Original subtitles

Ji Su.

Divorçons.

Non.

Nous devons.

C'est ce que je veux.

Non!

Je ne peux pas faire ça.

Je ne peux pas te laisser prendre la responsabilité tout seul.

Ji Su.

Ji Su...

c'est mon troisième souhait.

Vous devez l'accorder puisque c'est mon souhait.

Non.

Je ne t'accorderai pas un tel souhait.

Je ne te laisserai pas utiliser ton dernier souhait pour moi.

En fait...

ce souhait est pour moi.

Non.

Comment un tel souhait peut-il être pour vous-même ?

Cela a-t-il un sens?

Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

Et je t'aime aussi.

Nous ne pouvons donc pas divorcer.

C'est aussi simple que ça.

Ji Su...

Ne dites pas que c'est le seul moyen.

Ce n'est pas le cas, car c'est le seul moyen.

J'étais un faux.

Je suis toujours un faux.

Mais je t'aime bien, Ji Su.

Et un divorce ne signifiera pas la fin.

Ce sera un nouveau départ.

Je veux divorcer et recommencer.

Je veux être réel.

Alors ce souhait est pour moi.

Qu’importe tout cela ?

Nous pouvons simplement rendre notre mariage réel.

Tout cela n'est qu'une excuse.

Ne penses-tu pas que je sais que tu essaies juste

prendre le blâme par vous-même ?

Ji Su...

Et qu'est-ce que tu vas dire à Min Ji

et vos collègues ?

Vous ne pourrez plus travailler à la Poste.

Tout le monde vous détestera.

Tout le monde sera de mon côté.

Ce sera beaucoup plus difficile que vous ne le pensez.

Beaucoup plus.

Je sais que ce sera difficile.

Je suis sûr.

Mais...

Mais si tu restes avec moi sous le ciel carré...

Je sais que je peux tout surmonter.

Alors s'il te plaît, accorde-moi

mon dernier souhait.

Ji Su, Dong Baek te trompe-t-il vraiment ?

Qui me trompe ? L'as-tu vu me tromper ?

Ji Su !

Est-il vrai que Dong Baek et Gyeon Gae se voient

pendant longtemps?

L'un d'entre vous les a-t-il déjà vu ensemble ?

Les as-tu vus?

Allons à l'intérieur.

Allez!

Pourquoi vous disputez-vous avec les journalistes ?

Ils ne savent rien.

Bonjour, Ji Su ?

Es-tu sûr...

tu ne changeras pas d'avis ?

Je suis sûr.

D'accord.

Je dirai aux journalistes que nous sommes en train de divorcer.

Je fais cela parce que c'est votre souhait. Es-tu satisfait?

Je suppose que tu devras rester chez toi maintenant.

Je vais devoir emballer tes affaires.

Dois-je demander à Seok Hyeon de vous apporter vos affaires ?

Cela aura l’air beaucoup plus naturel, non ?

Dois-je faire ça ?

Oui.

Tu devrais faire ça.

Ji Su.

Sourire.

C'est la seule façon.

Han Ji Su demande le divorce.

L'infidélité de son mari en est la raison.

Directeur, j'ai apporté toutes les pancartes de Dong Baek.

Vraiment?

Vous les avez tous amenés ?

Pas tous.

J'ai dû en faire détruire deux.

Quoi?

Pourquoi?

L’un d’eux se trouvait devant le bureau de poste et il a été incendié.

Quoi? Il a été brûlé ?

Et quelqu'un a dû faire pipi

de l'autre parce que ça puait.

Quoi? Pipi !

Oui.

Hein!

Je comprends.

C'est l'image de notre poste.

Comment cela a-t-il pu se produire deux fois ?

Qu'est-ce que Gyeon Gae a contre

moi, Dong Baek, et ce bureau de poste ?

Que faites-vous ici?

Êtes-vous ici pour battre Dong Baek ?

Puis il l'a battu. Et donne-moi quelques coups de poing.

Ici.

Pourquoi ne prends-tu pas un petit-déjeuner, Sang Cheol ?

Et donnez quelque chose à Min Ji pendant que vous y êtes.

Dong Baek !

Sang Cheol n'est pas là pour prendre le petit-déjeuner. Il est là pour vous tabasser !

Sang Cheol, tu devrais battre Dong Baek aussi fort que possible

alors il reprend ses esprits !

Ne pleure pas, Min Ji.

Tout s’arrangera.

Tu dois être fou!

Vous divorcez !

Comment peux-tu dire ça?

Allons-y, Dong Baek.

Assurez-vous de manger quelque chose, d'accord ?

Je vais au travail.

Il doit être fou.

Il doit être complètement fou !

Dong Baek, pourquoi pas toi, Min Ji, Ji Su et moi

aller en Australie pendant environ deux ans ?

Tout le monde aura alors oublié cela.

Si je peux être avec toi, Ji Su et Min Ji, je m'en fiche

que je sois en Corée ou en Australie.

En plus, ma cour est sympa.

On peut manger le bulgogi que tu aimes là-bas, le ragoût de crabe que j'aime bien,

Ji Su peut y manger ses tomates cerises,

et Min Ji peut manger ses calamars sautés.

Et nous pouvons y jouer à des jeux et nous amuser.

Je peux le supporter ici, Sang Cheol.

Prends juste soin de Min Ji, d'accord ? Assurez-vous qu'elle mange.

Vous savez ce qui arrive quand une personne ne mange pas, n'est-ce pas ?

Je pars.

Dong Baek !

Dong Baek !

Tu seras toujours...

mon beau-frère même après le divorce.

N'oubliez pas cela.

Tomates cerises!

Attendez.

Bonjour monsieur.

J'en voudrais un panier.

Oui Monsieur.

Il est tellement heureux pour un homme qui est en train de divorcer.

Allons-y.

Il a même fini tout son déjeuner.

Pensez-vous qu'il sortira avec Gyeon Gae après le divorce ?

Arrêtez de dire des bêtises !

Merci.

- Passe une bonne journée. - Profitez des tomates.

- Derrière toi! - Attention!

Ji Su semble se sentir mal à l'aise que vous soyez ici.

Elle ne sortira pas.

C'est bon.

Je suis juste passé parce que j'étais inquiet pour elle.

Nous aurions dû être plus prudents avec Gyeon Gae.

Je pensais qu'elle était beaucoup plus naïve que ça.

Alors, comment ont-ils décidé de divorcer ?

Dong Baek l'a demandé.

Allez-vous partir à l’étranger jusqu’à ce que l’agitation se calme ?

Malheureusement pour toi,

Dong Baek et Ji Su

vont toujours rester ensemble après le divorce.

Même moi, je ne m'attendais pas à ça.

Je vois.

Ji Su.

Quel est le problème?

Un fan a tabassé Dong Baek !

C'est Han Ji Su !

Veux-tu nous dire quelque chose, Ji Su ?

Les rumeurs sont-elles vraies ?

Que penses-tu de cet accident, Ji Su ?

Veux-tu nous dire quelque chose ?

Vous êtes là, Ji Su.

Elle est tellement fidèle !

Vous avez dû vous précipiter ici dès que vous avez appris la nouvelle.

Est-ce que vous allez bien?

Oui.

Je viens de me fracturer le bras.

Ji Su...

Laissons-les tranquilles.

Toi aussi.

Tu aurais dû m'apporter quelque chose

si tu devais me rendre visite

ici à l'hôpital.

J'aime vraiment les pêches en conserve.

Vous êtes tellement inconsidéré.

Comment peut-on plaisanter dans un moment pareil ?

J'ai une bonne raison.

C'est parce que je suis si heureuse de te voir, Ji Su.

Ji Su,

peux-tu éplucher une banane pour moi pendant que tu es ici ?

Je ne peux pas les peler moi-même à cause de mon bras.

Et vous êtes un expert dans l’épluchage des fruits.

Vous êtes doué pour éplucher les melons et les pamplemousses.

Ici.

Oh, allez.

Tu ne peux pas me nourrir ?

Je suis blessé.

Tout n’est pas entièrement mauvais dans ce monde.

Maintenant que je me suis blessé au bras, tu me nourris.

Ça doit être sympa, Dong Baek.

Oui.

C'est gentil.

Quoi qu'il en soit, Ji Su.

Les gens pourraient se méfier de vous

rendre visite à votre mari infidèle à l'hôpital.

Nous ne pouvons pas laisser des gens comme M. Baek redevenir méfiants.

Nous ne pouvons donc plus nous rencontrer ainsi à partir de maintenant.

D'accord?

D'accord.

Mais je resterai à tes côtés aujourd'hui puisque tu as été blessé à cause de moi.

Yeong Yeong.

Franchement, je ne comprends pas la situation.

Je n’ai pas eu de bonnes notes à l’école, mais je n’ai jamais été stupide.

Pourriez-vous s'il vous plaît me dire ce qui se passe ?

Pourquoi Ji Su est-il ici ?

Elle doit être en colère contre Dong Baek si elle divorce,

alors pourquoi est-elle ici ?

C'est parce qu'il a été blessé.

C'est une situation d'urgence.

C'est la même chose avec toi.

Pourquoi es-tu resté avec moi aujourd'hui ?

C'est parce que

la relation entre toi et moi est séparée.

Ce n'est pas comme si toi et moi étions en train de divorcer.

Arrête de me tirer la jambe.

Je ne comprends tout simplement pas ce qui se passe.

Je suis vraiment désolé pour Min Ji.

Peut-être devrions-nous lui dire la vérité ?

Non.

Nous ne pouvons pas faire ça.

Ce n’est pas encore fini entre Dong Baek et Ji Su.

Gang Mo attendait Ji Su à cause de sa carrière d'actrice.

Mais ils vont bientôt se marier.

Vers quand ?

Gang Mo a dit qu'ils se marieraient après l'élection de son père,

donc je suis sûr qu'ils sont occupés à préparer leur mariage.

Han Ji Su va divorcer.

Ici.

Merci.

Je suis censé l'enlever dans quatre semaines,

mais j'aimerais pouvoir le garder plus longtemps.

Je serais probablement irrité si je devais te nourrir ainsi pendant quatre semaines.

Est-ce ainsi?

Prenez ensuite des radis séchés.

Dong Baek.

Si je reste assis ici plus longtemps, je vais avoir le vertige.

donc je vais aller travailler.

- D'accord. - D'accord.

Min Ji semble confus.

Pensez-vous qu'elle ira bien ?

Elle ira bien. C'est une personne très positive.

Suivant.

Suivant?

Je vais te donner encore du radis.

C'est tellement difficile de manger avec ma main gauche.

Veux-tu me nourrir ?

Mais tu es gaucher !

Vous en savez beaucoup sur moi.

Bien sûr.

Nous avons passé tellement de temps ensemble.

Grand ouvert.

Je déteste tout chez Ji Su !

Comment le fan de Ji Su ose-t-il faire une telle chose !

Qui pense-t-il être?

Comment a-t-il osé battre Dong Baek !

Si j'étais là, je lui aurais botté les fesses !

Pauvre Dong Baek !

Dong Baek, tu ressembles à Aladdin avec cette serviette violette.

- Vraiment? - Ouais.

Tu ressembles vraiment à Aladdin.

Bonjour!

Hein! Ji Su !

Hein? Que fais-tu ici, Gyeon Gae ?

J'ai entendu dire que tu étais blessé...

L'eau n'est-elle pas froide ?

Non, ce n'est pas le cas.

Maintenant mouchez-vous.

Tu es tellement adorable.

Ça fait du bien.

Merci.

Je vais m'habiller, Ji Su.

D'accord.

Ji Su !

Pourquoi es-tu ici et pourquoi as-tu lavé le visage de Dong Baek ?

C'est parce qu'il s'est blessé au bras.

De quoi parles-tu?

Tu ne sais pas que c'est ton fan qui l'a blessé ?

Tu ne sais pas pourquoi mon fan était en colère ?

Quoi qu'il en soit, vous êtes sur le point de divorcer.

Et vous l’avez même annoncé aux médias.

Alors, ne devriez-vous pas arrêter de vous voir ?

Tu n'aurais vraiment pas dû apporter ça !

Ouah.

N'agissez pas comme si c'était chez vous !

J'ai acheté ça pour Dong Baek !

D'accord.

Je ne le boirai pas.

Est-ce que tout va bien là-dedans, Dong Baek ?

Oui je vais bien!

Je ne le crois pas.

Et s'il n'allait pas bien ?

Allais-tu agir comme sa femme et l'aider à s'habiller ?

Quel est le sens de ton rire ?

Par hasard, aimez-vous Dong Baek, Ji Su ?

Oui.

Vraiment? Pourquoi?

Dois-je avoir une raison pour aimer quelqu’un ?

Certainement pas.

Mais ce n’est pas possible !

Que veux-tu dire?

Est-ce vraiment vrai ?

Aimez-vous vraiment Dong Baek?

Que diable?

Ce type m'a menti !

Il a dit que Ji Su n'aimait pas Dong Baek !

Il a dit que je pourrais sortir avec lui s'ils divorçaient !

Que se passe-t-il?

Ji Su aime Dong Baek ! Qu'est ce que je vais faire?

J'ai l'impression d'être laissé pour compte.

Fais-moi confiance. Ji Su ira au Canada après le divorce.

Et arrête de m'appeler.

Je raccroche.

Gang Mo a attendu Ji Su.

Mais ils vont bientôt se marier.

Vers quand ?

Gang Mo a dit qu'ils se marieraient après la mort de son père...

Comment?

M. Baek a découvert où se trouve la mère de Ji Su.

J'ai fait ce que j'ai pu, mais je n'ai pas beaucoup de temps.

Je sais que ce sera difficile, mais tiens une conférence de presse pour annoncer le divorce

et aller au Canada avec Ji Su.

Canada?

Si cela devient public, les journalistes poursuivront la mère de Ji Su.

La mère de Ji Su est malade.

Et ce sera tellement difficile pour Ji Su.

Je crois que je vais devenir fou !

Je connais un endroit où Ji Su peut emmener sa mère.

Prenez votre décision rapidement et dites-le-moi. Il n'y a pas beaucoup de temps.

Hein!

Je suis resté assis ici toute la journée. J'ai envie de marcher.

Allons-nous?

D'accord.

Pas ici.

Dehors!

Nous ne pouvons pas sortir.

Les gens trouveront ça étrange pour un couple divorcé

se promener ensemble dehors.

Tu devrais rentrer chez toi, Ji Su.

Je vais vraiment bien.

Les choses deviendront encore plus difficiles si les journalistes viennent.

Bon sang !

On a l'impression d'être en prison.

Combien de temps allons-nous rester ici comme ça ?

Je ne sais pas.

Mois? Des années peut-être ?

Non!

Ce n'est pas juste. Allons dehors.

Quelques œufs.

N'est-ce pas drôle ?

Que veux-tu dire?

On pouvait se promener ensemble quand on était un faux couple,

mais maintenant que nous sommes un vrai couple, nous devons nous cacher.

C'est trop drôle.

Mais c'est sympa.

Qu’est-ce qu’il y a de si gentil là-dedans ?

Toi et moi pouvons sortir ensemble en secret.

Tu devrais vraiment rentrer chez toi, Ji Su.

Tu as raison.

Je t'accompagnerai jusqu'à ton taxi.

Il n'y a pas besoin.

Personne ne me reconnaîtra si je fais ça.

Voilà !

Je pars.

Je t'accompagnerai jusqu'à ton taxi.

Il n'y a pas besoin.

Au revoir!

Au revoir!

C'est pourquoi vous n'auriez pas dû faire ça en premier lieu !

Et maintenant, vous allez faire ce que Gang Mo vous dit !

Sang Cheol !

Bon travail!

Bon travail!

M. Baek a enregistré maman disant

tu allais épouser Gang Mo après les élections !

Quoi?

Tout est fini maintenant!

Est-ce que tu comprends?

Yeong Yeong, de quoi parle-t-il ?

Je suppose que les journalistes dorment aussi.

Au moins, je peux sortir la nuit.

Hein?

Minou!

Ça fait si longtemps.

Je suppose que je te verrai plus souvent à partir de maintenant.

Je suis de retour à la maison.

Avez-vous lu les journaux ?

Je vais divorcer.

Bon sang !

Je n'arrive pas à croire que je te parle comme ça.

C'est parce que les choses sont un peu difficiles pour moi.

C'est difficile de faire semblant que je vais bien,

et c'est difficile d'être loin de Ji Su.

C'est vraiment difficile.

Hein? Sang Cheol !

Sang Cheol !

Dong Baek.

Dong Baek.

Dong Baek.

Je suis désolé...

Je suis vraiment désolé...

Ji Su.

Pourquoi es-tu si silencieux?

Quelque chose ne va pas ?

Maman.

Oui?

Tout n’est pas entièrement mauvais dans le monde.

Ji Su.

Dis moi ce qui ne va pas.

Tu peux me le dire.

Hein?

Je ne sais pas combien de temps je vais devoir attendre,

mais je t'attendrai sous le ciel carré.

Alors bon voyage.

Promets-moi...

que tu ne bougeras pas.

D'accord.

Je promets que je ne bougerai pas.

Han Ji Su au divorce de son mari, l'infidélité du mari en est la raison.

Mlle Cha.

J'ai entendu des nouvelles incroyables dès mon retour de vacances.

Ne trouvez-vous pas que c'est trop ?

Vous allez jeter Dong Baek maintenant que vous avez fini de l'utiliser ?

Donc, vous pouvez maintenir l'image de Han Ji Su ?

Tout cela est arrivé à cause de toi.

Vous n'avez pas le droit de prétendre que vous vous souciez de Dong Baek.

Je me sentais mal, alors je me suis assuré que vous n'étiez pas tous brûlés par ça !

Je viens de faire démissionner Kim Jeong Uk des élections !

De quoi parles-tu?

Vous avez fait démissionner le député Kim des élections ?

Gang Mo ne l'a pas fait ?

Oh.

Alors Kim Gang Mo vous a dit qu'il avait fait démissionner son père ?

Je suppose qu'il tient de son père.

Tel père tel fils!

Dites-moi!

Est-ce la vérité ?

Je suis désolé d'avoir filmé la mère de Ji Su en secret,

mais j'ai donné cette séquence au fiancé de Kim Gang Mo.

C'est pourquoi elle a annulé les fiançailles et Kim Jeong Uk a démissionné.

Elle a annulé les fiançailles ?

Si vous ne me croyez pas, allez lui demander vous-même.

La prochaine fois que tu sors boire, emmène-moi avec toi.

C'est dur pour moi de tout supporter sobre ces jours-ci.

Cette soupe est délicieuse.

Ça va me manquer quand je serai en Australie.

Vous partez en Australie ?

Ouais.

Je dois y aller et terminer mes études.

Vraiment?

Je suppose que tu as raison.

Tu devrais finir tes études.

Quoi qu'il en soit, as-tu un passeport ?

Bien sur que oui.

Même si je ne l'ai jamais utilisé.

Alors vous devriez l'utiliser.

Mais je n'ai nulle part où aller.

Viens en Australie.

Y a-t-il quelque chose de bon là-bas ?

Ouais.

J'ai un kangourou dans lequel je me promène. Je te le prête,

pour que vous puissiez faire une tournée en Australie avec lui.

Bon sang !

Pendant un instant, j'ai pensé

tu étais sérieux.

Je suis sérieux.

Amenez Dong Baek et venez lui rendre visite s'il a l'air sombre.

C'est vraiment délicieux.

Pourquoi voulais-tu venir ici ?

Tais-toi et suis-moi.

Va te reposer.

Je sais que la conférence de presse de demain sera difficile, mais...

Je devrais y aller maintenant.

Ji Su.

Qu'est-ce qui t'amène?

Je viens de...

je voulais vous souhaiter bonne chance pour la conférence de presse de demain.

Je vois.

C'est tout ce que tu voulais me dire ?

Ouais. Et aussi...

ayez une belle vie au Canada.

Allons-y, Seok Hyeon.

Gyeon Gae.

Oui?

Qui t'as dit ça...

Je vais au Canada ?

Asseyez-vous.

Il n'est pas nécessaire de se lever.

Asseyez-vous.

Que s'est-il passé avec la commission de discipline ?

La chose est...

ils étaient très catégoriques,

donc Dong Baek va être suspendu.

Comment ont-ils pu faire une chose pareille ?

Les divorces ne sont-ils pas une affaire personnelle ?

Les fonctionnaires ne sont-ils pas autorisés à divorcer ?

Vont-ils licencier tous ceux qui divorcent ?

Je ne suis pas content de ça non plus.

J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour les convaincre.

Je leur ai dit que nous avions besoin de Dong Baek et que le divorce était une affaire personnelle.

mais ils ont déclaré que Dong Baek ternissait l'image des employés du gouvernement.

Pour pleurer à chaudes larmes!

Directeur.

Y a-t-il une chance que je sois réintégré ?

Pourquoi as-tu dû tromper Ji Su avec Gyeon Gae ?

Pour l'amour de Dieu!

Lettre de démission.

Bonjour. Je m'appelle Han Ji Su.

Avant ma conférence de presse,

J'ai pensé que tu devrais d'abord entendre quelqu'un d'autre.

Bonjour.

Je m'appelle Park Gyeon Gae, un ancien employé de la Poste centrale.

Je voudrais présenter mes excuses au peuple coréen.

Dong Baek et moi n'avons jamais eu de liaison.

C'est la vérité.

Quoi? Ils n'ont jamais eu de liaison ? Alors que se passe-t-il ?

J'étais tellement ivre que j'ai fait

une erreur et a embrassé Dong Baek.

Vous pouvez me cracher au visage ou me jeter des pierres...

Ce sont les excuses que j'ai écrites pour elle.

Mais s'il vous plaît, ne critiquez pas Dong Baek.

Ce n'est pas ce qui est important, monsieur.

Dong Baek n'a pas eu de liaison avec Gyeon Gae !

Dong Baek n'a pas eu de liaison !

Merci.

Dong Baek !

Que se passe-t-il? N'allais-tu pas annoncer ton divorce ?

Êtes-vous en train de dire que vous n’allez pas divorcer de Dong Baek ?

Dong Baek m'a appris que les gens ne font pas d'affaires.

ils forgent des relations.

Il m'a appris à me vider la tête quand elle était pleine de pensées,

et que la seule façon d'être heureux est de sourire.

Il m’a fait comprendre que tout n’est pas complètement mauvais dans le monde.

Allez-vous divorcer de Dong Baek ?

Dong Baek et moi avons eu un mariage contractuel.

Ce mariage était censé durer six mois...

jusqu'à la fin des élections municipales.

J'avais eu une relation secrète avec le fils d'un homme politique...

et a eu un accident de voiture en essayant d'éviter un journaliste qui l'a découvert.

Et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Dong Baek pour la première fois.

À l’époque, Dong Baek m’a aidé à me sortir du pétrin.

Et il s'est même donné la peine de conclure un contrat...

mariage avec moi pendant six mois.

Qu'allons nous faire?

Pourquoi Ji Su n'est-il pas là avec toi ?

Maman.

Oui?

Ji Su voulait que je m'excuse auprès de toi pour elle.

Ce qui s'est passé, c'est...

C'était un choix que je n'aurais pas dû faire.

Et j'accepte volontiers vos critiques.

Mais...

Dong Baek n'a rien fait de mal.

Il essayait simplement de m'aider...

sans rien vouloir en retour

à l'exception de neuf autographes.

Dis moi que c'est une blague.

Alors il a fait tout ça pour neuf autographes ?

Cela n'a aucun sens.

Je sais que c'est difficile à comprendre.

J'ai aussi eu du mal à comprendre au début.

Mais c’est exactement comme ça qu’est Dong Baek.

Si ce que tu dis est vrai, il te reste encore plus d'un mois

laissé dans le contrat de mariage. Alors, pourquoi es-tu

nous révéler cela maintenant ?

Bien...

Nous avons commencé avec des mensonges et les choses sont devenues de plus en plus compliquées.

Je veux donc effacer l’ardoise et recommencer.

Parce que chaque jour que j'ai passé avec Dong Baek a été heureux.

C'est tout parce que...

Je l'aime.

Dong Baek a signé les papiers de divorce avant notre mariage.

Ce sont les documents.

Mais...

Que se passe-t-il dans le monde ?

Nous n'allons pas divorcer.

Que fais-tu?

Ji Su, tu viens d'admettre que

vous avez trompé la nation entière.

Comment peut-on sourire dans un moment pareil ?

C'est parce que...

Je dois sourire...

pour que Dong Baek sourie.

Je suis désolé.

Je me fiche du nombre de personnes qui me critiquent.

Je vais toujours continuer à sourire pour lui.

Je connais enfin le secret du bonheur.

Et tant que Dong Baek reste à mes côtés...

Je sais que je peux continuer à sourire joyeusement.

Je suis désolé.

Je voudrais m'excuser auprès de tous les gens qui regardent cette conférence de presse...

et merci à vous tous d'être venus ici.

Ji Su !

Dong Baek.

Écoute-moi attentivement.

D'accord.

Étaient...

je vais me marier.

Je suis désolé, mais vous n'avez pas le choix dans cette affaire.

Vous devez le faire même si vous ne le souhaitez pas...

puisque c'est de ta faute si les choses se sont passées ainsi.

Pourquoi tu ne me réponds pas ?

Tu ne veux pas ?

Ce n'est pas grave même si tu ne me réponds pas.

Je l'ai déjà annoncé lors de la conférence de presse.

Il faut donc...

épouse-moi quoi qu'il arrive.

Je pense avoir déjà entendu cela.

Vous souvenez-vous?

Oui.

Vous avez dit la même chose, mais c'est complètement différent.

Je suis désolé, mais je ne peux pas exaucer votre troisième souhait.

Alors laissez-moi modifier mon troisième souhait.

Peux-tu tirer ma cravate, Ji Su ?

C'est mon souhait.

Vous utilisez à nouveau votre souhait sur moi.

Il y a des rumeurs selon lesquelles la star de cinéma Yu Jae Hui et le mannequin Ha Minhui

ont été surpris en train de s'embrasser dans une boîte de nuit.

Alors, sont-ils vraiment ensemble ?

Non, c'est juste un spectacle. C'est ce que me dit mon intuition.

Ils se sont simplement embrassés pour générer de la publicité pour leur prochain film.

Vous pouvez faire confiance à mon intuition.

J'ai été le premier à réaliser que le mariage de Ji Su était faux.

Puisque nous en parlons, Ji Su a son vrai mariage aujourd'hui.

Même s'il n'est pas ouvert au public,

Je peux y aller parce que Ji Su et moi sommes représentés par la même agence.

N'es-tu pas jaloux ?

Ici Park Gyeon Gae. Merci d'avoir regardé.

Couper! Bon travail.

Merci.

Seok Hyeon !

Oui?

Ne sommes-nous pas en retard pour le mariage ?

Non.

Vais-je un jour être syndiqué à l’échelle nationale ?

Gyeon Gae,

votre camionnette est sortie aujourd'hui.

Vraiment?

Les mariés feront leur entrée !

Est-ce que vous, Gu Dong Baek,

jurer d'aimer et de chérir Han Ji Su jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

Je fais.

Et toi, Han Ji Su,

jurer d'aimer et de chérir Gu Dong Baek jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

Je fais!

Ils ont dit que oui.

Maintenant, par le pouvoir qui m'est conféré, je vous déclare mari et femme.

Et cette fois, c'est pour de vrai !

Les mariés reviendront dans l’allée.

Mariées et mariés, marchez !

Allons-y.

Je vais prendre des photos de vous en plein air aujourd'hui.

D'accord. Prenez toutes les photos que vous voulez.

Toutes nos félicitations.

Je ne peux pas croire que Dong Baek épouse deux fois la même personne !

J'espère qu'il ne se mariera pas une troisième fois.

Ji Su est très heureuse en ce moment.

Je peux le dire à sa voix.

Salut, Gyeon Gae.

Vous êtes plutôt populaire ces jours-ci.

Même mes enfants te reconnaissent.

Je ne suis pas seulement très populaire.

Je suis vraiment populaire.

J'ai même eu ma camionnette aujourd'hui.

Pouvez-vous me conduire ?

Moi aussi!

Moi aussi.

Non!

Vous êtes tellement ennuyeux!

Seok Hyeon.

Je te déteste.

- Maman. - Oui?

C'est son mariage, mais Dong Baek porte le costume qu'il porte toujours.

Pour l'amour de Dieu.

Qui s'en soucie? Dong Baek a l'air bien dans tout.

Bon sang.

Et tu es aussi belle dans n'importe quoi, Ji Su.

Est-ce ainsi?

Il en est ainsi.

Que fait un journaliste politique lors d’un mariage de célébrité ?

Ne sois pas trop dur avec moi.

J'ai voté à l'élection du maire avant de venir ici.

Ji Su.

Assurez-vous de me lancer le bouquet.

Dans le sens de 7 heures.

Dans le sens de 7 heures ? D'accord.

Je vais chercher le bouquet.

Se déplacer!

Sois prêt.

Le bouquet va se tordre après avoir été retourné deux fois et demie.

Ji Su,

lancer quand je dis lancer.

D'accord.

Maintenant, lancez !

Oh mon!

Elle est destinée à être!

Bravo, directeur !

C'est moi, Ji Su.

Je suis en route pour l'aéroport.

Mon cœur est étonnamment léger.

C'est peut-être parce que je vais y aller et juste étudier.

En y repensant, je pense que j'étais une personne très pauvre,

non pas parce que je n'en avais pas assez, mais parce que j'en voulais trop.

J'espère que vous êtes toujours heureux.

Félicitations pour votre mariage.

Ji Su.

Gang Mo nous a félicités pour notre mariage.

Je vois.

C'est bien.

Chante une chanson, Min Ji !

Ils ont tous l'air si heureux là-bas.

Ces gens ne sont-ils pas simplement éblouissants ?

Cela me rappelle quelque chose que mon père a dit.

Il a dit que les étoiles ne sont pas les seules choses qui brillent.

Il a dit que chaque personne dans le monde

brille de mille feux par le simple fait qu'ils sont vivants.

Ouah.

Alors ça veut dire que tout le monde est une star.

Mais tu es l'étoile la plus brillante de toutes,

du moins pour moi.

Je pensais juste que tu devrais le savoir.

D'accord. Maintenant je sais.

Ces six mois ont tout changé.

C'était une période de croissance personnelle.

Nous avons commencé comme un couple accidentel...

Maintenant...