> 00:13:12,500 Уау, изплаши ме! 126 00:13:13,667 --> 00:13:15,544 Наистина не знам нищо! 127 00:13:18,130 --> 00:13:19,673 Излизам за малко. 128 00:13:19,757 --> 00:13:21,008 О, добре. 129 00:13:45,199 --> 00:13:49,328 398… 4,01 МИЛИОНА ГЛЕДАНИЯ 130 00:14:08,556 --> 00:14:09,640 Кахо. 131 00:14:10,933 --> 00:14:12,434 Усмихни се за щастие. 132 00:14:13,519 --> 00:14:14,812 познайте какво 133 00:14:15,437 --> 00:14:17,398 Имам четири бенто с изтекъл срок на годност. 134 00:14:21,026 --> 00:14:22,027 Кахо? 135 00:14:23,279 --> 00:14:24,321 Кахо? 136 00:14:26,073 --> 00:14:27,032 добре дошъл у дома 137 00:14:28,784 --> 00:14:30,327 -Фуджита! -Кахо! 138 00:14:30,411 --> 00:14:32,454 - Ела тук, ти! -Хей! 139 00:14:37,418 --> 00:14:39,670 -Кахо! -Спрете! 140 00:14:58,731 --> 00:14:59,565 Кахо! 141 00:14:59,648 --> 00:15:01,692 -Фуджита! -Кахо! 142 00:15:01,775 --> 00:15:03,652 Фуджита! 143 00:15:06,280 --> 00:15:09,033 Не ни губете времето! 144 00:15:10,159 --> 00:15:13,579 - Вие двамата сте упорити като един друг. -Фуджита! 145 00:15:16,582 --> 00:15:18,584 - Вържи го вече. -Да, сър. 146 00:15:19,919 --> 00:15:21,754 Млъкни, ти. 147 00:15:33,182 --> 00:15:36,352 ПОХВАЛА ПОМОЩНИК ИНСПЕКТОР ШИНЯ ОКАМОТО 148 00:15:55,120 --> 00:15:58,749 СВЕТОВНА ДЕТСКА ИЗЛОЖБА ЗА МИР '99 149 00:16:02,002 --> 00:16:07,091 Знам какво е разследваш в момента. 150 00:16:08,801 --> 00:16:09,802 какво искаш да кажеш 151 00:16:11,804 --> 00:16:12,888 Истината е... 152 00:16:19,728 --> 00:16:22,272 Аз също участвам в това съоръжение. 153 00:16:33,993 --> 00:16:34,952 Вие сте 154 00:16:36,328 --> 00:16:37,413 замесени? 155 00:16:40,124 --> 00:16:43,168 Знам също колко много си разкрил. 156 00:16:43,877 --> 00:16:46,380 Знам, че преследваш тази якуза. 157 00:16:48,716 --> 00:16:50,300 знаеш ли 158 00:16:51,677 --> 00:16:53,846 какво карат хората да правят в това съоръжение? 159 00:17:03,897 --> 00:17:04,898 да 160 00:17:06,400 --> 00:17:09,486 Във всеки случай просто стойте настрана. 161 00:17:13,991 --> 00:17:15,284 Сакамото… 162 00:17:18,662 --> 00:17:19,663 Вие ли 163 00:17:21,123 --> 00:17:23,333 разбираш ли какво правиш? 164 00:17:24,168 --> 00:17:27,004 Разбирате ли кой е замесен? 165 00:17:27,671 --> 00:17:29,339 Те не са обикновени хора. 166 00:17:30,340 --> 00:17:33,969 Просто като им знам имената може да ви коства живота. 167 00:17:34,053 --> 00:17:35,262 Какво от това? 168 00:17:37,806 --> 00:17:39,391 Без значение срещу кого се изправяме, 169 00:17:40,434 --> 00:17:43,896 наша работа е да разкрием истината! 170 00:17:44,396 --> 00:17:45,355 Греша ли? 171 00:17:55,657 --> 00:17:57,117 Кенджи, дай ни малко уединение. 172 00:18:03,123 --> 00:18:04,124 Какво стана с баща ми? 173 00:18:06,752 --> 00:18:09,338 Той преследвал бягащ заподозрян 174 00:18:10,339 --> 00:18:12,257 когато от нищото се появи камион. 175 00:18:14,843 --> 00:18:15,761 татко? 176 00:18:17,346 --> 00:18:18,263 татко? 177 00:18:18,806 --> 00:18:20,015 татко! 178 00:18:21,350 --> 00:18:22,601 татко! 179 00:18:23,811 --> 00:18:24,770 татко 180 00:18:53,465 --> 00:18:57,803 ЗА БЯЛ ЦЕНТЪР: ОСИГУРЯВА РАБОТА НА ХОРА В НУЖДА 181 00:19:06,353 --> 00:19:09,523 ЯСУТОШИ МОРИ ФИЗИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ: ТАТУИРОВКА НА ЗМИЯ НА КИТКАТА 182 00:19:09,606 --> 00:19:12,359 Ти син ли си на онзи Окамото? 183 00:19:13,068 --> 00:19:15,404 Аз и той се връщаме много назад. 184 00:19:16,530 --> 00:19:19,283 Той не направи нещата умно. 185 00:19:19,992 --> 00:19:21,577 Ето защо той завърши така. 186 00:19:34,464 --> 00:19:36,675 Хей, дългокоса! 187 00:19:36,758 --> 00:19:40,095 Всичко това е твоя вина че не говори по-рано, дългокос! 188 00:19:40,179 --> 00:19:41,930 хей ще те убия окей 189 00:19:43,807 --> 00:19:44,933 Фуджита! 190 00:19:45,434 --> 00:19:47,311 Кахо! 191 00:19:47,394 --> 00:19:48,979 -Фуджита! -Хей! 192 00:19:49,062 --> 00:19:53,400 Да изрежа ли малката ти сестра белег добре с този нож? 193 00:19:53,483 --> 00:19:55,068 Престани! Негодник! 194 00:19:55,152 --> 00:19:56,278 хей 195 00:19:57,905 --> 00:19:59,364 Слушай, Фуджита. 196 00:20:00,574 --> 00:20:06,997 Ако отговорите правилно на въпроса ми, Ще ви пусна и двамата. 197 00:20:07,080 --> 00:20:08,373 окей 198 00:20:08,957 --> 00:20:09,791 Фуджита! 199 00:20:09,875 --> 00:20:14,546 Защо Human Vapor да ти изпратя ли това видео? 200 00:20:14,630 --> 00:20:16,381 Не му казвай, Фуджита! 201 00:20:20,052 --> 00:20:22,554 Не му казвай, Фуджита! 202 00:20:22,638 --> 00:20:23,555 добре? 203 00:20:23,639 --> 00:20:24,806 Човешката пара… 204 00:20:24,890 --> 00:20:25,807 О? 205 00:20:26,308 --> 00:20:27,392 Фуджита! 206 00:20:27,476 --> 00:20:29,478 Той може да бъде контролиран. 207 00:20:29,561 --> 00:20:31,021 Фуджита! 208 00:20:32,481 --> 00:20:34,983 Аз контролирах човешките пари 209 00:20:36,818 --> 00:20:38,445 и засне видеото. 210 00:20:44,201 --> 00:20:45,494 така ли 211 00:20:45,577 --> 00:20:47,162 Как го направи? 212 00:21:13,814 --> 00:21:17,943 СТАЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ДОКАЗАТЕЛСТВА 5 213 00:21:18,026 --> 00:21:19,278 тук. 214 00:21:20,362 --> 00:21:21,238 благодаря 215 00:21:42,384 --> 00:21:44,094 СНИМКА НА ПОЧИНАЛИЯ, ЯСУТОШИ МОРИ 216 00:21:44,177 --> 00:21:47,222 СТРЕЛКАТА ПОКАЗВА ЛИГАТУРНИЯ ЗНАК ОТ КОЛАНА НА ХАВЛАТА 217 00:21:50,142 --> 00:21:52,894 ЛЕКИ ХИМИЧЕСКИ ИЗГАРЯНИЯ В ДВАТА БЯЛА БЯЛА 218 00:21:56,106 --> 00:21:59,651 Кюго Сано, професор в екологично енергийно инженерство. 219 00:21:59,735 --> 00:22:02,571 Има тежки термични наранявания върху вътрешната белодробна тъкан, 220 00:22:02,654 --> 00:22:06,700 не като изгаряния поради висока температура, но повече като химически изгаряния. 221 00:22:13,498 --> 00:22:15,334 СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА СИНДИКАТ FUJISHIRO 222 00:22:18,211 --> 00:22:20,047 САБУРО ОТОМО 223 00:22:20,130 --> 00:22:21,923 РИКИ ОТОМО 224 00:22:22,007 --> 00:22:22,841 АКИРА МАЕДА 225 00:22:25,218 --> 00:22:27,387 ЯСУТОШИ МОРИ 226 00:22:27,471 --> 00:22:31,683 Хиляда деветстотин деветдесет… 227 00:22:31,767 --> 00:22:33,643 Хиляда деветстотин деветдесет и девета. 228 00:22:34,478 --> 00:22:35,312 април. 229 00:22:35,395 --> 00:22:37,898 4.9.1999 СТАНЦИЯ TATEISHI НАПАДЕНИЕ В РЕСТОРАНТ 230 00:22:38,523 --> 00:22:41,234 април 1999 г. 231 00:23:03,131 --> 00:23:05,675 РЕЗЮМЕ НА НАПАДЕНИЕ НАД УПРАВИТЕЛЯ 232 00:23:06,927 --> 00:23:10,972 БУНКО РАМЕН 233 00:23:12,432 --> 00:23:13,975 Бунко Рамен. 234 00:23:21,775 --> 00:23:23,151 Ти ми казваш 235 00:23:24,569 --> 00:23:26,696 той е направил нещо подобно? 236 00:23:30,534 --> 00:23:32,577 Сигурно е трудно за приемане. 237 00:23:34,996 --> 00:23:37,457 Тайната организация, Муфу, 238 00:23:38,625 --> 00:23:40,043 уби г-н Сакамото 239 00:23:40,961 --> 00:23:43,130 да го накара да млъкне. 240 00:23:45,424 --> 00:23:46,925 Тайна организация? 241 00:23:50,804 --> 00:23:53,557 какви глупости говориш 242 00:23:56,768 --> 00:23:58,103 знаеш ли 243 00:23:59,479 --> 00:24:00,439 какво е муфу? 244 00:24:03,733 --> 00:24:05,527 знаеш ли нещо 245 00:24:08,071 --> 00:24:09,406 Муфу… 246 00:24:12,284 --> 00:24:16,037 беше името на групата съпругът ми беше там по време на гимназията. 247 00:24:17,873 --> 00:24:18,790 какво? 248 00:24:41,271 --> 00:24:43,315 Неговите съученици от групата в гимназията. 249 00:24:43,398 --> 00:24:45,567 MUFU 250 00:24:47,652 --> 00:24:51,490 ЗАВЛАДЕТЕ ЦЕЛИЯ СВЯТ! ОТОМО, КАЙ, САКАМОТО 251 00:24:53,408 --> 00:24:56,703 Познаваш ли Кай? 252 00:24:57,204 --> 00:24:58,288 Кай? 253 00:24:58,872 --> 00:24:59,873 да 254 00:25:01,917 --> 00:25:03,376 Той беше лидер на групата. 255 00:25:04,753 --> 00:25:06,630 Той беше тук наскоро. 256 00:25:09,591 --> 00:25:11,551 Кай истинското му име ли е? 257 00:25:12,719 --> 00:25:13,970 не 258 00:25:15,263 --> 00:25:16,598 Това е Такеши Миура. 259 00:25:17,849 --> 00:25:19,643 Сегашният губернатор на Токио. 260 00:25:38,954 --> 00:25:41,414 Съжалявам, че дойдох толкова внезапно. 261 00:25:41,498 --> 00:25:42,499 а? 262 00:25:50,090 --> 00:25:51,466 благодаря 263 00:25:55,262 --> 00:25:57,847 РЕФОРМА БЕЗ ОТПАДЪЦИ ЗА СЪЗДАВАНЕ ЕДНО НОВО ТОКИО - ТАКЕШИ МИУРА 264 00:25:57,931 --> 00:25:59,266 ИЗБОРИ ЗА ГУБЕРНАТОР НА ТОКИО 265 00:26:30,630 --> 00:26:34,801 УБИЙ ЧОВЕКА, КОЙТО ТОКУ-ЩО ИЗПРАТИХ ПО ФАКСА, ТАКЕШИ МИУРА, ВЕДНАГА 266 00:26:35,719 --> 00:26:37,220 ИЗПРАТИ 267 00:26:37,304 --> 00:26:40,890 Ако все още искате 268 00:26:40,974 --> 00:26:44,519 Моята обич 269 00:26:44,603 --> 00:26:51,276 След като бях дистанциран и те разплаках 270 00:26:51,359 --> 00:26:58,325 Ще те направя моя последна дама 271 00:27:03,330 --> 00:27:04,581 СЪОБЩЕНИЕТО ИЗПРАТЕНО добре 272 00:27:05,290 --> 00:27:08,877 Ако един ден чувствата ни избледнеят 273 00:27:08,960 --> 00:27:12,547 И се обърнете към нежната скръб 274 00:27:12,631 --> 00:27:19,137 Ако остана без нищо Но спомени за теб 275 00:27:19,679 --> 00:27:25,894 След като сме на загуба на думи Любовта свърши 276 00:27:33,777 --> 00:27:39,908 Усмихни се за мен, скъпа Толкова невинно в ума ми 277 00:27:40,659 --> 00:27:46,498 Позволи си да блеснеш, скъпа Толкова е прекрасна в очите ти 278 00:27:47,707 --> 00:27:53,880 Денят на примамливите сълзи Залязва със слънцето 279 00:28:01,137 --> 00:28:03,473 Това е добра песен. 280 00:28:08,144 --> 00:28:11,022 Убийте човека, когото току-що изпратих по факса, 281 00:28:11,106 --> 00:28:14,818 Такеши Миура, веднага. 282 00:28:15,318 --> 00:28:19,364 Защо тази песен започва да се възпроизвежда? 283 00:28:19,447 --> 00:28:21,157 чакай моля те спри 284 00:28:21,241 --> 00:28:22,784 -А? -Помогни ми… 285 00:28:26,830 --> 00:28:28,581 Какво по дяволите? 286 00:28:28,665 --> 00:28:31,710 Как да го накарам да слуша какво говоря?! 287 00:28:31,793 --> 00:28:33,211 - Моля, пощадете ни. -Хей! 288 00:28:33,294 --> 00:28:35,547 Моля те, просто пощади сестра ми! 289 00:28:38,383 --> 00:28:40,510 Не бързайте с нещата. 290 00:28:49,394 --> 00:28:52,856 уау 291 00:28:54,733 --> 00:28:56,526 Това е невероятно. 292 00:29:21,926 --> 00:29:23,762 Вие, момчета, чакайте отвън. 293 00:29:26,014 --> 00:29:27,557 Сигурен ли си, че е разумно? 294 00:29:28,349 --> 00:29:30,101 Този човек е доста силен. 295 00:29:30,185 --> 00:29:32,103 Казах да се махаш, копеле. 296 00:29:37,567 --> 00:29:38,485 да вървим 297 00:29:50,830 --> 00:29:55,710 КЕНДЖИ, КЪДЕ СИ? ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ 298 00:29:59,589 --> 00:30:00,673 Това е… 299 00:30:03,635 --> 00:30:06,221 история, която чух, когато отидох в Еквадор. 300 00:30:08,056 --> 00:30:10,433 Имаше един млад мъж на име Мигел, 301 00:30:11,226 --> 00:30:13,269 който работеше в плантация за кафе. 302 00:30:15,772 --> 00:30:16,856 един ден, 303 00:30:17,732 --> 00:30:20,026 собственикът на плантацията почина, 304 00:30:20,610 --> 00:30:24,697 и случайно, Мигел наследи плантацията. 305 00:30:26,783 --> 00:30:27,992 Късметлия, нали? 306 00:30:29,410 --> 00:30:31,287 Тогава какво мислиш, че е направил? 307 00:30:40,129 --> 00:30:45,969 Той продаде плантацията и построил там имение. 308 00:30:47,512 --> 00:30:52,642 Той живееше много луксозен живот в това имение. 309 00:30:55,979 --> 00:30:57,021 Работата е там обаче, 310 00:30:58,898 --> 00:31:03,778 почвата там не беше подходяща за построяване на къща. 311 00:31:08,533 --> 00:31:12,704 Малка река наводнена, къщата беше отнесена, 312 00:31:13,371 --> 00:31:15,623 и Мигел загуби живота си. 313 00:31:17,083 --> 00:31:19,878 Тази земя, която произвежда висококачествен боб, 314 00:31:21,588 --> 00:31:23,798 е било предназначено да бъде плантация за кафе. 315 00:31:27,302 --> 00:31:28,386 С други думи, 316 00:31:29,095 --> 00:31:33,641 няма нищо по-трагично отколкото някой, който използва нещо... 317 00:31:36,311 --> 00:31:38,104 без да разбира истинската му стойност. 318 00:31:42,609 --> 00:31:45,403 И така, как да контролираме този човек? 319 00:31:57,457 --> 00:31:58,499 първо... 320 00:32:00,543 --> 00:32:04,839 използвай този плейър 321 00:32:05,632 --> 00:32:08,051 за да играете "Ellie My Love." 322 00:32:08,134 --> 00:32:10,678 След това… 323 00:32:12,555 --> 00:32:14,140 той ще започне да се движи. 324 00:32:16,726 --> 00:32:18,519 Тогава просто му давате заповед. 325 00:32:19,020 --> 00:32:22,065 Ако му дадеш заповед, той разбира, 326 00:32:22,774 --> 00:32:26,235 вероятно ще се подчини. 327 00:32:30,990 --> 00:32:32,075 Може ли да тръгваме сега? 328 00:32:33,618 --> 00:32:35,536 -Кахо, да се прибираме. -Чакай. 329 00:32:36,996 --> 00:32:38,247 След като проверя. 330 00:32:41,042 --> 00:32:42,627 Искаш ли да свършиш като Мигел? 331 00:32:50,385 --> 00:32:52,261 -Добре дошъл. влизай - Добър вечер. 332 00:32:52,345 --> 00:32:53,179 Добър вечер 333 00:32:55,807 --> 00:32:58,476 Защо просто стоиш там? Ние сме пред затваряне. 334 00:32:58,559 --> 00:33:00,979 -Седнете и вземете купа на къщата. -О, добре съм. 335 00:33:01,479 --> 00:33:03,106 Аз съм от полицията. 336 00:33:03,189 --> 00:33:05,191 Уау, сериозно ли? 337 00:33:05,274 --> 00:33:07,610 Става дума за това нещо с Human Vapor? 338 00:33:07,694 --> 00:33:11,781 Не, имам само няколко въпроса за предишния Bunko Ramen. 339 00:33:11,864 --> 00:33:12,865 не ме питай 340 00:33:12,949 --> 00:33:15,410 нищо не знам за предишния ресторант. 341 00:33:16,786 --> 00:33:18,246 така ли е 342 00:33:19,205 --> 00:33:22,291 Никога не съм мислил, че ще поема ресторант за рамен тогава. 343 00:33:22,792 --> 00:33:24,252 Исках да бъда манга художник. 344 00:33:24,752 --> 00:33:28,089 знаеш ли това Дебютирах с мангата Бягай! Miso Ramen Man, 345 00:33:28,172 --> 00:33:31,676 но хората казаха, че е измама, така че се отказах от мангата. 346 00:33:32,760 --> 00:33:36,431 Имате ли редовни от времето на баща ти 347 00:33:36,514 --> 00:33:39,684 кой все още идва тук? 348 00:33:39,767 --> 00:33:40,852 чудя се. 349 00:33:45,314 --> 00:33:48,693 Понякога идват за да видите снимките на Polaroid. 350 00:33:50,611 --> 00:33:54,407 Явно клиентите си слагат снимки на стената на предишния ресторант. 351 00:33:54,490 --> 00:33:56,868 Можех просто да ги изхвърля когато дойдох тук. 352 00:33:57,535 --> 00:34:00,288 Но аз ги сложих защото бяха на баща ми. 353 00:34:06,002 --> 00:34:09,172 Трябва да затворя, така че, ако не ядете, моля, напуснете. 354 00:34:11,883 --> 00:34:14,135 Добре тогава, аз ще взема една купа. 355 00:34:14,677 --> 00:34:17,805 Идва веднага. На къщата. 356 00:34:40,453 --> 00:34:42,121 слушател, 357 00:34:43,039 --> 00:34:47,251 моля, пожелайте си нещо. 358 00:34:50,505 --> 00:34:52,507 Тогава аз казвам какво искам? 359 00:34:53,633 --> 00:34:54,509 да 360 00:34:55,259 --> 00:34:58,262 Вече можете да се приберете вкъщи. 361 00:35:07,730 --> 00:35:11,234 Добре, Human Vapor, убий ги. 362 00:35:16,280 --> 00:35:18,199 Бягай, Кахо! 363 00:35:26,874 --> 00:35:28,334 -Бързо! -Хей! 364 00:35:28,918 --> 00:35:30,211 хей Ти малко лайно! 365 00:35:32,755 --> 00:35:33,756 хей 366 00:35:36,300 --> 00:35:38,010 Фуджита! 367 00:35:38,845 --> 00:35:39,887 хей 368 00:35:50,314 --> 00:35:51,983 Не е ли невероятно? 369 00:35:52,066 --> 00:35:53,609 -Кайто! - Да тръгваме след него! 370 00:35:53,693 --> 00:35:54,902 Не се занимавай! 371 00:35:55,403 --> 00:35:56,696 Не се занимавай. 372 00:35:57,947 --> 00:35:59,448 Те вече са готови. 373 00:36:07,707 --> 00:36:11,043 Той идва! Карай! Резервно копие! 374 00:36:17,425 --> 00:36:18,676 Фуджита! 375 00:36:25,057 --> 00:36:28,686 -Защо му каза всичко, идиот? -Каквото и да е! Ще се измъкнем! 376 00:36:46,204 --> 00:36:47,371 какво правиш 377 00:36:48,497 --> 00:36:52,960 Хей, това е опасно! Хей, спри! 378 00:36:53,878 --> 00:36:56,797 какво правиш Фуджита! 379 00:36:59,133 --> 00:37:01,761 - Побързай, Фуджита! -Ела! Ела! 380 00:37:14,273 --> 00:37:15,358 Ей чакай! 381 00:37:16,984 --> 00:37:18,736 Фуджита, какво... 382 00:37:32,458 --> 00:37:33,876 Фуджита! 383 00:37:42,510 --> 00:37:43,844 Давай, Кахо! 384 00:37:43,928 --> 00:37:45,179 махай се оттук! 385 00:37:45,846 --> 00:37:46,806 тръгвай! 386 00:37:51,102 --> 00:37:53,145 Фуджита! 387 00:37:55,106 --> 00:37:56,315 Фуджита! 388 00:37:56,399 --> 00:37:58,317 Фуджита! не! 389 00:37:59,527 --> 00:38:00,778 Фуджита! 390 00:38:13,291 --> 00:38:15,668 не! Фуджита! 391 00:38:16,877 --> 00:38:18,212 Фуджита! 392 00:38:23,342 --> 00:38:24,969 Кахо! 393 00:39:13,851 --> 00:39:16,729 КИОКО И РЕН 394 00:40:04,777 --> 00:40:07,196 Исках да ти кажа лично. 395 00:40:12,034 --> 00:40:13,327 Кенджи. 396 00:40:15,663 --> 00:40:17,206 Разбрахте ли? 397 00:40:20,418 --> 00:40:22,253 Това е новината. 398 00:40:22,336 --> 00:40:26,465 Метрополицията е обявила издирване за репортера на JNT Киоко Коно, 399 00:40:26,549 --> 00:40:30,594 който е заподозрян, че е замесен в серийните убийства на Human Vapor. 400 00:40:31,679 --> 00:40:33,055 Столичната полиция 401 00:40:33,139 --> 00:40:37,726 кажи, че подозрението нараства че Kyoko Kono е подбудила Human Vapor 402 00:40:37,810 --> 00:40:42,064 за извършване на убийствата в Токио... 403 00:41:08,466 --> 00:41:11,552 Извинете за чакането! Добавих допълнително парче свинско chashu . 404 00:41:14,555 --> 00:41:15,473 а? 405 00:46:10,100 --> 00:46:13,520 {\an8}Превод на субтитрите от: Дейзи Савидж