1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS

2
00:00:28,000 --> 00:00:31,917
La película que está a punto de ver nació bajo una estrella de la suerte.

3
00:02:42,708 --> 00:02:44,333
-Vete sin mí. -No por favor.

4
00:02:44,500 --> 00:02:46,250
No iré por mi cuenta.

5
00:02:46,417 --> 00:02:48,417
-Come on.
-No.

6
00:02:48,583 --> 00:02:50,125
¿Qué tal esto?

7
00:02:51,708 --> 00:02:54,417
Yo te vestiré, no tienes que hacer nada.

8
00:02:54,583 --> 00:02:58,417
Incluso te maquillaré. Vamos.

9
00:02:59,750 --> 00:03:02,125
Aquí vamos.

10
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
Deja de moverte.

11
00:03:25,125 --> 00:03:27,250
Soy mejor que tú en esto de todos modos.

12
00:03:27,417 --> 00:03:28,667
Vamos...

13
00:03:31,167 --> 00:03:32,208
Mierda.

14
00:03:42,750 --> 00:03:44,292
- Hola. - Hola.

15
00:03:46,458 --> 00:03:48,750
-Toma asiento. - ¿Me siento aquí?

16
00:03:53,875 --> 00:03:55,167
¿Qué le gustaría beber?

17
00:03:55,333 --> 00:03:56,958
- ¿Mateo? -¡Champán!

18
00:03:57,667 --> 00:03:59,958
-Así que una cerveza, entonces. -Eso está bien para mi.

19
00:04:00,125 --> 00:04:01,750
¿Y tú, Hélène?

20
00:04:03,375 --> 00:04:06,000
-Agua. -Agua, subiendo enseguida.

21
00:04:13,958 --> 00:04:14,958
Gracias.

22
00:04:15,125 --> 00:04:18,083
He cocinado un pulpo a la catalana para esta noche.

23
00:04:22,166 --> 00:04:24,333
Audrey y Mehdi, por supuesto.

24
00:04:25,916 --> 00:04:29,500
-Tus camisas siempre están... -Por eso llegamos tarde.

25
00:04:29,667 --> 00:04:32,375
-Estaba dudando. -Se ve bastante bien.

26
00:04:32,542 --> 00:04:35,750
Nunca vienes, así que seguro que no puedes llegar tarde.

27
00:04:35,917 --> 00:04:39,000
-¿Cómo estás? -¿Bien, y usted?

28
00:04:42,458 --> 00:04:44,083
Estoy tan contenta de que hayas venido.

29
00:04:44,625 --> 00:04:46,375
- Hola. - Hola.

30
00:04:47,583 --> 00:04:49,083
Me alegro de verte.

31
00:04:49,833 --> 00:04:50,917
Yo también.

32
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
¿Algo de beber?

33
00:04:52,542 --> 00:04:54,292
Tomaré una cerveza, por favor.

34
00:05:00,292 --> 00:05:01,792
Es una chica.

35
00:05:02,458 --> 00:05:04,583
Puedo sentirlo, nunca me equivoco.

36
00:05:05,500 --> 00:05:07,750
Está bien, no te pongas demasiado manitas.

37
00:05:09,667 --> 00:05:12,500
¿Apostamos a una cena fuera?

38
00:05:12,667 --> 00:05:14,958
-¿Cuánto tiempo ha pasado? -Ocho semanas.

39
00:05:15,125 --> 00:05:16,875
¡Todavía es tan pequeño!

40
00:05:17,042 --> 00:05:19,750
¿Hélène? ¿Buscando algo?

41
00:05:21,750 --> 00:05:23,250
Algo de hielo.

42
00:05:30,667 --> 00:05:33,667
¿Quieres otra bebida? ¿Mas agua?

43
00:05:34,958 --> 00:05:36,042
No.

44
00:05:44,333 --> 00:05:46,667
¿Todavía trabaja en su empresa en Chartrons?

45
00:05:46,833 --> 00:05:48,167
No, dejé de trabajar.

46
00:05:48,333 --> 00:05:49,792
hace un mes.

47
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
Es un alivio no tener que ir más a la oficina.

48
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
Pero es triste al mismo tiempo.

49
00:06:00,292 --> 00:06:02,708
Tal vez vuelvas antes de lo esperado.

50
00:06:07,542 --> 00:06:08,708
Sí.

51
00:06:11,583 --> 00:06:14,250
Faltan un par de motivos.

52
00:06:14,417 --> 00:06:16,583
-Mathieu, ¿un poco de vino? -Por supuesto.

53
00:06:20,167 --> 00:06:22,417
¿No hay vino para ti?

54
00:06:25,458 --> 00:06:26,542
-¿En realidad? -Si seguro.

55
00:06:27,875 --> 00:06:29,750
Es difícil medir el tamaño de la misma.

56
00:06:29,917 --> 00:06:32,167
-Audrey? -No, gracias.

57
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
Estoy conduciendo.

58
00:06:35,750 --> 00:06:39,292
Nos alquilé el chalet en el Jura por dos semanas en febrero.

59
00:06:39,458 --> 00:06:40,792
¡Excelente!

60
00:06:40,958 --> 00:06:42,542
¡Así que seguro que lo conseguimos!

61
00:06:43,167 --> 00:06:45,125
-¿Un poco de vino? -Seguro.

62
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
¿Porqué estás mintiendo?

63
00:06:51,792 --> 00:06:54,208
¿Crees que no estoy contento de saber que estás embarazada?

64
00:06:54,375 --> 00:06:57,125
-Hélène, por favor. -Pero es verdad.

65
00:06:57,292 --> 00:07:01,042
Me trajiste aquí porque todos querían verme.

66
00:07:01,625 --> 00:07:03,250
Ahí vas.

67
00:07:04,167 --> 00:07:05,417
Estoy aquí.

68
00:07:06,667 --> 00:07:11,375
Puede que no me vea muy bien, puede que no sea lo que esperabas, pero...

69
00:07:13,250 --> 00:07:14,875
Aquí tienes.

70
00:07:16,083 --> 00:07:18,000
Sí, estoy enfermo.

71
00:07:18,167 --> 00:07:20,083
Y hasta puedo morir.

72
00:07:20,917 --> 00:07:22,500
Pero tú, Audrey,

73
00:07:23,708 --> 00:07:25,667
vas a tener un hijo.

74
00:07:26,750 --> 00:07:28,875
Y eso es hermoso.

75
00:07:30,125 --> 00:07:32,583
Pero deja de comportarte así conmigo.

76
00:07:34,667 --> 00:07:38,708
Nadie sabe qué hacer en una situación así.

77
00:07:41,625 --> 00:07:43,542
Pero yo tampoco lo sé.

78
00:07:46,000 --> 00:07:48,417
Así que deja de comportarte así.

79
00:07:49,167 --> 00:07:50,667
es humillante

80
00:07:55,167 --> 00:07:58,250
¿Entonces, qué debemos hacer? ¿Olvidarse de tí?

81
00:08:00,750 --> 00:08:02,625
Tal vez simplemente no hagas nada.

82
00:08:05,625 --> 00:08:06,958
¡No te vayas!

83
00:08:17,500 --> 00:08:19,333
Helena, de verdad...

84
00:09:21,250 --> 00:09:23,667
Como si alguna vez fuera a volver al trabajo.

85
00:09:26,417 --> 00:09:28,333
Mira, fue torpe.

86
00:09:29,708 --> 00:09:31,625
Están haciendo todo lo posible.

87
00:09:32,458 --> 00:09:34,083
Lo mejor que pueden, eso es todo.

88
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
Ven aquí.

89
00:09:49,375 --> 00:09:51,500
Caminamos como una pareja de ancianos...

90
00:09:58,250 --> 00:09:59,417
Mathieu.

91
00:10:00,167 --> 00:10:01,833
¿Estás molesto?

92
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
¿Tengo elección?

93
00:10:46,833 --> 00:10:49,333
Hola. ¿Cómo estás?

94
00:10:49,500 --> 00:10:51,792
¿Cómo estás? Hola.

95
00:10:53,208 --> 00:10:54,917
¿Qué estás haciendo?

96
00:10:56,292 --> 00:10:57,792
Nada especial.

97
00:11:01,583 --> 00:11:03,500
¿Has visto al Dr. Girlotto?

98
00:11:05,167 --> 00:11:06,750
¿Hay noticias?

99
00:11:06,917 --> 00:11:08,667
¿Qué pasa contigo?

100
00:11:08,833 --> 00:11:12,417
Hablemos de ti para variar. ¿Qué estás haciendo?

101
00:11:13,292 --> 00:11:16,583
¿Qué quieres que te diga? Bien, escucha esto.

102
00:11:16,750 --> 00:11:20,625
Ayer, llevé a Julot al lago y le robó la pelota a un niño.

103
00:11:20,792 --> 00:11:22,958
Te mando unas fotos.

104
00:11:24,083 --> 00:11:26,542
Aquí vamos.

105
00:11:30,625 --> 00:11:32,250
¿Los tienes?

106
00:11:32,417 --> 00:11:35,167
El padre del niño estaba furioso, quería llamar a la policía.

107
00:11:36,333 --> 00:11:37,250
Muy divertido.

108
00:11:37,417 --> 00:11:38,625
Sabes,

109
00:11:38,792 --> 00:11:41,917
Puedo tomar el tren de la tarde para ir a verte.

110
00:11:42,417 --> 00:11:43,958
No estoy bien.

111
00:11:45,167 --> 00:11:48,000
-No es molestia, ya sabes. -Mamá, está bien.

112
00:11:53,083 --> 00:11:54,500
no llores

113
00:11:56,625 --> 00:11:58,750
Mama por favor.

114
00:12:00,375 --> 00:12:03,333
No hay nada que podamos hacer, así son las cosas.

115
00:12:08,250 --> 00:12:09,917
Te amo.

116
00:12:11,000 --> 00:12:12,500
Yo también te amo.

117
00:12:14,667 --> 00:12:17,542
-Llámame, por favor... -Sí, todo irá bien.

118
00:12:17,708 --> 00:12:20,667
-Adiós cariño. -Adiós.

119
00:13:41,208 --> 00:13:43,042
AÑADIR A MARCADORES

120
00:14:41,958 --> 00:14:44,250
¿Tus convulsiones son más frecuentes?

121
00:14:45,000 --> 00:14:46,208
No.

122
00:14:48,167 --> 00:14:49,250
No.

123
00:14:49,792 --> 00:14:52,500
Todavía los tengo, pero igual que antes.

124
00:14:52,667 --> 00:14:55,458
Te voy a recetar unos opiáceos.

125
00:14:55,625 --> 00:14:57,625
El sufrimiento innecesario no es lo mío.

126
00:14:58,208 --> 00:14:59,958
Ni es mio.

127
00:15:00,125 --> 00:15:03,958
Tuvimos una reunión con especialistas en pulmón en el Hospital Cochin.

128
00:15:04,125 --> 00:15:07,542
En su caso, sería elegible para un doble trasplante de pulmón.

129
00:15:07,708 --> 00:15:08,625
¿En realidad?

130
00:15:09,708 --> 00:15:11,208
¡Genial!

131
00:15:13,875 --> 00:15:17,500
Por supuesto, tendremos que ser pacientes para encontrar al donante perfecto,

132
00:15:17,667 --> 00:15:19,792
que sería suficientemente compatible.

133
00:15:20,417 --> 00:15:23,750
Tenemos que asegurarnos de que los pulmones estén lo suficientemente sanos.

134
00:15:29,583 --> 00:15:31,042
Señora. ¿Mochette?

135
00:15:31,750 --> 00:15:33,250
Son buenas noticias.

136
00:15:34,667 --> 00:15:35,875
Sí.

137
00:15:38,333 --> 00:15:40,500
Pero es una cirugía mayor.

138
00:15:40,667 --> 00:15:42,833
Hay riesgo de rechazo.

139
00:15:43,500 --> 00:15:48,292
A veces tenemos que reemplazar un pulmón trasplantado después de una infección.

140
00:15:48,458 --> 00:15:51,917
Pero si el trasplante funciona, significa que puede vivir.

141
00:15:52,667 --> 00:15:54,583
No te puedo prometer nada.

142
00:15:56,083 --> 00:15:58,333
Cuido a muchos pacientes que sufren de FPI.

143
00:15:58,500 --> 00:16:00,167
Suelen ser mayores.

144
00:16:00,792 --> 00:16:05,000
Y el 50% de ellos sigue vivo tres años después del trasplante.

145
00:16:07,667 --> 00:16:09,167
Piénsalo.

146
00:16:10,167 --> 00:16:12,208
Toma todo el tiempo que necesites.

147
00:16:12,917 --> 00:16:15,958
Desafortunadamente, no hay alternativa en este momento.

148
00:16:21,625 --> 00:16:25,500
Operé a un paciente hace diez días. Todo salió bien.

149
00:16:25,667 --> 00:16:28,292
Si quieres, puedo pedirle que hable contigo mañana.

150
00:16:34,208 --> 00:16:35,333
Sí.

151
00:16:35,500 --> 00:16:37,792
Tal vez sea una buena idea.

152
00:18:21,042 --> 00:18:22,542
Venga vamos a comer.

153
00:18:51,292 --> 00:18:53,250
Estás bailando claqué.

154
00:18:53,417 --> 00:18:55,958
-Mirar. -¡Guau!

155
00:18:56,625 --> 00:18:59,833
Nunca había visto esta foto, ¿dónde la conseguiste?

156
00:19:00,000 --> 00:19:03,208
¿Recuerdas aquel taller con la profesora americana?

157
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
¿En Auvernia?

158
00:19:06,083 --> 00:19:07,833
¿Cuál era su nombre de nuevo?

159
00:19:08,000 --> 00:19:09,583
-Enrique. -Henry, así es.

160
00:19:09,750 --> 00:19:14,000
Siempre llevaba una gran tabla de madera para que practicáramos en cualquier lugar.

161
00:19:14,167 --> 00:19:16,833
Y dormimos en esa pequeña tienda.

162
00:19:17,333 --> 00:19:18,833
Es gracioso.

163
00:19:20,000 --> 00:19:22,417
Recuerdo que eras muy bueno.

164
00:19:22,583 --> 00:19:26,292
Le encantaba bailar contigo. ¿Qué decía siempre?

165
00:19:40,792 --> 00:19:42,292
¿No estás comiendo?

166
00:19:48,542 --> 00:19:49,958
Hoy en el hospital...

167
00:19:50,917 --> 00:19:53,625
-Estaba esperando que lo mencionaras. -Sí.

168
00:19:56,708 --> 00:19:58,458
Entonces, ¿qué fue lo que dijo?

169
00:20:03,292 --> 00:20:04,917
Realmente no hablamos.

170
00:20:07,958 --> 00:20:10,000
Estaba exhausto, y yo...

171
00:20:11,042 --> 00:20:13,667
Me sentí muy raro.

172
00:20:14,167 --> 00:20:17,375
Y sentí que no podía respirar.

173
00:20:17,542 --> 00:20:20,542
-Por el amor de Dios. -¿Qué?

174
00:20:22,542 --> 00:20:25,458
No entiendo por qué siempre eres negativo.

175
00:20:25,625 --> 00:20:30,125
Por ahora, es tu única oportunidad, así que sé un poco más positivo.

176
00:20:31,250 --> 00:20:35,125
¿Te das cuenta de que me interrumpes cada vez que hablo de mis sentimientos?

177
00:20:35,292 --> 00:20:36,833
¿O mis miedos?

178
00:20:39,375 --> 00:20:41,458
¿No te imaginas que tengo miedo?

179
00:20:42,042 --> 00:20:44,750
Mi amor, te pusieron en la lista.

180
00:20:45,208 --> 00:20:50,000
Significa que ahora tiene una buena oportunidad de tener pulmones sanos, ¡esas son buenas noticias!

181
00:20:50,167 --> 00:20:51,667
no lo entiendo

182
00:20:52,292 --> 00:20:54,375
Y eres joven y fuerte.

183
00:20:54,542 --> 00:20:58,083
-Tu cuerpo aceptará los pulmones. -¿Cómo puedes saber eso?

184
00:21:00,083 --> 00:21:01,792
No sabemos eso.

185
00:21:03,500 --> 00:21:04,667
Bueno.

186
00:21:17,292 --> 00:21:18,875
Hablé con Gerard.

187
00:21:19,625 --> 00:21:22,375
Está bien si voy al taller tres días a la semana,

188
00:21:22,542 --> 00:21:25,375
y los demás días quédate en casa y busca monturas online.

189
00:21:25,542 --> 00:21:27,583
No. ¿Sabes lo que pienso?

190
00:21:29,042 --> 00:21:32,958
No quiero que tu vida cambie. No quiero que esto te impacte.

191
00:21:33,125 --> 00:21:35,792
¡Por supuesto que tiene un impacto en mi vida y en mi trabajo!

192
00:21:35,958 --> 00:21:37,875
¿Crees que voy a trabajar y pretendo que...

193
00:21:38,042 --> 00:21:39,583
¡Para!

194
00:21:42,667 --> 00:21:44,208
Por favor deje de.

195
00:21:47,125 --> 00:21:49,208
Quiero pasar tiempo contigo.

196
00:21:49,375 --> 00:21:51,125
¿Es tan difícil de entender?

197
00:21:51,292 --> 00:21:52,792
Estoy aquí.

198
00:21:55,667 --> 00:21:57,083
Puedes ver eso.

199
00:21:57,250 --> 00:21:58,958
No estoy en un ataúd.

200
00:22:10,583 --> 00:22:11,750
Mathieu.

201
00:22:14,083 --> 00:22:15,583
Necesito espacio.

202
00:22:20,375 --> 00:22:21,875
¿Necesitas espacio?

203
00:22:24,625 --> 00:22:25,792
Bueno.

204
00:22:27,833 --> 00:22:29,000
Bueno.

205
00:22:57,542 --> 00:22:59,042
Maldición.

206
00:25:23,083 --> 00:25:25,000
-¿Tiene usted fuego? -No.

207
00:25:27,958 --> 00:25:29,125
Gracias.

208
00:25:35,083 --> 00:25:36,583
¿Estás bien?

209
00:25:37,958 --> 00:25:39,458
Estoy bien.

210
00:25:45,375 --> 00:25:47,375
¿Marie todavía viaja tanto?

211
00:25:49,333 --> 00:25:50,833
Si todo el tiempo.

212
00:25:54,042 --> 00:25:56,208
¿La extrañas cuando está fuera?

213
00:25:58,292 --> 00:26:00,250
Sí, claro.

214
00:26:02,708 --> 00:26:04,208
Bueno, eso depende...

215
00:26:05,417 --> 00:26:06,750
¿Por qué?

216
00:26:08,083 --> 00:26:09,583
No sé...

217
00:26:11,000 --> 00:26:14,667
A veces pienso que estaría mejor solo.

218
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Eso no es cierto...

219
00:26:23,917 --> 00:26:25,792
No es cierto, la extraño.

220
00:26:27,792 --> 00:26:29,292
La extraño tanto...

221
00:26:31,667 --> 00:26:34,250
Nunca hemos pasado tanto tiempo juntos,

222
00:26:35,375 --> 00:26:37,083
y la extraño tanto.

223
00:26:38,167 --> 00:26:39,917
Es muy extraño...

224
00:26:43,875 --> 00:26:45,542
Ella está aquí, pero...

225
00:26:47,500 --> 00:26:49,792
se siente como si ya se hubiera ido.

226
00:27:01,208 --> 00:27:02,417
¿Hola?

227
00:27:20,625 --> 00:27:22,417
¿Es usted francés?

228
00:27:32,833 --> 00:27:35,708
Así que hablemos en francés.

229
00:27:36,292 --> 00:27:38,625
Espero que me entiendas.

230
00:27:39,542 --> 00:27:40,708
Sí.

231
00:27:43,583 --> 00:27:45,750
Solía ​​trabajar con franceses.

232
00:27:46,375 --> 00:27:47,958
¿Y dónde fue eso?

233
00:27:49,375 --> 00:27:53,917
Trabajé durante tres años en una plataforma petrolera en alta mar.

234
00:27:54,083 --> 00:27:55,583
en Costa de Marfil.

235
00:28:07,458 --> 00:28:09,167
Rocas de África.

236
00:28:09,625 --> 00:28:11,125
África es la cima.

237
00:28:12,917 --> 00:28:14,250
Patea traseros.

238
00:28:15,000 --> 00:28:16,667
Patea traseros.

239
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
¿Estás enfermo?

240
00:28:40,833 --> 00:28:42,000
Sí.

241
00:28:45,292 --> 00:28:47,875
Antes de que me diagnosticaran, pensaba...

242
00:28:48,750 --> 00:28:53,292
que me gustaría hablar mucho de eso, pero en realidad es todo lo contrario.

243
00:28:54,250 --> 00:28:56,542
¿Y te lo guardaste para ti?

244
00:28:57,708 --> 00:28:58,875
Sí.

245
00:29:00,250 --> 00:29:02,708
Excepto mi marido y mi madre.

246
00:29:05,583 --> 00:29:08,000
Mis amigos se enteraron poco a poco.

247
00:29:11,125 --> 00:29:14,667
Los vivos no pueden entender a los moribundos.

248
00:29:15,792 --> 00:29:17,833
Así que es mejor no ver a nadie.

249
00:29:18,417 --> 00:29:19,542
Sí.

250
00:29:21,792 --> 00:29:24,042
Quizás sea lo mejor para todos.

251
00:29:34,125 --> 00:29:35,625
¿Estás bien?

252
00:29:48,625 --> 00:29:51,083
Me preguntaba adónde habías ido.

253
00:29:51,917 --> 00:29:55,917
Tuve que ir a buscar mi concentrador de oxígeno.

254
00:30:50,250 --> 00:30:52,000
¿Está ahí?

255
00:30:53,167 --> 00:30:54,333
Sí.

256
00:32:10,167 --> 00:32:11,792
Lo lamento.

257
00:32:13,125 --> 00:32:15,042
No podía dormir de todos modos.

258
00:32:35,042 --> 00:32:36,625
Estas borracho.

259
00:32:45,958 --> 00:32:47,792
¿Fumaste hierba?

260
00:32:48,458 --> 00:32:50,292
Tú sabes cómo son.

261
00:32:52,458 --> 00:32:55,083
¿Te queda algo? Me gustaría fumar.

262
00:32:57,500 --> 00:32:58,708
Tal vez.

263
00:33:01,917 --> 00:33:03,042
Un poco...

264
00:33:03,500 --> 00:33:05,625
imprudente, ¿no?

265
00:33:11,875 --> 00:33:13,792
Sólo un poco, ¿de acuerdo?

266
00:33:18,208 --> 00:33:19,708
¿Está seguro?

267
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
Eso es suficiente.

268
00:33:47,625 --> 00:33:49,125
Vamos.

269
00:33:55,083 --> 00:33:56,625
Vamos, detente ahora...

270
00:34:02,625 --> 00:34:04,125
No, no.

271
00:34:04,708 --> 00:34:06,708
No, vamos, detente.

272
00:35:19,125 --> 00:35:20,625
¿Estás bien?

273
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
Fácil.

274
00:35:30,083 --> 00:35:32,000
Por favor, quiero.

275
00:35:51,500 --> 00:35:52,750
Esperar.

276
00:35:53,500 --> 00:35:56,042
Acostarse.

277
00:36:03,833 --> 00:36:05,125
Acostarse.

278
00:36:05,292 --> 00:36:06,792
Vamos.

279
00:36:12,792 --> 00:36:14,125
Mentir...

280
00:36:15,708 --> 00:36:17,333
Acuéstese boca arriba.

281
00:36:17,500 --> 00:36:19,000
Vamos.

282
00:36:22,958 --> 00:36:24,458
Acostarse.

283
00:36:32,125 --> 00:36:33,625
Eso es todo.

284
00:36:41,208 --> 00:36:42,792
¿Estás bien?

285
00:36:44,500 --> 00:36:46,000
No importa.

286
00:36:50,333 --> 00:36:51,833
Todo está bien.

287
00:36:52,000 --> 00:36:53,875
-¡Mierda! -Está bien.

288
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Te amo.

289
00:40:30,250 --> 00:40:31,750
Estoy fuera.

290
00:40:31,917 --> 00:40:33,125
¿Bueno?

291
00:40:34,417 --> 00:40:35,417
Mathieu?

292
00:40:39,458 --> 00:40:40,625
¿Qué?

293
00:40:41,708 --> 00:40:42,750
I...

294
00:40:42,917 --> 00:40:44,500
Quiero ir a Noruega.

295
00:40:47,625 --> 00:40:49,208
¿A Noruega?

296
00:40:49,375 --> 00:40:50,500
¿Por qué Noruega?

297
00:40:53,292 --> 00:40:56,250
Por el aire puro y la naturaleza.

298
00:40:56,958 --> 00:40:59,208
Siempre me ha fascinado el paisaje.

299
00:40:59,375 --> 00:41:01,750
Últimamente lo he pensado mucho.

300
00:41:01,917 --> 00:41:05,958
Y la Dra. Girlotto dice que debería salir más.

301
00:41:06,125 --> 00:41:08,792
Ya he buscado el itinerario.

302
00:41:09,458 --> 00:41:12,750
No es muy complicado y es barato.

303
00:41:18,917 --> 00:41:21,083
Puedo preguntarle a Gérard al respecto.

304
00:41:21,250 --> 00:41:25,042
El año pasado, Anne me cubrió y salió bien.

305
00:41:25,208 --> 00:41:26,375
No.

306
00:41:32,083 --> 00:41:33,375
¿Qué?

307
00:41:39,583 --> 00:41:41,375
Me gustaría ir solo.

308
00:41:49,833 --> 00:41:53,208
¿Porqué solo? no lo entiendo

309
00:42:02,625 --> 00:42:04,417
¿Qué significa eso?

310
00:42:08,917 --> 00:42:11,417
¿Quieres cruzar media Europa por tu cuenta?

311
00:42:11,583 --> 00:42:13,083
Eso es ridículo.

312
00:42:14,500 --> 00:42:16,458
Pensé que tenías miedo de volar.

313
00:42:16,625 --> 00:42:18,042
Estoy tomando el tren.

314
00:42:18,208 --> 00:42:20,917
¿Vas a ir a Noruega en tren?

315
00:42:21,625 --> 00:42:23,125
¿En tu condición?

316
00:42:24,458 --> 00:42:27,042
-Qué... -Necesito irme.

317
00:42:29,083 --> 00:42:31,042
Necesito irme lejos.

318
00:42:31,208 --> 00:42:32,625
Para encontrar un nuevo lugar.

319
00:42:33,250 --> 00:42:34,958
Tiempo para mí.

320
00:42:35,125 --> 00:42:39,125
Silencio para pensar, para reencontrarme conmigo mismo.

321
00:42:39,292 --> 00:42:41,333
Para encontrar algo de ligereza de nuevo.

322
00:42:41,500 --> 00:42:43,250
Y eso es imposible conmigo, ¿verdad?

323
00:42:43,417 --> 00:42:44,500
No!

324
00:42:44,875 --> 00:42:47,000
Eso no es lo que quise decir.

325
00:42:50,042 --> 00:42:52,042
Estoy tratando de explicarte

326
00:42:52,208 --> 00:42:55,167
que necesito algo de distancia,

327
00:42:55,333 --> 00:42:57,083
pero distancia de todo.

328
00:42:58,000 --> 00:43:01,250
Justo aquí, todo lo que hago es esperar.

329
00:43:01,417 --> 00:43:03,042
No lo soporto más.

330
00:43:07,583 --> 00:43:10,958
¿Qué pasa si la Dra. Girlotto encuentra un donante? ¿Qué hacemos entonces?

331
00:43:11,125 --> 00:43:13,458
¿Harás el largo viaje de regreso?

332
00:43:15,458 --> 00:43:17,542
No sé.

333
00:43:18,333 --> 00:43:20,792
Pero sé que tengo que hacer este viaje ahora.

334
00:43:20,958 --> 00:43:24,333
Porque no sé si tendré la fuerza en el futuro.

335
00:43:25,042 --> 00:43:26,917
Puedo sentir que el momento es ahora.

336
00:43:27,667 --> 00:43:30,833
Y tú, viajaste solo a Chile hace diez años.

337
00:43:32,333 --> 00:43:35,208
Nunca he hecho nada como eso.

338
00:43:35,375 --> 00:43:37,292
Nunca he tenido el coraje.

339
00:43:38,000 --> 00:43:40,375
Siempre ha habido algo que me detiene.

340
00:43:40,542 --> 00:43:42,750
Trabajo, mi madre o tú.

341
00:43:42,917 --> 00:43:46,083
-Nunca te he impedido viajar. -No.

342
00:43:46,250 --> 00:43:48,500
Así que tal vez nunca me atreví.

343
00:43:51,375 --> 00:43:54,833
Aunque estoy enfermo, todavía puedo darle una oportunidad, ¿no?

344
00:43:56,333 --> 00:43:58,125
No, Helena.

345
00:43:58,958 --> 00:44:01,625
No puedo dejarte ir, es un gran error.

346
00:44:01,792 --> 00:44:04,417
Lo siento, está fuera de cuestión.

347
00:44:04,583 --> 00:44:06,500
No, no.

348
00:44:12,625 --> 00:44:14,458
Quiero hacer este viaje,

349
00:44:14,625 --> 00:44:16,125
incluso si no estás de acuerdo.

350
00:44:19,417 --> 00:44:21,333
Voy a hacer este viaje.

351
00:44:36,250 --> 00:44:37,500
Mathieu.

352
00:44:54,250 --> 00:44:57,042
Mi amor. Coma.

353
00:44:59,208 --> 00:45:01,667
Ya debes estar dormido. Punto final.

354
00:45:03,875 --> 00:45:06,125
Me siento sorprendentemente bien.

355
00:45:06,875 --> 00:45:08,000
Punto final.

356
00:45:09,042 --> 00:45:14,167
No sé por qué nunca he viajado solo antes.

357
00:45:15,208 --> 00:45:16,250
Punto final.

358
00:45:17,583 --> 00:45:20,917
Te amo. Signo de exclamación.

359
00:48:13,792 --> 00:48:15,750
-¿Helen? - Sí.

360
00:48:17,083 --> 00:48:18,125
¿Señor?

361
00:48:20,125 --> 00:48:21,500
Mi nombre es Doblado.

362
00:48:27,000 --> 00:48:28,167
Gracias.

363
00:48:43,417 --> 00:48:45,167
Es hermoso aquí.

364
00:48:47,042 --> 00:48:48,083
Con seguridad.

365
00:48:49,375 --> 00:48:51,250
Pero me he acostumbrado.

366
00:50:29,292 --> 00:50:30,708
Eso es todo.

367
00:50:53,208 --> 00:50:54,792
Hasta luego.

368
00:50:55,417 --> 00:50:56,583
Gracias.

369
00:51:37,375 --> 00:51:39,500
He llegado a salvo. Punto final.

370
00:51:40,667 --> 00:51:42,792
Lo estoy haciendo bien. Punto final.

371
00:51:44,167 --> 00:51:47,042
Te extraño. Signo de exclamación.

372
00:51:48,792 --> 00:51:50,292
En mayúsculas.

373
00:51:51,208 --> 00:51:52,708
MUCHO.

374
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Signo de exclamación.

375
00:52:02,500 --> 00:52:03,333
Qué...

376
00:58:25,458 --> 00:58:26,792
¡Finalmente!

377
00:58:26,958 --> 00:58:28,458
-¡Por fin! -Hola.

378
00:58:29,167 --> 00:58:30,667
¿Qué pasó?

379
00:58:31,708 --> 00:58:33,542
-¿Estás bien? -Sí.

380
00:58:33,708 --> 00:58:36,792
no tengo señal Casi.

381
00:58:36,958 --> 00:58:39,708
Tuve que subir una colina para llamarte.

382
00:58:39,875 --> 00:58:42,292
Todo el mundo lo hace, hay mucha gente aquí.

383
00:58:42,458 --> 00:58:45,167
¿Recibiste las fotos del viaje?

384
00:58:45,667 --> 00:58:46,833
Sí.

385
00:58:47,833 --> 00:58:49,625
Hélène, estaba tan preocupada.

386
00:58:49,792 --> 00:58:51,917
Lo sé, pero estoy bien.

387
00:58:52,583 --> 00:58:55,167
El viaje fue un poco agotador, pero ahora estoy bien.

388
00:58:55,333 --> 00:58:57,042
Intenté comunicarme contigo durante dos días.

389
00:58:57,208 --> 00:58:59,792
He llamado tantas veces y enviado mensajes.

390
00:58:59,958 --> 00:59:02,458
-No recibí nada. -Es normal estoy preocupado!

391
00:59:02,625 --> 00:59:05,292
-No recibí nada. -No está bien.

392
00:59:06,333 --> 00:59:07,458
Lo siento.

393
00:59:09,667 --> 00:59:10,792
Está bien.

394
00:59:15,292 --> 00:59:17,333
Parece que lo estás haciendo bien.

395
00:59:18,833 --> 00:59:20,750
¿Cómo está el hotel?

396
00:59:20,917 --> 00:59:22,542
¿No tienen Wi-Fi allí?

397
00:59:22,708 --> 00:59:26,250
Sería bueno ponerse en contacto si hay una emergencia.

398
00:59:26,417 --> 00:59:29,917
No revisé, estaba demasiado cansada. Lo comprobaré más tarde.

399
00:59:30,083 --> 00:59:32,917
Tienes que ver eso: Naturaleza.

400
00:59:35,667 --> 00:59:37,708
-Guau. -¿Puedes ver?

401
00:59:37,875 --> 00:59:38,917
Hermoso.

402
01:00:42,167 --> 01:00:45,458
Fibrosis pulmonar idiopática.

403
01:00:46,583 --> 01:00:49,792
Significa que no saben nada al respecto,

404
01:00:50,417 --> 01:00:53,083
de dónde viene o cómo tratarlo.

405
01:00:56,042 --> 01:00:58,375
Tal vez eso sea mejor para ti.

406
01:00:58,542 --> 01:01:02,167
Cuando tienes cáncer, todos saben qué hacer.

407
01:01:02,333 --> 01:01:05,750
Entonces te matan con sus drogas.

408
01:01:05,917 --> 01:01:08,375
-Nunca lo había visto así. -¿No?

409
01:01:17,667 --> 01:01:21,208
Mi tejido pulmonar se está volviendo más grueso.

410
01:01:23,750 --> 01:01:27,542
Entonces se vuelve más duro y fibroso.

411
01:01:28,875 --> 01:01:30,667
El aire no puede entrar.

412
01:01:31,208 --> 01:01:33,292
Así que ya no puedes respirar.

413
01:01:34,750 --> 01:01:38,667
Y empeora... hasta que te asfixias.

414
01:01:44,833 --> 01:01:47,958
Mi única opción es hacerme un trasplante.

415
01:01:50,542 --> 01:01:54,583
Me abrirían el pecho, me sacarían los pulmones,

416
01:01:54,750 --> 01:01:56,375
tirarlos a la basura,

417
01:01:57,292 --> 01:01:58,792
y encontrar otros nuevos.

418
01:02:00,125 --> 01:02:01,625
de otra persona

419
01:02:02,667 --> 01:02:06,583
Y espero que mi cuerpo los acepte y pueda respirar con ellos.

420
01:02:07,542 --> 01:02:09,625
O funciona o no funciona.

421
01:02:11,625 --> 01:02:13,167
Así que realmente apesta.

422
01:07:03,917 --> 01:07:04,917
Lo siento.

423
01:07:07,958 --> 01:07:11,333
¿Qué hora es? ¿Cuánto tiempo estuve dormido?

424
01:07:11,875 --> 01:07:13,375
Cinco horas por lo menos.

425
01:08:53,207 --> 01:08:55,332
-¡Hola! ¿Cómo estás? -Hola.

426
01:08:56,375 --> 01:08:57,832
¿Me ves?

427
01:08:58,792 --> 01:09:00,292
Me alegro.

428
01:09:01,375 --> 01:09:03,125
Esperé tu llamada ayer.

429
01:09:03,292 --> 01:09:05,375
Dormí 15 horas seguidas.

430
01:09:06,332 --> 01:09:09,417
No podía dormir en el hotel, así que me mudé.

431
01:09:10,207 --> 01:09:12,042
¿Entonces ya no estás en el hotel?

432
01:09:12,207 --> 01:09:13,375
No.

433
01:09:13,542 --> 01:09:16,957
Conocí a un viejo en un supermercado.

434
01:09:17,125 --> 01:09:20,707
Y resulta que está alquilando una cabaña en su patio trasero.

435
01:09:21,332 --> 01:09:23,332
Así que decidí mudarme allí.

436
01:09:24,332 --> 01:09:25,417
¿Sí?

437
01:09:25,582 --> 01:09:29,332
-Entonces, ¿ahora vives en casa de un viejo? -Desde ayer, sí.

438
01:09:29,500 --> 01:09:31,332
es muy bonito

439
01:09:31,500 --> 01:09:33,375
Tiene vistas al fiordo.

440
01:09:33,542 --> 01:09:38,625
¿No es un poco raro vivir con un chico que no conoces?

441
01:09:38,792 --> 01:09:42,207
No. Incluso habla francés.

442
01:09:42,375 --> 01:09:45,000
Es muy agradable y, a menudo, está solo.

443
01:09:46,000 --> 01:09:48,792
Es muy tranquilo allí, duermo muy bien.

444
01:09:50,167 --> 01:09:52,125
Te enviaré algunas fotos.

445
01:09:52,707 --> 01:09:53,875
Está bien.

446
01:15:55,292 --> 01:15:56,792
Allí,

447
01:15:57,417 --> 01:15:59,083
yo estaba sentado en el suelo,

448
01:16:01,500 --> 01:16:03,583
y por unos segundos...

449
01:16:05,458 --> 01:16:07,542
Estaba listo para irme.

450
01:17:11,792 --> 01:17:13,333
¿Era un amigo?

451
01:17:14,833 --> 01:17:16,500
Un conocido.

452
01:17:23,208 --> 01:17:24,708
¿Y te gusta ella?

453
01:17:36,917 --> 01:17:39,042
Rara vez recibes visitas, ¿qué quería ella?

454
01:21:28,042 --> 01:21:29,375
-¿Hola? -¿Hola?

455
01:21:29,833 --> 01:21:31,667
-¿Eres tu? -Sí.

456
01:21:32,833 --> 01:21:34,417
¿Estás bien?

457
01:21:34,583 --> 01:21:36,583
Sí, lo soy. ¿Qué pasa contigo?

458
01:21:37,833 --> 01:21:39,750
Estoy bien.

459
01:21:42,333 --> 01:21:44,375
Me complace escuchar tu voz.

460
01:21:45,042 --> 01:21:46,542
Yo también.

461
01:21:49,000 --> 01:21:51,042
¿Estás bien? Tu voz es delgada.

462
01:21:52,708 --> 01:21:54,458
Tuve un mareo.

463
01:21:57,333 --> 01:21:58,833
¿Qué quieres decir?

464
01:22:02,792 --> 01:22:03,917
Fue...

465
01:22:04,792 --> 01:22:07,417
Creo que presioné demasiado durante una caminata.

466
01:22:07,833 --> 01:22:10,792
-Maldita sea, Hélène. -Pero ya me siento mejor.

467
01:22:11,542 --> 01:22:14,000
-¿Está seguro? -Sí estoy seguro.

468
01:22:20,375 --> 01:22:23,458
Creo que entendí algo importante.

469
01:22:26,583 --> 01:22:28,083
Dime.

470
01:22:29,917 --> 01:22:31,750
Es dificil de explicar.

471
01:22:32,500 --> 01:22:33,708
Pero...

472
01:22:35,333 --> 01:22:39,708
La naturaleza, el cielo, el viento...

473
01:22:40,875 --> 01:22:44,042
y la luz constante, es como un susto.

474
01:22:45,125 --> 01:22:47,208
Y al mismo tiempo,

475
01:22:48,125 --> 01:22:50,083
es reconfortante

476
01:22:50,625 --> 01:22:52,208
Es tranquilizador.

477
01:22:53,167 --> 01:22:55,167
Es raro, estoy enfermo,

478
01:22:55,833 --> 01:22:57,958
pero me siento bien al mismo tiempo.

479
01:22:58,958 --> 01:23:00,458
¿Lo entiendes?

480
01:23:05,917 --> 01:23:08,792
No en realidad no.

481
01:23:10,625 --> 01:23:13,417
No sé si es porque estoy solo,

482
01:23:14,292 --> 01:23:18,125
o si es el ambiente y todo,

483
01:23:19,583 --> 01:23:23,833
pero de repente me siento consciente de mi cuerpo.

484
01:23:26,250 --> 01:23:29,083
Me siento presente dentro de mi cuerpo.

485
01:23:30,333 --> 01:23:33,208
Y siento que quiero...

486
01:23:35,042 --> 01:23:37,042
Quiero mi cuerpo...

487
01:23:40,167 --> 01:23:41,333
¿Qué?

488
01:23:43,292 --> 01:23:45,625
¿Qué deseas?

489
01:23:51,083 --> 01:23:53,542
Creo que no quiero el trasplante.

490
01:23:53,708 --> 01:23:56,625
¿Qué? Maldita sea, Hélène...

491
01:23:56,792 --> 01:23:58,917
-¡Eso es una mierda! -Es mi cuerpo.

492
01:23:59,750 --> 01:24:00,833
Oh no.

493
01:24:01,000 --> 01:24:03,458
No quiero sufrir en un hospital.

494
01:24:04,125 --> 01:24:07,125
No quiero que me abran y vuelvan a coserme.

495
01:24:07,292 --> 01:24:11,625
No quiero morir en el hospital si la cirugía no funciona.

496
01:24:12,417 --> 01:24:14,792
No quiero que los médicos decidan mi destino.

497
01:24:14,958 --> 01:24:17,542
-¿Por qué te rindes? -No.

498
01:24:18,292 --> 01:24:19,958
-No soy. -Sí es usted.

499
01:24:20,125 --> 01:24:21,792
Es lo contrario.

500
01:24:21,958 --> 01:24:24,750
Soy plenamente consciente y estoy tomando una decisión.

501
01:24:26,083 --> 01:24:29,292
Estoy eligiendo cómo me voy a ir.

502
01:24:30,208 --> 01:24:32,583
No, estás eligiendo morir, punto final.

503
01:24:34,375 --> 01:24:37,167
No sé lo que está pasando en Noruega,

504
01:24:37,333 --> 01:24:40,875
pero esta no es una discusión que debamos tener por teléfono.

505
01:24:41,042 --> 01:24:42,583
Así que estoy llegando.

506
01:24:42,750 --> 01:24:44,792
Voy a buscarte.

507
01:24:45,542 --> 01:24:46,958
Tomaré un avión.

508
01:26:22,625 --> 01:26:24,125
Gracias.

509
01:26:41,917 --> 01:26:44,292
¡La cena está servida!

510
01:28:54,708 --> 01:28:55,875
Vamos.

511
01:29:01,833 --> 01:29:03,917
Oh, no, no, no.

512
01:29:04,750 --> 01:29:06,250
-¿Está seguro? -Sí.

513
01:29:08,125 --> 01:29:09,292
Bueno.

514
01:29:10,250 --> 01:29:11,750
¿A las tres?

515
01:29:12,500 --> 01:29:15,875
¡Uno, dos, tres!

516
01:29:29,458 --> 01:29:32,000
¡Maldición! No puedo...

517
01:30:05,417 --> 01:30:06,917
¿Estás bien?

518
01:30:16,417 --> 01:30:17,583
Helena...

519
01:30:21,000 --> 01:30:22,750
Iremos paso a paso.

520
01:30:25,917 --> 01:30:28,583
Pero si encuentran un donante, no puedes quedarte aquí.

521
01:30:28,750 --> 01:30:30,250
Tú lo sabes...

522
01:30:31,333 --> 01:30:33,417
Ahora no, Mathieu.

523
01:30:34,292 --> 01:30:35,458
Por favor.

524
01:30:44,958 --> 01:30:48,875
No entiendo por qué no quieres aprovechar la oportunidad.

525
01:33:17,917 --> 01:33:19,667
¿Puedo tener uno?

526
01:33:33,167 --> 01:33:34,292
Gracias.

527
01:33:48,583 --> 01:33:50,250
Yo hice esto...

528
01:33:51,458 --> 01:33:53,417
¿Cómo se dice en francés?

529
01:33:55,208 --> 01:33:57,375
-Un terraplén. -Sí.

530
01:34:05,083 --> 01:34:07,500
Lo construí yo mismo.

531
01:34:10,583 --> 01:34:12,833
Antes no había nada aquí.

532
01:34:14,417 --> 01:34:18,708
Transporté las piedras en tractor y trabajé como un loco.

533
01:34:18,875 --> 01:34:20,375
por semanas.

534
01:34:22,750 --> 01:34:25,083
Le enseñé fotos a Hélène...

535
01:34:29,042 --> 01:34:31,667
-Lo siento. -No no.

536
01:35:40,917 --> 01:35:42,417
¿Se ha ido Bent?

537
01:35:49,042 --> 01:35:51,667
Me siento muy cansada de repente.

538
01:35:52,583 --> 01:35:56,958
Creo que me voy a acostar en la choza.

539
01:35:59,000 --> 01:36:00,500
Me reuniré contigo.

540
01:37:10,708 --> 01:37:13,042
¿No tienes frío?

541
01:37:22,042 --> 01:37:24,042
Sabes, he estado pensando.

542
01:37:24,750 --> 01:37:28,000
Si de verdad quieres quedarte aquí, nos quedaremos.

543
01:37:28,625 --> 01:37:30,708
Nos quedaremos todo el tiempo que quieras.

544
01:37:32,167 --> 01:37:35,792
Encontraré una solución. Si encuentran un donante, ya veremos.

545
01:37:37,083 --> 01:37:41,917
Incluso pensé que podríamos alquilar una casa en la zona.

546
01:37:45,625 --> 01:37:47,125
¿Qué opinas?

547
01:37:54,750 --> 01:37:56,250
¿Qué ocurre?

548
01:37:57,708 --> 01:37:59,208
No puedo.

549
01:38:00,042 --> 01:38:01,958
¿Qué quieres decir con que no puedes?

550
01:38:08,583 --> 01:38:09,750
Es...

551
01:38:11,375 --> 01:38:12,875
Es muy dificil.

552
01:38:17,333 --> 01:38:19,000
¿Qué es demasiado difícil?

553
01:38:24,458 --> 01:38:27,125
se que te duele...

554
01:38:28,708 --> 01:38:30,208
para verme así.

555
01:38:33,875 --> 01:38:36,083
Y sé que te asusta.

556
01:38:36,833 --> 01:38:39,833
Puedo verlo en tus ojos cuando me miras.

557
01:38:42,083 --> 01:38:44,083
Y no mejoraré.

558
01:38:46,792 --> 01:38:48,625
no voy a mejorar

559
01:38:48,792 --> 01:38:52,667
Quiero tanto mejorar porque te amo.

560
01:38:53,333 --> 01:38:55,292
Pero ambos sabemos

561
01:38:55,875 --> 01:38:57,417
que no lo lograré.

562
01:38:58,000 --> 01:39:00,000
Solo va a empeorar.

563
01:39:03,208 --> 01:39:05,375
Ya no tengo futuro.

564
01:39:05,542 --> 01:39:07,167
Pero puedes continuar.

565
01:39:07,583 --> 01:39:10,000
Comenzarás una nueva vida.

566
01:39:10,167 --> 01:39:12,750
¡Conocerás a alguien nuevo y tendrás un hijo!

567
01:39:12,917 --> 01:39:15,292
-¡Detente, porfavor! -¿Por qué debería parar?

568
01:39:15,458 --> 01:39:17,208
¡Es la verdad!

569
01:39:19,917 --> 01:39:21,917
¡Es verdad y duele!

570
01:39:23,500 --> 01:39:25,792
Eso es lo que va a pasar.

571
01:39:28,833 --> 01:39:31,917
Y dices que quieres vivir tu vida conmigo.

572
01:39:32,542 --> 01:39:34,208
¡Pero no puedo!

573
01:39:35,458 --> 01:39:38,042
Cuando te veo, veo todo lo que solíamos ser.

574
01:39:38,208 --> 01:39:40,833
Y todo lo que pudimos haber sido.

575
01:39:42,417 --> 01:39:44,833
Todo lo que nunca volveremos a ser.

576
01:39:49,042 --> 01:39:50,958
¡Nunca más!

577
01:39:51,667 --> 01:39:54,708
Por mi culpa y me odio por eso.

578
01:39:59,000 --> 01:40:00,083
¿Lo entiendes?

579
01:40:00,250 --> 01:40:03,625
Y cuando no estás aquí, es más fácil.

580
01:40:06,875 --> 01:40:08,833
¿Te odias por eso?

581
01:40:09,000 --> 01:40:10,833
¿Es más fácil cuando no estoy aquí?

582
01:40:11,417 --> 01:40:12,708
¿Qué hay de mí?

583
01:40:12,875 --> 01:40:14,625
¿Pensaste en mí?

584
01:40:14,792 --> 01:40:16,625
¿Crees que es más fácil para mí?

585
01:40:18,583 --> 01:40:21,292
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

586
01:40:22,542 --> 01:40:26,417
¿Debo volver a Burdeos y vivir mi vida como si nada hubiera pasado?

587
01:40:26,583 --> 01:40:29,375
Voy al trabajo, ceno con nuestros amigos,

588
01:40:29,542 --> 01:40:33,458
mientras sé que estás aquí solo, solo...

589
01:40:33,625 --> 01:40:35,125
¿Justo lo?

590
01:40:35,292 --> 01:40:36,500
Solo muriendo.

591
01:40:36,667 --> 01:40:40,750
Eso es lo que va a pasar, ¡morirás aquí, solo!

592
01:40:40,917 --> 01:40:42,542
¿Es eso lo que quieres?

593
01:40:47,167 --> 01:40:48,750
No es así como se hace.

594
01:40:49,458 --> 01:40:52,458
En esos momentos, debes estar rodeado de seres queridos.

595
01:40:52,625 --> 01:40:55,208
¡Debes quedarte con tus seres queridos hasta el final!

596
01:40:59,333 --> 01:41:01,625
¿Cómo te atreves a preguntarme eso?

597
01:41:22,042 --> 01:41:23,542
¿Adónde vas?

598
01:41:26,250 --> 01:41:27,750
A pasear.

599
01:41:28,250 --> 01:41:29,750
¿Vienes?

600
01:41:48,917 --> 01:41:50,125
Helena.

601
01:41:53,625 --> 01:41:54,792
Más despacio, por favor.

602
01:41:59,000 --> 01:42:00,292
¿Adónde vas?

603
01:42:07,250 --> 01:42:08,750
¿A qué estás jugando?

604
01:42:11,083 --> 01:42:12,167
Helena.

605
01:42:17,750 --> 01:42:19,167
Por favor deje de.

606
01:42:24,917 --> 01:42:26,000
Suficiente.

607
01:42:29,708 --> 01:42:31,375
Detente, es suficiente.

608
01:42:36,417 --> 01:42:37,583
Helena.

609
01:42:41,667 --> 01:42:42,750
Oh no.

610
01:42:43,500 --> 01:42:45,333
¿Por qué hiciste eso?

611
01:42:47,750 --> 01:42:49,375
Cálmate.

612
01:42:49,542 --> 01:42:51,042
Va a estar bien.

613
01:42:52,042 --> 01:42:53,542
Va a estar bien.

614
01:42:54,208 --> 01:42:55,708
Respirar...

615
01:42:58,125 --> 01:42:59,458
Ven aquí.

616
01:43:03,167 --> 01:43:05,167
Respira, respira.

617
01:43:12,375 --> 01:43:13,875
Abre la boca.

618
01:43:21,625 --> 01:43:23,125
Helena, Helena.

619
01:43:23,833 --> 01:43:26,000
Eso es todo. Eso es todo.

620
01:43:27,042 --> 01:43:28,542
Estoy aquí.

621
01:43:29,000 --> 01:43:30,625
¿Puedes oírme?

622
01:43:32,000 --> 01:43:33,500
Eso es todo.

623
01:43:34,542 --> 01:43:36,458
Respira, eso es bueno.

624
01:44:38,750 --> 01:44:39,958
Aquí estamos.

625
01:44:43,292 --> 01:44:44,458
Eso es todo.

626
01:45:08,375 --> 01:45:09,542
Aquí vamos.

627
01:45:14,125 --> 01:45:15,625
Todo está bien.

628
01:45:23,292 --> 01:45:25,667
Eso es todo. Eso es todo.

629
01:55:45,792 --> 01:55:46,958
Bien entonces.