Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
S@CINES y ATVKS
La película que está a punto de ver nació bajo una estrella de la suerte.
-Vete sin mí. -No por favor.
No iré por mi cuenta.
-Come on. -No.
¿Qué tal esto?
Yo te vestiré, no tienes que hacer nada.
Incluso te maquillaré. Vamos.
Aquí vamos.
Deja de moverte.
Soy mejor que tú en esto de todos modos.
Vamos...
Mierda.
- Hola. - Hola.
-Toma asiento. - ¿Me siento aquí?
¿Qué le gustaría beber?
- ¿Mateo? -¡Champán!
-Así que una cerveza, entonces. -Eso está bien para mi.
¿Y tú, Hélène?
-Agua. -Agua, subiendo enseguida.
Gracias.
He cocinado un pulpo a la catalana para esta noche.
Audrey y Mehdi, por supuesto.
-Tus camisas siempre están... -Por eso llegamos tarde.
-Estaba dudando. -Se ve bastante bien.
Nunca vienes, así que seguro que no puedes llegar tarde.
-¿Cómo estás? -¿Bien, y usted?
Estoy tan contenta de que hayas venido.
- Hola. - Hola.
Me alegro de verte.
Yo también.
¿Algo de beber?
Tomaré una cerveza, por favor.
Es una chica.
Puedo sentirlo, nunca me equivoco.
Está bien, no te pongas demasiado manitas.
¿Apostamos a una cena fuera?
-¿Cuánto tiempo ha pasado? -Ocho semanas.
¡Todavía es tan pequeño!
¿Hélène? ¿Buscando algo?
Algo de hielo.
¿Quieres otra bebida? ¿Mas agua?
No.
¿Todavía trabaja en su empresa en Chartrons?
No, dejé de trabajar.
hace un mes.
Es un alivio no tener que ir más a la oficina.
Pero es triste al mismo tiempo.
Tal vez vuelvas antes de lo esperado.
Sí.
Faltan un par de motivos.
-Mathieu, ¿un poco de vino? -Por supuesto.
¿No hay vino para ti?
-¿En realidad? -Si seguro.
Es difícil medir el tamaño de la misma.
-Audrey? -No, gracias.
Estoy conduciendo.
Nos alquilé el chalet en el Jura por dos semanas en febrero.
¡Excelente!
¡Así que seguro que lo conseguimos!
-¿Un poco de vino? -Seguro.
¿Porqué estás mintiendo?
¿Crees que no estoy contento de saber que estás embarazada?
-Hélène, por favor. -Pero es verdad.
Me trajiste aquí porque todos querían verme.
Ahí vas.
Estoy aquí.
Puede que no me vea muy bien, puede que no sea lo que esperabas, pero...
Aquí tienes.
Sí, estoy enfermo.
Y hasta puedo morir.
Pero tú, Audrey,
vas a tener un hijo.
Y eso es hermoso.
Pero deja de comportarte así conmigo.
Nadie sabe qué hacer en una situación así.
Pero yo tampoco lo sé.
Así que deja de comportarte así.
es humillante
¿Entonces, qué debemos hacer? ¿Olvidarse de tí?
Tal vez simplemente no hagas nada.
¡No te vayas!
Helena, de verdad...
Como si alguna vez fuera a volver al trabajo.
Mira, fue torpe.
Están haciendo todo lo posible.
Lo mejor que pueden, eso es todo.
Ven aquí.
Caminamos como una pareja de ancianos...
Mathieu.
¿Estás molesto?
¿Tengo elección?
Hola. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás? Hola.
¿Qué estás haciendo?
Nada especial.
¿Has visto al Dr. Girlotto?
¿Hay noticias?
¿Qué pasa contigo?
Hablemos de ti para variar. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres que te diga? Bien, escucha esto.
Ayer, llevé a Julot al lago y le robó la pelota a un niño.
Te mando unas fotos.
Aquí vamos.
¿Los tienes?
El padre del niño estaba furioso, quería llamar a la policía.
Muy divertido.
Sabes,
Puedo tomar el tren de la tarde para ir a verte.
No estoy bien.
-No es molestia, ya sabes. -Mamá, está bien.
no llores
Mama por favor.
No hay nada que podamos hacer, así son las cosas.
Te amo.
Yo también te amo.
-Llámame, por favor... -Sí, todo irá bien.
-Adiós cariño. -Adiós.
AÑADIR A MARCADORES
¿Tus convulsiones son más frecuentes?
No.
No.
Todavía los tengo, pero igual que antes.
Te voy a recetar unos opiáceos.
El sufrimiento innecesario no es lo mío.
Ni es mio.
Tuvimos una reunión con especialistas en pulmón en el Hospital Cochin.
En su caso, sería elegible para un doble trasplante de pulmón.
¿En realidad?
¡Genial!
Por supuesto, tendremos que ser pacientes para encontrar al donante perfecto,
que sería suficientemente compatible.
Tenemos que asegurarnos de que los pulmones estén lo suficientemente sanos.
Señora. ¿Mochette?
Son buenas noticias.
Sí.
Pero es una cirugía mayor.
Hay riesgo de rechazo.
A veces tenemos que reemplazar un pulmón trasplantado después de una infección.
Pero si el trasplante funciona, significa que puede vivir.
No te puedo prometer nada.
Cuido a muchos pacientes que sufren de FPI.
Suelen ser mayores.
Y el 50% de ellos sigue vivo tres años después del trasplante.
Piénsalo.
Toma todo el tiempo que necesites.
Desafortunadamente, no hay alternativa en este momento.
Operé a un paciente hace diez días. Todo salió bien.
Si quieres, puedo pedirle que hable contigo mañana.
Sí.
Tal vez sea una buena idea.
Venga vamos a comer.
Estás bailando claqué.
-Mirar. -¡Guau!
Nunca había visto esta foto, ¿dónde la conseguiste?
¿Recuerdas aquel taller con la profesora americana?
¿En Auvernia?
¿Cuál era su nombre de nuevo?
-Enrique. -Henry, así es.
Siempre llevaba una gran tabla de madera para que practicáramos en cualquier lugar.
Y dormimos en esa pequeña tienda.
Es gracioso.
Recuerdo que eras muy bueno.
Le encantaba bailar contigo. ¿Qué decía siempre?
¿No estás comiendo?
Hoy en el hospital...
-Estaba esperando que lo mencionaras. -Sí.
Entonces, ¿qué fue lo que dijo?
Realmente no hablamos.
Estaba exhausto, y yo...
Me sentí muy raro.
Y sentí que no podía respirar.
-Por el amor de Dios. -¿Qué?
No entiendo por qué siempre eres negativo.
Por ahora, es tu única oportunidad, así que sé un poco más positivo.
¿Te das cuenta de que me interrumpes cada vez que hablo de mis sentimientos?
¿O mis miedos?
¿No te imaginas que tengo miedo?
Mi amor, te pusieron en la lista.
Significa que ahora tiene una buena oportunidad de tener pulmones sanos, ¡esas son buenas noticias!
no lo entiendo
Y eres joven y fuerte.
-Tu cuerpo aceptará los pulmones. -¿Cómo puedes saber eso?
No sabemos eso.
Bueno.
Hablé con Gerard.
Está bien si voy al taller tres días a la semana,
y los demás días quédate en casa y busca monturas online.
No. ¿Sabes lo que pienso?
No quiero que tu vida cambie. No quiero que esto te impacte.
¡Por supuesto que tiene un impacto en mi vida y en mi trabajo!
¿Crees que voy a trabajar y pretendo que...
¡Para!
Por favor deje de.
Quiero pasar tiempo contigo.
¿Es tan difícil de entender?
Estoy aquí.
Puedes ver eso.
No estoy en un ataúd.
Mathieu.
Necesito espacio.
¿Necesitas espacio?
Bueno.
Bueno.
Maldición.
-¿Tiene usted fuego? -No.
Gracias.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Marie todavía viaja tanto?
Si todo el tiempo.
¿La extrañas cuando está fuera?
Sí, claro.
Bueno, eso depende...
¿Por qué?
No sé...
A veces pienso que estaría mejor solo.
Eso no es cierto...
No es cierto, la extraño.
La extraño tanto...
Nunca hemos pasado tanto tiempo juntos,
y la extraño tanto.
Es muy extraño...
Ella está aquí, pero...
se siente como si ya se hubiera ido.
¿Hola?
¿Es usted francés?
Así que hablemos en francés.
Espero que me entiendas.
Sí.
Solía trabajar con franceses.
¿Y dónde fue eso?
Trabajé durante tres años en una plataforma petrolera en alta mar.
en Costa de Marfil.
Rocas de África.
África es la cima.
Patea traseros.
Patea traseros.
¿Estás enfermo?
Sí.
Antes de que me diagnosticaran, pensaba...
que me gustaría hablar mucho de eso, pero en realidad es todo lo contrario.
¿Y te lo guardaste para ti?
Sí.
Excepto mi marido y mi madre.
Mis amigos se enteraron poco a poco.
Los vivos no pueden entender a los moribundos.
Así que es mejor no ver a nadie.
Sí.
Quizás sea lo mejor para todos.
¿Estás bien?
Me preguntaba adónde habías ido.
Tuve que ir a buscar mi concentrador de oxígeno.
¿Está ahí?
Sí.
Lo lamento.
No podía dormir de todos modos.
Estas borracho.
¿Fumaste hierba?
Tú sabes cómo son.
¿Te queda algo? Me gustaría fumar.
Tal vez.
Un poco...
imprudente, ¿no?
Sólo un poco, ¿de acuerdo?
¿Está seguro?
Eso es suficiente.
Vamos.
Vamos, detente ahora...
No, no.
No, vamos, detente.
¿Estás bien?
Fácil.
Por favor, quiero.
Esperar.
Acostarse.
Acostarse.
Vamos.
Mentir...
Acuéstese boca arriba.
Vamos.
Acostarse.
Eso es todo.
¿Estás bien?
No importa.
Todo está bien.
-¡Mierda! -Está bien.
Te amo.
Estoy fuera.
¿Bueno?
Mathieu?
¿Qué?
I...
Quiero ir a Noruega.
¿A Noruega?
¿Por qué Noruega?
Por el aire puro y la naturaleza.
Siempre me ha fascinado el paisaje.
Últimamente lo he pensado mucho.
Y la Dra. Girlotto dice que debería salir más.
Ya he buscado el itinerario.
No es muy complicado y es barato.
Puedo preguntarle a Gérard al respecto.
El año pasado, Anne me cubrió y salió bien.
No.
¿Qué?
Me gustaría ir solo.
¿Porqué solo? no lo entiendo
¿Qué significa eso?
¿Quieres cruzar media Europa por tu cuenta?
Eso es ridículo.
Pensé que tenías miedo de volar.
Estoy tomando el tren.
¿Vas a ir a Noruega en tren?
¿En tu condición?
-Qué... -Necesito irme.
Necesito irme lejos.
Para encontrar un nuevo lugar.
Tiempo para mí.
Silencio para pensar, para reencontrarme conmigo mismo.
Para encontrar algo de ligereza de nuevo.
Y eso es imposible conmigo, ¿verdad?
No!
Eso no es lo que quise decir.
Estoy tratando de explicarte
que necesito algo de distancia,
pero distancia de todo.
Justo aquí, todo lo que hago es esperar.
No lo soporto más.
¿Qué pasa si la Dra. Girlotto encuentra un donante? ¿Qué hacemos entonces?
¿Harás el largo viaje de regreso?
No sé.
Pero sé que tengo que hacer este viaje ahora.
Porque no sé si tendré la fuerza en el futuro.
Puedo sentir que el momento es ahora.
Y tú, viajaste solo a Chile hace diez años.
Nunca he hecho nada como eso.
Nunca he tenido el coraje.
Siempre ha habido algo que me detiene.
Trabajo, mi madre o tú.
-Nunca te he impedido viajar. -No.
Así que tal vez nunca me atreví.
Aunque estoy enfermo, todavía puedo darle una oportunidad, ¿no?
No, Helena.
No puedo dejarte ir, es un gran error.
Lo siento, está fuera de cuestión.
No, no.
Quiero hacer este viaje,
incluso si no estás de acuerdo.
Voy a hacer este viaje.
Mathieu.
Mi amor. Coma.
Ya debes estar dormido. Punto final.
Me siento sorprendentemente bien.
Punto final.
No sé por qué nunca he viajado solo antes.
Punto final.
Te amo. Signo de exclamación.
-¿Helen? - Sí.
¿Señor?
Mi nombre es Doblado.
Gracias.
Es hermoso aquí.
Con seguridad.
Pero me he acostumbrado.
Eso es todo.
Hasta luego.
Gracias.
He llegado a salvo. Punto final.
Lo estoy haciendo bien. Punto final.
Te extraño. Signo de exclamación.
En mayúsculas.
MUCHO.
Signo de exclamación.
Qué...
¡Finalmente!
-¡Por fin! -Hola.
¿Qué pasó?
-¿Estás bien? -Sí.
no tengo señal Casi.
Tuve que subir una colina para llamarte.
Todo el mundo lo hace, hay mucha gente aquí.
¿Recibiste las fotos del viaje?
Sí.
Hélène, estaba tan preocupada.
Lo sé, pero estoy bien.
El viaje fue un poco agotador, pero ahora estoy bien.
Intenté comunicarme contigo durante dos días.
He llamado tantas veces y enviado mensajes.
-No recibí nada. -Es normal estoy preocupado!
-No recibí nada. -No está bien.
Lo siento.
Está bien.
Parece que lo estás haciendo bien.
¿Cómo está el hotel?
¿No tienen Wi-Fi allí?
Sería bueno ponerse en contacto si hay una emergencia.
No revisé, estaba demasiado cansada. Lo comprobaré más tarde.
Tienes que ver eso: Naturaleza.
-Guau. -¿Puedes ver?
Hermoso.
Fibrosis pulmonar idiopática.
Significa que no saben nada al respecto,
de dónde viene o cómo tratarlo.
Tal vez eso sea mejor para ti.
Cuando tienes cáncer, todos saben qué hacer.
Entonces te matan con sus drogas.
-Nunca lo había visto así. -¿No?
Mi tejido pulmonar se está volviendo más grueso.
Entonces se vuelve más duro y fibroso.
El aire no puede entrar.
Así que ya no puedes respirar.
Y empeora... hasta que te asfixias.
Mi única opción es hacerme un trasplante.
Me abrirían el pecho, me sacarían los pulmones,
tirarlos a la basura,
y encontrar otros nuevos.
de otra persona
Y espero que mi cuerpo los acepte y pueda respirar con ellos.
O funciona o no funciona.
Así que realmente apesta.
Lo siento.
¿Qué hora es? ¿Cuánto tiempo estuve dormido?
Cinco horas por lo menos.
-¡Hola! ¿Cómo estás? -Hola.
¿Me ves?
Me alegro.
Esperé tu llamada ayer.
Dormí 15 horas seguidas.
No podía dormir en el hotel, así que me mudé.
¿Entonces ya no estás en el hotel?
No.
Conocí a un viejo en un supermercado.
Y resulta que está alquilando una cabaña en su patio trasero.
Así que decidí mudarme allí.
¿Sí?
-Entonces, ¿ahora vives en casa de un viejo? -Desde ayer, sí.
es muy bonito
Tiene vistas al fiordo.
¿No es un poco raro vivir con un chico que no conoces?
No. Incluso habla francés.
Es muy agradable y, a menudo, está solo.
Es muy tranquilo allí, duermo muy bien.
Te enviaré algunas fotos.
Está bien.
Allí,
yo estaba sentado en el suelo,
y por unos segundos...
Estaba listo para irme.
¿Era un amigo?
Un conocido.
¿Y te gusta ella?
Rara vez recibes visitas, ¿qué quería ella?
-¿Hola? -¿Hola?
-¿Eres tu? -Sí.
¿Estás bien?
Sí, lo soy. ¿Qué pasa contigo?
Estoy bien.
Me complace escuchar tu voz.
Yo también.
¿Estás bien? Tu voz es delgada.
Tuve un mareo.
¿Qué quieres decir?
Fue...
Creo que presioné demasiado durante una caminata.
-Maldita sea, Hélène. -Pero ya me siento mejor.
-¿Está seguro? -Sí estoy seguro.
Creo que entendí algo importante.
Dime.
Es dificil de explicar.
Pero...
La naturaleza, el cielo, el viento...
y la luz constante, es como un susto.
Y al mismo tiempo,
es reconfortante
Es tranquilizador.
Es raro, estoy enfermo,
pero me siento bien al mismo tiempo.
¿Lo entiendes?
No en realidad no.
No sé si es porque estoy solo,
o si es el ambiente y todo,
pero de repente me siento consciente de mi cuerpo.
Me siento presente dentro de mi cuerpo.
Y siento que quiero...
Quiero mi cuerpo...
¿Qué?
¿Qué deseas?
Creo que no quiero el trasplante.
¿Qué? Maldita sea, Hélène...
-¡Eso es una mierda! -Es mi cuerpo.
Oh no.
No quiero sufrir en un hospital.
No quiero que me abran y vuelvan a coserme.
No quiero morir en el hospital si la cirugía no funciona.
No quiero que los médicos decidan mi destino.
-¿Por qué te rindes? -No.
-No soy. -Sí es usted.
Es lo contrario.
Soy plenamente consciente y estoy tomando una decisión.
Estoy eligiendo cómo me voy a ir.
No, estás eligiendo morir, punto final.
No sé lo que está pasando en Noruega,
pero esta no es una discusión que debamos tener por teléfono.
Así que estoy llegando.
Voy a buscarte.
Tomaré un avión.
Gracias.
¡La cena está servida!
Vamos.
Oh, no, no, no.
-¿Está seguro? -Sí.
Bueno.
¿A las tres?
¡Uno, dos, tres!
¡Maldición! No puedo...
¿Estás bien?
Helena...
Iremos paso a paso.
Pero si encuentran un donante, no puedes quedarte aquí.
Tú lo sabes...
Ahora no, Mathieu.
Por favor.
No entiendo por qué no quieres aprovechar la oportunidad.
¿Puedo tener uno?
Gracias.
Yo hice esto...
¿Cómo se dice en francés?
-Un terraplén. -Sí.
Lo construí yo mismo.
Antes no había nada aquí.
Transporté las piedras en tractor y trabajé como un loco.
por semanas.
Le enseñé fotos a Hélène...
-Lo siento. -No no.
¿Se ha ido Bent?
Me siento muy cansada de repente.
Creo que me voy a acostar en la choza.
Me reuniré contigo.
¿No tienes frío?
Sabes, he estado pensando.
Si de verdad quieres quedarte aquí, nos quedaremos.
Nos quedaremos todo el tiempo que quieras.
Encontraré una solución. Si encuentran un donante, ya veremos.
Incluso pensé que podríamos alquilar una casa en la zona.
¿Qué opinas?
¿Qué ocurre?
No puedo.
¿Qué quieres decir con que no puedes?
Es...
Es muy dificil.
¿Qué es demasiado difícil?
se que te duele...
para verme así.
Y sé que te asusta.
Puedo verlo en tus ojos cuando me miras.
Y no mejoraré.
no voy a mejorar
Quiero tanto mejorar porque te amo.
Pero ambos sabemos
que no lo lograré.
Solo va a empeorar.
Ya no tengo futuro.
Pero puedes continuar.
Comenzarás una nueva vida.
¡Conocerás a alguien nuevo y tendrás un hijo!
-¡Detente, porfavor! -¿Por qué debería parar?
¡Es la verdad!
¡Es verdad y duele!
Eso es lo que va a pasar.
Y dices que quieres vivir tu vida conmigo.
¡Pero no puedo!
Cuando te veo, veo todo lo que solíamos ser.
Y todo lo que pudimos haber sido.
Todo lo que nunca volveremos a ser.
¡Nunca más!
Por mi culpa y me odio por eso.
¿Lo entiendes?
Y cuando no estás aquí, es más fácil.
¿Te odias por eso?
¿Es más fácil cuando no estoy aquí?
¿Qué hay de mí?
¿Pensaste en mí?
¿Crees que es más fácil para mí?
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
¿Debo volver a Burdeos y vivir mi vida como si nada hubiera pasado?
Voy al trabajo, ceno con nuestros amigos,
mientras sé que estás aquí solo, solo...
¿Justo lo?
Solo muriendo.
Eso es lo que va a pasar, ¡morirás aquí, solo!
¿Es eso lo que quieres?
No es así como se hace.
En esos momentos, debes estar rodeado de seres queridos.
¡Debes quedarte con tus seres queridos hasta el final!
¿Cómo te atreves a preguntarme eso?
¿Adónde vas?
A pasear.
¿Vienes?
Helena.
Más despacio, por favor.
¿Adónde vas?
¿A qué estás jugando?
Helena.
Por favor deje de.
Suficiente.
Detente, es suficiente.
Helena.
Oh no.
¿Por qué hiciste eso?
Cálmate.
Va a estar bien.
Va a estar bien.
Respirar...
Ven aquí.
Respira, respira.
Abre la boca.
Helena, Helena.
Eso es todo. Eso es todo.
Estoy aquí.
¿Puedes oírme?
Eso es todo.
Respira, eso es bueno.
Aquí estamos.
Eso es todo.
Aquí vamos.
Todo está bien.
Eso es todo. Eso es todo.
Bien entonces.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.