1 00:00:06,464 --> 00:00:07,841 Oh, c'était proche ! 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,467 À vos marques, prêts, deux ! Ah ! 3 00:00:10,427 --> 00:00:11,720 À vos marques, prêts, zéro ! 4 00:00:13,471 --> 00:00:15,098 Tu ferais mieux de payer ! 5 00:00:15,765 --> 00:00:17,642 -Une fois de plus. -J'ai fini. 6 00:00:17,726 --> 00:00:20,520 -Une fois de plus. -Je ne peux pas. 7 00:00:34,701 --> 00:00:35,869 Quatre aujourd'hui. 8 00:00:37,037 --> 00:00:40,832 Etes-vous sûr que c'est la bonne façon faire ça ? 9 00:00:41,332 --> 00:00:43,043 Il n'y a pas de problème, d'accord ? 10 00:00:43,126 --> 00:00:46,379 Écoute, nous avons creusé un tunnel par ici, menant juste sous la météorite. 11 00:00:46,463 --> 00:00:47,630 POINT D'IMPACT DE MÉTÉORITE 12 00:00:47,714 --> 00:00:50,425 Nous allons placer la bombe ici et la faire exploser. 13 00:00:50,508 --> 00:00:53,928 Cela enterrera la météorite profondément sous terre, 14 00:00:54,012 --> 00:00:55,722 et tout ira bien. 15 00:00:57,432 --> 00:00:59,726 Ne donnez pas l'impression que cela est si facile ! 16 00:00:59,809 --> 00:01:01,811 Savez-vous combien de gars nous avons envoyés ? 17 00:01:01,895 --> 00:01:05,482 Arrête d'être un connard serré ! Allons-y. 18 00:01:05,565 --> 00:01:08,151 Les remplaçants ne manquent pas. 19 00:01:08,234 --> 00:01:10,403 C'est quoi cette attitude ? 20 00:01:10,487 --> 00:01:11,988 Hé, attends ! 21 00:01:12,072 --> 00:01:14,657 Les commandes viennent d'en haut, donc c'est ça. 22 00:01:14,741 --> 00:01:18,369 Ce n'est pas l'endroit pour vos opinions personnelles. 23 00:01:18,453 --> 00:01:20,747 Fais juste ce que tu es censé faire, d'accord ? 24 00:01:24,834 --> 00:01:26,336 C'est trop. 25 00:01:40,225 --> 00:01:41,559 OK, tout le monde, mettez-les. 26 00:01:41,643 --> 00:01:43,311 EXPOSITION MONDIALE DES ENFANTS POUR LA PAIX '99 27 00:01:43,394 --> 00:01:44,562 Oui. 28 00:01:46,397 --> 00:01:48,608 Dépêchez-vous et mettez-les. 29 00:01:48,691 --> 00:01:50,985 Je ne dirai ça qu'une fois. 30 00:01:51,069 --> 00:01:54,072 Il y a un tunnel après environ un kilomètre. 31 00:01:54,155 --> 00:01:56,866 De là, vous pouvez voir la météorite. 32 00:01:56,950 --> 00:02:00,870 Tout ce que vous avez à faire est de laisser ça là. 33 00:02:01,454 --> 00:02:02,872 Simple, non ? 34 00:02:09,546 --> 00:02:10,797 Hé! 35 00:02:12,382 --> 00:02:17,887 Rendez-le vif et faites le travail, et vous obtiendrez une somme d'argent folle. 36 00:02:18,555 --> 00:02:20,390 Allez. 37 00:02:20,473 --> 00:02:21,933 Allez, tout le monde ! 38 00:02:24,936 --> 00:02:27,397 Très bien, je vais commencer. 39 00:02:27,480 --> 00:02:29,858 Inutile de te laisser partir seul, Rat. 40 00:02:29,941 --> 00:02:33,570 Tu veux juste avoir une longueur d'avance, hein, la belette ? 41 00:02:33,653 --> 00:02:37,574 -Prends juste cette foutue bombe ! -Faites attention à la bombe ! 42 00:02:37,657 --> 00:02:39,492 -Êtes-vous d'accord? J'ai compris? -Ouais. 43 00:02:39,576 --> 00:02:42,328 Vous aussi, dépêchez-vous déjà. 44 00:02:44,205 --> 00:02:47,041 La petite dame attend, n'est-ce pas ? 45 00:02:51,379 --> 00:02:54,048 Vieil homme, peux-tu rester debout ? 46 00:02:54,799 --> 00:02:56,467 D'accord, prends soin de toi ! 47 00:02:57,093 --> 00:02:58,845 N'oubliez pas que c'est une bombe ! 48 00:03:00,805 --> 00:03:03,433 ATTENTION À LA BRANCHE ! 49 00:03:03,516 --> 00:03:05,768 3/8 ARRIVÉE AU POINT D'IMPACT 50 00:05:51,934 --> 00:05:52,810 Hein ? 51 00:05:53,770 --> 00:05:56,105 Ils sont allés jusqu'au bout ? 52 00:05:56,189 --> 00:05:57,523 Certainement pas. 53 00:05:57,607 --> 00:05:59,525 Ils l'ont finalement fait ! 54 00:06:00,985 --> 00:06:03,446 Bon, allons-y ! Faites exploser tout ça ! 55 00:06:03,529 --> 00:06:06,574 Non! Il y a encore du monde à l'intérieur ! 56 00:06:15,708 --> 00:06:17,377 J'ai dit d'appuyer sur le bouton ! 57 00:06:40,817 --> 00:06:41,776 Qu'est ce que c'est? 58 00:06:51,411 --> 00:06:52,662 Aide-moi. 59 00:07:05,967 --> 00:07:06,926 Aide-moi! 60 00:08:17,705 --> 00:08:21,250 VAPEUR HUMAINE 61 00:08:21,334 --> 00:08:24,212 Le corps de la police du métro Surintendant général Sakamoto 62 00:08:24,295 --> 00:08:27,965 a été trouvé dans une voiture garée dans une rue du quartier de Minato, à Tokyo. 63 00:08:28,049 --> 00:08:29,967 Nous allons en direct avec Mme Araki. 64 00:08:30,593 --> 00:08:34,680 {\an8}C'est la scène où le corps de Le surintendant général Sakamoto a été retrouvé. 65 00:08:35,890 --> 00:08:42,063 Il a été retrouvé mort dans la voiture noire que l'on peut voir là-bas. 66 00:08:42,146 --> 00:08:43,940 DIFFUSÉ SUR FUJITA ET KAHO'S ZONE DE TERREUR 67 00:08:44,023 --> 00:08:45,858 Juste avant que le corps ne soit retrouvé, 68 00:08:45,942 --> 00:08:48,819 l'Human Vapor annoncé sur une chaîne vidéo 69 00:08:48,903 --> 00:08:52,698 qu'il tuerait Surintendant général Sakamoto… 70 00:08:52,782 --> 00:08:55,618 KAHO, ZONE TERREUR 71 00:09:01,374 --> 00:09:06,379 {\an8}CONTACTEZ-MOI. Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ? 72 00:09:10,299 --> 00:09:12,218 JE VAIS BIEN. Je vous contacterai plus tard 73 00:09:13,803 --> 00:09:15,805 - Arrête de lutter ! - Reste tranquille ! 74 00:09:15,888 --> 00:09:16,847 Rendez-le ! 75 00:09:16,931 --> 00:09:19,684 -Fermez-la! Espèce de salope ! -Lâche-moi ! 76 00:09:19,767 --> 00:09:20,935 Hé! 77 00:09:21,018 --> 00:09:21,936 Épinglez-la ! 78 00:09:22,019 --> 00:09:23,354 Reste tranquille, bon sang ! 79 00:09:23,437 --> 00:09:25,648 -Épingle-la bien, idiot ! -Désolé! 80 00:09:25,731 --> 00:09:27,275 Ne causez pas de problèmes au patron ! 81 00:09:27,358 --> 00:09:28,651 -Lâcher! -Demoiselle. 82 00:09:28,734 --> 00:09:30,069 Qui est-ce, hein ? 83 00:09:30,152 --> 00:09:33,364 -Je t'ai demandé qui a envoyé cet email ? -Réponds-lui ! 84 00:09:33,447 --> 00:09:35,658 Alors Okamoto… 85 00:09:38,327 --> 00:09:41,414 Quelle est la dernière chose dont tu as parlé avec le surintendant général ? 86 00:09:46,377 --> 00:09:47,962 Hé, tu écoutes ? 87 00:09:50,798 --> 00:09:54,969 Qu'a fait le surintendant général te l'a dit avant de se suicider ? 88 00:09:56,637 --> 00:09:57,930 Suicide? 89 00:09:58,014 --> 00:09:58,973 Ouais. 90 00:09:59,599 --> 00:10:02,018 La vidéo de Human Vapor a été publiée. 91 00:10:03,894 --> 00:10:05,813 Pas étonnant qu'il se soit suicidé. 92 00:10:09,525 --> 00:10:11,444 -C'était toi, n'est-ce pas ? -Okamoto ! 93 00:10:11,527 --> 00:10:14,739 Tu l'as tué et j'ai fait croire à un suicide ! 94 00:10:14,822 --> 00:10:16,699 -Calme-toi! -Tu es fou ! 95 00:10:16,782 --> 00:10:18,284 -Espèce de salaud. -Assez! 96 00:10:18,784 --> 00:10:21,037 Êtes-vous fou? 97 00:10:21,829 --> 00:10:23,039 Quel est le problème? 98 00:10:23,873 --> 00:10:26,626 As-tu oublié tu viens juste de sortir de suspension ? 99 00:10:26,709 --> 00:10:29,170 Il fait juste son travail ! 100 00:10:30,046 --> 00:10:33,382 La scène du crime n'a pas été capturée sur les caméras de sécurité. 101 00:10:35,217 --> 00:10:36,469 Compte tenu des circonstances, 102 00:10:36,969 --> 00:10:39,388 nous n'avons pas le choix mais traiter cela comme un suicide. 103 00:10:54,737 --> 00:10:56,614 Tout le surintendant général a dit 104 00:10:58,449 --> 00:11:00,701 c'est que nous devrions bientôt reprendre le dîner. 105 00:11:01,202 --> 00:11:02,578 C'est tout. 106 00:11:07,416 --> 00:11:09,377 Ses yeux avaient l'air si tristes, 107 00:11:09,919 --> 00:11:12,922 exactement comme les yeux de quelqu'un qui est sur le point de se suicider. 108 00:11:15,341 --> 00:11:16,425 Est-ce suffisant ? 109 00:11:19,345 --> 00:11:21,097 Bien joué. 110 00:11:21,764 --> 00:11:23,599 Que fait ce type ? 111 00:12:12,314 --> 00:12:13,357 Kenji. 112 00:12:15,484 --> 00:12:16,569 Shinya. 113 00:12:18,612 --> 00:12:20,322 Ton père… 114 00:12:22,283 --> 00:12:23,743 Son sang est sur mes mains. 115 00:12:34,128 --> 00:12:36,547 Il avait un sens aigu de la justice. 116 00:12:39,592 --> 00:12:42,094 Terrible, n'est-ce pas ? 117 00:12:42,970 --> 00:12:44,680 Il vient juste de mourir. 118 00:12:44,764 --> 00:12:47,099 Pensez-vous que la menace a conduit à son suicide ? 119 00:12:47,183 --> 00:12:49,560 Pas étonnant que les gens qualifient les médias de poubelle. 120 00:12:50,311 --> 00:12:52,104 Tiens, c'est à toi. 121 00:12:55,274 --> 00:12:58,152 On dirait qu'ils formaient un couple heureux. 122 00:12:59,361 --> 00:13:01,614 Ils se connaissaient depuis leurs années d'étudiant. 123 00:13:02,948 --> 00:13:04,742 EN DIRECT : PREMIERS COMMENTAIRES D'UNE FAMILLE ENDURIÉE 124 00:13:04,825 --> 00:13:06,744 N'y avait-il vraiment pas de note de suicide ? 125 00:13:10,915 --> 00:13:12,500 Waouh, tu m'as fait peur ! 126 00:13:13,667 --> 00:13:15,544 Je ne sais vraiment rien ! 127 00:13:18,130 --> 00:13:19,673 Je sors un peu. 128 00:13:19,757 --> 00:13:21,008 Oh d'accord. 129 00:13:45,199 --> 00:13:49,328 398… 4,01 MILLIONS DE VUES 130 00:14:08,556 --> 00:14:09,640 Kaho. 131 00:14:10,933 --> 00:14:12,434 Souriez pour le bonheur. 132 00:14:13,519 --> 00:14:14,812 Devinez quoi? 133 00:14:15,437 --> 00:14:17,398 J'ai reçu quatre bentos périmés. 134 00:14:21,026 --> 00:14:22,027 Kaho ? 135 00:14:23,279 --> 00:14:24,321 Kaho ? 136 00:14:26,073 --> 00:14:27,032 Bienvenue à la maison. 137 00:14:28,784 --> 00:14:30,327 -Fujita! -Kaho ! 138 00:14:30,411 --> 00:14:32,454 -Viens ici, toi ! -Hé! 139 00:14:37,418 --> 00:14:39,670 -Kaho ! -Arrêt! 140 00:14:58,731 --> 00:14:59,565 Kaho! 141 00:14:59,648 --> 00:15:01,692 -Fujita! -Kaho ! 142 00:15:01,775 --> 00:15:03,652 Fujita! 143 00:15:06,280 --> 00:15:09,033 Ne perdez pas notre temps ! 144 00:15:10,159 --> 00:15:13,579 -Vous êtes aussi têtus l'un que l'autre. -Fujita! 145 00:15:16,582 --> 00:15:18,584 - Attachez-le déjà. -Oui Monsieur. 146 00:15:19,919 --> 00:15:21,754 Tais-toi, toi. 147 00:15:33,182 --> 00:15:36,352 FÉLICITATION INSPECTEUR ADJOINT SHINYA OKAMOTO 148 00:15:55,120 --> 00:15:58,749 EXPOSITION MONDIALE DES ENFANTS POUR LA PAIX '99 149 00:16:02,002 --> 00:16:07,091 Je sais ce que c'est vous enquêtez en ce moment. 150 00:16:08,801 --> 00:16:09,802 Que veux-tu dire? 151 00:16:11,804 --> 00:16:12,888 La vérité est… 152 00:16:19,728 --> 00:16:22,272 Je suis également impliqué dans cette installation. 153 00:16:33,993 --> 00:16:34,952 Tu es 154 00:16:36,328 --> 00:16:37,413 impliqué ? 155 00:16:40,124 --> 00:16:43,168 Je sais aussi tout ce que vous avez découvert. 156 00:16:43,877 --> 00:16:46,380 Je sais que tu en veux à ce yakuza. 157 00:16:48,716 --> 00:16:50,300 Savez-vous 158 00:16:51,677 --> 00:16:53,846 ce qu'ils font faire aux gens dans cet établissement ? 159 00:17:03,897 --> 00:17:04,898 Ouais. 160 00:17:06,400 --> 00:17:09,486 Dans tous les cas, restez en dehors de cela. 161 00:17:13,991 --> 00:17:15,284 Sakamoto… 162 00:17:18,662 --> 00:17:19,663 Est-ce que tu 163 00:17:21,123 --> 00:17:23,333 tu comprends ce que tu fais ? 164 00:17:24,168 --> 00:17:27,004 Comprenez-vous qui est impliqué ? 165 00:17:27,671 --> 00:17:29,339 Ce ne sont pas des gens ordinaires. 166 00:17:30,340 --> 00:17:33,969 Je connais juste leurs noms pourrait vous coûter la vie. 167 00:17:34,053 --> 00:17:35,262 Et alors ? 168 00:17:37,806 --> 00:17:39,391 Peu importe contre qui nous sommes confrontés, 169 00:17:40,434 --> 00:17:43,896 c'est notre travail de découvrir la vérité ! 170 00:17:44,396 --> 00:17:45,355 Est-ce que je me trompe ? 171 00:17:55,657 --> 00:17:57,117 Kenji, laisse-nous un peu d'intimité. 172 00:18:03,123 --> 00:18:04,124 Qu'est-il arrivé à mon père ? 173 00:18:06,752 --> 00:18:09,338 Il poursuivait un suspect en fuite 174 00:18:10,339 --> 00:18:12,257 quand un camion est sorti de nulle part. 175 00:18:14,843 --> 00:18:15,761 Papa? 176 00:18:17,346 --> 00:18:18,263 Papa? 177 00:18:18,806 --> 00:18:20,015 Papa! 178 00:18:21,350 --> 00:18:22,601 Papa! 179 00:18:23,811 --> 00:18:24,770 Papa. 180 00:18:53,465 --> 00:18:57,803 À PROPOS DU CENTRE BLANC : IL FOURNIT DES EMPLOIS AUX PERSONNES DANS LE BESOIN 181 00:19:06,353 --> 00:19:09,523 CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES DE YASUTOSHI MORI : TATOUAGE DE SERPENT SUR LE POIGNET 182 00:19:09,606 --> 00:19:12,359 Es-tu le fils de cet Okamoto ? 183 00:19:13,068 --> 00:19:15,404 Lui et moi, ça remonte à loin. 184 00:19:16,530 --> 00:19:19,283 Il n'a pas fait les choses intelligemment. 185 00:19:19,992 --> 00:19:21,577 C'est pour ça qu'il a fini comme ça. 186 00:19:34,464 --> 00:19:36,675 Hé, les cheveux longs ! 187 00:19:36,758 --> 00:19:40,095 Tout est de ta faute pour ne pas avoir parlé plus tôt, cheveux longs ! 188 00:19:40,179 --> 00:19:41,930 Hé! Je vais te tuer. D'accord? 189 00:19:43,807 --> 00:19:44,933 Fujita! 190 00:19:45,434 --> 00:19:47,311 Kaho! 191 00:19:47,394 --> 00:19:48,979 -Fujita! -Hé! 192 00:19:49,062 --> 00:19:53,400 Dois-je couper celui de ta petite sœur une tache de naissance bien avec ce couteau ? 193 00:19:53,483 --> 00:19:55,068 Arrêtez ça ! Espèce de salaud ! 194 00:19:55,152 --> 00:19:56,278 Hé! 195 00:19:57,905 --> 00:19:59,364 Écoute, Fujita. 196 00:20:00,574 --> 00:20:06,997 Si vous répondez correctement à ma question, Je vous laisse partir tous les deux. 197 00:20:07,080 --> 00:20:08,373 D'accord? 198 00:20:08,957 --> 00:20:09,791 Fujita! 199 00:20:09,875 --> 00:20:14,546 Pourquoi la vapeur humaine t'envoyer cette vidéo ? 200 00:20:14,630 --> 00:20:16,381 Ne lui dis pas, Fujita ! 201 00:20:20,052 --> 00:20:22,554 Ne lui dis pas, Fujita ! 202 00:20:22,638 --> 00:20:23,555 Bien? 203 00:20:23,639 --> 00:20:24,806 La vapeur humaine… 204 00:20:24,890 --> 00:20:25,807 Ah ? 205 00:20:26,308 --> 00:20:27,392 Fujita! 206 00:20:27,476 --> 00:20:29,478 Il peut être contrôlé. 207 00:20:29,561 --> 00:20:31,021 Fujita! 208 00:20:32,481 --> 00:20:34,983 J'ai contrôlé la vapeur humaine 209 00:20:36,818 --> 00:20:38,445 et j'ai pris la vidéo. 210 00:20:44,201 --> 00:20:45,494 Est-ce ainsi? 211 00:20:45,577 --> 00:20:47,162 Comment as-tu fait ça ? 212 00:21:13,814 --> 00:21:17,943 SALLE DE STOCKAGE DES PREUVES 5 213 00:21:18,026 --> 00:21:19,278 Ici. 214 00:21:20,362 --> 00:21:21,238 Merci. 215 00:21:42,384 --> 00:21:44,094 PHOTO DU DÉCÉDÉ, YASUTOSHI MORI 216 00:21:44,177 --> 00:21:47,222 LA FLÈCHE INDIQUE LE MARQUE DE LIGATURE DE LA CEINTURE DU PEIGNOIR 217 00:21:50,142 --> 00:21:52,894 BRÛLURES CHIMIQUES MINEURES DANS LES DEUX POUMONS 218 00:21:56,106 --> 00:21:59,651 Kyugo Sano, un professeur en ingénierie énergétique environnementale. 219 00:21:59,735 --> 00:22:02,571 Il y a de graves blessures thermiques sur le tissu pulmonaire interne, 220 00:22:02,654 --> 00:22:06,700 pas comme les brûlures dues à une température élevée, mais plutôt des brûlures chimiques. 221 00:22:13,498 --> 00:22:15,334 LISTE DES MEMBRES DU SYNDICAT DE FUJISHIRO 222 00:22:18,211 --> 00:22:20,047 SABURO OTOMO 223 00:22:20,130 --> 00:22:21,923 RIKI OTOMO 224 00:22:22,007 --> 00:22:22,841 AKIRA MAEDA 225 00:22:25,218 --> 00:22:27,387 YASUTOSHI MORI 226 00:22:27,471 --> 00:22:31,683 Année 1990… 227 00:22:31,767 --> 00:22:33,643 Dix-neuf quatre-vingt-dix-neuf. 228 00:22:34,478 --> 00:22:35,312 Avril. 229 00:22:35,395 --> 00:22:37,898 4.9.1999 GARE DE TATEISHI AGRESSION DANS UN RESTAURANT 230 00:22:38,523 --> 00:22:41,234 Avril 1999. 231 00:23:03,131 --> 00:23:05,675 RÉSUMÉ DE L'AGRESSION DU MANAGER 232 00:23:06,927 --> 00:23:10,972 BUNKO RAMEN 233 00:23:12,432 --> 00:23:13,975 Bunko Ramen. 234 00:23:21,775 --> 00:23:23,151 Tu me dis 235 00:23:24,569 --> 00:23:26,696 il a fait quelque chose comme ça ? 236 00:23:30,534 --> 00:23:32,577 Cela doit être difficile à accepter. 237 00:23:34,996 --> 00:23:37,457 L'organisation secrète, Mufu, 238 00:23:38,625 --> 00:23:40,043 tué M. Sakamoto 239 00:23:40,961 --> 00:23:43,130 pour le faire taire. 240 00:23:45,424 --> 00:23:46,925 Organisation secrète ? 241 00:23:50,804 --> 00:23:53,557 De quelle absurdité parlez-vous ? 242 00:23:56,768 --> 00:23:58,103 Savez-vous 243 00:23:59,479 --> 00:24:00,439 qu'est-ce que Mufu ? 244 00:24:03,733 --> 00:24:05,527 Tu sais quelque chose ? 245 00:24:08,071 --> 00:24:09,406 Mufu… 246 00:24:12,284 --> 00:24:16,037 était le nom du groupe mon mari y était au lycée. 247 00:24:17,873 --> 00:24:18,790 Quoi? 248 00:24:41,271 --> 00:24:43,315 Ses camarades de groupe du lycée. 249 00:24:43,398 --> 00:24:45,567 MUFU 250 00:24:47,652 --> 00:24:51,490 CONQUÉRIR LE MONDE ENTIER ! OTOMO, KAI, SAKAMOTO 251 00:24:53,408 --> 00:24:56,703 Connaissez-vous Kai ? 252 00:24:57,204 --> 00:24:58,288 Kaï ? 253 00:24:58,872 --> 00:24:59,873 Oui. 254 00:25:01,917 --> 00:25:03,376 Il était le chef du groupe. 255 00:25:04,753 --> 00:25:06,630 Il était ici récemment. 256 00:25:09,591 --> 00:25:11,551 Kai est-il son vrai nom ? 257 00:25:12,719 --> 00:25:13,970 Non. 258 00:25:15,263 --> 00:25:16,598 C'est Takeshi Miura. 259 00:25:17,849 --> 00:25:19,643 L'actuel gouverneur de Tokyo. 260 00:25:38,954 --> 00:25:41,414 Désolé d'être arrivé si soudainement. 261 00:25:41,498 --> 00:25:42,499 Hein? 262 00:25:50,090 --> 00:25:51,466 Merci. 263 00:25:55,262 --> 00:25:57,847 RÉFORMER SANS DÉCHET POUR CRÉER UN NOUVEAU TOKYO - TAKESHI MIURA 264 00:25:57,931 --> 00:25:59,266 ÉLECTION DU GOUVERNATEUR DE TOKYO 265 00:26:30,630 --> 00:26:34,801 Tuez l'homme que je viens d'envoyer par fax, TAKESHI MIURA, IMMÉDIATEMENT 266 00:26:35,719 --> 00:26:37,220 ENVOYER 267 00:26:37,304 --> 00:26:40,890 Si tu veux toujours 268 00:26:40,974 --> 00:26:44,519 Mon affection 269 00:26:44,603 --> 00:26:51,276 Après avoir été distant, je t'ai fait pleurer 270 00:26:51,359 --> 00:26:58,325 Je ferai de toi ma dernière dame 271 00:27:03,330 --> 00:27:04,581 MESSAGE ENVOYÉ D'accord 272 00:27:05,290 --> 00:27:08,877 Si un jour nos sentiments s'estompent 273 00:27:08,960 --> 00:27:12,547 Et tournez-vous vers un tendre chagrin 274 00:27:12,631 --> 00:27:19,137 Si je me retrouve sans rien Mais des souvenirs de toi 275 00:27:19,679 --> 00:27:25,894 Une fois que nous sommes à court de mots L'amour est fini 276 00:27:33,777 --> 00:27:39,908 Souris pour moi, bébé Si innocemment dans mon esprit 277 00:27:40,659 --> 00:27:46,498 Laisse-toi briller, bébé Tellement belle à tes yeux 278 00:27:47,707 --> 00:27:53,880 Le jour des larmes qui font signe Couche avec le soleil 279 00:28:01,137 --> 00:28:03,473 C'est une bonne chanson. 280 00:28:08,144 --> 00:28:11,022 Tuez l'homme que je viens d'envoyer par fax, 281 00:28:11,106 --> 00:28:14,818 Takeshi Miura, tout de suite. 282 00:28:15,318 --> 00:28:19,364 Pourquoi cette chanson commence-t-elle à jouer ? 283 00:28:19,447 --> 00:28:21,157 Attendez. S'il vous plaît, arrêtez. 284 00:28:21,241 --> 00:28:22,784 -Hein? -Aidez-moi… 285 00:28:26,830 --> 00:28:28,581 Qu'est-ce que c'est ? 286 00:28:28,665 --> 00:28:31,710 Comment puis-je lui faire écouter ce que je dis ?! 287 00:28:31,793 --> 00:28:33,211 -S'il vous plaît, épargnez-nous. -Hé! 288 00:28:33,294 --> 00:28:35,547 S'il vous plaît, épargnez ma sœur ! 289 00:28:38,383 --> 00:28:40,510 Ne précipitez pas les choses. 290 00:28:49,394 --> 00:28:52,856 Ouah. 291 00:28:54,733 --> 00:28:56,526 C'est incroyable. 292 00:29:21,926 --> 00:29:23,762 Vous attendez dehors, les gars. 293 00:29:26,014 --> 00:29:27,557 Tu es sûr que c'est raisonnable ? 294 00:29:28,349 --> 00:29:30,101 Ce type est plutôt fort. 295 00:29:30,185 --> 00:29:32,103 J'ai dit de sortir, salaud. 296 00:29:37,567 --> 00:29:38,485 Allons-y. 297 00:29:50,830 --> 00:29:55,710 Kenji, où es-tu ? J'AI BESOIN DE PARLER 298 00:29:59,589 --> 00:30:00,673 C'est… 299 00:30:03,635 --> 00:30:06,221 une histoire que j'ai entendue lorsque je suis allé en Équateur. 300 00:30:08,056 --> 00:30:10,433 Il y avait un jeune homme nommé Miguel, 301 00:30:11,226 --> 00:30:13,269 qui travaillait dans une plantation de café. 302 00:30:15,772 --> 00:30:16,856 Un jour, 303 00:30:17,732 --> 00:30:20,026 le propriétaire de la plantation est décédé, 304 00:30:20,610 --> 00:30:24,697 et par hasard, Miguel a hérité de la plantation. 305 00:30:26,783 --> 00:30:27,992 Chanceux, non ? 306 00:30:29,410 --> 00:30:31,287 Alors, que penses-tu qu'il a fait ? 307 00:30:40,129 --> 00:30:45,969 Il a vendu la plantation et y construisit un manoir. 308 00:30:47,512 --> 00:30:52,642 Il a vécu une vie très luxueuse dans ce manoir. 309 00:30:55,979 --> 00:30:57,021 Le problème, c'est que 310 00:30:58,898 --> 00:31:03,778 le sol n'y était pas adapté pour construire une maison. 311 00:31:08,533 --> 00:31:12,704 Une petite rivière est en crue, la maison a été emportée, 312 00:31:13,371 --> 00:31:15,623 et Miguel a perdu la vie. 313 00:31:17,083 --> 00:31:19,878 Cette terre, qui a produit des haricots de haute qualité, 314 00:31:21,588 --> 00:31:23,798 n'était censé être que une plantation de café. 315 00:31:27,302 --> 00:31:28,386 En d'autres termes, 316 00:31:29,095 --> 00:31:33,641 il n'y a rien de plus tragique que quelqu'un qui utilise quelque chose… 317 00:31:36,311 --> 00:31:38,104 sans en comprendre la vraie valeur. 318 00:31:42,609 --> 00:31:45,403 Alors, comment pouvons-nous contrôler ce type ? 319 00:31:57,457 --> 00:31:58,499 D’abord… 320 00:32:00,543 --> 00:32:04,839 utilise ce tourne-disque 321 00:32:05,632 --> 00:32:08,051 pour jouer "Ellie My Love". 322 00:32:08,134 --> 00:32:10,678 Après ça… 323 00:32:12,555 --> 00:32:14,140 il va commencer à bouger. 324 00:32:16,726 --> 00:32:18,519 Ensuite, vous lui donnez simplement un ordre. 325 00:32:19,020 --> 00:32:22,065 Si vous lui donnez un ordre, il comprend, 326 00:32:22,774 --> 00:32:26,235 il obéira probablement. 327 00:32:30,990 --> 00:32:32,075 Pouvons-nous y aller maintenant ? 328 00:32:33,618 --> 00:32:35,536 -Kaho, rentrons à la maison. -Attendez. 329 00:32:36,996 --> 00:32:38,247 Après avoir vérifié. 330 00:32:41,042 --> 00:32:42,627 Tu veux finir comme Miguel ? 331 00:32:50,385 --> 00:32:52,261 -Accueillir. Entrez. -Bonsoir. 332 00:32:52,345 --> 00:32:53,179 Bonne soirée. 333 00:32:55,807 --> 00:32:58,476 Pourquoi restes-tu là ? Nous sommes sur le point de fermer. 334 00:32:58,559 --> 00:33:00,979 -Asseyez-vous et prenez un bol sur la maison. -Oh, je vais bien. 335 00:33:01,479 --> 00:33:03,106 Je viens de la police. 336 00:33:03,189 --> 00:33:05,191 Wow, sérieusement ? 337 00:33:05,274 --> 00:33:07,610 C'est à propos de cette histoire de vapeur humaine ? 338 00:33:07,694 --> 00:33:11,781 Non, j'ai juste quelques questions à propos du précédent Bunko Ramen. 339 00:33:11,864 --> 00:33:12,865 Ne me demandez pas. 340 00:33:12,949 --> 00:33:15,410 je ne sais rien à propos du restaurant précédent. 341 00:33:16,786 --> 00:33:18,246 Est-ce vrai ? 342 00:33:19,205 --> 00:33:22,291 Je n'ai jamais pensé que je prendrais le relais un restaurant de ramen à l'époque. 343 00:33:22,792 --> 00:33:24,252 Je voulais être un artiste manga. 344 00:33:24,752 --> 00:33:28,089 Le savez-vous ? J'ai débuté avec le manga Fuyez ! Homme Miso Ramen, 345 00:33:28,172 --> 00:33:31,676 mais les gens disaient que c'était une arnaque, alors j'ai abandonné le manga. 346 00:33:32,760 --> 00:33:36,431 Avez-vous des habitués de l'époque de ton père 347 00:33:36,514 --> 00:33:39,684 qui vient encore ici ? 348 00:33:39,767 --> 00:33:40,852 Je me demande. 349 00:33:45,314 --> 00:33:48,693 Parfois ils viennent pour voir les photos Polaroid. 350 00:33:50,611 --> 00:33:54,407 Apparemment, les clients mettent leurs photos sur le mur du restaurant précédent. 351 00:33:54,490 --> 00:33:56,868 J'aurais pu les jeter quand je suis arrivé ici. 352 00:33:57,535 --> 00:34:00,288 Mais je les ai mis parce qu'ils appartenaient à mon père. 353 00:34:06,002 --> 00:34:09,172 Je dois fermer, donc si vous ne mangez pas, partez. 354 00:34:11,883 --> 00:34:14,135 D'accord, je vais prendre un bol. 355 00:34:14,677 --> 00:34:17,805 À venir. Sur la maison. 356 00:34:40,453 --> 00:34:42,121 Auditeur, 357 00:34:43,039 --> 00:34:47,251 s'il vous plaît, faites un vœu. 358 00:34:50,505 --> 00:34:52,507 Alors je dis ce que je veux ? 359 00:34:53,633 --> 00:34:54,509 Oui. 360 00:34:55,259 --> 00:34:58,262 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 361 00:35:07,730 --> 00:35:11,234 D'accord, Human Vapor, tuez-les. 362 00:35:16,280 --> 00:35:18,199 Cours, Kaho ! 363 00:35:26,874 --> 00:35:28,334 -Rapidement! -Hé! 364 00:35:28,918 --> 00:35:30,211 Hé! Espèce de petite merde ! 365 00:35:32,755 --> 00:35:33,756 Hé! 366 00:35:36,300 --> 00:35:38,010 Fujita! 367 00:35:38,845 --> 00:35:39,887 Hé! 368 00:35:50,314 --> 00:35:51,983 N'est-ce pas incroyable ? 369 00:35:52,066 --> 00:35:53,609 -Kaito ! - Allons après lui ! 370 00:35:53,693 --> 00:35:54,902 Ne vous embêtez pas ! 371 00:35:55,403 --> 00:35:56,696 Ne vous embêtez pas. 372 00:35:57,947 --> 00:35:59,448 Ils sont déjà finis. 373 00:36:07,707 --> 00:36:11,043 Il arrive ! Conduire! Sauvegarde! 374 00:36:17,425 --> 00:36:18,676 Fujita! 375 00:36:25,057 --> 00:36:28,686 -Why'd you tell him everything, idiot? -Peu importe! Nous allons nous enfuir ! 376 00:36:46,204 --> 00:36:47,371 Que fais-tu? 377 00:36:48,497 --> 00:36:52,960 Hé, c'est dangereux ! Hé, arrête ça ! 378 00:36:53,878 --> 00:36:56,797 Que fais-tu? Fujita! 379 00:36:59,133 --> 00:37:01,761 -Dépêche-toi, Fujita ! -Viens! Viens! 380 00:37:14,273 --> 00:37:15,358 Hé, attends ! 381 00:37:16,984 --> 00:37:18,736 Fujita, quoi… 382 00:37:32,458 --> 00:37:33,876 Fujita! 383 00:37:42,510 --> 00:37:43,844 Vas-y, Kaho ! 384 00:37:43,928 --> 00:37:45,179 Sortez d'ici ! 385 00:37:45,846 --> 00:37:46,806 Aller! 386 00:37:51,102 --> 00:37:53,145 Fujita! 387 00:37:55,106 --> 00:37:56,315 Fujita! 388 00:37:56,399 --> 00:37:58,317 Fujita! Non! 389 00:37:59,527 --> 00:38:00,778 Fujita! 390 00:38:13,291 --> 00:38:15,668 Non! Fujita! 391 00:38:16,877 --> 00:38:18,212 Fujita! 392 00:38:23,342 --> 00:38:24,969 Kaho! 393 00:39:13,851 --> 00:39:16,729 KYOKO ET REN 394 00:40:04,777 --> 00:40:07,196 Je voulais te le dire en personne. 395 00:40:12,034 --> 00:40:13,327 Kenji. 396 00:40:15,663 --> 00:40:17,206 Vous avez réalisé ? 397 00:40:20,418 --> 00:40:22,253 Ce sont les nouvelles. 398 00:40:22,336 --> 00:40:26,465 La police métropolitaine a émis un avis de recherche pour la journaliste du JNT Kyoko Kono, 399 00:40:26,549 --> 00:40:30,594 qui est soupçonné d'être impliqué dans les meurtres en série de Human Vapor. 400 00:40:31,679 --> 00:40:33,055 La police métropolitaine 401 00:40:33,139 --> 00:40:37,726 dis que les soupçons grandissent que Kyoko Kono a incité la vapeur humaine 402 00:40:37,810 --> 00:40:42,064 pour commettre les meurtres de Tokyo… 403 00:41:08,466 --> 00:41:11,552 Désolé pour l'attente ! J'ai ajouté une tranche supplémentaire de chashu porc. 404 00:41:14,555 --> 00:41:15,473 Hein? 405 00:46:10,100 --> 00:46:13,520 {\an8}Traduction des sous-titres par : Daisy Savage