1
00:00:12,210 --> 00:00:15,240
Ji Su.

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,940
Divorçons.

3
00:00:27,120 --> 00:00:28,210
Non.

4
00:00:28,210 --> 00:00:30,480
Nous devons.

5
00:00:30,480 --> 00:00:32,340
C'est ce que je veux.

6
00:00:32,340 --> 00:00:33,480
Non!

7
00:00:36,020 --> 00:00:37,410
Je ne peux pas faire ça.

8
00:00:40,210 --> 00:00:44,310
Je ne peux pas te laisser prendre la responsabilité tout seul.

9
00:00:54,210 --> 00:00:55,780
Ji Su.

10
00:00:59,210 --> 00:01:00,080
Ji Su...

11
00:01:04,840 --> 00:01:06,080
c'est mon troisième souhait.

12
00:01:09,520 --> 00:01:14,450
Vous devez l'accorder puisque c'est mon souhait.

13
00:01:16,080 --> 00:01:17,950
Non.

14
00:01:17,950 --> 00:01:19,810
Je ne t'accorderai pas un tel souhait.

15
00:01:22,480 --> 00:01:27,020
Je ne te laisserai pas utiliser ton dernier souhait pour moi.

16
00:01:29,050 --> 00:01:30,650
En fait...

17
00:01:31,920 --> 00:01:33,550
ce souhait est pour moi.

18
00:01:33,550 --> 00:01:34,920
Non.

19
00:01:36,650 --> 00:01:39,440
Comment un tel souhait peut-il être pour vous-même ?

20
00:01:39,440 --> 00:01:40,840
Cela a-t-il un sens?

21
00:01:42,520 --> 00:01:44,980
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

22
00:01:46,310 --> 00:01:48,380
Et je t'aime aussi.

23
00:01:48,380 --> 00:01:55,840
Nous ne pouvons donc pas divorcer.

24
00:01:55,840 --> 00:01:56,920
C'est aussi simple que ça.

25
00:01:57,940 --> 00:01:58,840
Ji Su...

26
00:01:58,840 --> 00:02:00,810
Ne dites pas que c'est le seul moyen.

27
00:02:00,810 --> 00:02:03,250
Ce n'est pas le cas, car c'est le seul moyen.

28
00:02:09,840 --> 00:02:12,750
J'étais un faux.

29
00:02:12,750 --> 00:02:14,580
Je suis toujours un faux.

30
00:02:16,380 --> 00:02:18,620
Mais je t'aime bien, Ji Su.

31
00:02:20,780 --> 00:02:25,480
Et un divorce ne signifiera pas la fin.

32
00:02:25,480 --> 00:02:27,620
Ce sera un nouveau départ.

33
00:02:29,280 --> 00:02:36,720
Je veux divorcer et recommencer.

34
00:02:41,120 --> 00:02:42,840
Je veux être réel.

35
00:02:45,550 --> 00:02:50,880
Alors ce souhait est pour moi.

36
00:02:50,880 --> 00:02:54,010
Qu’importe tout cela ?

37
00:02:54,010 --> 00:02:58,270
Nous pouvons simplement rendre notre mariage réel.

38
00:02:58,270 --> 00:03:00,620
Tout cela n'est qu'une excuse.

39
00:03:00,620 --> 00:03:05,680
Ne penses-tu pas que je sais que tu essaies juste

40
00:03:05,680 --> 00:03:07,450
prendre le blâme par vous-même ?

41
00:03:09,050 --> 00:03:09,550
Ji Su...

42
00:03:09,550 --> 00:03:12,780
Et qu'est-ce que tu vas dire à Min Ji

43
00:03:12,780 --> 00:03:14,720
et vos collègues ?

44
00:03:14,720 --> 00:03:19,570
Vous ne pourrez plus travailler à la Poste.

45
00:03:21,050 --> 00:03:25,420
Tout le monde vous détestera.

46
00:03:27,920 --> 00:03:30,070
Tout le monde sera de mon côté.

47
00:03:32,280 --> 00:03:40,680
Ce sera beaucoup plus difficile que vous ne le pensez.

48
00:03:40,680 --> 00:03:42,510
Beaucoup plus.

49
00:03:42,510 --> 00:03:44,750
Je sais que ce sera difficile.

50
00:03:46,270 --> 00:03:48,050
Je suis sûr.

51
00:03:49,680 --> 00:03:50,950
Mais...

52
00:03:52,880 --> 00:03:59,550
Mais si tu restes avec moi sous le ciel carré...

53
00:04:06,550 --> 00:04:08,950
Je sais que je peux tout surmonter.

54
00:04:14,480 --> 00:04:19,250
Alors s'il te plaît, accorde-moi

55
00:04:19,250 --> 00:04:21,010
mon dernier souhait.

56
00:04:48,680 --> 00:04:51,180
Ji Su, Dong Baek te trompe-t-il vraiment ?

57
00:04:54,220 --> 00:04:57,880
Qui me trompe ? L'as-tu vu me tromper ?

58
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Ji Su !

59
00:04:58,880 --> 00:05:01,980
Est-il vrai que Dong Baek et Gyeon Gae se voient

60
00:05:01,980 --> 00:05:03,780
pendant longtemps?

61
00:05:03,780 --> 00:05:06,250
L'un d'entre vous les a-t-il déjà vu ensemble ?

62
00:05:06,250 --> 00:05:08,380
Les as-tu vus?

63
00:05:08,380 --> 00:05:09,620
Allons à l'intérieur.

64
00:05:09,620 --> 00:05:10,880
Allez!

65
00:05:17,250 --> 00:05:18,570
Pourquoi vous disputez-vous avec les journalistes ?

66
00:05:18,570 --> 00:05:20,450
Ils ne savent rien.

67
00:05:51,420 --> 00:05:52,680
Bonjour, Ji Su ?

68
00:05:53,980 --> 00:05:55,650
Es-tu sûr...

69
00:05:56,980 --> 00:05:58,750
tu ne changeras pas d'avis ?

70
00:05:59,920 --> 00:06:00,820
Je suis sûr.

71
00:06:06,380 --> 00:06:07,780
D'accord.

72
00:06:09,480 --> 00:06:13,550
Je dirai aux journalistes que nous sommes en train de divorcer.

73
00:06:15,720 --> 00:06:20,380
Je fais cela parce que c'est votre souhait. Es-tu satisfait?

74
00:06:23,720 --> 00:06:29,180
Je suppose que tu devras rester chez toi maintenant.

75
00:06:34,080 --> 00:06:36,480
Je vais devoir emballer tes affaires.

76
00:06:39,720 --> 00:06:42,410
Dois-je demander à Seok Hyeon de vous apporter vos affaires ?

77
00:06:45,020 --> 00:06:53,410
Cela aura l’air beaucoup plus naturel, non ?

78
00:06:55,120 --> 00:06:56,670
Dois-je faire ça ?

79
00:06:58,040 --> 00:06:59,170
Oui.

80
00:07:00,670 --> 00:07:02,080
Tu devrais faire ça.

81
00:07:28,350 --> 00:07:29,670
Ji Su.

82
00:07:30,980 --> 00:07:32,980
Sourire.

83
00:07:32,980 --> 00:07:35,410
C'est la seule façon.

84
00:08:08,170 --> 00:08:12,040
Han Ji Su demande le divorce.

85
00:08:14,720 --> 00:08:18,350
L'infidélité de son mari en est la raison.

86
00:08:27,580 --> 00:08:32,950
Directeur, j'ai apporté toutes les pancartes de Dong Baek.

87
00:08:32,950 --> 00:08:34,450
Vraiment?

88
00:08:34,450 --> 00:08:36,160
Vous les avez tous amenés ?

89
00:08:38,280 --> 00:08:40,650
Pas tous.

90
00:08:40,650 --> 00:08:44,150
J'ai dû en faire détruire deux.

91
00:08:44,150 --> 00:08:45,660
Quoi?

92
00:08:45,660 --> 00:08:46,120
Pourquoi?

93
00:08:47,030 --> 00:08:53,020
L’un d’eux se trouvait devant le bureau de poste et il a été incendié.

94
00:08:53,020 --> 00:08:54,720
Quoi? Il a été brûlé ?

95
00:08:54,720 --> 00:09:00,220
Et quelqu'un a dû faire pipi

96
00:09:00,220 --> 00:09:03,910
de l'autre parce que ça puait.

97
00:09:03,910 --> 00:09:06,020
Quoi? Pipi !

98
00:09:07,450 --> 00:09:08,080
Oui.

99
00:09:09,120 --> 00:09:10,620
Hein!

100
00:09:13,020 --> 00:09:15,220
Je comprends.

101
00:09:15,220 --> 00:09:19,910
C'est l'image de notre poste.

102
00:09:20,750 --> 00:09:25,620
Comment cela a-t-il pu se produire deux fois ?

103
00:09:27,450 --> 00:09:31,450
Qu'est-ce que Gyeon Gae a contre

104
00:09:31,450 --> 00:09:34,220
moi, Dong Baek, et ce bureau de poste ?

105
00:09:45,720 --> 00:09:49,530
Que faites-vous ici?

106
00:09:49,530 --> 00:09:51,820
Êtes-vous ici pour battre Dong Baek ?

107
00:09:51,820 --> 00:09:54,280
Puis il l'a battu. Et donne-moi quelques coups de poing.

108
00:09:56,880 --> 00:09:58,160
Ici.

109
00:09:59,910 --> 00:10:02,530
Pourquoi ne prends-tu pas un petit-déjeuner, Sang Cheol ?

110
00:10:04,750 --> 00:10:06,980
Et donnez quelque chose à Min Ji pendant que vous y êtes.

111
00:10:08,250 --> 00:10:09,480
Dong Baek !

112
00:10:09,480 --> 00:10:13,120
Sang Cheol n'est pas là pour prendre le petit-déjeuner. Il est là pour vous tabasser !

113
00:10:13,120 --> 00:10:17,520
Sang Cheol, tu devrais battre Dong Baek aussi fort que possible

114
00:10:17,520 --> 00:10:19,650
alors il reprend ses esprits !

115
00:10:22,620 --> 00:10:25,350
Ne pleure pas, Min Ji.

116
00:10:25,350 --> 00:10:28,520
Tout s’arrangera.

117
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
Tu dois être fou!

118
00:10:30,120 --> 00:10:31,850
Vous divorcez !

119
00:10:31,850 --> 00:10:33,350
Comment peux-tu dire ça?

120
00:10:33,350 --> 00:10:36,120
Allons-y, Dong Baek.

121
00:10:39,150 --> 00:10:41,720
Assurez-vous de manger quelque chose, d'accord ?

122
00:10:41,720 --> 00:10:43,280
Je vais au travail.

123
00:10:45,580 --> 00:10:47,520
Il doit être fou.

124
00:10:47,520 --> 00:10:49,480
Il doit être complètement fou !

125
00:10:53,030 --> 00:10:58,280
Dong Baek, pourquoi pas toi, Min Ji, Ji Su et moi

126
00:10:58,280 --> 00:11:03,120
aller en Australie pendant environ deux ans ?

127
00:11:03,120 --> 00:11:05,120
Tout le monde aura alors oublié cela.

128
00:11:08,880 --> 00:11:15,850
Si je peux être avec toi, Ji Su et Min Ji, je m'en fiche

129
00:11:15,850 --> 00:11:17,980
que je sois en Corée ou en Australie.

130
00:11:20,020 --> 00:11:21,850
En plus, ma cour est sympa.

131
00:11:21,850 --> 00:11:26,850
On peut manger le bulgogi que tu aimes là-bas, le ragoût de crabe que j'aime bien,

132
00:11:26,850 --> 00:11:29,750
Ji Su peut y manger ses tomates cerises,

133
00:11:29,750 --> 00:11:34,380
et Min Ji peut manger ses calamars sautés.

134
00:11:34,380 --> 00:11:38,150
Et nous pouvons y jouer à des jeux et nous amuser.

135
00:11:41,050 --> 00:11:43,150
Je peux le supporter ici, Sang Cheol.

136
00:11:46,520 --> 00:11:51,650
Prends juste soin de Min Ji, d'accord ? Assurez-vous qu'elle mange.

137
00:11:51,650 --> 00:11:54,750
Vous savez ce qui arrive quand une personne ne mange pas, n'est-ce pas ?

138
00:11:56,780 --> 00:11:57,980
Je pars.

139
00:12:01,750 --> 00:12:03,080
Dong Baek !

140
00:12:06,180 --> 00:12:07,480
Dong Baek !

141
00:12:08,620 --> 00:12:10,480
Tu seras toujours...

142
00:12:11,720 --> 00:12:14,480
mon beau-frère même après le divorce.

143
00:12:14,480 --> 00:12:18,250
N'oubliez pas cela.

144
00:12:44,450 --> 00:12:46,150
Tomates cerises!

145
00:12:46,150 --> 00:12:47,380
Attendez.

146
00:12:49,180 --> 00:12:49,920
Bonjour monsieur.

147
00:12:49,920 --> 00:12:50,780
J'en voudrais un panier.

148
00:12:50,780 --> 00:12:52,020
Oui Monsieur.

149
00:12:52,020 --> 00:12:54,350
Il est tellement heureux pour un homme qui est en train de divorcer.

150
00:12:55,380 --> 00:12:56,180
Allons-y.

151
00:12:56,180 --> 00:12:57,950
Il a même fini tout son déjeuner.

152
00:12:57,950 --> 00:13:00,520
Pensez-vous qu'il sortira avec Gyeon Gae après le divorce ?

153
00:13:00,520 --> 00:13:02,450
Arrêtez de dire des bêtises !

154
00:13:02,450 --> 00:13:03,680
Merci.

155
00:13:03,680 --> 00:13:06,150
- Passe une bonne journée. - Profitez des tomates.

156
00:13:07,250 --> 00:13:09,980
- Derrière toi! - Attention!

157
00:13:33,280 --> 00:13:36,780
Ji Su semble se sentir mal à l'aise que vous soyez ici.

158
00:13:36,780 --> 00:13:38,350
Elle ne sortira pas.

159
00:13:40,150 --> 00:13:42,880
C'est bon.

160
00:13:42,880 --> 00:13:44,820
Je suis juste passé parce que j'étais inquiet pour elle.

161
00:13:45,950 --> 00:13:48,450
Nous aurions dû être plus prudents avec Gyeon Gae.

162
00:13:49,820 --> 00:13:53,650
Je pensais qu'elle était beaucoup plus naïve que ça.

163
00:13:54,820 --> 00:13:57,550
Alors, comment ont-ils décidé de divorcer ?

164
00:13:58,750 --> 00:14:01,880
Dong Baek l'a demandé.

165
00:14:04,580 --> 00:14:08,250
Allez-vous partir à l’étranger jusqu’à ce que l’agitation se calme ?

166
00:14:08,250 --> 00:14:10,820
Malheureusement pour toi,

167
00:14:10,820 --> 00:14:13,250
Dong Baek et Ji Su

168
00:14:13,250 --> 00:14:17,580
vont toujours rester ensemble après le divorce.

169
00:14:17,580 --> 00:14:20,550
Même moi, je ne m'attendais pas à ça.

170
00:14:23,080 --> 00:14:23,950
Je vois.

171
00:14:27,320 --> 00:14:28,720
Ji Su.

172
00:14:28,720 --> 00:14:30,320
Quel est le problème?

173
00:14:30,320 --> 00:14:32,580
Un fan a tabassé Dong Baek !

174
00:14:45,550 --> 00:14:47,350
C'est Han Ji Su !

175
00:14:49,320 --> 00:14:50,620
Veux-tu nous dire quelque chose, Ji Su ?

176
00:14:50,620 --> 00:14:52,380
Les rumeurs sont-elles vraies ?

177
00:14:52,380 --> 00:14:54,250
Que penses-tu de cet accident, Ji Su ?

178
00:14:56,550 --> 00:14:58,620
Veux-tu nous dire quelque chose ?

179
00:15:01,780 --> 00:15:04,080
Vous êtes là, Ji Su.

180
00:15:04,080 --> 00:15:07,520
Elle est tellement fidèle !

181
00:15:10,420 --> 00:15:12,550
Vous avez dû vous précipiter ici dès que vous avez appris la nouvelle.

182
00:15:12,550 --> 00:15:14,210
Est-ce que vous allez bien?

183
00:15:14,210 --> 00:15:15,320
Oui.

184
00:15:15,320 --> 00:15:18,050
Je viens de me fracturer le bras.

185
00:15:21,380 --> 00:15:22,710
Ji Su...

186
00:15:24,250 --> 00:15:26,180
Laissons-les tranquilles.

187
00:15:26,180 --> 00:15:27,250
Toi aussi.

188
00:15:34,050 --> 00:15:37,050
Tu aurais dû m'apporter quelque chose

189
00:15:37,050 --> 00:15:39,680
si tu devais me rendre visite

190
00:15:39,680 --> 00:15:41,920
ici à l'hôpital.

191
00:15:41,920 --> 00:15:43,970
J'aime vraiment les pêches en conserve.

192
00:15:43,970 --> 00:15:46,050
Vous êtes tellement inconsidéré.

193
00:15:48,080 --> 00:15:49,950
Comment peut-on plaisanter dans un moment pareil ?

194
00:15:51,250 --> 00:15:54,450
J'ai une bonne raison.

195
00:15:55,450 --> 00:15:58,470
C'est parce que je suis si heureuse de te voir, Ji Su.

196
00:16:01,080 --> 00:16:03,020
Ji Su,

197
00:16:03,020 --> 00:16:05,380
peux-tu éplucher une banane pour moi pendant que tu es ici ?

198
00:16:05,380 --> 00:16:08,880
Je ne peux pas les peler moi-même à cause de mon bras.

199
00:16:09,880 --> 00:16:14,970
Et vous êtes un expert dans l’épluchage des fruits.

200
00:16:14,970 --> 00:16:18,470
Vous êtes doué pour éplucher les melons et les pamplemousses.

201
00:16:28,680 --> 00:16:29,580
Ici.

202
00:16:29,580 --> 00:16:31,320
Oh, allez.

203
00:16:31,320 --> 00:16:33,710
Tu ne peux pas me nourrir ?

204
00:16:33,710 --> 00:16:34,920
Je suis blessé.

205
00:16:49,970 --> 00:16:52,450
Tout n’est pas entièrement mauvais dans ce monde.

206
00:16:53,120 --> 00:16:56,520
Maintenant que je me suis blessé au bras, tu me nourris.

207
00:16:56,520 --> 00:16:58,450
Ça doit être sympa, Dong Baek.

208
00:16:58,450 --> 00:17:00,120
Oui.

209
00:17:00,120 --> 00:17:01,650
C'est gentil.

210
00:17:04,950 --> 00:17:06,580
Quoi qu'il en soit, Ji Su.

211
00:17:08,280 --> 00:17:14,180
Les gens pourraient se méfier de vous

212
00:17:14,180 --> 00:17:18,280
rendre visite à votre mari infidèle à l'hôpital.

213
00:17:19,320 --> 00:17:26,020
Nous ne pouvons pas laisser des gens comme M. Baek redevenir méfiants.

214
00:17:28,950 --> 00:17:34,880
Nous ne pouvons donc plus nous rencontrer ainsi à partir de maintenant.

215
00:17:35,950 --> 00:17:37,180
D'accord?

216
00:17:39,120 --> 00:17:40,180
D'accord.

217
00:17:41,620 --> 00:17:49,120
Mais je resterai à tes côtés aujourd'hui puisque tu as été blessé à cause de moi.

218
00:17:55,200 --> 00:17:56,780
Yeong Yeong.

219
00:17:56,780 --> 00:18:01,850
Franchement, je ne comprends pas la situation.

220
00:18:01,850 --> 00:18:06,380
Je n’ai pas eu de bonnes notes à l’école, mais je n’ai jamais été stupide.

221
00:18:06,380 --> 00:18:08,320
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire ce qui se passe ?

222
00:18:08,320 --> 00:18:10,320
Pourquoi Ji Su est-il ici ?

223
00:18:10,320 --> 00:18:14,820
Elle doit être en colère contre Dong Baek si elle divorce,

224
00:18:14,820 --> 00:18:17,450
alors pourquoi est-elle ici ?

225
00:18:19,250 --> 00:18:20,920
C'est parce qu'il a été blessé.

226
00:18:20,920 --> 00:18:23,750
C'est une situation d'urgence.

227
00:18:23,750 --> 00:18:24,880
C'est la même chose avec toi.

228
00:18:24,880 --> 00:18:27,820
Pourquoi es-tu resté avec moi aujourd'hui ?

229
00:18:27,820 --> 00:18:29,680
C'est parce que

230
00:18:29,680 --> 00:18:32,320
la relation entre toi et moi est séparée.

231
00:18:32,320 --> 00:18:33,150
Ce n'est pas comme si toi et moi étions en train de divorcer.

232
00:18:33,150 --> 00:18:36,120
Arrête de me tirer la jambe.

233
00:18:36,120 --> 00:18:39,680
Je ne comprends tout simplement pas ce qui se passe.

234
00:18:46,650 --> 00:18:50,700
Je suis vraiment désolé pour Min Ji.

235
00:18:50,700 --> 00:18:51,880
Peut-être devrions-nous lui dire la vérité ?

236
00:18:51,880 --> 00:18:52,950
Non.

237
00:18:52,950 --> 00:18:54,520
Nous ne pouvons pas faire ça.

238
00:18:56,820 --> 00:18:58,200
Ce n’est pas encore fini entre Dong Baek et Ji Su.

239
00:18:59,780 --> 00:19:04,550
Gang Mo attendait Ji Su à cause de sa carrière d'actrice.

240
00:19:05,450 --> 00:19:08,200
Mais ils vont bientôt se marier.

241
00:19:08,200 --> 00:19:10,520
Vers quand ?

242
00:19:10,520 --> 00:19:14,460
Gang Mo a dit qu'ils se marieraient après l'élection de son père,

243
00:19:14,460 --> 00:19:18,020
donc je suis sûr qu'ils sont occupés à préparer leur mariage.

244
00:19:21,180 --> 00:19:22,880
Han Ji Su va divorcer.

245
00:19:23,780 --> 00:19:24,880
Ici.

246
00:19:24,880 --> 00:19:26,580
Merci.

247
00:19:31,200 --> 00:19:33,580
Je suis censé l'enlever dans quatre semaines,

248
00:19:33,580 --> 00:19:34,960
mais j'aimerais pouvoir le garder plus longtemps.

249
00:19:36,150 --> 00:19:40,200
Je serais probablement irrité si je devais te nourrir ainsi pendant quatre semaines.

250
00:19:40,200 --> 00:19:41,950
Est-ce ainsi?

251
00:19:46,620 --> 00:19:48,450
Prenez ensuite des radis séchés.

252
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
Dong Baek.

253
00:19:52,680 --> 00:19:56,786
Si je reste assis ici plus longtemps, je vais avoir le vertige.

254
00:19:56,811 --> 00:19:59,274
donc je vais aller travailler.

255
00:20:00,320 --> 00:20:01,960
- D'accord. - D'accord.

256
00:20:10,880 --> 00:20:13,520
Min Ji semble confus.

257
00:20:13,520 --> 00:20:14,820
Pensez-vous qu'elle ira bien ?

258
00:20:16,380 --> 00:20:20,080
Elle ira bien. C'est une personne très positive.

259
00:20:22,150 --> 00:20:23,550
Suivant.

260
00:20:23,550 --> 00:20:24,450
Suivant?

261
00:20:25,200 --> 00:20:27,250
Je vais te donner encore du radis.

262
00:20:29,050 --> 00:20:33,450
C'est tellement difficile de manger avec ma main gauche.

263
00:20:33,450 --> 00:20:35,120
Veux-tu me nourrir ?

264
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
Mais tu es gaucher !

265
00:20:38,180 --> 00:20:40,320
Vous en savez beaucoup sur moi.

266
00:20:40,320 --> 00:20:41,920
Bien sûr.

267
00:20:41,920 --> 00:20:44,520
Nous avons passé tellement de temps ensemble.

268
00:20:46,180 --> 00:20:47,420
Grand ouvert.

269
00:21:01,920 --> 00:21:05,380
Je déteste tout chez Ji Su !

270
00:21:06,700 --> 00:21:08,950
Comment le fan de Ji Su ose-t-il faire une telle chose !

271
00:21:08,950 --> 00:21:11,550
Qui pense-t-il être?

272
00:21:11,550 --> 00:21:13,950
Comment a-t-il osé battre Dong Baek !

273
00:21:13,950 --> 00:21:17,850
Si j'étais là, je lui aurais botté les fesses !

274
00:21:17,850 --> 00:21:19,180
Pauvre Dong Baek !

275
00:21:20,420 --> 00:21:23,680
Dong Baek, tu ressembles à Aladdin avec cette serviette violette.

276
00:21:23,680 --> 00:21:24,780
- Vraiment? - Ouais.

277
00:21:24,780 --> 00:21:26,920
Tu ressembles vraiment à Aladdin.

278
00:21:28,150 --> 00:21:29,780
Bonjour!

279
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
Hein! Ji Su !

280
00:21:32,200 --> 00:21:35,150
Hein? Que fais-tu ici, Gyeon Gae ?

281
00:21:36,460 --> 00:21:39,050
J'ai entendu dire que tu étais blessé...

282
00:21:42,120 --> 00:21:43,380
L'eau n'est-elle pas froide ?

283
00:21:43,380 --> 00:21:45,250
Non, ce n'est pas le cas.

284
00:21:47,620 --> 00:21:49,280
Maintenant mouchez-vous.

285
00:21:51,020 --> 00:21:52,550
Tu es tellement adorable.

286
00:21:52,550 --> 00:21:54,080
Ça fait du bien.

287
00:21:55,280 --> 00:21:56,850
Merci.

288
00:21:56,850 --> 00:21:59,180
Je vais m'habiller, Ji Su.

289
00:21:59,180 --> 00:22:00,320
D'accord.

290
00:22:03,780 --> 00:22:05,780
Ji Su !

291
00:22:05,780 --> 00:22:09,550
Pourquoi es-tu ici et pourquoi as-tu lavé le visage de Dong Baek ?

292
00:22:09,550 --> 00:22:11,980
C'est parce qu'il s'est blessé au bras.

293
00:22:13,050 --> 00:22:15,080
De quoi parles-tu?

294
00:22:15,080 --> 00:22:17,620
Tu ne sais pas que c'est ton fan qui l'a blessé ?

295
00:22:17,620 --> 00:22:19,280
Tu ne sais pas pourquoi mon fan était en colère ?

296
00:22:21,850 --> 00:22:25,180
Quoi qu'il en soit, vous êtes sur le point de divorcer.

297
00:22:25,180 --> 00:22:27,080
Et vous l’avez même annoncé aux médias.

298
00:22:27,080 --> 00:22:28,650
Alors, ne devriez-vous pas arrêter de vous voir ?

299
00:22:28,650 --> 00:22:34,650
Tu n'aurais vraiment pas dû apporter ça !

300
00:22:34,650 --> 00:22:35,950
Ouah.

301
00:22:35,950 --> 00:22:37,920
N'agissez pas comme si c'était chez vous !

302
00:22:39,980 --> 00:22:42,880
J'ai acheté ça pour Dong Baek !

303
00:22:42,880 --> 00:22:43,780
D'accord.

304
00:22:43,780 --> 00:22:45,250
Je ne le boirai pas.

305
00:22:47,720 --> 00:22:49,550
Est-ce que tout va bien là-dedans, Dong Baek ?

306
00:22:49,550 --> 00:22:51,650
Oui je vais bien!

307
00:22:52,420 --> 00:22:53,820
Je ne le crois pas.

308
00:22:53,820 --> 00:22:55,580
Et s'il n'allait pas bien ?

309
00:22:55,580 --> 00:22:59,380
Allais-tu agir comme sa femme et l'aider à s'habiller ?

310
00:23:01,580 --> 00:23:03,250
Quel est le sens de ton rire ?

311
00:23:06,020 --> 00:23:12,280
Par hasard, aimez-vous Dong Baek, Ji Su ?

312
00:23:13,950 --> 00:23:14,720
Oui.

313
00:23:14,720 --> 00:23:17,520
Vraiment? Pourquoi?

314
00:23:17,520 --> 00:23:20,520
Dois-je avoir une raison pour aimer quelqu’un ?

315
00:23:23,520 --> 00:23:25,820
Certainement pas.

316
00:23:25,820 --> 00:23:28,080
Mais ce n’est pas possible !

317
00:23:28,080 --> 00:23:30,280
Que veux-tu dire?

318
00:23:32,120 --> 00:23:34,380
Est-ce vraiment vrai ?

319
00:23:34,380 --> 00:23:36,420
Aimez-vous vraiment Dong Baek?

320
00:23:48,850 --> 00:23:50,350
Que diable?

321
00:23:50,350 --> 00:23:52,450
Ce type m'a menti !

322
00:23:52,450 --> 00:23:55,380
Il a dit que Ji Su n'aimait pas Dong Baek !

323
00:23:57,250 --> 00:24:01,120
Il a dit que je pourrais sortir avec lui s'ils divorçaient !

324
00:24:01,120 --> 00:24:02,820
Que se passe-t-il?

325
00:24:08,520 --> 00:24:13,180
Ji Su aime Dong Baek ! Qu'est ce que je vais faire?

326
00:24:13,180 --> 00:24:16,720
J'ai l'impression d'être laissé pour compte.

327
00:24:16,720 --> 00:24:20,750
Fais-moi confiance. Ji Su ira au Canada après le divorce.

328
00:24:20,750 --> 00:24:22,380
Et arrête de m'appeler.

329
00:24:22,980 --> 00:24:24,050
Je raccroche.

330
00:24:34,050 --> 00:24:35,520
Gang Mo a attendu Ji Su.

331
00:24:36,550 --> 00:24:39,620
Mais ils vont bientôt se marier.

332
00:24:39,620 --> 00:24:41,020
Vers quand ?

333
00:24:42,920 --> 00:24:44,780
Gang Mo a dit qu'ils se marieraient après la mort de son père...

334
00:24:44,780 --> 00:24:46,180
Comment?

335
00:24:47,820 --> 00:24:51,780
M. Baek a découvert où se trouve la mère de Ji Su.

336
00:24:57,820 --> 00:25:01,880
J'ai fait ce que j'ai pu, mais je n'ai pas beaucoup de temps.

337
00:25:04,420 --> 00:25:11,580
Je sais que ce sera difficile, mais tiens une conférence de presse pour annoncer le divorce

338
00:25:11,580 --> 00:25:13,520
et aller au Canada avec Ji Su.

339
00:25:14,380 --> 00:25:15,880
Canada?

340
00:25:15,880 --> 00:25:20,820
Si cela devient public, les journalistes poursuivront la mère de Ji Su.

341
00:25:23,150 --> 00:25:25,080
La mère de Ji Su est malade.

342
00:25:26,380 --> 00:25:30,180
Et ce sera tellement difficile pour Ji Su.

343
00:25:30,680 --> 00:25:32,620
Je crois que je vais devenir fou !

344
00:25:37,180 --> 00:25:39,450
Je connais un endroit où Ji Su peut emmener sa mère.

345
00:25:41,580 --> 00:25:45,050
Prenez votre décision rapidement et dites-le-moi. Il n'y a pas beaucoup de temps.

346
00:25:48,550 --> 00:25:49,620
Hein!

347
00:25:51,320 --> 00:25:54,320
Je suis resté assis ici toute la journée. J'ai envie de marcher.

348
00:25:58,650 --> 00:25:59,720
Allons-nous?

349
00:26:00,950 --> 00:26:01,780
D'accord.

350
00:26:11,450 --> 00:26:13,680
Pas ici.

351
00:26:13,680 --> 00:26:15,280
Dehors!

352
00:26:16,980 --> 00:26:19,680
Nous ne pouvons pas sortir.

353
00:26:19,680 --> 00:26:22,196
Les gens trouveront ça étrange pour un couple divorcé

354
00:26:22,221 --> 00:26:23,804
se promener ensemble dehors.

355
00:26:25,250 --> 00:26:27,680
Tu devrais rentrer chez toi, Ji Su.

356
00:26:27,680 --> 00:26:29,780
Je vais vraiment bien.

357
00:26:29,780 --> 00:26:34,350
Les choses deviendront encore plus difficiles si les journalistes viennent.

358
00:26:35,350 --> 00:26:36,280
Bon sang !

359
00:26:36,280 --> 00:26:38,820
On a l'impression d'être en prison.

360
00:26:38,820 --> 00:26:41,380
Combien de temps allons-nous rester ici comme ça ?

361
00:26:41,380 --> 00:26:42,680
Je ne sais pas.

362
00:26:43,880 --> 00:26:46,820
Mois? Des années peut-être ?

363
00:26:46,820 --> 00:26:48,220
Non!

364
00:26:48,220 --> 00:26:50,850
Ce n'est pas juste. Allons dehors.

365
00:27:29,020 --> 00:27:30,050
Quelques œufs.

366
00:27:51,250 --> 00:27:55,650
N'est-ce pas drôle ?

367
00:27:55,650 --> 00:27:57,580
Que veux-tu dire?

368
00:27:57,580 --> 00:28:01,180
On pouvait se promener ensemble quand on était un faux couple,

369
00:28:01,180 --> 00:28:03,820
mais maintenant que nous sommes un vrai couple, nous devons nous cacher.

370
00:28:04,580 --> 00:28:06,120
C'est trop drôle.

371
00:28:08,580 --> 00:28:10,750
Mais c'est sympa.

372
00:28:10,750 --> 00:28:12,050
Qu’est-ce qu’il y a de si gentil là-dedans ?

373
00:28:13,780 --> 00:28:18,720
Toi et moi pouvons sortir ensemble en secret.

374
00:28:43,850 --> 00:28:46,220
Tu devrais vraiment rentrer chez toi, Ji Su.

375
00:28:47,380 --> 00:28:48,680
Tu as raison.

376
00:28:56,950 --> 00:29:00,720
Je t'accompagnerai jusqu'à ton taxi.

377
00:29:00,720 --> 00:29:02,150
Il n'y a pas besoin.

378
00:29:02,150 --> 00:29:04,680
Personne ne me reconnaîtra si je fais ça.

379
00:29:06,420 --> 00:29:07,420
Voilà !

380
00:29:10,950 --> 00:29:12,580
Je pars.

381
00:29:12,580 --> 00:29:14,320
Je t'accompagnerai jusqu'à ton taxi.

382
00:29:14,320 --> 00:29:15,550
Il n'y a pas besoin.

383
00:29:17,020 --> 00:29:18,080
Au revoir!

384
00:29:20,620 --> 00:29:22,020
Au revoir!

385
00:29:41,220 --> 00:29:44,980
C'est pourquoi vous n'auriez pas dû faire ça en premier lieu !

386
00:29:46,450 --> 00:29:50,280
Et maintenant, vous allez faire ce que Gang Mo vous dit !

387
00:29:50,280 --> 00:29:51,520
Sang Cheol !

388
00:29:55,720 --> 00:29:56,780
Bon travail!

389
00:29:57,280 --> 00:29:58,620
Bon travail!

390
00:29:59,650 --> 00:30:01,550
M. Baek a enregistré maman disant

391
00:30:01,550 --> 00:30:05,950
tu allais épouser Gang Mo après les élections !

392
00:30:07,020 --> 00:30:07,980
Quoi?

393
00:30:07,980 --> 00:30:09,980
Tout est fini maintenant!

394
00:30:09,980 --> 00:30:11,120
Est-ce que tu comprends?

395
00:30:23,150 --> 00:30:25,480
Yeong Yeong, de quoi parle-t-il ?

396
00:30:36,320 --> 00:30:38,920
Je suppose que les journalistes dorment aussi.

397
00:30:42,450 --> 00:30:45,950
Au moins, je peux sortir la nuit.

398
00:30:47,150 --> 00:30:47,820
Hein?

399
00:30:49,650 --> 00:30:50,920
Minou!

400
00:30:52,650 --> 00:30:55,450
Ça fait si longtemps.

401
00:30:57,850 --> 00:31:01,780
Je suppose que je te verrai plus souvent à partir de maintenant.

402
00:31:01,780 --> 00:31:03,820
Je suis de retour à la maison.

403
00:31:11,180 --> 00:31:13,280
Avez-vous lu les journaux ?

404
00:31:15,480 --> 00:31:16,880
Je vais divorcer.

405
00:31:19,950 --> 00:31:21,980
Bon sang !

406
00:31:21,980 --> 00:31:25,450
Je n'arrive pas à croire que je te parle comme ça.

407
00:31:27,120 --> 00:31:29,580
C'est parce que les choses sont un peu difficiles pour moi.

408
00:31:33,050 --> 00:31:35,634
C'est difficile de faire semblant que je vais bien,

409
00:31:35,659 --> 00:31:38,744
et c'est difficile d'être loin de Ji Su.

410
00:31:40,880 --> 00:31:42,520
C'est vraiment difficile.

411
00:31:52,780 --> 00:31:54,020
Hein? Sang Cheol !

412
00:31:54,820 --> 00:31:56,050
Sang Cheol !

413
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
Dong Baek.

414
00:32:18,680 --> 00:32:19,850
Dong Baek.

415
00:32:24,810 --> 00:32:26,220
Dong Baek.

416
00:32:29,980 --> 00:32:31,350
Je suis désolé...

417
00:32:35,280 --> 00:32:37,220
Je suis vraiment désolé...

418
00:33:04,120 --> 00:33:05,250
Ji Su.

419
00:33:05,980 --> 00:33:08,040
Pourquoi es-tu si silencieux?

420
00:33:08,040 --> 00:33:09,420
Quelque chose ne va pas ?

421
00:33:12,080 --> 00:33:13,350
Maman.

422
00:33:13,350 --> 00:33:14,180
Oui?

423
00:33:16,150 --> 00:33:23,650
Tout n’est pas entièrement mauvais dans le monde.

424
00:33:25,020 --> 00:33:26,180
Ji Su.

425
00:33:27,350 --> 00:33:29,980
Dis moi ce qui ne va pas.

426
00:33:29,980 --> 00:33:32,220
Tu peux me le dire.

427
00:33:33,040 --> 00:33:33,950
Hein?

428
00:33:39,540 --> 00:33:42,280
Je ne sais pas combien de temps je vais devoir attendre,

429
00:33:46,040 --> 00:33:51,120
mais je t'attendrai sous le ciel carré.

430
00:33:53,580 --> 00:33:56,980
Alors bon voyage.

431
00:34:01,540 --> 00:34:02,780
Promets-moi...

432
00:34:04,850 --> 00:34:06,540
que tu ne bougeras pas.

433
00:34:08,120 --> 00:34:08,950
D'accord.

434
00:34:10,620 --> 00:34:12,420
Je promets que je ne bougerai pas.

435
00:34:30,680 --> 00:34:33,810
Han Ji Su au divorce de son mari, l'infidélité du mari en est la raison.

436
00:34:41,020 --> 00:34:42,720
Mlle Cha.

437
00:34:50,040 --> 00:34:53,450
J'ai entendu des nouvelles incroyables dès mon retour de vacances.

438
00:34:58,040 --> 00:34:59,450
Ne trouvez-vous pas que c'est trop ?

439
00:35:01,980 --> 00:35:06,680
Vous allez jeter Dong Baek maintenant que vous avez fini de l'utiliser ?

440
00:35:07,950 --> 00:35:11,520
Donc, vous pouvez maintenir l'image de Han Ji Su ?

441
00:35:11,520 --> 00:35:15,980
Tout cela est arrivé à cause de toi.

442
00:35:15,980 --> 00:35:19,150
Vous n'avez pas le droit de prétendre que vous vous souciez de Dong Baek.

443
00:35:19,150 --> 00:35:23,250
Je me sentais mal, alors je me suis assuré que vous n'étiez pas tous brûlés par ça !

444
00:35:23,250 --> 00:35:25,520
Je viens de faire démissionner Kim Jeong Uk des élections !

445
00:35:27,120 --> 00:35:29,720
De quoi parles-tu?

446
00:35:29,720 --> 00:35:34,040
Vous avez fait démissionner le député Kim des élections ?

447
00:35:35,180 --> 00:35:35,920
Gang Mo ne l'a pas fait ?

448
00:35:35,920 --> 00:35:37,650
Oh.

449
00:35:37,650 --> 00:35:40,810
Alors Kim Gang Mo vous a dit qu'il avait fait démissionner son père ?

450
00:35:41,980 --> 00:35:44,680
Je suppose qu'il tient de son père.

451
00:35:44,680 --> 00:35:46,780
Tel père tel fils!

452
00:35:46,780 --> 00:35:49,180
Dites-moi!

453
00:35:49,180 --> 00:35:50,310
Est-ce la vérité ?

454
00:35:50,310 --> 00:35:53,420
Je suis désolé d'avoir filmé la mère de Ji Su en secret,

455
00:35:54,810 --> 00:35:58,480
mais j'ai donné cette séquence au fiancé de Kim Gang Mo.

456
00:35:58,480 --> 00:36:03,180
C'est pourquoi elle a annulé les fiançailles et Kim Jeong Uk a démissionné.

457
00:36:03,180 --> 00:36:05,880
Elle a annulé les fiançailles ?

458
00:36:05,880 --> 00:36:10,040
Si vous ne me croyez pas, allez lui demander vous-même.

459
00:36:20,020 --> 00:36:24,220
La prochaine fois que tu sors boire, emmène-moi avec toi.

460
00:36:24,220 --> 00:36:28,310
C'est dur pour moi de tout supporter sobre ces jours-ci.

461
00:36:30,480 --> 00:36:32,380
Cette soupe est délicieuse.

462
00:36:33,980 --> 00:36:36,380
Ça va me manquer quand je serai en Australie.

463
00:36:36,380 --> 00:36:37,680
Vous partez en Australie ?

464
00:36:38,520 --> 00:36:40,040
Ouais.

465
00:36:40,040 --> 00:36:42,120
Je dois y aller et terminer mes études.

466
00:36:43,120 --> 00:36:44,880
Vraiment?

467
00:36:44,880 --> 00:36:47,350
Je suppose que tu as raison.

468
00:36:47,350 --> 00:36:49,680
Tu devrais finir tes études.

469
00:36:49,680 --> 00:36:52,650
Quoi qu'il en soit, as-tu un passeport ?

470
00:36:52,650 --> 00:36:53,880
Bien sur que oui.

471
00:36:53,880 --> 00:36:55,950
Même si je ne l'ai jamais utilisé.

472
00:36:55,950 --> 00:36:57,310
Alors vous devriez l'utiliser.

473
00:36:57,310 --> 00:36:59,080
Mais je n'ai nulle part où aller.

474
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
Viens en Australie.

475
00:37:01,420 --> 00:37:03,220
Y a-t-il quelque chose de bon là-bas ?

476
00:37:03,220 --> 00:37:04,650
Ouais.

477
00:37:05,310 --> 00:37:10,220
J'ai un kangourou dans lequel je me promène. Je te le prête,

478
00:37:10,220 --> 00:37:12,310
pour que vous puissiez faire une tournée en Australie avec lui.

479
00:37:12,310 --> 00:37:13,020
Bon sang !

480
00:37:13,020 --> 00:37:14,850
Pendant un instant, j'ai pensé

481
00:37:14,850 --> 00:37:16,250
tu étais sérieux.

482
00:37:18,020 --> 00:37:19,180
Je suis sérieux.

483
00:37:20,880 --> 00:37:32,150
Amenez Dong Baek et venez lui rendre visite s'il a l'air sombre.

484
00:37:34,920 --> 00:37:37,720
C'est vraiment délicieux.

485
00:37:43,580 --> 00:37:44,980
Pourquoi voulais-tu venir ici ?

486
00:37:44,980 --> 00:37:46,980
Tais-toi et suis-moi.

487
00:38:00,480 --> 00:38:02,220
Va te reposer.

488
00:38:05,620 --> 00:38:08,720
Je sais que la conférence de presse de demain sera difficile, mais...

489
00:38:25,480 --> 00:38:27,220
Je devrais y aller maintenant.

490
00:38:56,580 --> 00:38:57,920
Ji Su.

491
00:39:04,250 --> 00:39:05,420
Qu'est-ce qui t'amène?

492
00:39:07,450 --> 00:39:08,850
Je viens de...

493
00:39:11,310 --> 00:39:15,780
je voulais vous souhaiter bonne chance pour la conférence de presse de demain.

494
00:39:19,310 --> 00:39:20,250
Je vois.

495
00:39:21,950 --> 00:39:23,680
C'est tout ce que tu voulais me dire ?

496
00:39:25,420 --> 00:39:28,080
Ouais. Et aussi...

497
00:39:30,020 --> 00:39:34,620
ayez une belle vie au Canada.

498
00:39:36,850 --> 00:39:38,280
Allons-y, Seok Hyeon.

499
00:39:38,810 --> 00:39:40,120
Gyeon Gae.

500
00:39:40,580 --> 00:39:41,120
Oui?

501
00:39:42,950 --> 00:39:45,280
Qui t'as dit ça...

502
00:39:47,020 --> 00:39:48,810
Je vais au Canada ?

503
00:40:38,450 --> 00:40:39,880
Asseyez-vous.

504
00:40:39,880 --> 00:40:41,810
Il n'est pas nécessaire de se lever.

505
00:40:45,280 --> 00:40:46,250
Asseyez-vous.

506
00:40:51,450 --> 00:40:54,720
Que s'est-il passé avec la commission de discipline ?

507
00:40:54,720 --> 00:40:56,420
La chose est...

508
00:40:57,620 --> 00:41:01,150
ils étaient très catégoriques,

509
00:41:01,150 --> 00:41:03,450
donc Dong Baek va être suspendu.

510
00:41:03,450 --> 00:41:05,620
Comment ont-ils pu faire une chose pareille ?

511
00:41:05,620 --> 00:41:07,350
Les divorces ne sont-ils pas une affaire personnelle ?

512
00:41:07,350 --> 00:41:09,520
Les fonctionnaires ne sont-ils pas autorisés à divorcer ?

513
00:41:09,520 --> 00:41:11,980
Vont-ils licencier tous ceux qui divorcent ?

514
00:41:11,980 --> 00:41:13,780
Je ne suis pas content de ça non plus.

515
00:41:13,780 --> 00:41:16,450
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour les convaincre.

516
00:41:16,450 --> 00:41:20,750
Je leur ai dit que nous avions besoin de Dong Baek et que le divorce était une affaire personnelle.

517
00:41:21,650 --> 00:41:24,380
mais ils ont déclaré que Dong Baek ternissait l'image des employés du gouvernement.

518
00:41:24,380 --> 00:41:26,280
Pour pleurer à chaudes larmes!

519
00:41:28,850 --> 00:41:29,920
Directeur.

520
00:41:31,040 --> 00:41:35,020
Y a-t-il une chance que je sois réintégré ?

521
00:41:35,020 --> 00:41:42,080
Pourquoi as-tu dû tromper Ji Su avec Gyeon Gae ?

522
00:41:42,080 --> 00:41:43,780
Pour l'amour de Dieu!

523
00:42:05,650 --> 00:42:07,810
Lettre de démission.

524
00:42:22,680 --> 00:42:24,080
Bonjour. Je m'appelle Han Ji Su.

525
00:42:44,540 --> 00:42:46,565
Avant ma conférence de presse,

526
00:42:46,590 --> 00:42:50,564
J'ai pensé que tu devrais d'abord entendre quelqu'un d'autre.

527
00:43:13,080 --> 00:43:15,120
Bonjour.

528
00:43:15,120 --> 00:43:21,150
Je m'appelle Park Gyeon Gae, un ancien employé de la Poste centrale.

529
00:43:24,040 --> 00:43:29,150
Je voudrais présenter mes excuses au peuple coréen.

530
00:43:29,950 --> 00:43:34,850
Dong Baek et moi n'avons jamais eu de liaison.

531
00:43:34,850 --> 00:43:36,350
C'est la vérité.

532
00:43:36,950 --> 00:43:40,450
Quoi? Ils n'ont jamais eu de liaison ? Alors que se passe-t-il ?

533
00:43:41,920 --> 00:43:46,820
J'étais tellement ivre que j'ai fait

534
00:43:46,820 --> 00:43:51,380
une erreur et a embrassé Dong Baek.

535
00:43:53,150 --> 00:44:00,220
Vous pouvez me cracher au visage ou me jeter des pierres...

536
00:44:00,220 --> 00:44:02,320
Ce sont les excuses que j'ai écrites pour elle.

537
00:44:02,320 --> 00:44:05,020
Mais s'il vous plaît, ne critiquez pas Dong Baek.

538
00:44:06,450 --> 00:44:08,320
Ce n'est pas ce qui est important, monsieur.

539
00:44:08,320 --> 00:44:12,850
Dong Baek n'a pas eu de liaison avec Gyeon Gae !

540
00:44:12,850 --> 00:44:14,950
Dong Baek n'a pas eu de liaison !

541
00:44:16,320 --> 00:44:18,020
Merci.

542
00:44:19,180 --> 00:44:20,720
Dong Baek !

543
00:44:22,150 --> 00:44:26,320
Que se passe-t-il? N'allais-tu pas annoncer ton divorce ?

544
00:44:26,320 --> 00:44:29,850
Êtes-vous en train de dire que vous n’allez pas divorcer de Dong Baek ?

545
00:44:44,250 --> 00:44:50,280
Dong Baek m'a appris que les gens ne font pas d'affaires.

546
00:44:50,280 --> 00:44:53,080
ils forgent des relations.

547
00:44:55,250 --> 00:45:00,520
Il m'a appris à me vider la tête quand elle était pleine de pensées,

548
00:45:00,520 --> 00:45:05,850
et que la seule façon d'être heureux est de sourire.

549
00:45:07,820 --> 00:45:14,020
Il m’a fait comprendre que tout n’est pas complètement mauvais dans le monde.

550
00:45:14,020 --> 00:45:17,350
Allez-vous divorcer de Dong Baek ?

551
00:45:21,780 --> 00:45:26,880
Dong Baek et moi avons eu un mariage contractuel.

552
00:45:29,250 --> 00:45:32,620
Ce mariage était censé durer six mois...

553
00:45:34,720 --> 00:45:39,380
jusqu'à la fin des élections municipales.

554
00:45:47,780 --> 00:45:54,120
J'avais eu une relation secrète avec le fils d'un homme politique...

555
00:45:57,580 --> 00:46:01,320
et a eu un accident de voiture en essayant d'éviter un journaliste qui l'a découvert.

556
00:46:03,880 --> 00:46:06,450
Et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Dong Baek pour la première fois.

557
00:46:06,450 --> 00:46:12,050
À l’époque, Dong Baek m’a aidé à me sortir du pétrin.

558
00:46:13,820 --> 00:46:17,980
Et il s'est même donné la peine de conclure un contrat...

559
00:46:20,450 --> 00:46:22,620
mariage avec moi pendant six mois.

560
00:46:24,280 --> 00:46:27,120
Qu'allons nous faire?

561
00:46:27,350 --> 00:46:29,780
Pourquoi Ji Su n'est-il pas là avec toi ?

562
00:46:33,780 --> 00:46:35,380
Maman.

563
00:46:35,380 --> 00:46:36,250
Oui?

564
00:46:38,150 --> 00:46:43,180
Ji Su voulait que je m'excuse auprès de toi pour elle.

565
00:46:46,450 --> 00:46:50,450
Ce qui s'est passé, c'est...

566
00:46:54,620 --> 00:46:59,180
C'était un choix que je n'aurais pas dû faire.

567
00:47:03,120 --> 00:47:07,220
Et j'accepte volontiers vos critiques.

568
00:47:12,780 --> 00:47:14,180
Mais...

569
00:47:16,780 --> 00:47:20,080
Dong Baek n'a rien fait de mal.

570
00:47:20,080 --> 00:47:22,220
Il essayait simplement de m'aider...

571
00:47:23,820 --> 00:47:28,180
sans rien vouloir en retour

572
00:47:28,180 --> 00:47:35,150
à l'exception de neuf autographes.

573
00:47:35,150 --> 00:47:39,050
Dis moi que c'est une blague.

574
00:47:39,050 --> 00:47:42,880
Alors il a fait tout ça pour neuf autographes ?

575
00:47:44,420 --> 00:47:46,380
Cela n'a aucun sens.

576
00:47:49,020 --> 00:47:51,180
Je sais que c'est difficile à comprendre.

577
00:47:52,450 --> 00:47:54,280
J'ai aussi eu du mal à comprendre au début.

578
00:47:54,280 --> 00:47:59,520
Mais c’est exactement comme ça qu’est Dong Baek.

579
00:48:02,950 --> 00:48:06,250
Si ce que tu dis est vrai, il te reste encore plus d'un mois

580
00:48:06,250 --> 00:48:09,180
laissé dans le contrat de mariage. Alors, pourquoi es-tu

581
00:48:09,180 --> 00:48:10,580
nous révéler cela maintenant ?

582
00:48:12,620 --> 00:48:13,850
Bien...

583
00:48:16,750 --> 00:48:23,350
Nous avons commencé avec des mensonges et les choses sont devenues de plus en plus compliquées.

584
00:48:24,950 --> 00:48:31,380
Je veux donc effacer l’ardoise et recommencer.

585
00:48:33,050 --> 00:48:42,050
Parce que chaque jour que j'ai passé avec Dong Baek a été heureux.

586
00:48:48,250 --> 00:48:50,520
C'est tout parce que...

587
00:48:56,320 --> 00:48:57,880
Je l'aime.

588
00:49:01,320 --> 00:49:06,950
Dong Baek a signé les papiers de divorce avant notre mariage.

589
00:49:13,080 --> 00:49:15,420
Ce sont les documents.

590
00:49:16,550 --> 00:49:17,750
Mais...

591
00:49:24,780 --> 00:49:26,880
Que se passe-t-il dans le monde ?

592
00:49:32,180 --> 00:49:34,450
Nous n'allons pas divorcer.

593
00:49:46,880 --> 00:49:48,320
Que fais-tu?

594
00:49:49,750 --> 00:49:52,422
Ji Su, tu viens d'admettre que

595
00:49:52,447 --> 00:49:55,780
vous avez trompé la nation entière.

596
00:49:55,780 --> 00:49:59,150
Comment peut-on sourire dans un moment pareil ?

597
00:50:03,280 --> 00:50:04,680
C'est parce que...

598
00:50:06,520 --> 00:50:08,320
Je dois sourire...

599
00:50:13,620 --> 00:50:15,920
pour que Dong Baek sourie.

600
00:50:21,020 --> 00:50:22,550
Je suis désolé.

601
00:50:24,820 --> 00:50:27,250
Je me fiche du nombre de personnes qui me critiquent.

602
00:50:29,220 --> 00:50:33,850
Je vais toujours continuer à sourire pour lui.

603
00:50:36,420 --> 00:50:41,780
Je connais enfin le secret du bonheur.

604
00:50:44,320 --> 00:50:47,650
Et tant que Dong Baek reste à mes côtés...

605
00:50:50,320 --> 00:50:55,680
Je sais que je peux continuer à sourire joyeusement.

606
00:51:04,850 --> 00:51:06,280
Je suis désolé.

607
00:51:08,880 --> 00:51:15,220
Je voudrais m'excuser auprès de tous les gens qui regardent cette conférence de presse...

608
00:51:17,920 --> 00:51:22,450
et merci à vous tous d'être venus ici.

609
00:51:34,120 --> 00:51:35,680
Ji Su !

610
00:51:59,450 --> 00:52:00,950
Dong Baek.

611
00:52:03,780 --> 00:52:05,520
Écoute-moi attentivement.

612
00:52:06,350 --> 00:52:07,150
D'accord.

613
00:52:09,420 --> 00:52:10,820
Étaient...

614
00:52:12,350 --> 00:52:13,320
je vais me marier.

615
00:52:18,650 --> 00:52:23,550
Je suis désolé, mais vous n'avez pas le choix dans cette affaire.

616
00:52:23,550 --> 00:52:26,220
Vous devez le faire même si vous ne le souhaitez pas...

617
00:52:28,550 --> 00:52:33,420
puisque c'est de ta faute si les choses se sont passées ainsi.

618
00:52:41,520 --> 00:52:44,150
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

619
00:52:44,150 --> 00:52:45,550
Tu ne veux pas ?

620
00:52:46,650 --> 00:52:51,020
Ce n'est pas grave même si tu ne me réponds pas.

621
00:52:51,020 --> 00:52:54,650
Je l'ai déjà annoncé lors de la conférence de presse.

622
00:52:56,950 --> 00:53:01,380
Il faut donc...

623
00:53:03,450 --> 00:53:04,550
épouse-moi quoi qu'il arrive.

624
00:53:06,080 --> 00:53:08,480
Je pense avoir déjà entendu cela.

625
00:53:11,720 --> 00:53:13,950
Vous souvenez-vous?

626
00:53:13,950 --> 00:53:14,780
Oui.

627
00:53:18,320 --> 00:53:21,120
Vous avez dit la même chose, mais c'est complètement différent.

628
00:53:26,580 --> 00:53:31,580
Je suis désolé, mais je ne peux pas exaucer votre troisième souhait.

629
00:53:35,220 --> 00:53:39,680
Alors laissez-moi modifier mon troisième souhait.

630
00:53:42,220 --> 00:53:47,850
Peux-tu tirer ma cravate, Ji Su ?

631
00:53:50,250 --> 00:53:51,850
C'est mon souhait.

632
00:53:58,120 --> 00:54:00,150
Vous utilisez à nouveau votre souhait sur moi.

633
00:55:28,980 --> 00:55:33,050
Il y a des rumeurs selon lesquelles la star de cinéma Yu Jae Hui et le mannequin Ha Minhui

634
00:55:33,050 --> 00:55:36,420
ont été surpris en train de s'embrasser dans une boîte de nuit.

635
00:55:36,420 --> 00:55:38,720
Alors, sont-ils vraiment ensemble ?

636
00:55:39,820 --> 00:55:43,280
Non, c'est juste un spectacle. C'est ce que me dit mon intuition.

637
00:55:43,280 --> 00:55:48,320
Ils se sont simplement embrassés pour générer de la publicité pour leur prochain film.

638
00:55:48,320 --> 00:55:50,380
Vous pouvez faire confiance à mon intuition.

639
00:55:50,380 --> 00:55:54,420
J'ai été le premier à réaliser que le mariage de Ji Su était faux.

640
00:55:54,420 --> 00:55:59,550
Puisque nous en parlons, Ji Su a son vrai mariage aujourd'hui.

641
00:55:59,550 --> 00:56:01,450
Même s'il n'est pas ouvert au public,

642
00:56:01,450 --> 00:56:05,450
Je peux y aller parce que Ji Su et moi sommes représentés par la même agence.

643
00:56:05,450 --> 00:56:07,320
N'es-tu pas jaloux ?

644
00:56:07,320 --> 00:56:10,550
Ici Park Gyeon Gae. Merci d'avoir regardé.

645
00:56:10,550 --> 00:56:12,920
Couper! Bon travail.

646
00:56:13,420 --> 00:56:14,520
Merci.

647
00:56:14,520 --> 00:56:15,650
Seok Hyeon !

648
00:56:15,650 --> 00:56:16,480
Oui?

649
00:56:17,020 --> 00:56:18,350
Ne sommes-nous pas en retard pour le mariage ?

650
00:56:18,350 --> 00:56:19,280
Non.

651
00:56:21,320 --> 00:56:23,020
Vais-je un jour être syndiqué à l’échelle nationale ?

652
00:56:23,020 --> 00:56:24,720
Gyeon Gae,

653
00:56:24,720 --> 00:56:25,680
votre camionnette est sortie aujourd'hui.

654
00:56:26,850 --> 00:56:29,020
Vraiment?

655
00:56:29,680 --> 00:56:32,350
Les mariés feront leur entrée !

656
00:56:52,080 --> 00:56:53,798
Est-ce que vous, Gu Dong Baek,

657
00:56:53,823 --> 00:56:58,975
jurer d'aimer et de chérir Han Ji Su jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

658
00:56:59,980 --> 00:57:00,520
Je fais.

659
00:57:00,520 --> 00:57:02,245
Et toi, Han Ji Su,

660
00:57:02,270 --> 00:57:07,420
jurer d'aimer et de chérir Gu Dong Baek jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

661
00:57:07,420 --> 00:57:08,150
Je fais!

662
00:57:10,450 --> 00:57:11,920
Ils ont dit que oui.

663
00:57:14,820 --> 00:57:20,550
Maintenant, par le pouvoir qui m'est conféré, je vous déclare mari et femme.

664
00:57:20,550 --> 00:57:23,850
Et cette fois, c'est pour de vrai !

665
00:57:28,880 --> 00:57:31,380
Les mariés reviendront dans l’allée.

666
00:57:31,780 --> 00:57:33,520
Mariées et mariés, marchez !

667
00:57:39,480 --> 00:57:40,780
Allons-y.

668
00:57:53,120 --> 00:57:55,320
Je vais prendre des photos de vous en plein air aujourd'hui.

669
00:57:55,320 --> 00:57:57,620
D'accord. Prenez toutes les photos que vous voulez.

670
00:58:05,920 --> 00:58:06,780
Toutes nos félicitations.

671
00:58:07,720 --> 00:58:11,820
Je ne peux pas croire que Dong Baek épouse deux fois la même personne !

672
00:58:11,820 --> 00:58:14,620
J'espère qu'il ne se mariera pas une troisième fois.

673
00:58:15,350 --> 00:58:17,680
Ji Su est très heureuse en ce moment.

674
00:58:19,020 --> 00:58:21,220
Je peux le dire à sa voix.

675
00:58:21,220 --> 00:58:22,820
Salut, Gyeon Gae.

676
00:58:22,820 --> 00:58:24,580
Vous êtes plutôt populaire ces jours-ci.

677
00:58:24,580 --> 00:58:26,020
Même mes enfants te reconnaissent.

678
00:58:26,580 --> 00:58:28,420
Je ne suis pas seulement très populaire.

679
00:58:28,420 --> 00:58:30,580
Je suis vraiment populaire.

680
00:58:30,580 --> 00:58:32,480
J'ai même eu ma camionnette aujourd'hui.

681
00:58:32,480 --> 00:58:33,620
Pouvez-vous me conduire ?

682
00:58:33,620 --> 00:58:34,480
Moi aussi!

683
00:58:34,780 --> 00:58:35,520
Moi aussi.

684
00:58:35,520 --> 00:58:36,580
Non!

685
00:58:36,580 --> 00:58:38,550
Vous êtes tellement ennuyeux!

686
00:58:38,550 --> 00:58:39,780
Seok Hyeon.

687
00:58:41,080 --> 00:58:42,650
Je te déteste.

688
00:58:42,650 --> 00:58:43,420
- Maman. - Oui?

689
00:58:43,420 --> 00:58:47,250
C'est son mariage, mais Dong Baek porte le costume qu'il porte toujours.

690
00:58:47,250 --> 00:58:48,320
Pour l'amour de Dieu.

691
00:58:48,320 --> 00:58:51,180
Qui s'en soucie? Dong Baek a l'air bien dans tout.

692
00:58:51,180 --> 00:58:52,220
Bon sang.

693
00:58:52,220 --> 00:58:55,120
Et tu es aussi belle dans n'importe quoi, Ji Su.

694
00:58:55,120 --> 00:58:56,050
Est-ce ainsi?

695
00:58:56,050 --> 00:58:57,650
Il en est ainsi.

696
00:59:01,950 --> 00:59:08,150
Que fait un journaliste politique lors d’un mariage de célébrité ?

697
00:59:08,150 --> 00:59:10,250
Ne sois pas trop dur avec moi.

698
00:59:10,250 --> 00:59:13,620
J'ai voté à l'élection du maire avant de venir ici.

699
00:59:17,880 --> 00:59:18,880
Ji Su.

700
00:59:18,880 --> 00:59:21,450
Assurez-vous de me lancer le bouquet.

701
00:59:21,450 --> 00:59:22,520
Dans le sens de 7 heures.

702
00:59:22,520 --> 00:59:24,250
Dans le sens de 7 heures ? D'accord.

703
00:59:24,250 --> 00:59:26,050
Je vais chercher le bouquet.

704
00:59:26,050 --> 00:59:27,480
Se déplacer!

705
00:59:29,020 --> 00:59:30,120
Sois prêt.

706
00:59:30,145 --> 00:59:33,420
Le bouquet va se tordre après avoir été retourné deux fois et demie.

707
00:59:33,420 --> 00:59:34,920
Ji Su,

708
00:59:34,920 --> 00:59:36,680
lancer quand je dis lancer.

709
00:59:36,680 --> 00:59:37,880
D'accord.

710
00:59:37,880 --> 00:59:40,680
Maintenant, lancez !

711
00:59:51,480 --> 00:59:52,920
Oh mon!

712
00:59:54,850 --> 00:59:56,980
Elle est destinée à être!

713
01:00:02,720 --> 01:00:04,420
Bravo, directeur !

714
01:00:19,950 --> 01:00:21,650
C'est moi, Ji Su.

715
01:00:24,980 --> 01:00:26,980
Je suis en route pour l'aéroport.

716
01:00:29,020 --> 01:00:32,280
Mon cœur est étonnamment léger.

717
01:00:35,050 --> 01:00:38,320
C'est peut-être parce que je vais y aller et juste étudier.

718
01:00:42,380 --> 01:00:46,250
En y repensant, je pense que j'étais une personne très pauvre,

719
01:00:47,320 --> 01:00:52,350
non pas parce que je n'en avais pas assez, mais parce que j'en voulais trop.

720
01:00:54,720 --> 01:00:56,380
J'espère que vous êtes toujours heureux.

721
01:00:57,750 --> 01:00:59,380
Félicitations pour votre mariage.

722
01:01:14,580 --> 01:01:15,980
Ji Su.

723
01:01:21,220 --> 01:01:26,380
Gang Mo nous a félicités pour notre mariage.

724
01:01:28,280 --> 01:01:30,120
Je vois.

725
01:01:30,120 --> 01:01:31,580
C'est bien.

726
01:01:40,020 --> 01:01:41,420
Chante une chanson, Min Ji !

727
01:01:44,780 --> 01:01:49,150
Ils ont tous l'air si heureux là-bas.

728
01:01:51,020 --> 01:01:53,580
Ces gens ne sont-ils pas simplement éblouissants ?

729
01:01:57,780 --> 01:02:00,220
Cela me rappelle quelque chose que mon père a dit.

730
01:02:02,720 --> 01:02:08,050
Il a dit que les étoiles ne sont pas les seules choses qui brillent.

731
01:02:09,050 --> 01:02:11,780
Il a dit que chaque personne dans le monde

732
01:02:12,980 --> 01:02:19,020
brille de mille feux par le simple fait qu'ils sont vivants.

733
01:02:20,850 --> 01:02:22,350
Ouah.

734
01:02:22,350 --> 01:02:23,880
Alors ça veut dire que tout le monde est une star.

735
01:02:25,650 --> 01:02:29,480
Mais tu es l'étoile la plus brillante de toutes,

736
01:02:29,480 --> 01:02:31,250
du moins pour moi.

737
01:02:33,380 --> 01:02:35,420
Je pensais juste que tu devrais le savoir.

738
01:02:35,420 --> 01:02:38,220
D'accord. Maintenant je sais.

739
01:02:51,980 --> 01:02:59,020
Ces six mois ont tout changé.

740
01:02:59,850 --> 01:03:04,050
C'était une période de croissance personnelle.

741
01:03:05,220 --> 01:03:08,820
Nous avons commencé comme un couple accidentel...


741
01:03:09,120 --> 01:03:10,820
Maintenant...