1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES و ATVKS

2
00:00:28,000 --> 00:00:31,917
فیلمی که می خواهید ببینید زیر یک ستاره خوش شانس متولد شد.

3
00:02:42,708 --> 00:02:44,333
-بدون من برو -نه لطفا

4
00:02:44,500 --> 00:02:46,250
من به تنهایی نمی روم

5
00:02:46,417 --> 00:02:48,417
-بیا
-نه

6
00:02:48,583 --> 00:02:50,125
در مورد این چطور؟

7
00:02:51,708 --> 00:02:54,417
من لباست را می پوشم، تو لازم نیست کاری بکنی.

8
00:02:54,583 --> 00:02:58,417
من حتی آرایش شما را انجام خواهم داد. بیا

9
00:02:59,750 --> 00:03:02,125
در اینجا ما می رویم.

10
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
حرکت را متوقف کنید.

11
00:03:25,125 --> 00:03:27,250
به هر حال من از تو بهترم

12
00:03:27,417 --> 00:03:28,667
بیا بریم...

13
00:03:31,167 --> 00:03:32,208
لعنتی

14
00:03:42,750 --> 00:03:44,292
- سلام - سلام

15
00:03:46,458 --> 00:03:48,750
-بنشین - اینجا بشینم؟

16
00:03:53,875 --> 00:03:55,167
دوست داری چی بنوشی؟

17
00:03:55,333 --> 00:03:56,958
-متیو؟ -شامپاین!

18
00:03:57,667 --> 00:03:59,958
-پس یه آبجو. -برای من خوبه.

19
00:04:00,125 --> 00:04:01,750
و تو هلن؟

20
00:04:03,375 --> 00:04:06,000
-آب -آب فوراً بلند می شود.

21
00:04:13,958 --> 00:04:14,958
متشکرم.

22
00:04:15,125 --> 00:04:18,083
من برای امشب اختاپوس کاتالونیایی پختم.

23
00:04:22,166 --> 00:04:24,333
آدری و مهدی البته.

24
00:04:25,916 --> 00:04:29,500
-پیراهن هات همیشه... -به خاطر همین دیر اومدیم.

25
00:04:29,667 --> 00:04:32,375
-دودل بودم -به نظر خیلی خوبه

26
00:04:32,542 --> 00:04:35,750
تو هرگز نمی آیی، پس مطمئنم که نمی توانی دیر بیایی.

27
00:04:35,917 --> 00:04:39,000
-حالت چطوره؟ -خب و تو؟

28
00:04:42,458 --> 00:04:44,083
خیلی خوشحالم که اومدی

29
00:04:44,625 --> 00:04:46,375
- سلام - سلام

30
00:04:47,583 --> 00:04:49,083
از دیدن شما خوشحالم.

31
00:04:49,833 --> 00:04:50,917
منم همینطور

32
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
چیزی برای نوشیدن؟

33
00:04:52,542 --> 00:04:54,292
من یک آبجو می خورم، لطفا.

34
00:05:00,292 --> 00:05:01,792
این یک دختر است.

35
00:05:02,458 --> 00:05:04,583
من می توانم آن را احساس کنم، هرگز اشتباه نمی کنم.

36
00:05:05,500 --> 00:05:07,750
باشه زیاد دستت درد نکنه

37
00:05:09,667 --> 00:05:12,500
بریم بیرون شام بخوریم؟

38
00:05:12,667 --> 00:05:14,958
-چند وقت گذشت؟ -هشت هفته

39
00:05:15,125 --> 00:05:16,875
هنوز خیلی کوچک است!

40
00:05:17,042 --> 00:05:19,750
هلن؟ به دنبال چیزی هستید؟

41
00:05:21,750 --> 00:05:23,250
مقداری یخ

42
00:05:30,667 --> 00:05:33,667
آیا نوشیدنی دیگری می خواهید؟ آب بیشتر؟

43
00:05:34,958 --> 00:05:36,042
خیر

44
00:05:44,333 --> 00:05:46,667
آیا هنوز در شرکت خود در Chartrons کار می کنید؟

45
00:05:46,833 --> 00:05:48,167
نه، کار را متوقف کردم.

46
00:05:48,333 --> 00:05:49,792
یک ماه پیش

47
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
اینکه دیگر به مطب نروید باعث آرامش است.

48
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
اما در عین حال غم انگیز است.

49
00:06:00,292 --> 00:06:02,708
شاید زودتر از حد انتظار برگردی.

50
00:06:07,542 --> 00:06:08,708
بله.

51
00:06:11,583 --> 00:06:14,250
یکی دو دلیل گم شده است.

52
00:06:14,417 --> 00:06:16,583
-متیو، کمی شراب؟ -البته

53
00:06:20,167 --> 00:06:22,417
برای شما شرابی نیست؟

54
00:06:25,458 --> 00:06:26,542
-در واقع؟ -بله حتما.

55
00:06:27,875 --> 00:06:29,750
اندازه گیری اندازه آن دشوار است.

56
00:06:29,917 --> 00:06:32,167
-آدری؟ -نه ممنون

57
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
من دارم رانندگی میکنم

58
00:06:35,750 --> 00:06:39,292
من کلبه در Jura را برای دو هفته در ماه فوریه برای ما اجاره کردم.

59
00:06:39,458 --> 00:06:40,792
عالی!

60
00:06:40,958 --> 00:06:42,542
بنابراین ما مطمئناً آن را انجام دادیم!

61
00:06:43,167 --> 00:06:45,125
-کمی شراب؟ -حتما

62
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
چرا دروغ میگی؟

63
00:06:51,792 --> 00:06:54,208
آیا فکر می کنید از اینکه باردار هستید خوشحال نیستم؟

64
00:06:54,375 --> 00:06:57,125
-هلن، لطفا. -اما درسته

65
00:06:57,292 --> 00:07:01,042
تو مرا به اینجا آوردی چون همه می خواستند مرا ببینند.

66
00:07:01,625 --> 00:07:03,250
شما بروید.

67
00:07:04,167 --> 00:07:05,417
من اینجا هستم.

68
00:07:06,667 --> 00:07:11,375
شاید ظاهرم خیلی خوب نباشد، شاید آن چیزی که شما انتظار داشتید نباشم، اما...

69
00:07:13,250 --> 00:07:14,875
در اینجا شما بروید.

70
00:07:16,083 --> 00:07:18,000
بله، من مریض هستم.

71
00:07:18,167 --> 00:07:20,083
و حتی میتونم بمیرم

72
00:07:20,917 --> 00:07:22,500
اما تو، آدری،

73
00:07:23,708 --> 00:07:25,667
قراره بچه دار بشی

74
00:07:26,750 --> 00:07:28,875
و این زیباست.

75
00:07:30,125 --> 00:07:32,583
اما دست از این رفتار با من بردارید.

76
00:07:34,667 --> 00:07:38,708
هیچ کس نمی داند در چنین شرایطی چه باید بکند.

77
00:07:41,625 --> 00:07:43,542
اما من هم نمی دانم.

78
00:07:46,000 --> 00:07:48,417
پس دست از این رفتار بردارید.

79
00:07:49,167 --> 00:07:50,667
تحقیر کننده است

80
00:07:55,167 --> 00:07:58,250
پس باید چکار کنیم؟ فراموشت کنم؟

81
00:08:00,750 --> 00:08:02,625
شاید شما فقط کاری انجام نمی دهید.

82
00:08:05,625 --> 00:08:06,958
نرو!

83
00:08:17,500 --> 00:08:19,333
هلنا واقعا...

84
00:09:21,250 --> 00:09:23,667
انگار دوباره سر کار برمی گشتم.

85
00:09:26,417 --> 00:09:28,333
ببین دست و پا چلفتی بود

86
00:09:29,708 --> 00:09:31,625
آنها هر کاری ممکن است انجام می دهند.

87
00:09:32,458 --> 00:09:34,083
بهترین چیزی که می توانند، همین است.

88
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
بیا اینجا

89
00:09:49,375 --> 00:09:51,500
مثل یک زوج پیر راه می رویم...

90
00:09:58,250 --> 00:09:59,417
متیو.

91
00:10:00,167 --> 00:10:01,833
آیا شما ناراحت هستید؟

92
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
آیا انتخابی دارم؟

93
00:10:46,833 --> 00:10:49,333
سلام. چطوری؟

94
00:10:49,500 --> 00:10:51,792
چطوری؟ سلام.

95
00:10:53,208 --> 00:10:54,917
چیکار میکنی؟

96
00:10:56,292 --> 00:10:57,792
چیز خاصی نیست

97
00:11:01,583 --> 00:11:03,500
آیا دکتر ژیلوتو را دیده اید؟

98
00:11:05,167 --> 00:11:06,750
خبری هست؟

99
00:11:06,917 --> 00:11:08,667
شما چطور؟

100
00:11:08,833 --> 00:11:12,417
بیایید برای تغییر در مورد شما صحبت کنیم. چیکار میکنی؟

101
00:11:13,292 --> 00:11:16,583
چی میخوای بهت بگم؟ خب اینو گوش کن

102
00:11:16,750 --> 00:11:20,625
دیروز جولوت را به دریاچه بردم و او توپ یک بچه را دزدید.

103
00:11:20,792 --> 00:11:22,958
چندتا عکس براتون میفرستم

104
00:11:24,083 --> 00:11:26,542
در اینجا ما می رویم.

105
00:11:30,625 --> 00:11:32,250
آیا آنها را دارید؟

106
00:11:32,417 --> 00:11:35,167
پدر پسر عصبانی شده بود، می خواست به پلیس زنگ بزند.

107
00:11:36,333 --> 00:11:37,250
بسیار سرگرم کننده است.

108
00:11:37,417 --> 00:11:38,625
می دانی،

109
00:11:38,792 --> 00:11:41,917
می توانم با قطار بعدازظهر سوار شوم تا تو را ببینم.

110
00:11:42,417 --> 00:11:43,958
حالم خوب نیست

111
00:11:45,167 --> 00:11:48,000
-میدونی مزاحم نیست. -مامان اشکالی نداره

112
00:11:53,083 --> 00:11:54,500
گریه نکن

113
00:11:56,625 --> 00:11:58,750
مامان لطفا

114
00:12:00,375 --> 00:12:03,333
کاری از دست ما برنمی آید، همین طور است.

115
00:12:08,250 --> 00:12:09,917
دوستت دارم

116
00:12:11,000 --> 00:12:12,500
من هم شما را دوست دارم.

117
00:12:14,667 --> 00:12:17,542
-به من زنگ بزن لطفا... -بله همه چی درست میشه.

118
00:12:17,708 --> 00:12:20,667
-خداحافظ عزیزم. -خداحافظ

119
00:13:41,208 --> 00:13:43,042
افزودن به نشانک ها

120
00:14:41,958 --> 00:14:44,250
آیا تشنج شما بیشتر است؟

121
00:14:45,000 --> 00:14:46,208
خیر

122
00:14:48,167 --> 00:14:49,250
خیر

123
00:14:49,792 --> 00:14:52,500
من هنوز دارمشون ولی مثل قبل.

124
00:14:52,667 --> 00:14:55,458
من قصد دارم برای شما مواد افیونی تجویز کنم.

125
00:14:55,625 --> 00:14:57,625
رنج بیهوده کار من نیست.

126
00:14:58,208 --> 00:14:59,958
مال من هم نیست.

127
00:15:00,125 --> 00:15:03,958
جلسه ای با متخصصان ریه در بیمارستان کوچین داشتیم.

128
00:15:04,125 --> 00:15:07,542
در مورد او، او واجد شرایط پیوند ریه مضاعف خواهد بود.

129
00:15:07,708 --> 00:15:08,625
در واقع؟

130
00:15:09,708 --> 00:15:11,208
درخشان!

131
00:15:13,875 --> 00:15:17,500
البته، برای یافتن اهداکننده کامل باید صبور باشیم،

132
00:15:17,667 --> 00:15:19,792
که به اندازه کافی سازگار خواهد بود.

133
00:15:20,417 --> 00:15:23,750
ما باید مطمئن شویم که ریه ها به اندازه کافی سالم هستند.

134
00:15:29,583 --> 00:15:31,042
خانم موچت؟

135
00:15:31,750 --> 00:15:33,250
خبر خوبی است.

136
00:15:34,667 --> 00:15:35,875
آره

137
00:15:38,333 --> 00:15:40,500
اما این یک جراحی بزرگ است.

138
00:15:40,667 --> 00:15:42,833
خطر رد شدن وجود دارد.

139
00:15:43,500 --> 00:15:48,292
گاهی اوقات پس از عفونت مجبوریم ریه پیوندی را جایگزین کنیم.

140
00:15:48,458 --> 00:15:51,917
اما اگر پیوند کار کند، به این معنی است که او می تواند زندگی کند.

141
00:15:52,667 --> 00:15:54,583
من نمی توانم به شما قولی بدهم.

142
00:15:56,083 --> 00:15:58,333
من از بسیاری از بیمارانی که از IPF رنج می برند مراقبت می کنم.

143
00:15:58,500 --> 00:16:00,167
آنها تمایل به پیری دارند.

144
00:16:00,792 --> 00:16:05,000
و 50 درصد از آنها سه سال پس از پیوند هنوز زنده هستند.

145
00:16:07,667 --> 00:16:09,167
در مورد آن فکر کنید.

146
00:16:10,167 --> 00:16:12,208
تمام زمانی را که نیاز دارید صرف کنید.

147
00:16:12,917 --> 00:16:15,958
متاسفانه در حال حاضر هیچ جایگزینی وجود ندارد.

148
00:16:21,625 --> 00:16:25,500
ده روز پیش یک بیمار را عمل کردم. همه چیز خوب پیش رفت.

149
00:16:25,667 --> 00:16:28,292
اگر خواستی می توانم از او بخواهم که فردا با شما صحبت کند.

150
00:16:34,208 --> 00:16:35,333
بله.

151
00:16:35,500 --> 00:16:37,792
شاید ایده خوبی باشد.

152
00:18:21,042 --> 00:18:22,542
بیا بخوریم

153
00:18:51,292 --> 00:18:53,250
شما در حال رقصیدن هستید.

154
00:18:53,417 --> 00:18:55,958
-نگاه کن -وای!

155
00:18:56,625 --> 00:18:59,833
من هرگز این عکس را ندیده ام، شما آن را از کجا گرفتید؟

156
00:19:00,000 --> 00:19:03,208
آیا آن کارگاه آموزشی با معلم آمریکایی را به خاطر دارید؟

157
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
در اوورن؟

158
00:19:06,083 --> 00:19:07,833
بازم اسمت چی بود؟

159
00:19:08,000 --> 00:19:09,583
-هنری -هنری، درست است.

160
00:19:09,750 --> 00:19:14,000
او همیشه یک تخته چوبی بزرگ حمل می کرد تا بتوانیم هر جایی تمرین کنیم.

161
00:19:14,167 --> 00:19:16,833
و ما در آن چادر کوچک خوابیدیم.

162
00:19:17,333 --> 00:19:18,833
خنده دار است.

163
00:19:20,000 --> 00:19:22,417
یادمه خیلی خوب بودی

164
00:19:22,583 --> 00:19:26,292
او عاشق رقصیدن با تو بود. او همیشه چه می گفت؟

165
00:19:40,792 --> 00:19:42,292
نمی خوری؟

166
00:19:48,542 --> 00:19:49,958
امروز در بیمارستان ...

167
00:19:50,917 --> 00:19:53,625
-منتظر بودم بهش اشاره کنی -آره

168
00:19:56,708 --> 00:19:58,458
پس چی گفت؟

169
00:20:03,292 --> 00:20:04,917
ما واقعاً صحبت نمی کنیم.

170
00:20:07,958 --> 00:20:10,000
خسته بودم و من ...

171
00:20:11,042 --> 00:20:13,667
احساس خیلی عجیبی داشتم.

172
00:20:14,167 --> 00:20:17,375
و احساس می کردم نمی توانم نفس بکشم.

173
00:20:17,542 --> 00:20:20,542
-به عشق خدا -اون؟

174
00:20:22,542 --> 00:20:25,458
نمیفهمم چرا همیشه منفی بافی

175
00:20:25,625 --> 00:20:30,125
در حال حاضر، این تنها شانس شماست، پس کمی مثبت اندیش باشید.

176
00:20:31,250 --> 00:20:35,125
آیا متوجه می شوید که هر بار که در مورد احساساتم صحبت می کنم حرفم را قطع می کنید؟

177
00:20:35,292 --> 00:20:36,833
یا ترس های من؟

178
00:20:39,375 --> 00:20:41,458
نمیتونی تصور کنی میترسم؟

179
00:20:42,042 --> 00:20:44,750
عشق من، تو را در لیست قرار دادند.

180
00:20:45,208 --> 00:20:50,000
یعنی اکنون شانس خوبی برای داشتن ریه های سالم دارید، این خبر خوبی است!

181
00:20:50,167 --> 00:20:51,667
من آن را درک نمی کنم

182
00:20:52,292 --> 00:20:54,375
و شما جوان و قوی هستید.

183
00:20:54,542 --> 00:20:58,083
-بدن شما ریه ها را می پذیرد. -از کجا می تونی بفهمی؟

184
00:21:00,083 --> 00:21:01,792
ما این را نمی دانیم.

185
00:21:03,500 --> 00:21:04,667
خوب

186
00:21:17,292 --> 00:21:18,875
من با جرارد صحبت کردم.

187
00:21:19,625 --> 00:21:22,375
اگر سه روز در هفته به کارگاه بروم اشکالی ندارد،

188
00:21:22,542 --> 00:21:25,375
و روزهای دیگر در خانه بمانید و به دنبال قاب های آنلاین بگردید.

189
00:21:25,542 --> 00:21:27,583
نه. میدونی من چی فکر میکنم؟

190
00:21:29,042 --> 00:21:32,958
من نمی خواهم زندگی شما تغییر کند. من نمی خواهم این شما را شوکه کند.

191
00:21:33,125 --> 00:21:35,792
البته روی زندگی و کارم تاثیر داره!

192
00:21:35,958 --> 00:21:37,875
فکر میکنی من برم کار کنم و وانمود کنم که...

193
00:21:38,042 --> 00:21:39,583
بس کن

194
00:21:42,667 --> 00:21:44,208
لطفا بس کن

195
00:21:47,125 --> 00:21:49,208
من می خواهم با شما وقت بگذرانم.

196
00:21:49,375 --> 00:21:51,125
فهمیدنش اینقدر سخته؟

197
00:21:51,292 --> 00:21:52,792
من اینجا هستم.

198
00:21:55,667 --> 00:21:57,083
شما می توانید آن را ببینید.

199
00:21:57,250 --> 00:21:58,958
من در تابوت نیستم.

200
00:22:10,583 --> 00:22:11,750
متیو.

201
00:22:14,083 --> 00:22:15,583
من به فضا نیاز دارم

202
00:22:20,375 --> 00:22:21,875
آیا به فضا نیاز دارید؟

203
00:22:24,625 --> 00:22:25,792
خوب

204
00:22:27,833 --> 00:22:29,000
خوب

205
00:22:57,542 --> 00:22:59,042
نفرین

206
00:25:23,083 --> 00:25:25,000
-چراغ داری؟ -نه

207
00:25:27,958 --> 00:25:29,125
متشکرم.

208
00:25:35,083 --> 00:25:36,583
حالت خوبه؟

209
00:25:37,958 --> 00:25:39,458
من خوبم

210
00:25:45,375 --> 00:25:47,375
آیا ماری هنوز اینقدر سفر می کند؟

211
00:25:49,333 --> 00:25:50,833
بله همیشه.

212
00:25:54,042 --> 00:25:56,208
وقتی که نیست دلت براش تنگ میشه؟

213
00:25:58,292 --> 00:26:00,250
بله البته.

214
00:26:02,708 --> 00:26:04,208
خب بستگی داره...

215
00:26:05,417 --> 00:26:06,750
چرا؟

216
00:26:08,083 --> 00:26:09,583
من نمیدانم...

217
00:26:11,000 --> 00:26:14,667
گاهی اوقات فکر می کنم بهتر است تنها باشم.

218
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
این درست نیست...

219
00:26:23,917 --> 00:26:25,792
درست نیست دلم براش تنگ شده

220
00:26:27,792 --> 00:26:29,292
دلم براش خیلی تنگ شده...

221
00:26:31,667 --> 00:26:34,250
ما هرگز زمان زیادی را با هم نگذرانده ایم،

222
00:26:35,375 --> 00:26:37,083
و من خیلی دلم براش تنگ شده

223
00:26:38,167 --> 00:26:39,917
خیلی عجیبه...

224
00:26:43,875 --> 00:26:45,542
او اینجاست اما...

225
00:26:47,500 --> 00:26:49,792
احساس می‌کند که دیگر رفته است.

226
00:27:01,208 --> 00:27:02,417
سلام؟

227
00:27:20,625 --> 00:27:22,417
فرانسوی هستی؟

228
00:27:32,833 --> 00:27:35,708
پس بیایید به زبان فرانسوی صحبت کنیم.

229
00:27:36,292 --> 00:27:38,625
امیدوارم درکم کنی

230
00:27:39,542 --> 00:27:40,708
بله.

231
00:27:43,583 --> 00:27:45,750
من با فرانسوی ها کار می کردم.

232
00:27:46,375 --> 00:27:47,958
و آن کجا بود؟

233
00:27:49,375 --> 00:27:53,917
من سه سال در یک سکوی نفتی در دریا کار کردم.

234
00:27:54,083 --> 00:27:55,583
در ساحل عاج

235
00:28:07,458 --> 00:28:09,167
صخره های آفریقا

236
00:28:09,625 --> 00:28:11,125
آفریقا قله است.

237
00:28:12,917 --> 00:28:14,250
لگد زدن.

238
00:28:15,000 --> 00:28:16,667
لگد زدن.

239
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
آیا شما مریض هستید؟

240
00:28:40,833 --> 00:28:42,000
بله.

241
00:28:45,292 --> 00:28:47,875
قبل از اینکه تشخیص داده شود، فکر می کردم ...

242
00:28:48,750 --> 00:28:53,292
من دوست دارم در مورد آن زیاد صحبت کنم، اما در واقعیت کاملا برعکس است.

243
00:28:54,250 --> 00:28:56,542
و آن را برای خود نگه داشتی؟

244
00:28:57,708 --> 00:28:58,875
بله.

245
00:29:00,250 --> 00:29:02,708
به جز شوهرم و مادرم

246
00:29:05,583 --> 00:29:08,000
دوستانم کم کم متوجه شدند.

247
00:29:11,125 --> 00:29:14,667
زنده ها نمی توانند مردن را درک کنند.

248
00:29:15,792 --> 00:29:17,833
پس بهتر است کسی را نبینی.

249
00:29:18,417 --> 00:29:19,542
آره

250
00:29:21,792 --> 00:29:24,042
شاید برای همه بهتر باشد.

251
00:29:34,125 --> 00:29:35,625
حالت خوبه؟

252
00:29:48,625 --> 00:29:51,083
داشتم فکر میکردم کجا رفته بودی

253
00:29:51,917 --> 00:29:55,917
من باید بروم دستگاه اکسیژن سازم را بیاورم.

254
00:30:50,250 --> 00:30:52,000
اونجا هست؟

255
00:30:53,167 --> 00:30:54,333
بله.

256
00:32:10,167 --> 00:32:11,792
متاسفم

257
00:32:13,125 --> 00:32:15,042
به هر حال نتونستم بخوابم

258
00:32:35,042 --> 00:32:36,625
شما مست هستید.

259
00:32:45,958 --> 00:32:47,792
علف هرز کشیدی؟

260
00:32:48,458 --> 00:32:50,292
میدونی حالشون چطوره

261
00:32:52,458 --> 00:32:55,083
چیزی داری؟ من دوست دارم سیگار بکشم.

262
00:32:57,500 --> 00:32:58,708
شاید.

263
00:33:01,917 --> 00:33:03,042
کمی...

264
00:33:03,500 --> 00:33:05,625
بی پروا، درسته؟

265
00:33:11,875 --> 00:33:13,792
فقط کمی، باشه؟

266
00:33:18,208 --> 00:33:19,708
مطمئنی؟

267
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
بس است.

268
00:33:47,625 --> 00:33:49,125
بیا

269
00:33:55,083 --> 00:33:56,625
بیا همین الان بس کن...

270
00:34:02,625 --> 00:34:04,125
نه، نه.

271
00:34:04,708 --> 00:34:06,708
نه بیا بس کن

272
00:35:19,125 --> 00:35:20,625
حالت خوبه؟

273
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
آسان.

274
00:35:30,083 --> 00:35:32,000
لطفا، من می خواهم.

275
00:35:51,500 --> 00:35:52,750
صبر کن

276
00:35:53,500 --> 00:35:56,042
دراز بکش

277
00:36:03,833 --> 00:36:05,125
دراز بکش

278
00:36:05,292 --> 00:36:06,792
بیا

279
00:36:12,792 --> 00:36:14,125
دروغ گفتن...

280
00:36:15,708 --> 00:36:17,333
به پشت دراز بکشید.

281
00:36:17,500 --> 00:36:19,000
بیا

282
00:36:22,958 --> 00:36:24,458
دراز بکش

283
00:36:32,125 --> 00:36:33,625
همین.

284
00:36:41,208 --> 00:36:42,792
حالت خوبه؟

285
00:36:44,500 --> 00:36:46,000
مهم نیست.

286
00:36:50,333 --> 00:36:51,833
همه چیز خوب است.

287
00:36:52,000 --> 00:36:53,875
-لعنتی! -باشه

288
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
دوستت دارم

289
00:40:30,250 --> 00:40:31,750
من بیرون هستم.

290
00:40:31,917 --> 00:40:33,125
خب؟

291
00:40:34,417 --> 00:40:35,417
متیو؟

292
00:40:39,458 --> 00:40:40,625
که؟

293
00:40:41,708 --> 00:40:42,750
من...

294
00:40:42,917 --> 00:40:44,500
من می خواهم به نروژ بروم.

295
00:40:47,625 --> 00:40:49,208
به نروژ؟

296
00:40:49,375 --> 00:40:50,500
چرا نروژ؟

297
00:40:53,292 --> 00:40:56,250
برای هوای پاک و طبیعت.

298
00:40:56,958 --> 00:40:59,208
من همیشه شیفته منظره بوده ام.

299
00:40:59,375 --> 00:41:01,750
اخیراً خیلی به آن فکر کرده ام.

300
00:41:01,917 --> 00:41:05,958
و دکتر ژیروتو می گوید که باید بیشتر بیرون بروم.

301
00:41:06,125 --> 00:41:08,792
من قبلاً دنبال برنامه سفر بودم.

302
00:41:09,458 --> 00:41:12,750
این خیلی پیچیده نیست و ارزان است.

303
00:41:18,917 --> 00:41:21,083
می توانم از جرارد در مورد آن بپرسم.

304
00:41:21,250 --> 00:41:25,042
سال گذشته، Anne برای من پوشش داد و به خوبی پیش رفت.

305
00:41:25,208 --> 00:41:26,375
خیر

306
00:41:32,083 --> 00:41:33,375
چی؟

307
00:41:39,583 --> 00:41:41,375
دوست دارم تنها بروم.

308
00:41:49,833 --> 00:41:53,208
چرا تنها؟ من آن را درک نمی کنم

309
00:42:02,625 --> 00:42:04,417
این به چه معناست؟

310
00:42:08,917 --> 00:42:11,417
آیا می خواهید به تنهایی از نصف اروپا عبور کنید؟

311
00:42:11,583 --> 00:42:13,083
این مسخره است.

312
00:42:14,500 --> 00:42:16,458
فکر کردم از پرواز می ترسی

313
00:42:16,625 --> 00:42:18,042
دارم سوار قطار میشم

314
00:42:18,208 --> 00:42:20,917
آیا با قطار به نروژ می روید؟

315
00:42:21,625 --> 00:42:23,125
در شرایط شما؟

316
00:42:24,458 --> 00:42:27,042
-چی... -باید برم.

317
00:42:29,083 --> 00:42:31,042
من باید بروم

318
00:42:31,208 --> 00:42:32,625
برای پیدا کردن یک مکان جدید.

319
00:42:33,250 --> 00:42:34,958
زمان برای من است.

320
00:42:35,125 --> 00:42:39,125
سکوت برای فکر کردن، برای کشف دوباره خودم.

321
00:42:39,292 --> 00:42:41,333
تا دوباره کمی سبکی پیدا کنم.

322
00:42:41,500 --> 00:42:43,250
و این برای من غیرممکن است، درست است؟

323
00:42:43,417 --> 00:42:44,500
نه!

324
00:42:44,875 --> 00:42:47,000
منظورم این نبود.

325
00:42:50,042 --> 00:42:52,042
سعی میکنم برات توضیح بدم

326
00:42:52,208 --> 00:42:55,167
من به کمی فاصله نیاز دارم

327
00:42:55,333 --> 00:42:57,083
اما فاصله از همه چیز

328
00:42:58,000 --> 00:43:01,250
همین جا، تنها کاری که انجام می دهم این است که منتظر بمانم.

329
00:43:01,417 --> 00:43:03,042
من دیگه طاقت ندارم

330
00:43:07,583 --> 00:43:10,958
اگر دکتر ژیلوتو اهدا کننده ای پیدا کند چه اتفاقی می افتد؟ اونوقت چیکار کنیم؟

331
00:43:11,125 --> 00:43:13,458
آیا سفر طولانی بازگشت را انجام خواهید داد؟

332
00:43:15,458 --> 00:43:17,542
من نمی دانم.

333
00:43:18,333 --> 00:43:20,792
اما من می دانم که اکنون باید این سفر را انجام دهم.

334
00:43:20,958 --> 00:43:24,333
چون نمی دانم در آینده قدرت خواهم داشت یا نه.

335
00:43:25,042 --> 00:43:26,917
من می توانم احساس کنم که زمان آن است.

336
00:43:27,667 --> 00:43:30,833
و شما، ده سال پیش به تنهایی به شیلی سفر کردید.

337
00:43:32,333 --> 00:43:35,208
من هرگز چنین کاری نکرده ام.

338
00:43:35,375 --> 00:43:37,292
من هرگز جراتش را نداشتم

339
00:43:38,000 --> 00:43:40,375
همیشه چیزی وجود داشته که من را متوقف می کند.

340
00:43:40,542 --> 00:43:42,750
کار کن، مادرم یا تو.

341
00:43:42,917 --> 00:43:46,083
-من هیچ وقت مانع سفرت نشدم. -نه

342
00:43:46,250 --> 00:43:48,500
پس شاید من هرگز جرات نکردم.

343
00:43:51,375 --> 00:43:54,833
با وجود اینکه مریض هستم، هنوز هم می توانم آن را امتحان کنم، درست است؟

344
00:43:56,333 --> 00:43:58,125
نه هلنا

345
00:43:58,958 --> 00:44:01,625
نمیتونم بذارم بری، اشتباه بزرگیه.

346
00:44:01,792 --> 00:44:04,417
با عرض پوزش، این موضوع مطرح نیست.

347
00:44:04,583 --> 00:44:06,500
نه نه

348
00:44:12,625 --> 00:44:14,458
من می خواهم این سفر را انجام دهم،

349
00:44:14,625 --> 00:44:16,125
حتی اگر موافق نباشی

350
00:44:19,417 --> 00:44:21,333
من قصد دارم این سفر را انجام دهم.

351
00:44:36,250 --> 00:44:37,500
متیو.

352
00:44:54,250 --> 00:44:57,042
عشق من کما

353
00:44:59,208 --> 00:45:01,667
باید تا الان خواب باشی نکته پایانی

354
00:45:03,875 --> 00:45:06,125
به طرز شگفت آوری احساس خوبی دارم.

355
00:45:06,875 --> 00:45:08,000
نکته پایانی

356
00:45:09,042 --> 00:45:14,167
نمی دانم چرا تا به حال به تنهایی سفر نکرده ام.

357
00:45:15,208 --> 00:45:16,250
نکته پایانی

358
00:45:17,583 --> 00:45:20,917
دوستت دارم علامت تعجب

359
00:48:13,792 --> 00:48:15,750
-هلن؟ - آره

360
00:48:17,083 --> 00:48:18,125
آقا؟

361
00:48:20,125 --> 00:48:21,500
اسم من بنت است.

362
00:48:27,000 --> 00:48:28,167
متشکرم.

363
00:48:43,417 --> 00:48:45,167
اینجا زیباست

364
00:48:47,042 --> 00:48:48,083
با خیال راحت.

365
00:48:49,375 --> 00:48:51,250
اما من عادت کردم

366
00:50:29,292 --> 00:50:30,708
همین.

367
00:50:53,208 --> 00:50:54,792
بعدا میبینمت

368
00:50:55,417 --> 00:50:56,583
متشکرم.

369
00:51:37,375 --> 00:51:39,500
من به سلامت رسیده ام. نکته پایانی

370
00:51:40,667 --> 00:51:42,792
حالم خوبه نکته پایانی

371
00:51:44,167 --> 00:51:47,042
دلم برات تنگ شده علامت تعجب

372
00:51:48,792 --> 00:51:50,292
با حروف بزرگ.

373
00:51:51,208 --> 00:51:52,708
بسیار.

374
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
علامت تعجب

375
00:52:02,500 --> 00:52:03,333
که...

376
00:58:25,458 --> 00:58:26,792
بالاخره!

377
00:58:26,958 --> 00:58:28,458
-بالاخره! -سلام

378
00:58:29,167 --> 00:58:30,667
چه اتفاقی افتاد؟

379
00:58:31,708 --> 00:58:33,542
-خوبی؟ -آره

380
00:58:33,708 --> 00:58:36,792
من سیگنال ندارم، تقریبا.

381
00:58:36,958 --> 00:58:39,708
مجبور شدم از تپه ای بالا بروم تا با تو تماس بگیرم.

382
00:58:39,875 --> 00:58:42,292
همه این کار را می کنند، افراد زیادی اینجا هستند.

383
00:58:42,458 --> 00:58:45,167
عکس های سفر را دریافت کردید؟

384
00:58:45,667 --> 00:58:46,833
بله.

385
00:58:47,833 --> 00:58:49,625
هلن، من خیلی نگران بودم.

386
00:58:49,792 --> 00:58:51,917
میدونم ولی خوبم

387
00:58:52,583 --> 00:58:55,167
سفر کمی خسته کننده بود اما الان خوبم.

388
00:58:55,333 --> 00:58:57,042
من دو روز سعی کردم با شما تماس بگیرم.

389
00:58:57,208 --> 00:58:59,792
من بارها زنگ زدم و پیام فرستادم.

390
00:58:59,958 --> 00:59:02,458
-چیزی دریافت نکردم. -طبیعیه من نگرانم!

391
00:59:02,625 --> 00:59:05,292
-چیزی دریافت نکردم. -خوب نیست.

392
00:59:06,333 --> 00:59:07,458
متاسفم

393
00:59:09,667 --> 00:59:10,792
باشه

394
00:59:15,292 --> 00:59:17,333
به نظر می رسد که شما خوب کار می کنید.

395
00:59:18,833 --> 00:59:20,750
هتل چطوره؟

396
00:59:20,917 --> 00:59:22,542
اونجا وای فای ندارن؟

397
00:59:22,708 --> 00:59:26,250
در صورت وجود شرایط اضطراری بهتر است تماس بگیرید.

398
00:59:26,417 --> 00:59:29,917
چک نکردم خیلی خسته بودم بعدا چک میکنم

399
00:59:30,083 --> 00:59:32,917
شما باید ببینید که: طبیعت.

400
00:59:35,667 --> 00:59:37,708
-وای -میتونی ببینی؟

401
00:59:37,875 --> 00:59:38,917
زیبا.

402
01:00:42,167 --> 01:00:45,458
فیبروز ریوی ایدیوپاتیک

403
01:00:46,583 --> 01:00:49,792
این بدان معنی است که آنها چیزی در مورد آن نمی دانند،

404
01:00:50,417 --> 01:00:53,083
از کجا می آید یا چگونه باید آن را درمان کرد.

405
01:00:56,042 --> 01:00:58,375
شاید این برای شما بهتر باشد.

406
01:00:58,542 --> 01:01:02,167
وقتی سرطان دارید، همه می‌دانند چه باید بکنند.

407
01:01:02,333 --> 01:01:05,750
بعد تو را با داروهایشان می کشند.

408
01:01:05,917 --> 01:01:08,375
-تا حالا اینطوری ندیده بودمش. -نه؟

409
01:01:17,667 --> 01:01:21,208
بافت ریه ام ضخیم تر می شود.

410
01:01:23,750 --> 01:01:27,542
سپس سخت تر و فیبری تر می شود.

411
01:01:28,875 --> 01:01:30,667
هوا نمی تواند وارد شود.

412
01:01:31,208 --> 01:01:33,292
پس دیگه نمیتونی نفس بکشی

413
01:01:34,750 --> 01:01:38,667
و بدتر میشه... تا اینکه خفه بشی.

414
01:01:44,833 --> 01:01:47,958
تنها گزینه من انجام پیوند است.

415
01:01:50,542 --> 01:01:54,583
سینه ام را باز می کردند، ریه هایم را بیرون می آوردند،

416
01:01:54,750 --> 01:01:56,375
آنها را در سطل زباله بیندازید،

417
01:01:57,292 --> 01:01:58,792
و موارد جدید پیدا کنید.

418
01:02:00,125 --> 01:02:01,625
از شخص دیگری

419
01:02:02,667 --> 01:02:06,583
و امیدوارم بدنم آنها را بپذیرد و بتواند با آنها نفس بکشد.

420
01:02:07,542 --> 01:02:09,625
یا کار می کند یا نمی کند.

421
01:02:11,625 --> 01:02:13,167
پس واقعاً بد است.

422
01:07:03,917 --> 01:07:04,917
متاسفم

423
01:07:07,958 --> 01:07:11,333
ساعت چند است؟ چقدر خواب بودم؟

424
01:07:11,875 --> 01:07:13,375
حداقل پنج ساعت

425
01:08:53,207 --> 01:08:55,332
-سلام! چطوری؟ -سلام

426
01:08:56,375 --> 01:08:57,832
منو میبینی؟

427
01:08:58,792 --> 01:09:00,292
از شنیدن آن خوشحالم.

428
01:09:01,375 --> 01:09:03,125
دیروز منتظر تماست بودم

429
01:09:03,292 --> 01:09:05,375
15 ساعت مستمر خوابیدم.

430
01:09:06,332 --> 01:09:09,417
نمی توانستم در هتل بخوابم، بنابراین حرکت کردم.

431
01:09:10,207 --> 01:09:12,042
پس دیگر در هتل نیستی؟

432
01:09:12,207 --> 01:09:13,375
خیر

433
01:09:13,542 --> 01:09:16,957
در یک سوپرمارکت با پیرمردی آشنا شدم.

434
01:09:17,125 --> 01:09:20,707
و معلوم شد که او در حیاط خلوت خود یک کابین اجاره می کند.

435
01:09:21,332 --> 01:09:23,332
بنابراین تصمیم گرفتم به آنجا نقل مکان کنم.

436
01:09:24,332 --> 01:09:25,417
آره؟

437
01:09:25,582 --> 01:09:29,332
-پس الان تو خونه یه پیرمرد زندگی میکنی؟ -از دیروز بله.

438
01:09:29,500 --> 01:09:31,332
خیلی زیباست

439
01:09:31,500 --> 01:09:33,375
منظره ای از آبدره دارد.

440
01:09:33,542 --> 01:09:38,625
زندگی با مردی که نمیشناسید کمی عجیب نیست؟

441
01:09:38,792 --> 01:09:42,207
نه. او حتی فرانسوی صحبت می کند.

442
01:09:42,375 --> 01:09:45,000
او بسیار خوشایند و اغلب تنها است.

443
01:09:46,000 --> 01:09:48,792
آنجا خیلی خلوت است، من خیلی راحت می خوابم.

444
01:09:50,167 --> 01:09:52,125
چندتا عکس براتون میفرستم

445
01:09:52,707 --> 01:09:53,875
باشه

446
01:15:55,292 --> 01:15:56,792
آنجا،

447
01:15:57,417 --> 01:15:59,083
روی زمین نشسته بودم،

448
01:16:01,500 --> 01:16:03,583
و برای چند ثانیه ...

449
01:16:05,458 --> 01:16:07,542
آماده رفتن بودم.

450
01:17:11,792 --> 01:17:13,333
او دوست بود؟

451
01:17:14,833 --> 01:17:16,500
یک آشنا

452
01:17:23,208 --> 01:17:24,708
و آیا او را دوست دارید؟

453
01:17:36,917 --> 01:17:39,042
شما به ندرت بازدید کننده ای دریافت می کنید، او چه می خواست؟

454
01:21:28,042 --> 01:21:29,375
-سلام؟ -سلام؟

455
01:21:29,833 --> 01:21:31,667
-این تو هستی؟ -آره

456
01:21:32,833 --> 01:21:34,417
حالت خوبه؟

457
01:21:34,583 --> 01:21:36,583
بله، من هستم. شما چطور؟

458
01:21:37,833 --> 01:21:39,750
من خوبم

459
01:21:42,333 --> 01:21:44,375
از شنیدن صدای شما خوشحالم.

460
01:21:45,042 --> 01:21:46,542
منم همینطور

461
01:21:49,000 --> 01:21:51,042
حالت خوبه؟ صدایت نازک است

462
01:21:52,708 --> 01:21:54,458
سرگیجه داشتم

463
01:21:57,333 --> 01:21:58,833
منظورت چیه؟

464
01:22:02,792 --> 01:22:03,917
بود...

465
01:22:04,792 --> 01:22:07,417
فکر می کنم در حین پیاده روی خیلی زور زدم.

466
01:22:07,833 --> 01:22:10,792
-لعنتی هلن. -اما الان احساس بهتری دارم.

467
01:22:11,542 --> 01:22:14,000
-مطمئنی؟ -بله، مطمئنم.

468
01:22:20,375 --> 01:22:23,458
فکر کنم یه چیز مهم رو فهمیدم

469
01:22:26,583 --> 01:22:28,083
به من بگو

470
01:22:29,917 --> 01:22:31,750
توضیح آن سخت است.

471
01:22:32,500 --> 01:22:33,708
اما...

472
01:22:35,333 --> 01:22:39,708
طبیعت، آسمان، باد...

473
01:22:40,875 --> 01:22:44,042
و نور ثابت، مثل یک ترس است.

474
01:22:45,125 --> 01:22:47,208
و در عین حال،

475
01:22:48,125 --> 01:22:50,083
آرامش بخش است

476
01:22:50,625 --> 01:22:52,208
این اطمینان بخش است.

477
01:22:53,167 --> 01:22:55,167
عجیبه من مریضم

478
01:22:55,833 --> 01:22:57,958
اما در عین حال احساس خوبی دارم

479
01:22:58,958 --> 01:23:00,458
می فهمی؟

480
01:23:05,917 --> 01:23:08,792
نه واقعا نه

481
01:23:10,625 --> 01:23:13,417
نمیدانم به این دلیل است که من تنها هستم

482
01:23:14,292 --> 01:23:18,125
یا اگر این محیط و همه چیز باشد،

483
01:23:19,583 --> 01:23:23,833
اما ناگهان احساس می کنم از بدنم آگاه هستم.

484
01:23:26,250 --> 01:23:29,083
در درون بدنم احساس حضور دارم.

485
01:23:30,333 --> 01:23:33,208
و احساس می کنم می خواهم ...

486
01:23:35,042 --> 01:23:37,042
من بدنم را میخواهم...

487
01:23:40,167 --> 01:23:41,333
چی؟

488
01:23:43,292 --> 01:23:45,625
چی میخوای؟

489
01:23:51,083 --> 01:23:53,542
فکر می کنم پیوند را نمی خواهم.

490
01:23:53,708 --> 01:23:56,625
که؟ لعنتی هلن...

491
01:23:56,792 --> 01:23:58,917
-این مزخرف است! -این بدن من است.

492
01:23:59,750 --> 01:24:00,833
اوه نه.

493
01:24:01,000 --> 01:24:03,458
من نمی خواهم در بیمارستان رنج بکشم.

494
01:24:04,125 --> 01:24:07,125
نمی خواهم مرا باز کنند و دوباره بدوزند.

495
01:24:07,292 --> 01:24:11,625
من نمی خواهم در بیمارستان بمیرم اگر عمل جراحی موثر نباشد.

496
01:24:12,417 --> 01:24:14,792
من نمی خواهم پزشکان در مورد سرنوشت من تصمیم بگیرند.

497
01:24:14,958 --> 01:24:17,542
-چرا تسلیم میشی؟ -نه

498
01:24:18,292 --> 01:24:19,958
-من نیستم -بله هستی.

499
01:24:20,125 --> 01:24:21,792
برعکس است.

500
01:24:21,958 --> 01:24:24,750
من کاملا آگاهم و تصمیم دارم.

501
01:24:26,083 --> 01:24:29,292
من انتخاب می کنم که چگونه بروم.

502
01:24:30,208 --> 01:24:32,583
نه، شما مردن را انتخاب می کنید.

503
01:24:34,375 --> 01:24:37,167
من نمی دانم در نروژ چه خبر است،

504
01:24:37,333 --> 01:24:40,875
اما این بحثی نیست که ما باید تلفنی داشته باشیم.

505
01:24:41,042 --> 01:24:42,583
بنابراین من به آنجا می رسم.

506
01:24:42,750 --> 01:24:44,792
من میرم دنبالت.

507
01:24:45,542 --> 01:24:46,958
سوار هواپیما می شوم

508
01:26:22,625 --> 01:26:24,125
متشکرم.

509
01:26:41,917 --> 01:26:44,292
شام سرو می شود!

510
01:28:54,708 --> 01:28:55,875
بیا

511
01:29:01,833 --> 01:29:03,917
اوه، نه، نه، نه.

512
01:29:04,750 --> 01:29:06,250
-مطمئنی؟ -آره

513
01:29:08,125 --> 01:29:09,292
خوب

514
01:29:10,250 --> 01:29:11,750
در سه؟

515
01:29:12,500 --> 01:29:15,875
یک دو سه!

516
01:29:29,458 --> 01:29:32,000
نفرین! من نمیتونم...

517
01:30:05,417 --> 01:30:06,917
حالت خوبه؟

518
01:30:16,417 --> 01:30:17,583
هلنا...

519
01:30:21,000 --> 01:30:22,750
قدم به قدم پیش خواهیم رفت.

520
01:30:25,917 --> 01:30:28,583
اما اگر اهداکننده ای پیدا کنند، نمی توانید اینجا بمانید.

521
01:30:28,750 --> 01:30:30,250
میدونی...

522
01:30:31,333 --> 01:30:33,417
الان نه، متیو.

523
01:30:34,292 --> 01:30:35,458
لطفا

524
01:30:44,958 --> 01:30:48,875
من نمی فهمم چرا نمی خواهید از فرصت استفاده کنید.

525
01:33:17,917 --> 01:33:19,667
آیا می توانم یکی داشته باشم؟

526
01:33:33,167 --> 01:33:34,292
متشکرم.

527
01:33:48,583 --> 01:33:50,250
من این کارو کردم...

528
01:33:51,458 --> 01:33:53,417
چگونه به فرانسوی می گویید؟

529
01:33:55,208 --> 01:33:57,375
-یک خاکریز -آره

530
01:34:05,083 --> 01:34:07,500
خودم ساختمش

531
01:34:10,583 --> 01:34:12,833
قبلا هیچی اینجا نبود

532
01:34:14,417 --> 01:34:18,708
سنگ ها را با تراکتور حمل می کردم و دیوانه وار کار می کردم.

533
01:34:18,875 --> 01:34:20,375
برای هفته ها

534
01:34:22,750 --> 01:34:25,083
عکسها را به هلن نشان دادم...

535
01:34:29,042 --> 01:34:31,667
-متاسفم -نه نه

536
01:35:40,917 --> 01:35:42,417
بنت رفته؟

537
01:35:49,042 --> 01:35:51,667
ناگهان احساس خستگی زیادی می کنم.

538
01:35:52,583 --> 01:35:56,958
فکر کنم برم تو کلبه بخوابم

539
01:35:59,000 --> 01:36:00,500
من شما را ملاقات خواهم کرد.

540
01:37:10,708 --> 01:37:13,042
سردت نیست؟

541
01:37:22,042 --> 01:37:24,042
میدونی من داشتم فکر میکردم

542
01:37:24,750 --> 01:37:28,000
اگر واقعاً می خواهید اینجا بمانید، ما می مانیم.

543
01:37:28,625 --> 01:37:30,708
ما تا زمانی که شما بخواهید می مانیم.

544
01:37:32,167 --> 01:37:35,792
راه حلی پیدا خواهم کرد. اگر اهداکننده ای پیدا کنند، خواهیم دید.

545
01:37:37,083 --> 01:37:41,917
حتی فکر می‌کردم می‌توانیم خانه‌ای در آن منطقه اجاره کنیم.

546
01:37:45,625 --> 01:37:47,125
نظر شما چیست؟

547
01:37:54,750 --> 01:37:56,250
چه اتفاقی می افتد؟

548
01:37:57,708 --> 01:37:59,208
نمی تواند.

549
01:38:00,042 --> 01:38:01,958
یعنی چی نمیتونی؟

550
01:38:08,583 --> 01:38:09,750
این...

551
01:38:11,375 --> 01:38:12,875
خیلی سخته

552
01:38:17,333 --> 01:38:19,000
چه چیزی خیلی سخت است؟

553
01:38:24,458 --> 01:38:27,125
میدونم به دردت میخوره...

554
01:38:28,708 --> 01:38:30,208
تا منو اینجوری ببینی

555
01:38:33,875 --> 01:38:36,083
و می دانم که تو را می ترساند.

556
01:38:36,833 --> 01:38:39,833
وقتی به من نگاه می کنی می توانم آن را در چشمانت ببینم.

557
01:38:42,083 --> 01:38:44,083
و بهتر نخواهم شد

558
01:38:46,792 --> 01:38:48,625
من قرار نیست پیشرفت کنم

559
01:38:48,792 --> 01:38:52,667
من می خواهم خیلی پیشرفت کنم زیرا شما را دوست دارم.

560
01:38:53,333 --> 01:38:55,292
اما هر دو می دانیم

561
01:38:55,875 --> 01:38:57,417
که من موفق نمی شوم

562
01:38:58,000 --> 01:39:00,000
فقط بدتر میشه

563
01:39:03,208 --> 01:39:05,375
من دیگر آینده ای ندارم.

564
01:39:05,542 --> 01:39:07,167
اما می توانید ادامه دهید.

565
01:39:07,583 --> 01:39:10,000
زندگی جدیدی را آغاز خواهید کرد.

566
01:39:10,167 --> 01:39:12,750
با شخص جدیدی آشنا می شوید و صاحب فرزند می شوید!

567
01:39:12,917 --> 01:39:15,292
-بس کن لطفا! -چرا باید توقف کنم؟

568
01:39:15,458 --> 01:39:17,208
این حقیقت است!

569
01:39:19,917 --> 01:39:21,917
این حقیقت دارد و درد دارد!

570
01:39:23,500 --> 01:39:25,792
این اتفاقی است که قرار است بیفتد.

571
01:39:28,833 --> 01:39:31,917
و تو می گویی که می خواهی با من زندگی کنی.

572
01:39:32,542 --> 01:39:34,208
اما من نمی توانم!

573
01:39:35,458 --> 01:39:38,042
وقتی تو را می بینم، هر آنچه قبلا بودیم را می بینم.

574
01:39:38,208 --> 01:39:40,833
و هر چیزی که می توانستیم باشیم.

575
01:39:42,417 --> 01:39:44,833
همه چیز ما هرگز دوباره نخواهد بود.

576
01:39:49,042 --> 01:39:50,958
دیگر!

577
01:39:51,667 --> 01:39:54,708
به خاطر من و از خودم متنفرم.

578
01:39:59,000 --> 01:40:00,083
می فهمی؟

579
01:40:00,250 --> 01:40:03,625
و وقتی اینجا نیستی، راحت تر است.

580
01:40:06,875 --> 01:40:08,833
آیا از خودت متنفری برای این؟

581
01:40:09,000 --> 01:40:10,833
وقتی من اینجا نیستم راحت تره؟

582
01:40:11,417 --> 01:40:12,708
من چطور؟

583
01:40:12,875 --> 01:40:14,625
به من فکر کردی؟

584
01:40:14,792 --> 01:40:16,625
به نظر شما برای من راحت تر است؟

585
01:40:18,583 --> 01:40:21,292
متوجه داری چی میگی؟

586
01:40:22,542 --> 01:40:26,417
آیا باید به بوردو برگردم و طوری زندگی کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است؟

587
01:40:26,583 --> 01:40:29,375
من میرم سر کار، با دوستانمون شام میخورم،

588
01:40:29,542 --> 01:40:33,458
در حالی که من می دانم که تو اینجا تنها هستی، تنها...

589
01:40:33,625 --> 01:40:35,125
فقط چی؟

590
01:40:35,292 --> 01:40:36,500
فقط در حال مرگ

591
01:40:36,667 --> 01:40:40,750
اتفاقی که قراره بیفته همین جا میمیری تنها!

592
01:40:40,917 --> 01:40:42,542
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

593
01:40:47,167 --> 01:40:48,750
اینطوری انجام نمی شود.

594
01:40:49,458 --> 01:40:52,458
در آن لحظات، شما باید در محاصره عزیزان باشید.

595
01:40:52,625 --> 01:40:55,208
باید تا آخر کنار عزیزانت بمونی!

596
01:40:59,333 --> 01:41:01,625
چطور جرات میکنی اینو از من بپرسی؟

597
01:41:22,042 --> 01:41:23,542
کجا میری؟

598
01:41:26,250 --> 01:41:27,750
راه رفتن.

599
01:41:28,250 --> 01:41:29,750
می آیی؟

600
01:41:48,917 --> 01:41:50,125
هلنا

601
01:41:53,625 --> 01:41:54,792
آهسته تر، لطفا

602
01:41:59,000 --> 01:42:00,292
کجا میری؟

603
01:42:07,250 --> 01:42:08,750
چی بازی میکنی

604
01:42:11,083 --> 01:42:12,167
هلنا

605
01:42:17,750 --> 01:42:19,167
لطفا بس کن

606
01:42:24,917 --> 01:42:26,000
بسه

607
01:42:29,708 --> 01:42:31,375
بس کن، بس است.

608
01:42:36,417 --> 01:42:37,583
هلنا

609
01:42:41,667 --> 01:42:42,750
اوه نه.

610
01:42:43,500 --> 01:42:45,333
چرا این کار را کردی؟

611
01:42:47,750 --> 01:42:49,375
آرام باش

612
01:42:49,542 --> 01:42:51,042
خوب میشه

613
01:42:52,042 --> 01:42:53,542
خوب میشه

614
01:42:54,208 --> 01:42:55,708
نفس بکش...

615
01:42:58,125 --> 01:42:59,458
بیا اینجا

616
01:43:03,167 --> 01:43:05,167
نفس بکش، نفس بکش

617
01:43:12,375 --> 01:43:13,875
دهانت را باز کن

618
01:43:21,625 --> 01:43:23,125
هلن، هلن.

619
01:43:23,833 --> 01:43:26,000
همین. همین.

620
01:43:27,042 --> 01:43:28,542
من اینجا هستم.

621
01:43:29,000 --> 01:43:30,625
صدای من را می شنوی؟

622
01:43:32,000 --> 01:43:33,500
همین.

623
01:43:34,542 --> 01:43:36,458
نفس بکش، این خوب است.

624
01:44:38,750 --> 01:44:39,958
اینجا هستیم.

625
01:44:43,292 --> 01:44:44,458
همین.

626
01:45:08,375 --> 01:45:09,542
در اینجا ما می رویم.

627
01:45:14,125 --> 01:45:15,625
همه چیز خوب است.

628
01:45:23,292 --> 01:45:25,667
همین. همین.

629
01:55:45,792 --> 01:55:46,958
خب پس


