1
00:00:12,210 --> 00:00:15,240
ジスさん。

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,940
離婚しましょう。

3
00:00:27,120 --> 00:00:28,210
いいえ。

4
00:00:28,210 --> 00:00:30,480
そうしなければなりません。

5
00:00:30,480 --> 00:00:32,340
これが私が望むものです。

6
00:00:32,340 --> 00:00:33,480
いいえ！

7
00:00:36,020 --> 00:00:37,410
こんなことはできません。

8
00:00:40,210 --> 00:00:44,310
あなた一人に責任を負わせるわけにはいきません。

9
00:00:54,210 --> 00:00:55,780
ジスさん。

10
00:00:59,210 --> 00:01:00,080
ジス…

11
00:01:04,840 --> 00:01:06,080
これが私の3番目の願いです。

12
00:01:09,520 --> 00:01:14,450
私の願いだから叶えてください。

13
00:01:16,080 --> 00:01:17,950
いいえ。

14
00:01:17,950 --> 00:01:19,810
そんな願いは叶えませんよ。

15
00:01:22,480 --> 00:01:27,020
あなたの最後の願いを私に利用させるつもりはありません。

16
00:01:29,050 --> 00:01:30,650
実は…

17
00:01:31,920 --> 00:01:33,550
この願いは私のためです。

18
00:01:33,550 --> 00:01:34,920
いいえ。

19
00:01:36,650 --> 00:01:39,440
どうして自分自身にそんな願いが叶うのでしょうか？

20
00:01:39,440 --> 00:01:40,840
これには意味がありますか?

21
00:01:42,520 --> 00:01:44,980
あなたは私のことが好きですよね？

22
00:01:46,310 --> 00:01:48,380
そして私もあなたを愛しています。

23
00:01:48,380 --> 00:01:55,840
だから私たちは離婚できないんです。

24
00:01:55,840 --> 00:01:56,920
それはとても簡単です。

25
00:01:57,940 --> 00:01:58,840
ジス…

26
00:01:58,840 --> 00:02:00,810
それが唯一の方法だとは言わないでください。

27
00:02:00,810 --> 00:02:03,250
これが唯一の方法であるため、そうではありません。

28
00:02:09,840 --> 00:02:12,750
私は偽物だった。

29
00:02:12,750 --> 00:02:14,580
私はまだ偽物です。

30
00:02:16,380 --> 00:02:18,620
でも、私はあなたが好きです、ジス。

31
00:02:20,780 --> 00:02:25,480
そして離婚は終わりを意味しません。

32
00:02:25,480 --> 00:02:27,620
それは新たな始まりとなるでしょう。

33
00:02:29,280 --> 00:02:36,720
離婚してやり直したいです。

34
00:02:41,120 --> 00:02:42,840
本物になりたい。

35
00:02:45,550 --> 00:02:50,880
だからこの願いは私への願いなのです。

36
00:02:50,880 --> 00:02:54,010
これが一体何を意味するのでしょうか？

37
00:02:54,010 --> 00:02:58,270
私たちはただ結婚を現実のものにすることができます。

38
00:02:58,270 --> 00:03:00,620
これはすべて単なる言い訳です。

39
00:03:00,620 --> 00:03:05,680
あなたがただ努力しているだけだと私が知っていると思いませんか

40
00:03:05,680 --> 00:03:07,450
自分で責任を負いますか？

41
00:03:09,050 --> 00:03:09,550
ジス…

42
00:03:09,550 --> 00:03:12,780
そしてミンジに何と言いますか？

43
00:03:12,780 --> 00:03:14,720
そしてあなたの同僚は？

44
00:03:14,720 --> 00:03:19,570
郵便局で働けなくなります。

45
00:03:21,050 --> 00:03:25,420
誰もがあなたを嫌うでしょう。

46
00:03:27,920 --> 00:03:30,070
みんなが私の味方になってくれるよ。

47
00:03:32,280 --> 00:03:40,680
それはあなたが思っているよりもずっと難しいでしょう。

48
00:03:40,680 --> 00:03:42,510
もっともっと。

49
00:03:42,510 --> 00:03:44,750
難しいことは分かっています。

50
00:03:46,270 --> 00:03:48,050
私は確信しています。

51
00:03:49,680 --> 00:03:50,950
しかし...

52
00:03:52,880 --> 00:03:59,550
でも四角い空の下、君がそばにいてくれたら…

53
00:04:06,550 --> 00:04:08,950
私は何でも乗り越えられると知っています。

54
00:04:14,480 --> 00:04:19,250
だから私に許可してください

55
00:04:19,250 --> 00:04:21,010
私の最後の願い。

56
00:04:48,680 --> 00:04:51,180
ジス、ドンベクは本当に浮気してるの？

57
00:04:54,220 --> 00:04:57,880
誰が私を騙しているのですか？彼が私をだましているのを見ましたか？

58
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
ジス！

59
00:04:58,880 --> 00:05:01,980
ドンベクとギョンゲが付き合っているというのは本当ですか？

60
00:05:01,980 --> 00:05:03,780
長い間？

61
00:05:03,780 --> 00:05:06,250
彼らが一緒にいるのを見たことがある人はいますか？

62
00:05:06,250 --> 00:05:08,380
見たことがありますか？

63
00:05:08,380 --> 00:05:09,620
中に入ってみましょう。

64
00:05:09,620 --> 00:05:10,880
来て！

65
00:05:17,250 --> 00:05:18,570
なぜジャーナリストと議論するのですか？

66
00:05:18,570 --> 00:05:20,450
彼らは何も知りません。

67
00:05:51,420 --> 00:05:52,680
こんにちは、ジス?

68
00:05:53,980 --> 00:05:55,650
よろしいですか...

69
00:05:56,980 --> 00:05:58,750
気が変わりませんか？

70
00:05:59,920 --> 00:06:00,820
私は確信しています。

71
00:06:06,380 --> 00:06:07,780
よし。

72
00:06:09,480 --> 00:06:13,550
私は記者たちに離婚することを伝えます。

73
00:06:15,720 --> 00:06:20,380
それがあなたの願いだから私はこれをしています。満足していますか？

74
00:06:23,720 --> 00:06:29,180
今は家にいる必要があると思います。

75
00:06:34,080 --> 00:06:36,480
荷物をまとめなければなりません。

76
00:06:39,720 --> 00:06:42,410
ソクヒョンに荷物を持ってきてもらったほうがいいでしょうか？

77
00:06:45,020 --> 00:06:53,410
より自然に見えるでしょう?

78
00:06:55,120 --> 00:06:56,670
こうすべきでしょうか？

79
00:06:58,040 --> 00:06:59,170
はい。

80
00:07:00,670 --> 00:07:02,080
そうすべきです。

81
00:07:28,350 --> 00:07:29,670
ジスさん。

82
00:07:30,980 --> 00:07:32,980
笑顔。

83
00:07:32,980 --> 00:07:35,410
それが唯一の方法です。

84
00:08:08,170 --> 00:08:12,040
ハン・ジスが離婚を申請。

85
00:08:14,720 --> 00:08:18,350
夫の不倫が原因です。

86
00:08:27,580 --> 00:08:32,950
監督、ドンベクのサインを全部持ってきました。

87
00:08:32,950 --> 00:08:34,450
本当に？

88
00:08:34,450 --> 00:08:36,160
全部持ってきてくれたんですか？

89
00:08:38,280 --> 00:08:40,650
全部ではありません。

90
00:08:40,650 --> 00:08:44,150
そのうちの2つを破壊する必要がありました。

91
00:08:44,150 --> 00:08:45,660
何？

92
00:08:45,660 --> 00:08:46,120
何のために？

93
00:08:47,030 --> 00:08:53,020
そのうちの1つは郵便局の前にあり、放火されました。

94
00:08:53,020 --> 00:08:54,720
何？彼は火傷を負ったのだろうか？

95
00:08:54,720 --> 00:09:00,220
そして誰かがおしっこをしなければならなかった

96
00:09:00,220 --> 00:09:03,910
もう一方は臭いからです。

97
00:09:03,910 --> 00:09:06,020
何？おしっこ！

98
00:09:07,450 --> 00:09:08,080
はい。

99
00:09:09,120 --> 00:09:10,620
えっ！

100
00:09:13,020 --> 00:09:15,220
わかりました。

101
00:09:15,220 --> 00:09:19,910
これが私たちの投稿のイメージです。

102
00:09:20,750 --> 00:09:25,620
どうしてこんなことが二度も起こったのでしょうか？

103
00:09:27,450 --> 00:09:31,450
ギョンゲは何に対して反対しているのか

104
00:09:31,450 --> 00:09:34,220
私とドンベクとこの郵便局は？

105
00:09:45,720 --> 00:09:49,530
ここで何をしているの？

106
00:09:49,530 --> 00:09:51,820
ドンベクを倒しに来たのか？

107
00:09:51,820 --> 00:09:54,280
それから彼は彼を殴りました。そして、いくつかパンチを与えてください。

108
00:09:56,880 --> 00:09:58,160
ここ。

109
00:09:59,910 --> 00:10:02,530
サンチョルさん、朝食を食べませんか？

110
00:10:04,750 --> 00:10:06,980
ついでにミンジにも何かあげてね。

111
00:10:08,250 --> 00:10:09,480
ドンベクさん！

112
00:10:09,480 --> 00:10:13,120
サンチョルは朝食を食べに来たわけではありません。彼はあなたを倒すためにここにいます!

113
00:10:13,120 --> 00:10:17,520
サンチョル、ドンベクを全力で倒すべきだ

114
00:10:17,520 --> 00:10:19,650
すると彼は我に返りました！

115
00:10:22,620 --> 00:10:25,350
泣かないで、ミンジ。

116
00:10:25,350 --> 00:10:28,520
すべてはうまくいきます。

117
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
あなたは気が狂っているに違いありません！

118
00:10:30,120 --> 00:10:31,850
離婚するんだよ！

119
00:10:31,850 --> 00:10:33,350
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

120
00:10:33,350 --> 00:10:36,120
行きましょう、ドンベク。

121
00:10:39,150 --> 00:10:41,720
必ず何か食べてね、ね？

122
00:10:41,720 --> 00:10:43,280
仕事に行きます。

123
00:10:45,580 --> 00:10:47,520
彼は気が狂っているに違いない。

124
00:10:47,520 --> 00:10:49,480
彼は完全に気が狂っているに違いない！

125
00:10:53,030 --> 00:10:58,280
ドンベク、なぜあなた、ミンジ、ジス、そして私ではないのですか

126
00:10:58,280 --> 00:11:03,120
オーストラリアに2年くらい行きますか？

127
00:11:03,120 --> 00:11:05,120
そうすれば誰もがこのことを忘れてしまうでしょう。

128
00:11:08,880 --> 00:11:15,850
ジスとミンジ、一緒にいられるなら構わない

129
00:11:15,850 --> 00:11:17,980
韓国にいてもオーストラリアにいても。

130
00:11:20,020 --> 00:11:21,850
それに、私の庭は素敵です。

131
00:11:21,850 --> 00:11:26,850
そこではあなたの好きなプルコギも、私の好きなカニチゲも食べられます。

132
00:11:26,850 --> 00:11:29,750
ジスはそこでチェリートマトを食べることができます。

133
00:11:29,750 --> 00:11:34,380
そしてミンジはイカ炒めを食べることができます。

134
00:11:34,380 --> 00:11:38,150
そしてそこでゲームをして楽しい時間を過ごすことができます。

135
00:11:41,050 --> 00:11:43,150
ここに持っていってもいいよ、サンチョル。

136
00:11:46,520 --> 00:11:51,650
ミンジのことだけは気をつけてね？彼女が必ず食べるようにしてください。

137
00:11:51,650 --> 00:11:54,750
人間が食べないとどうなるか知っていますか？

138
00:11:56,780 --> 00:11:57,980
私は行きます。

139
00:12:01,750 --> 00:12:03,080
ドンベクさん！

140
00:12:06,180 --> 00:12:07,480
ドンベクさん！

141
00:12:08,620 --> 00:12:10,480
あなたはこれからもずっと…

142
00:12:11,720 --> 00:12:14,480
離婚後も義理の弟。

143
00:12:14,480 --> 00:12:18,250
これを忘れないでください。

144
00:12:44,450 --> 00:12:46,150
チェリートマト！

145
00:12:46,150 --> 00:12:47,380
待って。

146
00:12:49,180 --> 00:12:49,920
こんにちは。

147
00:12:49,920 --> 00:12:50,780
かご一杯欲しいのですが。

148
00:12:50,780 --> 00:12:52,020
はい、先生。

149
00:12:52,020 --> 00:12:54,350
彼は離婚を経験している男性としてとても幸せです。

150
00:12:55,380 --> 00:12:56,180
さあ行こう。

151
00:12:56,180 --> 00:12:57,950
彼は昼食をすべて食べ終えました。

152
00:12:57,950 --> 00:13:00,520
彼は離婚後ギョンゲと付き合うと思いますか?

153
00:13:00,520 --> 00:13:02,450
ナンセンスな話はやめてください！

154
00:13:02,450 --> 00:13:03,680
ありがとう。

155
00:13:03,680 --> 00:13:06,150
- 良い一日を。 - トマトを楽しんでください。

156
00:13:07,250 --> 00:13:09,980
- あなたの後ろに！ - 注意！

157
00:13:33,280 --> 00:13:36,780
ジスはあなたがここにいることに違和感を感じているようです。

158
00:13:36,780 --> 00:13:38,350
彼女は出てこないよ。

159
00:13:40,150 --> 00:13:42,880
それは良いです。

160
00:13:42,880 --> 00:13:44,820
彼女のことが心配だったので立ち寄っただけです。

161
00:13:45,950 --> 00:13:48,450
ギョンゲにはもっと気をつけるべきだった。

162
00:13:49,820 --> 00:13:53,650
彼女はもっとナイーブな人だと思っていました。

163
00:13:54,820 --> 00:13:57,550
では、彼らはどのようにして離婚を決意したのでしょうか？

164
00:13:58,750 --> 00:14:01,880
ドンベクは尋ねた。

165
00:14:04,580 --> 00:14:08,250
騒動が落ち着くまで海外に行くつもりですか？

166
00:14:08,250 --> 00:14:10,820
残念ながら、あなたにとっては、

167
00:14:10,820 --> 00:14:13,250
ドンベクとジス

168
00:14:13,250 --> 00:14:17,580
離婚後も一緒に居ます。

169
00:14:17,580 --> 00:14:20,550
私もそれは予想していませんでした。

170
00:14:23,080 --> 00:14:23,950
なるほど。

171
00:14:27,320 --> 00:14:28,720
ジスさん。

172
00:14:28,720 --> 00:14:30,320
何が問題ですか?

173
00:14:30,320 --> 00:14:32,580
ファンがドンベクを殴った！

174
00:14:45,550 --> 00:14:47,350
ハン・ジスです！

175
00:14:49,320 --> 00:14:50,620
何か言いたいことがありますか、ジス？

176
00:14:50,620 --> 00:14:52,380
噂は本当ですか？

177
00:14:52,380 --> 00:14:54,250
ジス、この事故についてどう思いますか？

178
00:14:56,550 --> 00:14:58,620
何か言いたいことはありますか？

179
00:15:01,780 --> 00:15:04,080
ほら、ジス。

180
00:15:04,080 --> 00:15:07,520
彼女はとても忠実なのです！

181
00:15:10,420 --> 00:15:12,550
あなたはその知らせを聞いてすぐにここに駆けつけたに違いありません。

182
00:15:12,550 --> 00:15:14,210
大丈夫ですか？

183
00:15:14,210 --> 00:15:15,320
はい。

184
00:15:15,320 --> 00:15:18,050
腕を骨折したばかりです。

185
00:15:21,380 --> 00:15:22,710
ジス…

186
00:15:24,250 --> 00:15:26,180
そっとしておいてあげましょう。

187
00:15:26,180 --> 00:15:27,250
あなたも。

188
00:15:34,050 --> 00:15:37,050
何か持ってきてくれるべきだった

189
00:15:37,050 --> 00:15:39,680
もしあなたが私を訪ねてきたら

190
00:15:39,680 --> 00:15:41,920
ここ病院で。

191
00:15:41,920 --> 00:15:43,970
私は桃の缶詰が大好きです。

192
00:15:43,970 --> 00:15:46,050
あなたはとても思いやりがありません。

193
00:15:48,080 --> 00:15:49,950
こんな時にどうやって冗談を言えますか？

194
00:15:51,250 --> 00:15:54,450
ちゃんとした理由があるのです。

195
00:15:55,450 --> 00:15:58,470
ジスに会えてとても嬉しいからです。

196
00:16:01,080 --> 00:16:03,020
ジスさん

197
00:16:03,020 --> 00:16:05,380
ここにいる間にバナナの皮をむいてもらえますか？

198
00:16:05,380 --> 00:16:08,880
腕のせいで自分では剥けない。

199
00:16:09,880 --> 00:16:14,970
そしてあなたは果物の皮をむく専門家です。

200
00:16:14,970 --> 00:16:18,470
あなたはメロンとグレープフルーツの皮をむくのが得意です。

201
00:16:28,680 --> 00:16:29,580
ここ。

202
00:16:29,580 --> 00:16:31,320
ああ、さあ。

203
00:16:31,320 --> 00:16:33,710
食べさせてくれないの？

204
00:16:33,710 --> 00:16:34,920
怪我をしています。

205
00:16:49,970 --> 00:16:52,450
この世のすべてが悪いわけではありません。

206
00:16:53,120 --> 00:16:56,520
私が腕を痛めた今、あなたは私に食事を与えてくれます。

207
00:16:56,520 --> 00:16:58,450
きっと素敵だよ、ドンベク。

208
00:16:58,450 --> 00:17:00,120
はい。

209
00:17:00,120 --> 00:17:01,650
それはすばらしい。

210
00:17:04,950 --> 00:17:06,580
それにしても、ジスさん。

211
00:17:08,280 --> 00:17:14,180
人々はあなたを疑っているかもしれません

212
00:17:14,180 --> 00:17:18,280
入院中の浮気夫を見舞います。

213
00:17:19,320 --> 00:17:26,020
白氏のような人物に再び不信感を抱かせるわけにはいかない。

214
00:17:28,950 --> 00:17:34,880
なので、今後はこうして会うことはできなくなります。

215
00:17:35,950 --> 00:17:37,180
よし？

216
00:17:39,120 --> 00:17:40,180
よし。

217
00:17:41,620 --> 00:17:49,120
でも、私のせいであなたが傷ついたから、今日はあなたのそばにいます。

218
00:17:55,200 --> 00:17:56,780
ヨンヨンさん。

219
00:17:56,780 --> 00:18:01,850
正直、状況が分かりません。

220
00:18:01,850 --> 00:18:06,380
学校の成績は良くありませんでしたが、決して愚かではありませんでした。

221
00:18:06,380 --> 00:18:08,320
何が起こっているのか教えていただけますか？

222
00:18:08,320 --> 00:18:10,320
なぜジスがここにいるのですか？

223
00:18:10,320 --> 00:18:14,820
離婚したら彼女はドンベクに怒るに違いない、

224
00:18:14,820 --> 00:18:17,450
それで、なぜ彼女はここにいるのですか？

225
00:18:19,250 --> 00:18:20,920
それは彼が怪我をしたからだ。

226
00:18:20,920 --> 00:18:23,750
これは緊急事態です。

227
00:18:23,750 --> 00:18:24,880
それはあなたも同じです。

228
00:18:24,880 --> 00:18:27,820
なぜ今日は私と一緒にいたのですか？

229
00:18:27,820 --> 00:18:29,680
それは、

230
00:18:29,680 --> 00:18:32,320
あなたと私の関係は別のものです。

231
00:18:32,320 --> 00:18:33,150
あなたと私が離婚するわけではありません。

232
00:18:33,150 --> 00:18:36,120
私の足を引っ張るのはやめてください。

233
00:18:36,120 --> 00:18:39,680
何が起こっているのか分かりません。

234
00:18:46,650 --> 00:18:50,700
ミンジさんには本当にごめんなさい。

235
00:18:50,700 --> 00:18:51,880
たぶん私たちは彼に真実を話したほうがいいでしょうか？

236
00:18:51,880 --> 00:18:52,950
いいえ。

237
00:18:52,950 --> 00:18:54,520
それはできません。

238
00:18:56,820 --> 00:18:58,200
ドンベクとジスの間はまだ終わっていない。

239
00:18:59,780 --> 00:19:04,550
ガンモは女優としてのキャリアのためにジスを待っていた。

240
00:19:05,450 --> 00:19:08,200
しかし、彼らはすぐに結婚する予定です。

241
00:19:08,200 --> 00:19:10,520
いつまでに？

242
00:19:10,520 --> 00:19:14,460
ガンモは父親が当選したら結婚すると言いましたが、

243
00:19:14,460 --> 00:19:18,020
だから彼らは結婚式の計画で忙しいと思います。

244
00:19:21,180 --> 00:19:22,880
ハン・ジスが離婚することになった。

245
00:19:23,780 --> 00:19:24,880
ここ。

246
00:19:24,880 --> 00:19:26,580
ありがとう。

247
00:19:31,200 --> 00:19:33,580
4週間後には外す予定ですが、

248
00:19:33,580 --> 00:19:34,960
でももっと長く保存できたらいいのにと思います。

249
00:19:36,150 --> 00:19:40,200
4週間もこのような食事を与えなければならなかったとしたら、私はおそらくイライラするでしょう。

250
00:19:40,200 --> 00:19:41,950
そうですか？

251
00:19:46,620 --> 00:19:48,450
次に、切り干し大根を用意します。

252
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
ドンベクさん。

253
00:19:52,680 --> 00:19:56,786
これ以上ここに座っているとめまいがしてしまいます。

254
00:19:56,811 --> 00:19:59,274
だから仕事に行きます。

255
00:20:00,320 --> 00:20:01,960
- よし。 - よし。

256
00:20:10,880 --> 00:20:13,520
ミンジは困惑した表情を浮かべる。

257
00:20:13,520 --> 00:20:14,820
彼女は大丈夫だと思いますか？

258
00:20:16,380 --> 00:20:20,080
彼女は大丈夫だよ。彼はとてもポジティブな人です。

259
00:20:22,150 --> 00:20:23,550
続く。

260
00:20:23,550 --> 00:20:24,450
続く？

261
00:20:25,200 --> 00:20:27,250
大根をもう少しあげます。

262
00:20:29,050 --> 00:20:33,450
左手で食べるのは大変です。

263
00:20:33,450 --> 00:20:35,120
餌をあげてくれますか？

264
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
でもあなたは左利きですよ！

265
00:20:38,180 --> 00:20:40,320
あなたは私のことをよく知っていますね。

266
00:20:40,320 --> 00:20:41,920
もちろん。

267
00:20:41,920 --> 00:20:44,520
私たちはとても多くの時間を一緒に過ごしました。

268
00:20:46,180 --> 00:20:47,420
大きく開いています。

269
00:21:01,920 --> 00:21:05,380
私はジスのすべてが嫌いです!

270
00:21:06,700 --> 00:21:08,950
ジスファンがそんなことをするなんて！

271
00:21:08,950 --> 00:21:11,550
彼は自分を誰だと思っていますか?

272
00:21:11,550 --> 00:21:13,950
なんと彼はドンベクを倒すことができたのだ！

273
00:21:13,950 --> 00:21:17,850
もし私がそこにいたら、彼の尻を蹴っていただろう！

274
00:21:17,850 --> 00:21:19,180
哀れなドンベク！

275
00:21:20,420 --> 00:21:23,680
ドンベクさん、紫色のタオルを着るとアラジンみたいですね。

276
00:21:23,680 --> 00:21:24,780
- 本当に？ - うん。

277
00:21:24,780 --> 00:21:26,920
本当にアラジンに似ていますね。

278
00:21:28,150 --> 00:21:29,780
おはよう！

279
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
えっ！ジス！

280
00:21:32,200 --> 00:21:35,150
え？ギョンゲ、ここで何をしているの？

281
00:21:36,460 --> 00:21:39,050
怪我をしたと聞いたのですが…

282
00:21:42,120 --> 00:21:43,380
水冷たくないですか？

283
00:21:43,380 --> 00:21:45,250
いいえ、そうではありません。

284
00:21:47,620 --> 00:21:49,280
さあ、鼻をかみましょう。

285
00:21:51,020 --> 00:21:52,550
あなたはとても愛らしいです。

286
00:21:52,550 --> 00:21:54,080
気持ちいいですね。

287
00:21:55,280 --> 00:21:56,850
ありがとう。

288
00:21:56,850 --> 00:21:59,180
服を着るよ、ジス。

289
00:21:59,180 --> 00:22:00,320
よし。

290
00:22:03,780 --> 00:22:05,780
ジス！

291
00:22:05,780 --> 00:22:09,550
なぜここにいて、なぜトンベクの顔を洗ったのですか？

292
00:22:09,550 --> 00:22:11,980
腕を怪我したからだ。

293
00:22:13,050 --> 00:22:15,080
あなたは何について話しているのですか？

294
00:22:15,080 --> 00:22:17,620
彼を傷つけたのはあなたのファンだということを知らないのですか？

295
00:22:17,620 --> 00:22:19,280
私のファンがなぜ怒ったか分かりませんか？

296
00:22:21,850 --> 00:22:25,180
いずれにせよ、あなたは離婚することになります。

297
00:22:25,180 --> 00:22:27,080
そしてそれをメディアにも発表しました。

298
00:22:27,080 --> 00:22:28,650
だったら会うのやめたほうがいいんじゃない？

299
00:22:28,650 --> 00:22:34,650
本当にそれを持ってくるべきではなかったのです！

300
00:22:34,650 --> 00:22:35,950
おお。

301
00:22:35,950 --> 00:22:37,920
ここが自分の家であるかのように振る舞わないでください。

302
00:22:39,980 --> 00:22:42,880
ドンベクさんに買ってもらいました！

303
00:22:42,880 --> 00:22:43,780
よし。

304
00:22:43,780 --> 00:22:45,250
飲まないよ。

305
00:22:47,720 --> 00:22:49,550
中では大丈夫ですか、ドンベク？

306
00:22:49,550 --> 00:22:51,650
はい、元気です！

307
00:22:52,420 --> 00:22:53,820
信じられないよ。

308
00:22:53,820 --> 00:22:55,580
もし彼の体調が良くなかったらどうしますか？

309
00:22:55,580 --> 00:22:59,380
あなたは彼の妻のように振る舞い、彼の着替えを手伝うつもりでしたか？

310
00:23:01,580 --> 00:23:03,250
あなたの笑いにはどんな意味がありますか？

311
00:23:06,020 --> 00:23:12,280
もしかして、トンベク、ジスは好きですか？

312
00:23:13,950 --> 00:23:14,720
はい。

313
00:23:14,720 --> 00:23:17,520
本当に？何のために？

314
00:23:17,520 --> 00:23:20,520
人を愛するのに理由が必要ですか?

315
00:23:23,520 --> 00:23:25,820
確かにそうではありません。

316
00:23:25,820 --> 00:23:28,080
でもそれは不可能です！

317
00:23:28,080 --> 00:23:30,280
どういう意味ですか？

318
00:23:32,120 --> 00:23:34,380
これは本当ですか？

319
00:23:34,380 --> 00:23:36,420
本当にドンベクが好きなの？

320
00:23:48,850 --> 00:23:50,350
なんてこった？

321
00:23:50,350 --> 00:23:52,450
この男は私に嘘をつきました！

322
00:23:52,450 --> 00:23:55,380
ジスはドンベクが嫌いだったって！

323
00:23:57,250 --> 00:24:01,120
離婚したら付き合ってもいいよって言ってくれた！

324
00:24:01,120 --> 00:24:02,820
何が起こっている？

325
00:24:08,520 --> 00:24:13,180
ジスはドンベクが好きです！何をするつもりですか？

326
00:24:13,180 --> 00:24:16,720
取り残されているような気がします。

327
00:24:16,720 --> 00:24:20,750
私を信じて。ジスは離婚後カナダに行く予定だ。

328
00:24:20,750 --> 00:24:22,380
そして、私に電話するのはやめてください。

329
00:24:22,980 --> 00:24:24,050
電話を切ります。

330
00:24:34,050 --> 00:24:35,520
ガンモはジスを待っていた。

331
00:24:36,550 --> 00:24:39,620
しかし、彼らはすぐに結婚する予定です。

332
00:24:39,620 --> 00:24:41,020
いつまでに？

333
00:24:42,920 --> 00:24:44,780
ガンモは父親が死んだら結婚しようと言いましたが…。

334
00:24:44,780 --> 00:24:46,180
どうやって？

335
00:24:47,820 --> 00:24:51,780
ペク氏はジスの母親の居場所を突き止めた。

336
00:24:57,820 --> 00:25:01,880
できることはやったけど、時間があまりない。

337
00:25:04,420 --> 00:25:11,580
難しいとは思いますが、離婚の記者会見を開いてください。

338
00:25:11,580 --> 00:25:13,520
ジスと一緒にカナダに行きます。

339
00:25:14,380 --> 00:25:15,880
カナダ？

340
00:25:15,880 --> 00:25:20,820
このことが公になれば、記者たちはジスの母親を追及するだろう。

341
00:25:23,150 --> 00:25:25,080
ジスの母親は病気です。

342
00:25:26,380 --> 00:25:30,180
そして、それはジスにとって非常に難しいでしょう。

343
00:25:30,680 --> 00:25:32,620
気が狂いそうになるよ！

344
00:25:37,180 --> 00:25:39,450
私はジスが母親を連れて行ける場所を知っています。

345
00:25:41,580 --> 00:25:45,050
早く決断して教えてください。時間があまりありません。

346
00:25:48,550 --> 00:25:49,620
えっ！

347
00:25:51,320 --> 00:25:54,320
私は一日中ここに座っています。歩きたいです。

348
00:25:58,650 --> 00:25:59,720
しましょうか？

349
00:26:00,950 --> 00:26:01,780
よし。

350
00:26:11,450 --> 00:26:13,680
ここではありません。

351
00:26:13,680 --> 00:26:15,280
外！

352
00:26:16,980 --> 00:26:19,680
外出できません。

353
00:26:19,680 --> 00:26:22,196
離婚した夫婦なんて人々は奇妙に思うだろう

354
00:26:22,221 --> 00:26:23,804
一緒に外を散歩しましょう。

355
00:26:25,250 --> 00:26:27,680
家に帰ったほうがいいよ、ジス。

356
00:26:27,680 --> 00:26:29,780
とても元気です。

357
00:26:29,780 --> 00:26:34,350
ジャーナリストが来たら事態はさらに困難になるだろう。

358
00:26:35,350 --> 00:26:36,280
くそ！

359
00:26:36,280 --> 00:26:38,820
まるで刑務所にいるような気分だ。

360
00:26:38,820 --> 00:26:41,380
私たちはいつまでこのままここにいるつもりですか？

361
00:26:41,380 --> 00:26:42,680
わからない。

362
00:26:43,880 --> 00:26:46,820
月？おそらく何年も？

363
00:26:46,820 --> 00:26:48,220
いいえ！

364
00:26:48,220 --> 00:26:50,850
それは不公平です。外に出ましょう。

365
00:27:29,020 --> 00:27:30,050
卵数個。

366
00:27:51,250 --> 00:27:55,650
おかしくないですか？

367
00:27:55,650 --> 00:27:57,580
どういう意味ですか？

368
00:27:57,580 --> 00:28:01,180
偽りのカップルだったら一緒に歩けたのに

369
00:28:01,180 --> 00:28:03,820
でも今は本当のカップルになったので、隠さなければなりません。

370
00:28:04,580 --> 00:28:06,120
とても面白いですね。

371
00:28:08,580 --> 00:28:10,750
でも、それはいいですね。

372
00:28:10,750 --> 00:28:12,050
それの何がそんなにいいのですか？

373
00:28:13,780 --> 00:28:18,720
あなたと私は秘密でデートすることができます。

374
00:28:43,850 --> 00:28:46,220
本当に家に帰ったほうがいいよ、ジス。

375
00:28:47,380 --> 00:28:48,680
あなたが正しい。

376
00:28:56,950 --> 00:29:00,720
タクシーまで歩いて行きます。

377
00:29:00,720 --> 00:29:02,150
必要はありません。

378
00:29:02,150 --> 00:29:04,680
こんなことをしても誰も私を認識しません。

379
00:29:06,420 --> 00:29:07,420
それで ！

380
00:29:10,950 --> 00:29:12,580
私は行きます。

381
00:29:12,580 --> 00:29:14,320
タクシーまで歩いて行きます。

382
00:29:14,320 --> 00:29:15,550
必要はありません。

383
00:29:17,020 --> 00:29:18,080
さよなら！

384
00:29:20,620 --> 00:29:22,020
さよなら！

385
00:29:41,220 --> 00:29:44,980
だからこそ、最初からこれをすべきではなかったのです。

386
00:29:46,450 --> 00:29:50,280
そして今、あなたはガンモの言うとおりに行動するつもりです！

387
00:29:50,280 --> 00:29:51,520
サンチョルさん！

388
00:29:55,720 --> 00:29:56,780
よくやった！

389
00:29:57,280 --> 00:29:58,620
よくやった！

390
00:29:59,650 --> 00:30:01,550
ペク氏は母親の発言を録音した

391
00:30:01,550 --> 00:30:05,950
選挙が終わったらガンモと結婚するつもりだったんだ！

392
00:30:07,020 --> 00:30:07,980
何？

393
00:30:07,980 --> 00:30:09,980
もう終わりです！

394
00:30:09,980 --> 00:30:11,120
わかりますか？

395
00:30:23,150 --> 00:30:25,480
ヨンヨン、彼は何を言っているのですか？

396
00:30:36,320 --> 00:30:38,920
記者も寝ているのでしょうね。

397
00:30:42,450 --> 00:30:45,950
少なくとも夜は外出できるようになります。

398
00:30:47,150 --> 00:30:47,820
え？

399
00:30:49,650 --> 00:30:50,920
キティ！

400
00:30:52,650 --> 00:30:55,450
とても長い時間が経ちました。

401
00:30:57,850 --> 00:31:01,780
これからはもっと頻繁にお会いすることになると思います。

402
00:31:01,780 --> 00:31:03,820
家に帰ってきました。

403
00:31:11,180 --> 00:31:13,280
新聞を読みましたか？

404
00:31:15,480 --> 00:31:16,880
離婚するつもりです。

405
00:31:19,950 --> 00:31:21,980
くそ！

406
00:31:21,980 --> 00:31:25,450
あなたとそんな話をしているなんて信じられません。

407
00:31:27,120 --> 00:31:29,580
それは私にとって物事が少し難しいからです。

408
00:31:33,050 --> 00:31:35,634
自分は大丈夫だというふりをするのは難しい、

409
00:31:35,659 --> 00:31:38,744
ジスと離れるのは辛いです。

410
00:31:40,880 --> 00:31:42,520
本当に難しいです。

411
00:31:52,780 --> 00:31:54,020
え？サンチョルさん！

412
00:31:54,820 --> 00:31:56,050
サンチョルさん！

413
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
ドンベクさん。

414
00:32:18,680 --> 00:32:19,850
ドンベクさん。

415
00:32:24,810 --> 00:32:26,220
ドンベクさん。

416
00:32:29,980 --> 00:32:31,350
ごめんなさい...

417
00:32:35,280 --> 00:32:37,220
本当にごめんなさい…

418
00:33:04,120 --> 00:33:05,250
ジスさん。

419
00:33:05,980 --> 00:33:08,040
なぜそんなに静かなのですか？

420
00:33:08,040 --> 00:33:09,420
何か問題がありますか?

421
00:33:12,080 --> 00:33:13,350
お母さん。

422
00:33:13,350 --> 00:33:14,180
はい？

423
00:33:16,150 --> 00:33:23,650
世の中すべてが悪いわけではありません。

424
00:33:25,020 --> 00:33:26,180
ジスさん。

425
00:33:27,350 --> 00:33:29,980
何が問題なのか教えてください。

426
00:33:29,980 --> 00:33:32,220
教えてください。

427
00:33:33,040 --> 00:33:33,950
え？

428
00:33:39,540 --> 00:33:42,280
どれくらい待たなければならないか分かりませんが、

429
00:33:46,040 --> 00:33:51,120
でも四角い空の下で待ってるよ。

430
00:33:53,580 --> 00:33:56,980
それでは、良い旅をお過ごしください。

431
00:34:01,540 --> 00:34:02,780
約束して…

432
00:34:04,850 --> 00:34:06,540
動かないということ。

433
00:34:08,120 --> 00:34:08,950
よし。

434
00:34:10,620 --> 00:34:12,420
動かないと約束します。

435
00:34:30,680 --> 00:34:33,810
ハン・ジス、夫の不貞が原因で離婚する。

436
00:34:41,020 --> 00:34:42,720
チャさん。

437
00:34:50,040 --> 00:34:53,450
休暇から戻るとすぐに信じられないニュースを聞きました。

438
00:34:58,040 --> 00:34:59,450
多すぎると思いませんか？

439
00:35:01,980 --> 00:35:06,680
ドンベクを使い終わったら捨てるつもりですか？

440
00:35:07,950 --> 00:35:11,520
それでハン・ジスのイメージを維持できるのか？

441
00:35:11,520 --> 00:35:15,980
これはすべてあなたのせいで起こりました。

442
00:35:15,980 --> 00:35:19,150
あなたにはドンベクのことを気にかけているふりをする権利はありません。

443
00:35:19,150 --> 00:35:23,250
私は気分が悪かったので、皆さんがこれで火傷しないように注意しました。

444
00:35:23,250 --> 00:35:25,520
キム・ジョンウクを退陣させました！

445
00:35:27,120 --> 00:35:29,720
あなたは何について話しているのですか？

446
00:35:29,720 --> 00:35:34,040
金議員を選挙から辞職させたのか？

447
00:35:35,180 --> 00:35:35,920
ガンモがやったんじゃないの？

448
00:35:35,920 --> 00:35:37,650
おお。

449
00:35:37,650 --> 00:35:40,810
それで、キム・ガンモは父親を辞職させたと言いましたか？

450
00:35:41,980 --> 00:35:44,680
彼は父親に似ていると思います。

451
00:35:44,680 --> 00:35:46,780
父のように息子のように！

452
00:35:46,780 --> 00:35:49,180
教えて！

453
00:35:49,180 --> 00:35:50,310
これは真実ですか？

454
00:35:50,310 --> 00:35:53,420
ジスのお母さんを隠し撮りしてごめんなさい、

455
00:35:54,810 --> 00:35:58,480
でも私はこの映像をキム・ガンモの婚約者に渡しました。

456
00:35:58,480 --> 00:36:03,180
それが彼女が婚約を破棄し、キム・ジョンウクが辞任した理由です。

457
00:36:03,180 --> 00:36:05,880
彼女は婚約を破棄したのでしょうか？

458
00:36:05,880 --> 00:36:10,040
私の言うことが信じられないなら、自分で彼に聞いてみてください。

459
00:36:20,020 --> 00:36:24,220
今度飲みに行くときは私も連れて行ってください。

460
00:36:24,220 --> 00:36:28,310
最近、すべてのことに素面で対処するのは難しいです。

461
00:36:30,480 --> 00:36:32,380
このスープはおいしいです。

462
00:36:33,980 --> 00:36:36,380
オーストラリアにいると寂しくなるよ。

463
00:36:36,380 --> 00:36:37,680
オーストラリアに行くんですか？

464
00:36:38,520 --> 00:36:40,040
うん。

465
00:36:40,040 --> 00:36:42,120
私は行って勉強を終わらせなければなりません。

466
00:36:43,120 --> 00:36:44,880
本当に？

467
00:36:44,880 --> 00:36:47,350
あなたが正しいと思います。

468
00:36:47,350 --> 00:36:49,680
あなたは勉強を終えるべきです。

469
00:36:49,680 --> 00:36:52,650
ところで、パスポートは持っていますか？

470
00:36:52,650 --> 00:36:53,880
もちろんそうです。

471
00:36:53,880 --> 00:36:55,950
使ったことないのに。

472
00:36:55,950 --> 00:36:57,310
それならそれを使えばいいのです。

473
00:36:57,310 --> 00:36:59,080
でもどこにも行くところがない。

474
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
オーストラリアに来てください。

475
00:37:01,420 --> 00:37:03,220
そこに何か良いことはありますか？

476
00:37:03,220 --> 00:37:04,650
うん。

477
00:37:05,310 --> 00:37:10,220
私はカンガルーを飼っていて、それに乗って歩き回っています。あなたに貸します。

478
00:37:10,220 --> 00:37:12,310
だからあなたは彼と一緒にオーストラリアを旅行することができます。

479
00:37:12,310 --> 00:37:13,020
くそ！

480
00:37:13,020 --> 00:37:14,850
一瞬思ったのですが

481
00:37:14,850 --> 00:37:16,250
あなたは真剣でした。

482
00:37:18,020 --> 00:37:19,180
私は真剣です。

483
00:37:20,880 --> 00:37:32,150
ドンベクを連れて、もし彼の様子が暗いなら会いに来てください。

484
00:37:34,920 --> 00:37:37,720
本当においしいです。

485
00:37:43,580 --> 00:37:44,980
なぜここに来ようと思ったのですか？

486
00:37:44,980 --> 00:37:46,980
黙って私に従ってください。

487
00:38:00,480 --> 00:38:02,220
休んでください。

488
00:38:05,620 --> 00:38:08,720
明日の記者会見は難しいとは思いますが…

489
00:38:25,480 --> 00:38:27,220
今すぐ行きましょう。

490
00:38:56,580 --> 00:38:57,920
ジスさん。

491
00:39:04,250 --> 00:39:05,420
何があなたをここに連れてきたのですか？

492
00:39:07,450 --> 00:39:08,850
ただ...

493
00:39:11,310 --> 00:39:15,780
明日の記者会見の幸運を祈りたいと思います。

494
00:39:19,310 --> 00:39:20,250
なるほど。

495
00:39:21,950 --> 00:39:23,680
私に言いたかったのはそれだけですか？

496
00:39:25,420 --> 00:39:28,080
うん。そしてまた...

497
00:39:30,020 --> 00:39:34,620
カナダで良い生活をしてください。

498
00:39:36,850 --> 00:39:38,280
行きましょう、ソクヒョン。

499
00:39:38,810 --> 00:39:40,120
ギョンゲさん。

500
00:39:40,580 --> 00:39:41,120
はい？

501
00:39:42,950 --> 00:39:45,280
誰がそんなこと言ったの...

502
00:39:47,020 --> 00:39:48,810
カナダに行くのですか？

503
00:40:38,450 --> 00:40:39,880
座って下さい。

504
00:40:39,880 --> 00:40:41,810
起きる必要はありません。

505
00:40:45,280 --> 00:40:46,250
座って下さい。

506
00:40:51,450 --> 00:40:54,720
風紀委員会はどうなったのですか？

507
00:40:54,720 --> 00:40:56,420
事は...

508
00:40:57,620 --> 00:41:01,150
彼らは非常に断定的でした、

509
00:41:01,150 --> 00:41:03,450
そのため、ドンベクは出場停止となる。

510
00:41:03,450 --> 00:41:05,620
どうしてそんなことができるのでしょうか？

511
00:41:05,620 --> 00:41:07,350
離婚は個人の問題ではないですか？

512
00:41:07,350 --> 00:41:09,520
公務員は離婚できないのでしょうか？

513
00:41:09,520 --> 00:41:11,980
離婚した人全員を解雇するつもりですか？

514
00:41:11,980 --> 00:41:13,780
それについては私も嬉しくありません。

515
00:41:13,780 --> 00:41:16,450
私は彼らを説得するために全力を尽くしました。

516
00:41:16,450 --> 00:41:20,750
私たちは彼らに、ドンベクが必要であり、離婚は個人的な問題であると言いました。

517
00:41:21,650 --> 00:41:24,380
しかし彼らは、ドンベク氏が公務員のイメージを傷つけていると主張した。

518
00:41:24,380 --> 00:41:26,280
大声で泣いたから！

519
00:41:28,850 --> 00:41:29,920
監督。

520
00:41:31,040 --> 00:41:35,020
復職する可能性はあるのでしょうか？

521
00:41:35,020 --> 00:41:42,080
なぜギョンゲと一緒にジスを騙さなければならなかったのですか？

522
00:41:42,080 --> 00:41:43,780
神様のために！

523
00:42:05,650 --> 00:42:07,810
退職届。

524
00:42:22,680 --> 00:42:24,080
おはよう。私の名前はハン・ジスです。

525
00:42:44,540 --> 00:42:46,565
私の記者会見の前に、

526
00:42:46,590 --> 00:42:50,564
まずは他の人から話を聞くべきだと思いました。

527
00:43:13,080 --> 00:43:15,120
おはよう。

528
00:43:15,120 --> 00:43:21,150
私の名前はパク・ギョンゲ、元中央郵便局職員です。

529
00:43:24,040 --> 00:43:29,150
韓国国民に謝罪したい。

530
00:43:29,950 --> 00:43:34,850
ドンベクと私は一度も不倫をしたことはありません。

531
00:43:34,850 --> 00:43:36,350
それは真実です。

532
00:43:36,950 --> 00:43:40,450
何？彼らは一度も不倫をしたことがないのですか？それで、何が起こっているのでしょうか？

533
00:43:41,920 --> 00:43:46,820
とても酔っていたのでやってしまいました

534
00:43:46,820 --> 00:43:51,380
間違えてドンベクにキスをした。

535
00:43:53,150 --> 00:44:00,220
私の顔に唾を吐きかけたり、石を投げたりしても構いません...

536
00:44:00,220 --> 00:44:02,320
これは私が彼女に宛てて書いた謝罪文です。

537
00:44:02,320 --> 00:44:05,020
ただし、ドンベクさんを批判しないでください。

538
00:44:06,450 --> 00:44:08,320
重要なのはそんなことではありません、先生。

539
00:44:08,320 --> 00:44:12,850
ドンベクはギョンゲと関係を持っていませんでした！

540
00:44:12,850 --> 00:44:14,950
ドンベクは不倫してなかった！

541
00:44:16,320 --> 00:44:18,020
ありがとう。

542
00:44:19,180 --> 00:44:20,720
ドンベクさん！

543
00:44:22,150 --> 00:44:26,320
何が起こっている？離婚発表するんじゃなかったの？

544
00:44:26,320 --> 00:44:29,850
ドンベクとは離婚しないって言うの？

545
00:44:44,250 --> 00:44:50,280
ドンベクは、人はビジネスをしないということを私に教えてくれました。

546
00:44:50,280 --> 00:44:53,080
彼らは関係を築きます。

547
00:44:55,250 --> 00:45:00,520
彼は私に、考え事でいっぱいになった頭をすっきりさせるように教えてくれました。

548
00:45:00,520 --> 00:45:05,850
そして幸せになる唯一の方法は笑顔であること。

549
00:45:07,820 --> 00:45:14,020
彼は、世界のすべてが完全に悪いわけではないことを私に理解させました。

550
00:45:14,020 --> 00:45:17,350
ドンベクと離婚するつもりですか？

551
00:45:21,780 --> 00:45:26,880
ドンベクと私は契約結婚をしました。

552
00:45:29,250 --> 00:45:32,620
この結婚生活は半年続くはずだった…

553
00:45:34,720 --> 00:45:39,380
市議会選挙が終わるまで。

554
00:45:47,780 --> 00:45:54,120
政治家の息子と秘密の関係を持ってしまった…。

555
00:45:57,580 --> 00:46:01,320
それを知った記者を避けようとして交通事故に遭った。

556
00:46:03,880 --> 00:46:06,450
そして、その時初めてドンベクさんに会ったのです。

557
00:46:06,450 --> 00:46:12,050
あの時、ドンベクが私を助けてくれました。

558
00:46:13,820 --> 00:46:17,980
そして、わざわざ契約まで結んでくれたのに…。

559
00:46:20,450 --> 00:46:22,620
私と結婚して半年。

560
00:46:24,280 --> 00:46:27,120
何をしましょうか？

561
00:46:27,350 --> 00:46:29,780
なぜジスは一緒にいないのですか？

562
00:46:33,780 --> 00:46:35,380
お母さん。

563
00:46:35,380 --> 00:46:36,250
はい？

564
00:46:38,150 --> 00:46:43,180
ジスは私に彼女のことをあなたに謝ってほしいと言いました。

565
00:46:46,450 --> 00:46:50,450
何が起こったのかというと…

566
00:46:54,620 --> 00:46:59,180
それは私がすべきではなかった選択でした。

567
00:47:03,120 --> 00:47:07,220
そして私はあなたの批判を喜んで受け入れます。

568
00:47:12,780 --> 00:47:14,180
しかし...

569
00:47:16,780 --> 00:47:20,080
ドンベクは何も悪いことはしていない。

570
00:47:20,080 --> 00:47:22,220
彼はただ私を助けようとしていただけでした...

571
00:47:23,820 --> 00:47:28,180
見返りを求めずに

572
00:47:28,180 --> 00:47:35,150
サイン9枚を除いて。

573
00:47:35,150 --> 00:47:39,050
冗談だと言ってください。

574
00:47:39,050 --> 00:47:42,880
それで彼は9枚のサインのためにそれだけのことをしたのですか？

575
00:47:44,420 --> 00:47:46,380
これでは意味がありません。

576
00:47:49,020 --> 00:47:51,180
理解するのが難しいことはわかっています。

577
00:47:52,450 --> 00:47:54,280
私も最初は理解するのに苦労しました。

578
00:47:54,280 --> 00:47:59,520
でも、それがドンベクさんなのです。

579
00:48:02,950 --> 00:48:06,250
君の言うことが本当なら、まだ一ヶ月以上ある

580
00:48:06,250 --> 00:48:09,180
結婚契約書に残ったまま。それで、なぜあなたは

581
00:48:09,180 --> 00:48:10,580
これを今私たちに明らかにしますか？

582
00:48:12,620 --> 00:48:13,850
さて...

583
00:48:16,750 --> 00:48:23,350
最初は嘘から始まり、事態はどんどん複雑になっていきました。

584
00:48:24,950 --> 00:48:31,380
だから、白紙の状態をきれいに拭いて、もう一度やり直したいと思っています。

585
00:48:33,050 --> 00:48:42,050
ドンベクと過ごす毎日が幸せだったから。

586
00:48:48,250 --> 00:48:50,520
それはすべて...

587
00:48:56,320 --> 00:48:57,880
私は彼を愛しています。

588
00:49:01,320 --> 00:49:06,950
ドンベクは私たちが結婚する前に離婚届にサインしました。

589
00:49:13,080 --> 00:49:15,420
これらが書類です。

590
00:49:16,550 --> 00:49:17,750
でも...

591
00:49:24,780 --> 00:49:26,880
世界で何が起こっているのでしょうか？

592
00:49:32,180 --> 00:49:34,450
私たちは離婚するつもりはありません。

593
00:49:46,880 --> 00:49:48,320
何してるの？

594
00:49:49,750 --> 00:49:52,422
ジス、あなたはそれを認めました

595
00:49:52,447 --> 00:49:55,780
あなたは国民全体を騙しました。

596
00:49:55,780 --> 00:49:59,150
こんな時どうしたら笑顔になれますか？

597
00:50:03,280 --> 00:50:04,680
それは...

598
00:50:06,520 --> 00:50:08,320
笑わなければなりません...

599
00:50:13,620 --> 00:50:15,920
ドンベクを笑顔にするために。

600
00:50:21,020 --> 00:50:22,550
ごめんなさい。

601
00:50:24,820 --> 00:50:27,250
どれだけの人が私を批判しても気にしません。

602
00:50:29,220 --> 00:50:33,850
私はこれからも彼のために笑顔を絶やさないでしょう。

603
00:50:36,420 --> 00:50:41,780
幸せの秘密がついに分かりました。

604
00:50:44,320 --> 00:50:47,650
そしてドンベクが側にいてくれる限り…

605
00:50:50,320 --> 00:50:55,680
私は幸せに笑い続けることができると知っています。

606
00:51:04,850 --> 00:51:06,280
ごめんなさい。

607
00:51:08,880 --> 00:51:15,220
この記者会見をご覧の皆様、誠に申し訳ございません…。

608
00:51:17,920 --> 00:51:22,450
そしてここに来てくれてありがとう。

609
00:51:34,120 --> 00:51:35,680
ジス！

610
00:51:59,450 --> 00:52:00,950
ドンベクさん。

611
00:52:03,780 --> 00:52:05,520
私の話をよく聞いてください。

612
00:52:06,350 --> 00:52:07,150
よし。

613
00:52:09,420 --> 00:52:10,820
だった...

614
00:52:12,350 --> 00:52:13,320
結婚するつもりです。

615
00:52:18,650 --> 00:52:23,550
申し訳ありませんが、この件に関してはあなたに選択の余地はありません。

616
00:52:23,550 --> 00:52:26,220
やりたくなくてもやらなければいけない…

617
00:52:28,550 --> 00:52:33,420
こうなったのはあなたのせいだから。

618
00:52:41,520 --> 00:52:44,150
なぜ答えてくれないのですか？

619
00:52:44,150 --> 00:52:45,550
したくないですか？

620
00:52:46,650 --> 00:52:51,020
答えなくても大丈夫です。

621
00:52:51,020 --> 00:52:54,650
すでに記者会見で発表しました。

622
00:52:56,950 --> 00:53:01,380
したがって、必要です...

623
00:53:03,450 --> 00:53:04,550
何があっても私と結婚してください。

624
00:53:06,080 --> 00:53:08,480
これは前にも聞いたことがあると思います。

625
00:53:11,720 --> 00:53:13,950
覚えていますか？

626
00:53:13,950 --> 00:53:14,780
はい。

627
00:53:18,320 --> 00:53:21,120
同じこと言ってたけど全然違う。

628
00:53:26,580 --> 00:53:31,580
申し訳ありませんが、3番目の願いは叶えられません。

629
00:53:35,220 --> 00:53:39,680
それでは、3 番目の願いを修正しましょう。

630
00:53:42,220 --> 00:53:47,850
ジス、ネクタイを引っ張ってもらえますか？

631
00:53:50,250 --> 00:53:51,850
これが私の願いです。

632
00:53:58,120 --> 00:54:00,150
あなたはまた私に願いを利用します。

633
00:55:28,980 --> 00:55:33,050
There are rumors that movie star Yu Jae Hui and model Ha Minhui

634
00:55:33,050 --> 00:55:36,420
ナイトクラブでキスしているところを捕まった。

635
00:55:36,420 --> 00:55:38,720
それで、彼らは本当に一緒にいるのですか？

636
00:55:39,820 --> 00:55:43,280
いいえ、それはただのショーです。私の直感がそう教えてくれます。

637
00:55:43,280 --> 00:55:48,320
They simply kissed to generate publicity for their upcoming film.

638
00:55:48,320 --> 00:55:50,380
私の直感を信じてください。

639
00:55:50,380 --> 00:55:54,420
ジスの結婚が偽りだったことに最初に気づいたのは私だった。

640
00:55:54,420 --> 00:55:59,550
その話をしているので、ジスは今日本当の結婚式を行います。

641
00:55:59,550 --> 00:56:01,450
一般公開はされていませんが、

642
00:56:01,450 --> 00:56:05,450
ジスと私は同じ事務所の代表なので行けます。

643
00:56:05,450 --> 00:56:07,320
羨ましくないですか？

644
00:56:07,320 --> 00:56:10,550
パク・ギョンゲです。ご覧いただきありがとうございます。

645
00:56:10,550 --> 00:56:12,920
カット！よくやった。

646
00:56:13,420 --> 00:56:14,520
ありがとう。

647
00:56:14,520 --> 00:56:15,650
ソクヒョンさん！

648
00:56:15,650 --> 00:56:16,480
はい？

649
00:56:17,020 --> 00:56:18,350
私たちは結婚式に遅れていないですか？

650
00:56:18,350 --> 00:56:19,280
いいえ。

651
00:56:21,320 --> 00:56:23,020
全国的に労働組合が結成される日は来るだろうか？

652
00:56:23,020 --> 00:56:24,720
ギョンゲさん

653
00:56:24,720 --> 00:56:25,680
あなたのバンが今日出てきました。

654
00:56:26,850 --> 00:56:29,020
本当に？

655
00:56:29,680 --> 00:56:32,350
新郎新婦が入場します！

656
00:56:52,080 --> 00:56:53,798
ク・ドンベクさん、あなたですか？

657
00:56:53,823 --> 00:56:58,975
死が別れるまでハン・ジスを愛し大切にすることを誓いますか？

658
00:56:59,980 --> 00:57:00,520
私はします。

659
00:57:00,520 --> 00:57:02,245
そしてあなた、ハン・ジス、

660
00:57:02,270 --> 00:57:07,420
死が別れるまでク・ドンベクを愛し大切にすることを誓いますか？

661
00:57:07,420 --> 00:57:08,150
私はします！

662
00:57:10,450 --> 00:57:11,920
彼らはそうだと言いました。

663
00:57:14,820 --> 00:57:20,550
さて、私に与えられた権限により、あなたたちを夫婦と宣言します。

664
00:57:20,550 --> 00:57:23,850
そして今回は本格的です！

665
00:57:28,880 --> 00:57:31,380
新郎新婦はバージンロードに戻ります。

666
00:57:31,780 --> 00:57:33,520
新郎新婦様、歩いてください！

667
00:57:39,480 --> 00:57:40,780
さあ行こう。

668
00:57:53,120 --> 00:57:55,320
今日は屋外で写真を撮ります。

669
00:57:55,320 --> 00:57:57,620
よし。撮りたい写真をすべて撮りましょう。

670
00:58:05,920 --> 00:58:06,780
おめでとう。

671
00:58:07,720 --> 00:58:11,820
ドンベクが同じ人と二度結婚するなんて信じられない！

672
00:58:11,820 --> 00:58:14,620
彼が３度目の結婚をしないことを祈ります。

673
00:58:15,350 --> 00:58:17,680
ジスは今とても幸せです。

674
00:58:19,020 --> 00:58:21,220
彼の声でわかります。

675
00:58:21,220 --> 00:58:22,820
こんにちは、ギョンゲさん。

676
00:58:22,820 --> 00:58:24,580
あなたは最近とても人気があります。

677
00:58:24,580 --> 00:58:26,020
私の子供たちもあなたのことを認識しています。

678
00:58:26,580 --> 00:58:28,420
ただ大人気なだけじゃないんです。

679
00:58:28,420 --> 00:58:30,580
本当に人気者なんです。

680
00:58:30,580 --> 00:58:32,480
今日はバンも手に入れました。

681
00:58:32,480 --> 00:58:33,620
運転してもらえますか？

682
00:58:33,620 --> 00:58:34,480
私もです！

683
00:58:34,780 --> 00:58:35,520
私も。

684
00:58:35,520 --> 00:58:36,580
いいえ！

685
00:58:36,580 --> 00:58:38,550
あなたはとても退屈です！

686
00:58:38,550 --> 00:58:39,780
ソクヒョンさん。

687
00:58:41,080 --> 00:58:42,650
あなたが嫌い​​です。

688
00:58:42,650 --> 00:58:43,420
- お母さん。 - はい？

689
00:58:43,420 --> 00:58:47,250
結婚式だというのに、ドンベクはいつも着ているスーツを着ている。

690
00:58:47,250 --> 00:58:48,320
神様のために。

691
00:58:48,320 --> 00:58:51,180
誰が気にする？ドンベクは何でも似合う。

692
00:58:51,180 --> 00:58:52,220
くそ。

693
00:58:52,220 --> 00:58:55,120
そして、あなたは何を着ても同じように似合います、ジス。

694
00:58:55,120 --> 00:58:56,050
そうですか？

695
00:58:56,050 --> 00:58:57,650
その通りです。

696
00:59:01,950 --> 00:59:08,150
政治ジャーナリストは有名人の結婚式で何をしますか?

697
00:59:08,150 --> 00:59:10,250
私にあまり厳しくしないでください。

698
00:59:10,250 --> 00:59:13,620
ここに来る前に市長選挙に投票しました。

699
00:59:17,880 --> 00:59:18,880
ジスさん。

700
00:59:18,880 --> 00:59:21,450
必ず花束を投げてください。

701
00:59:21,450 --> 00:59:22,520
7時方向です。

702
00:59:22,520 --> 00:59:24,250
7時という意味でしょうか？よし。

703
00:59:24,250 --> 00:59:26,050
花束を取りに行きます。

704
00:59:26,050 --> 00:59:27,480
動く！

705
00:59:29,020 --> 00:59:30,120
準備をしてください。

706
00:59:30,145 --> 00:59:33,420
花束は2回転半回すとねじれます。

707
00:59:33,420 --> 00:59:34,920
ジスさん

708
00:59:34,920 --> 00:59:36,680
投げると言ったら投げます。

709
00:59:36,680 --> 00:59:37,880
よし。

710
00:59:37,880 --> 00:59:40,680
さあ始めましょう！

711
00:59:51,480 --> 00:59:52,920
なんと！

712
00:59:54,850 --> 00:59:56,980
そうなるはずです！

713
01:00:02,720 --> 01:00:04,420
よくやった、監督！

714
01:00:19,950 --> 01:00:21,650
私、ジスです。

715
01:00:24,980 --> 01:00:26,980
空港へ行く途中です。

716
01:00:29,020 --> 01:00:32,280
驚くほど心が軽くなります。

717
01:00:35,050 --> 01:00:38,320
もしかしたら、そこに行って勉強するだけだからかもしれません。

718
01:00:42,380 --> 01:00:46,250
振り返ってみると、私はとても貧しい人間だったと思います。

719
01:00:47,320 --> 01:00:52,350
足りなかったからではなく、欲しすぎたからです。

720
01:00:54,720 --> 01:00:56,380
あなたがいつも幸せであることを願っています。

721
01:00:57,750 --> 01:00:59,380
ご結婚おめでとうございます。

722
01:01:14,580 --> 01:01:15,980
ジスさん。

723
01:01:21,220 --> 01:01:26,380
ガンモさんは私たちの結婚を祝福してくれました。

724
01:01:28,280 --> 01:01:30,120
なるほど。

725
01:01:30,120 --> 01:01:31,580
それは良いです。

726
01:01:40,020 --> 01:01:41,420
歌を歌ってください、ミンジ！

727
01:01:44,780 --> 01:01:49,150
そこではみんなとても幸せそうに見えます。

728
01:01:51,020 --> 01:01:53,580
この人たち、眩しいだけじゃないですか？

729
01:01:57,780 --> 01:02:00,220
これを聞くと、父が言ったことを思い出します。

730
01:02:02,720 --> 01:02:08,050
光るものは星だけではない、と彼は言いました。

731
01:02:09,050 --> 01:02:11,780
彼は、世界中のすべての人が、

732
01:02:12,980 --> 01:02:19,020
生きているという単純な事実だけで輝きます。

733
01:02:20,850 --> 01:02:22,350
おお。

734
01:02:22,350 --> 01:02:23,880
つまり、誰もがスターだということです。

735
01:02:25,650 --> 01:02:29,480
でもあなたは誰よりも輝くスターです、

736
01:02:29,480 --> 01:02:31,250
少なくとも私にとっては。

737
01:02:33,380 --> 01:02:35,420
あなたが知っておくべきだと思っただけです。

738
01:02:35,420 --> 01:02:38,220
よし。今なら分かります。

739
01:02:51,980 --> 01:02:59,020
この 6 か月間ですべてが変わりました。

740
01:02:59,850 --> 01:03:04,050
それは個人的に成長した時期でした。

741
01:03:05,220 --> 01:03:08,820
私たちは偶然のカップルとして始まりました...


741
01:03:09,120 --> 01:03:10,820
さて...