All language subtitles for L.Aventura.2025.French.WEBRIP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Prego.

-Viens, Raoul.

-Questo è il vostro tavolo.

Ciao.

-(Viens là.)

Buonasera, signora. -Buonasera!

-Prego. -Grazie.

Voix d'enfant

...

-Prego, signori. -Grazie.

-Preferite dell'acqua naturale o frizzante ?

-Acqua naturale.

-Ça y est, ça enregistre. -De l'eau gazeuse !

-Raoul ! -Tu nous poses des questions ?

-T'es allé au Jardin des Plantes avec Grand-Mère ?

-Non, avec Maman. -Mais parlez fort !

-On va pas hurler, on parle pas pour toute la salle.

T'étais chez Grand-Mère, aussi ?

-Euh... Oui... -T'as vu Papa François ?

-Quoi ? -Tu as vu Papa Claudine ?

-Oui.

-Et Raoul, là, il était tout bizarre.

-Ouais. -Où ça ?

-Quand t'as retrouvé Claudine, t'avais les larmes aux yeux.

Et je t'ai dit : "Ça va, Raoul ? T'es ému de retrouver Claudine ?"

-Non. -Si, t'étais ému.

-Ah, oui. -Tu te souviens ?

-Oui.

-Tu la trouvais belle, Claudine ?

Touche pas ça, on va plus rien entendre.

-Et on a oublié la pastèque.

-Regarde ce qu'on va faire.

On part de Porto Torres et on fait le tour par l'ouest.

Et on remonte par l'est. -D'accord.

On sonne. -J'ai rien préparé.

C'est l'aventure. -C'est "l'avventura".

L'avventura... -Maman !

-Oh, ma chérie. Oh... -L'avventura...

-Salut.

-Bisou, Papa ! -Bisou, ma grande.

-Bon, bah, salut.

-Oh ! Mais qu'est-ce qu'elle est belle !

-Coucou, Raoul ! Il est pas là, Jean-Phi ?

Il est pas là ? -Non, Maman, il nous rejoint.

-Il faut quand même qu'il y ait Jean-Phi pendant les vacances.

-Allez, là, on va se dépêcher

parce qu'on va aller prendre le train.

-Il faut qu'il vienne avec vous, Jean-Phi.

Quand même. -Allez, on y va. Allez.

-Vous avez oublié la pastèque !

-Maman, on est en retard ! On est à la bourre !

-Bisous, Grand-Mère ! -Bon, bah, tant pis !

Bonnes vacances !

Envoie-moi des photos ! -Oui !

-C'est pas possible, t'oublies tout.

-Attends ! Ouais. -Je suis désolée.

-Trop bien ! Prem's sur le lit du haut !

-Pardon. -Attention à la dame !

-Mais je comprends, on en a eu deux.

-Ah, excusez-moi.

-On en a eu deux, on sait ce que c'est.

-C'est trop bien ! -Tu tiens ton frère ?

-Ouais, ouais.

-S'il vous plaît, vous voulez qu'on échange ?

-Oui, ça vous dérange pas ? -Non, non.

-Ah, bah oui, je veux bien. Raoul, descends, s'il te plaît.

Claudine, descends.

Ça vous dérange pas ? -Pas du tout. Au contraire.

-Je suis désolée.

-Attends. Il veut descendre. Je suis là, je le tiens.

-Merci, hein. Merci, Madame. -On en a eu deux, vous inquiétez pas.

-Deux de quoi ? Ils sont morts ? -Bah...

Claudine rit.

Il y en a deux. -Bah, c'était des vieux.

-Bah, oui. -C'était des vieux.

-Toi, t'étais pas là.

-Bah non, j'étais pas là. J'étais parti tout seul, moi.

Toi, t'étais avec Maman et...

Claudine. -Et Claudine.

-J'avais peur que vous soyez avec des hommes

qui auraient eu envie de draguer ta maman.

-Je veux du pain ! -Je me suis pas du tout fait draguer.

-Je veux du pain ! -Moi, dans le train

pour Rome, j'étais genre qu'avec des mecs tout seuls.

-Mais toi aussi, t'étais un mec tout seul.

-Moi aussi, j'étais un mec tout seul. -Ah bon ?

-T'as goûté la poitrine ? -Elle a pris du fromage, Maman ?

-Il s'appelle comment, ce saucisson ?

-Salami.

-En fait, le truc marche toujours

pour enregistrer des trucs inintéressants.

-Il est sous la table, là. -Raoul ?

-Et ensuite ? -T'es pas en train de faire caca ?

Merde, il a fait caca.

-Par terre ?

-Il est en train de faire caca.

Je t'amène aux toilettes ? -J'ai envie de faire pipi !

-Tu peux laisser rouler, maintenant, pendant qu'ils font caca.

-Bah... -Bah...

Bah, bah. Bah... Tu vois.

T'as compris ce que c'était ? -Ouais.

-C'est une représentation de la puissance du son, tout simplement.

Ce que j'aime, c'est le fromage. -T'es chelou, toi, des fois.

-Pourquoi chelou ? Tout le monde... Toi, t'es pas chelou, peut-être ?

Tout le monde est chelou. -Non.

Mais surtout, t'es chelou quand Maman, elle a dit :

"Ouais, nous aussi, on en a eu deux." Toi, t'as dit :

"Ah, parce qu'ils sont morts ?" C'est chelou, ça.

-Il a les fesses propres ou sales ?

-Bon... -Il a pas fait caca ?

-On peut continuer ? -Ouais.

-Après, Maman, qu'est-ce qu'il s'est passé dans ton lit ?

-Viens, chouchou, viens me faire un câlin.

-Je suis fatiguée, j'ai envie de faire des câlins à Maman.

-Viens faire un câlin à Jean-Phi. Hein.

-Et...

-Bah, moi, je me suis arrêté une fois pour je sais plus quoi.

J'ai fait le plein, et après, je me suis dit :

"Je vais manger, ça va me réveiller,

je vais prendre des chicken McNuggets."

-(Cloclo ?)

Gémissement endormi

Faut se dépêcher. Je vais sortir toutes les valises.

Je sors toutes les valises. Tu surveilles Raoul ? OK ?

J'arrive.

Carillon de la SNCF

Cloclo, viens m'aider un peu, s'il te plaît.

Il est pas là, Papa, ou quoi ?

-Papa ?

-Il est où, Papa ? -Papa.

-Regarde, il est là. -Papa...

Papa !

-Viens là.

-Bah, on y va.

*-Attention au départ.

-Pourquoi t'as pris la couette ? -Hein ?

Oh... -Je vais enlever ça...

-Où est-ce qu'on prend le petit déj' ?

-J'avais tout préparé, faut tout refaire.

Toute l'organisation, je m'étais...

C'est chiant !

Non, mais non, pas dans cet ordre-là !

Attends.

Voilà. Comme ça,

c'est moi qui conduis, t'as déjà conduit tout le chemin.

Tu peux me passer mes lunettes de soleil

qui sont dans mon sac, s'il te plaît ?

-Maman, les écouteurs rentrent pas dans mes oreilles.

-Bah, 2 secondes.

-D'oublier que tu es seule...

Claudine chantonne "Tout oublier", d'Angèle.

Il faudrait tout oublier.

Tout oublier... -Tout droit ! Là, là !

-Là où ?

-Là ! Là ! Oh, putain, tu fais tout n'importe comment !

Regarde où on se trouve !

-Non, mais c'est pas là, qu'est-ce que tu fais ?

-À gauche ou à droite ? -Mais...

-T'as plus le choix, tu vas tout droit.

-Maman, on va mourir !

Maman, on va mourir. On va se le prendre, là.

Raoul, on va mourir.

-Oui... Bah, oui, c'est ça, le problème.

Tu vas te ranger pour le bus.

Non, mais... C'est n'importe quoi ! Vas-y, par là.

Viens là.

-Je crois que j'ai pas fermé la bagnole.

-Et Maman,

elle avait oublié...

Elle s'était garée, elle avait laissé la porte ouverte

alors qu'il y avait mon chéquier et plein de trucs.

-Donc après, on arrive dans le bateau. Ouais.

-Comme ça, on arrive dans le bateau. -Je me fais une copine.

-On est épuisés.

-Et moi, ce qui m'a sauvée, c'est que j'ai dormi 5 minutes.

-J'ai dormi 20 minutes. Toi...

-T'as pas dormi 5 minutes. -Pas du tout ?

-Une minute. -10 minutes.

10 minutes, au moins. -10 minutes.

-Tu connais l'histoire du Lusitania ?

-Quoi ?

-Lusitania, tu connais ?

-Non.

-Tu connais pas le naufrage du Lusitania ?

-Non.

C'est quoi ?

-C'est un livre que j'ai lu chez Papa

qui était super, d'ailleurs.

Son père faisait la guerre, pendant la Première Guerre mondiale.

Et elle voulait aller le voir avec sa mère, il était à l'hôpital.

Avant les dernières 2 heures, il y a le naufrage.

Tu te rends compte ? C'est rien, 2 heures !

Et donc sa mère meurt dans le naufrage.

Et tout le monde est mort, sauf elle.

Mais il paraît qu'il y avait une petite fille qui avait vu un piano,

et on savait pas si elle était morte ou si elle était vivante.

Prélude n°1 de Jean-Sébastien Bach au piano

Maman ?

J'ai envie de faire pipi.

...

-Je vous rejoins, montez. D'accord ?

-Je comprends pas pourquoi t'as pris cette couette.

-Je vous rejoins, allez-y. -Franchement, c'est vraiment débile.

Pourquoi tu l'as prise ?

-Allez, monte.

...

-Aïe !

Aïe, Maman, je me suis fait mal ! Raoul rit.

Mais c'est pas drôle ! -Ça va ?

-Je me suis fait mal !

-Faut que je charge mon téléphone. -Envoie le doudou !

Comme ça. Regarde. -On peut pas retrouver Jean-Phi.

Suite pour violoncelle n°1 de Jean-Sébastien Bach au ukulélé

...

Il est où, là ?

...

Faut que j'aille voir le capitaine. -Il est là !

...

-Ah, il est là ! -Papa ! Papa !

...

-Fais gaffe !

Non !

-Et c'était une cabine sans fenêtres.

-Hein ?

-Je me dis : Merde, je vais aller voir le capitaine.

-Le ? -Le capitaine.

Je voulais appeler Jean-Phi pour lui dire : "Viens à la cabine",

mais j'avais plus de batterie.

-Non, Maman. D'abord on va au bar.

Et en allant au bar, il y a ma copine.

-Non. Tu te cognes la tête.

-Ah oui, je me cogne la tête. Après, on va au bar.

-La mère de ta copine dit à son mec : "Je te préviens",

ils ont traîné au parking,

"Si on n'a pas de cabine, je fais un scandale."

-Elle a raison. -Je veux un bonbon.

-Ah bon ? T'en veux plus, des pâtes ?

-Des bonbons.

-Y a pas de bonbons. -Si, là !

-Non.

C'est quoi, cette histoire de bonbons ?

C'est des bonbons ? -On va sur le pont, mais je flippe.

-Non, on va dans l'espace enfants. -Faut qu'il boive.

-Je m'ennuie à mort. Encore. -Raoul.

-Maman...

-Je vais essayer un truc.

Je vais mélanger Coca/Sprite.

-Attention, ça va faire une explosion là !

-T'aimes pas les pâtes ? Tu les aimes pas ?

-Tu veux quoi, là ? -Je veux un bonbon.

-C'est quoi, cette histoire ? -Quand tout le monde a fini.

-Raoul, tu t'assois, tu attends, sinon t'auras pas de bonbons.

-Bref, ensuite...

-Il a fait tomber son couteau. -Maman !

-Arrête. Arrête ! Reviens, sinon t'auras pas de bonbons !

Viens t'asseoir !

-Le problème, c'est que vous voulez aller à la fête disco.

-Mais je l'ai faite, la vérification, là !

-Et moi, je suis dans ma couchette. Je me réveille avec vous.

-Raoul ! -Maman, je veux...

-Attention, le verre va tomber, c'est sûr.

*-6.15. We kindly ask you to leave your cabin...

-(Réveille-toi.)

*-And to make sure you do not forget any person or belonging on board.

-(Allez, viens, dépêche-toi.)

-Des petits cailloux. C'est des petits cailloux...

-Les petits cailloux, tu veux les mettre dans le seau ?

-Je peux aller me baigner ? -Non, attends 2 secondes !

-Non... -Tu veux que je gonfle l'autre ?

-Non, bah non, je vais le faire.

Raoul, viens, t'as pas tes brassards !

-Après, on va se baigner tous les deux.

-Tiens, viens. J'y vais en premier, non ?

Pousse ! Pousse ! Pousse !

Voilà. L'autre.

Il est mal gonflé, celui-là.

Mon chat, tu vas mettre ta casquette.

-Attends, je te le fais, OK ?

-Bon, bah, je vais me rebaigner, alors.

Tu t'en occupes ?

Je vais me rebaigner. Tu restes là ? -Oui.

Pleurs d'enfant

...

Raoul crie.

Raoul, tu arrêtes ! -Je veux une glace.

-On va être très sévères. Les vacances, ça va mal se passer.

-De l'eau ! -T'as pas pris d'eau ? De boissons ?

C'est tout ce qui reste ? C'est dégueulasse.

-Il y avait que ça.

-Maman, je veux de l'eau !

De l'eau.

Je veux de l'eau. -Raoul !

-Je veux de l'eau. -Raoul, regarde.

-Papa, je veux de l'eau ! -Raoul,

je t'explique un truc, là.

Donc là, tu vas rien avoir. -Papa, je veux de l'eau.

-Tu veux de l'eau ? Tu n'auras pas de boisson.

Tu auras pas de glace.

-La glace, tu veux pas qu'on dise que c'est à l'heure du goûter ?

-Oh, et moi ? -Si on dit une glace au goûter...

-Une glace...

*Musique légère

*...

-C'est joli, cette petite...

...

-Bon, je voulais être face à la mer...

-Hein ? -Mais bon.

-Vas-y ! -Je voulais voir la mer.

-Il s'en fout, Raoul. -Ah ouais.

Je lui ai dit de se mettre là. -Raoul, mets-toi en face.

Sinon t'as pas le droit d'avoir de...

Tu te mets en face.

-Elle est froide !

-Elle est froide, hein. -Tu te mets en face de Papa.

-Elle est froide.

-Même à son âge, j'avais pas le ventre plat.

*...

-Qu'est-ce que tu fais, Raoul ?

Quand on te dit "arrête", tu arrêtes !

-Allez... Allez !

-Voilà. Ça va très, très mal se passer, je te le dis tout de suite !

-Maman, tu vas faire quand, le film ? -Je t'enferme dans la voiture !

-Faut le faire, hein. -Bah, oui.

-Sinon Raoul, il va grandir, tu vois. -Je ne veux plus t'entendre !

Ça, c'est Porto Ferro.

Vous êtes déjà au jour d'après, vous.

-On en était au bateau, non ? -On en était encore au bateau ?

-Moi aussi, je veux ça ! -Non, c'est à moi.

-Tu lui en donnes un peu ?

-Pourquoi je dois partager avec lui ? Il va tout me boire !

-Mais non !

C'est bon.

-Un tout petit peu !

C'est bon, t'as goûté !

-On partage ! -Non, on partage pas.

-Je peux m'asseoir, les enfants ?

Tu veux goûter le sandwich au poisson ?

-Oh !

-Maman, tout le monde boit mon Fanta !

-C'est pas drôle.

-Et donc on arrive en Sardaigne.

-C'est le matin, on sait pas où on va.

-Ouais.

On parle de où, là ? Chez Francesco ?

-Non !

1er jour. -Ah bon ?

Je me rappelle pas. C'est bon ?

-Ensuite ? -Je vais commander.

-Il a déjà goûté ! -Il va en avoir un.

-Et donc il aura qu'à boire

le sien !

-Le Fanta. -Ouais, bois tout ton truc.

-Oh là là...

Il ouvre la cannette.

-Tu vas m'en donner, tu m'en as pris.

-Non !

-Donne-m'en parce que tu m'en as pris.

Tu m'en as pris, donc voilà.

Raoul rit.

-Fanta, c'est italien ?

Ou c'est espagnol ?

D'ailleurs, il y avait la meuf avec le short.

On voyait son cul, avec son short en jean.

-Ah oui, le mini short. -Ah oui.

-Avec des fleurs. -Ah oui... À Porto Ferro ?

-C'était au tout début.

-C'est fou, je me rappelle rien. -Il y avait plein de surfeurs.

-Et aussi, je filme Raoul qui... Je sais plus quoi.

N'importe quoi. -Magnifique, cette paillotte.

-Merci de me couper la parole ! -Désolé.

Tu me pardonnes ? -Claudine ?

Claudine ! -Ta gueule.

T'as vu, c'est pareil.

-Euh...

-Ça va ?

-Ouais. Pourquoi ?

-C'est lequel, le tien et le mien ?

Ensuite ? -Bah, je sais plus !

Je sais plus, attends.

-Raoul a fait la sieste dans la voiture.

-Il a pas fait la sieste dans la voiture.

-C'est là qu'on a vu le cerf.

-Ah oui !

Quand Raoul dormait. T'as tout raté.

-Bah moi, je suis allé aux toilettes, faire caca.

-T'as tout raté.

-A quel moment on s'est engueulés pour la couette ?

-Tout le temps.

-Ça a commencé dans le bateau. -C'était débile, j'avais tout prévu.

Tout était...

-Donc ensuite... Bref.

C'était où la plage, déjà ? Quelle plage ?

-"L'agroturismo", là, c'est ça ? -Ouais. Avec le chien.

-Ouais.

-On est allés voir le coucher de soleil depuis la plage.

Prélude n°1 de Jean-Sébastien Bach au synthétiseur

...

-Ils sont où, les WC ? -Dodo...

Fais dodo. Fais dodo.

(Fais dodo.)

Sophie soupire.

On tire la chasse à l'intérieur.

...

Regarde !

C'est délirant !

-Mais... -Quoi ?

-On a vu un cerf. -Ah bon ?

-Bah... -Un cerf ?

-Un animal sauvage, comme ça, qui traverse...

-T'as tout raté.

Et Raoul aussi.

-Un cerf ? -Ouais, ici.

-C'est dingue, non ? -Vous avez des hallu'.

...

On va manger, là ! On va manger ! Maintenant !

-On arrive. -Allez ! Vous venez ?

-Allez, viens, Raoul.

-Buonasera. -Benvenuto. Prego.

...

-Viens, Raoul.

...

*Musique pop légère

*...

-Preferite dell'acqua naturale o frizzante ?

-Acqua naturale.

-Ça y est, ça enregistre.

-Ah oui, d'accord, on en est là.

-Du Fanta. Euh...

Je peux boire ça ? -Raoul, tu fais pas que boire.

Tu manges un peu de pizza, s'il te plaît.

Tu n'as rien mangé. Je te donnerai ton Fanta...

-Maman !

Raoul gémit.

-Moi, j'étais bien sur mon super lit.

Sur mon super matelas.

Et Raoul, il a bien dormi sur son super nul matelas.

-Après, on s'est engueulés.

-Ah oui, Jean-Phi était hyper stressé.

Il arrêtait pas de dire : "Faut partir ! Faut y aller !"

-On n'avait pas choisi où on allait.

-"On y va !" -Faut y aller ? Où ?

-Raoul, tu attends. -On y va ?

-Tu attends ! -Moi, je suis prêt.

-Oui, mais nous, on n'est pas prêts. -Raoul, tu viens ?

On peut pas galérer comme ça avec des grosses valises à chaque fois.

Je vais faire un sac avec des fringues

pour tout le monde, comme ça...

-Je vais terminer. Hein ?

Allez au petit déj', j'arrive. Je vais aux WC.

-Mais t'as pas compris ? -Mais si,

j'ai compris ton rangement, tu m'as expliqué.

*-De l'eau. -Allez, on y va.

*-Raoul ! -Faut partir.

*-Je peux avoir de l'eau ? *-Raoul, regarde !

-Donc ensuite !

-Il était 13h quand on est arrivés à Alghero.

L'heure du cagnard.

Sophie avait dit : "C'est juste un petit plouf de 15 minutes",

et ils sont restés une heure.

-Je veux aller là ! Ça a l'air trop bien !

Maman, on peut y aller ?

Regarde, il y a des toboggans et ça a l'air trop cool !

S'il te plaît ! -Un avion !

-Il fait trop chaud. -Moi aussi, je veux y aller !

-On va pas laisser les valises dans la bagnole !

-On s'en fout des valises !

-Maman, j'ai envie d'y aller.

-Je sais, moi aussi, j'ai envie d'y aller.

Normalement, on devait échanger.

Wouhou !

Wouhou !

On échange !

Wouhou !

Attends-moi ! Attends-moi, chouchou.

On va aller à l'ombre.

Raoul, tu peux prendre le seau, s'il te plaît ?

-J'ai envie d'aller avec eux ! -Raoul !

Sophie réprime un sanglot.

Viens !

Raoul, s'il te plaît !

Viens !

Maman, elle s'en va !

-Maman avait toujours pas compris que, par exemple,

à la Bobba, quand je demandais si c'était toi...

-Il y a des glaces ?

-Je savais pas si c'était toi. -Mange au moins la tomate.

-Moi, quand j'ai pas mes lunettes, je ne vois pas !

-Et je vous faisais des signes pour échanger.

-Moi, je t'ai vue.

Je te voyais une seconde.

Je t'ai vue une fois.

T'étais avec les bagages, t'allais au café.

Après, je t'ai pas regardée.

-Et tu l'as pas dit à Jean-Phi ? -Si, je l'ai dit.

J'ai dit qu'elle allait au café.

-Ouais, elle m'a dit que t'allais au café.

-Que je galérais avec les bagages toute seule.

-Là, c'est fini, il reste 5 minutes, y a même pas le temps de...

-Ça avait été super galère.

-Ah ouais ? Nous, c'était trop drôle.

Non ? On a fait du toboggan.

-Tu veux une glace Claudine ? -Ouais.

-Moi, je veux une glace à la fraise.

-Je prends un Magnum. Tu veux quoi, Claudine ? Un Calippo ?

-On a dit qu'on allait aux boules. On prend la glace aux boules ?

-On la prend aux boules, la glace.

-On prend la glace et le café ici. -Oui, il est pas bon, aux boules.

-Et les glaces, là-bas ?

Ah bon ? Va falloir qu'on prenne deux cafés dégueulasses là-bas.

-Bah, il faut consommer quelque chose,

sinon on peut pas aller aux boules.

-Je prends une glace ici. -Moi, un Magnum là-bas.

-Moi, je prends un café ici. -Je prends une glace ici.

-Ah non, ça marche plus, là. On va pas tout prendre ici.

-Oui, t'as raison.

Il y a des Magnum ou pas, là-bas ? -Oui, il y a des Magnum.

-Moi, je regrette le Magnum.

Bon, tu fais ça avec Cloclo ? -Ouais, mais on en était où ?

-Les raviolis, la pizzeria... Très bonnes pizzas, d'ailleurs.

Et on joue pendant une plombe au jeu du couteau.

-Ma glace s'appelle "innamorato".

-"Amoureuse", ça veut dire.

-"Innamorato", ça veut dire "amoureux".

C'est pas "innamorata". T'es amoureuse.

Donc on joue au jeu du couteau.

Et moi, j'ai le droit à avoir aucune qualité.

C'est comme si j'étais le plus con. -Ouais, c'est vrai.

C'est vrai que c'était pas sympa.

-Quoi ?

Caca ?

Raoul rit.

-Le petit garçon, il me lance des boules sur ma figure !

-Des boules ?

Eh bah, tu te défends.

-Je vais tout casser.

-Faut pas qu'il se fasse étrangler à mort.

-Moi, j'ai reçu des boules sur la tête.

-Donc au jeu du couteau, voilà,

moi, j'ai le droit à aucune qualité.

-Tu t'es défendu ou pas ?

-Qui est le plus... -Le plus ?

-Qui est le plus intelligent ?

Ouais... C'est moi.

Quoi ?

-Le plus beau ?

-C'est... C'est toi ?

-Qui est le plus...

-Chiant.

-Moche ? C'est quoi ?

C'est moi ?

-Eh !

On fait une photo pour Grand-Mère !

-J'en peux plus, c'est bon !

Allez, viens, on va se baigner ! -Moi aussi, je vais me baigner !

-Je pense qu'il y a les amortisseurs qui sont morts.

-Maman !

-Papa, il te laisse tout seul, comme ça ?

Mais il va où ?

Ça va, chéri ?

-Qu'est-ce qu'il fait ? Il est fou, il laisse Raoul ?

-On va à la paillotte ? -Ouais.

Musique reggae

...

-Est-ce que vous avez des chips ?

On va prendre trois paquets de chips et deux de pop corn, s'il vous plaît.

Oh ! Il fait caca !

Regarde ! Vas-y, prends des serviettes, prends des serviettes !

Merde ! -Ciao.

-Il a crotté !

...

Avec le mec qui balaie.

En italien.

-Ça enregistre.

-Je peux avoir un peu d'eau ?

-Prends ton couteau. Mon couteau. -Montre-moi ton slip.

-Mais il est mouillé. -Tes tongs sont pleines de pipi.

-Je joue qu'avec la grande parce que c'est plus intéressant.

-Tu veux du beurre ?

Attention qu'il y ait pas une guêpe qui vienne, là.

Il faut lui trouver un slip.

-Je vais prendre de l'eau. -Je vais pas te tenir la biscotte.

-Prends-moi une tartine ! -Demande autrement.

-Je vais pas aller me baigner.

-J'irais bien me baigner, mais faudrait que j'aie le Routard.

Il y a une plage, je crois, à Scava. -Il y a Portixeddu, sinon.

Il y a Portixeddu. -Hein ?

-Il y a Portixeddu.

Il y a aucune plage entre Piscinas et Portixeddu.

-Si.

-Il a répondu, Casa de Francesco ? -Hein ?

-Francesco !

-Il a répondu ?

-Tu vois, il y a plein de plages, là.

-Je me fais...

une copine...

qui s'appelait...

-Là, faut vraiment revenir à Piscinas.

C'est pas du tout la bonne direction.

-Bon...

Et donc ensuite... -En plus, il y a pas de plage.

Enfin, pas sur Google Maps. -Et donc ensuite...

-C'est horrible, cette chaleur. J'en peux plus.

-Plus on va descendre dans le sud, plus il va faire chaud.

-Il est où, mon pantalon bleu ?

Mon portefeuille était dedans.

-Bah, je sais pas où il est, ton pantalon bleu.

-À défaire et refaire les valises, on oublie des trucs.

-T'es sûr que c'est là ?

Ça paraît bizarre, non ?

Bips de la voiture

On claque la portière.

-Il fout quoi, Jean-Phi ?

-Pourquoi on s'arrête ?

-Je suis en plein soleil, là.

Sophie soupire.

-Qu'est-ce qu'il fait, Jean-Phi ? -Je sais pas, j'ai chaud.

-On a chaud ! Reviens !

Sophie soupire.

Maman, pourquoi tu dis rien ?

Maman ?

-Quoi ?

-Tu dis rien, tu te mets pas à l'autre place ?

On part. C'est bon, tant pis, pour lui.

C'est bon, on a bien crevé de chaud ?

-Je vais derrière parce que j'ai trop chaud.

Sophie referme sa portière.

-Je veux que Maman, elle rentre dans la voiture !

-Pousse-toi un peu, s'il te plaît.

"1685", Zedd feat. Muse, d'après le Prélude n°1 de Bach

...

Oui. Ça, dans le stress et tout, je peux plus le supporter.

Je peux plus le supporter.

Bon, bah, bisous.

Musique légère

...

-Maman...

-Ça y est, ça enregistre.

La chance, t'as pu te baigner.

J'ai chaud. -T'as chaud.

Bah...

Merci.

Il y a que du poisson, vous allez manger quoi ?

-Des pâtes.

On avait... C'était une cabine sans fenêtre.

-T'as pris quoi, toi, Jean-Phi ?

Raoul baragouine.

-Oh, bah... -Donc...

-Il est cassé !

-Ouais. Et celui-là ? Raoul baragouine.

-Bref... Ça y est.

-Jean-Phi, il t'apprend à plonger.

-Jean-Phi, il dit qu'il a oublié son pantalon.

-Je me fais engueuler grave parce que j'ai pas pris son pantalon.

-Il a rien compris au rangement.

-Maman, tu me le prêtes ? -C'est toi qui le mets sur mon bobo.

-C'est toi, le docteur. -Il est où, mon bobo ?

Il est là. Ici. Tu vois le bleu, là ?

Il s'est arrêté, il est sorti de la bagnole.

Et finalement, on a été à Piscinas.

Mais il fait quoi, Jean-Phi ?

Tu fais quoi, Jean-Phi ?

-Je nettoie, c'était tout mouillé. Avant, j'étais aux toilettes.

-J'ai jamais compris, il passe des heures aux toilettes.

-Plein de gens passent du temps aux toilettes.

-Moi, je suis constipée, aussi, parce que j'y passe pas de temps.

C'est du temps de perdu.

Je suis constipée, j'ai hyper envie d'aller aux toilettes depuis 3 jours.

-C'est pas bien de rester trop longtemps.

Parce que les fesses, ça descend...

-Ça charge, ton téléphone ?

-Non. Non, ça marche pas. -Donc ensuite !

-Je sais pas.

Il était mal enfoncé. -Y a un faux contact, ouais.

-Maman, il est où... -Non, mais on peut continuer ou pas ?

-Non ! -On peut continuer ou pas ?

-J'ai mis un pansement !

-On peut avoir du calme ?

Là, c'était calme, on peut continuer ou pas ?

Raoul marmonne.

-Il y a un trou dans tous mes slips !

-On peut continuer ou pas ? C'est chiant !

-Je peux me coucher sur le... -Ensuite, Maman ?

-Chut ! -J'ai dit quoi, là ?

"Est-ce que je peux aller sur le lit", on me dit "chut" !

-Bah, demande à Raoul ! -Ensuite !

-Vous êtes pas sympas. -Mais c'est mon lit !

C'est mon lit.

-J'ai le droit d'aller quelque part ou...

-C'est mon lit.

-Ou je me casse direct ?

-Allez, viens. -Casse-toi !

Il y a pas de place.

-Allez, viens ! Viens !

-Il y a une mini place, comme Raoul a pris la place.

-Tu te mets par terre ! -Par terre ?

-Tu te mets sur le lit ! Tu te mets là !

Tu te mets là ! Ici !

Raoul rit.

-C'est pas là que je voulais aller.

-Il y a pas de place, il y a pas de place !

Raoul, je peux avoir un gâteau, s'il te plaît ?

-Encore un petit gâteau. -Allez, parlez là !

-Je peux me couper les ongles en même temps.

-Passe-moi un gâteau. -Après, ça suffit.

-Aïe !

Aïe !

-Je peux en avoir un, moi ? S'il te plaît !

-Raoul ! Sophie, fais quelque chose.

Non, mais il va casser le...

-Raoul, tu arrêtes tout de suite ou je me fâche.

-Mais il y en a plus !

-Voilà.

-Il faut faire dodo, maintenant, Raoul.

Tu fais dodo ?

Raoul geint. Non, non.

Viens faire dodo.

-On va à Piscinas.

Et juste, après, Raoul, le mec, il était en train de laver le...

Le passage, là... -Tu fais quoi ?

-Des gâteaux !

-Tu arrêtes, tu dois demander à Maman et Papa.

On peut pas se reposer ! -J'ai faim !

-Bah oui, mais t'as rien bouffé, à midi.

-Arrête !

-Je te promets, là, t'es sur la mauvaise pente.

-Non. Raoul.

On essaie de raconter un truc, donc tu te tais, maintenant.

Sinon, moi, je t'enferme, je te préviens, ça rigole pas.

Donc tu restes calme.

-T'es chiant !

-Si tu m'avais laissé le sac de dinosaures,

t'aurais plein de dinosaures, mais tu m'as pas laissée les acheter.

-C'est quoi, les dinosaures ?

-Bah, on les a pas achetés, du coup.

-Donc ensuite, là !

-J'ai réservé "l'agriturismo".

-Moi, j'ai juste aimé le ventilateur. C'était pourri.

-Tu sais à qui il me faisait penser, moi, le mec ?

à cet acteur américain, dans "La Famille Addams".

-Mais ! -Lequel ?

Le père ? L'oncle ? Le serviteur ?

Maman ? -Mmh.

Comment il s'appelle, cet acteur ?

-Jeremy "Arons" ? Irons ?

-Il est moche. -Ouais.

-Il a un crâne rasé, c'est ça ? -Il me fait penser à Jeremy Irons.

-Il est atroce.

-Je sais pas qui joue dans "La Famille Addams",

mais il ressemble au mec.

"La Famille Addams", j'ai jamais vu.

-Il ressemblait à un acteur, je sais pas si c'est Jeremy Irons.

-Je sais pas.

Jeremy Irons, il joue les jumeaux de Cronenberg,

"Faux-semblants", tu vois ?

John Malkovich. -C'est qui ?

-Ah oui, non, il ressemblait à John Malkovich !

-John Malkovich. -Oui, c'est le genre.

-Mmh. Moche.

-En fait, on n'arrête pas de se prendre la tête,

mais dès qu'on se baigne, tout va mieux.

-Oh, bah... -On se détend immédiatement.

-Oui, c'est vrai. Faudrait passer notre vie dans une baignoire.

-Et Jean-Phi, il pensait que les amortisseurs étaient morts.

-C'est quoi ? -Alors il commence à stresser, là.

Je suis dans l'eau et il se casse. -Ouais. Ça, c'est vrai.

-C'était pour charger les téléphones,

pour qu'on ait du GPS pour pouvoir retrouver "l'agriturismo".

Je me casse avec l'intention de revenir, moi !

-Alors on se dépêche. -Vous vous dépêchez, mais...

-Alors qu'on se baignait. -T'as rien dit !

-C'était de l'altruisme.

-C'était comme si tu nous abandonnais,

sans nous le dire, avec la voiture.

Rires

-C'est n'importe quoi. -Ton fils, ta fille, ta femme.

-Vous le racontez de façon hyper partiale.

-Bah, t'as qu'à intervenir !

-Je veux aller faire pipi. -Vas-y, va faire pipi.

-Tu veux pas... -Non, non, non !

-Maman ! Mais Maman ! -Raoul !

-Maman !

On peut même pas continuer le truc. -Mais si, on le fait.

-Il y a toujours quelqu'un qui gâche tout.

-Je compte jusqu'à trois.

Un, deux, et... Voilà.

Tes cheveux, c'est...

En fait, t'es un soleil.

-Et donc, Raoul, il a fait caca sur le truc que le mec avait balayé.

-On prend des chips, parce que je sens qu'à "l'agriturismo",

on allait arriver bien trop tard. -Des chips et des pop corns.

-Et heureusement...

le mec était bien stressé.

Viens me faire un câlin. Viens. Viens.

Allez, viens. Viens là, te reposer.

-Donc il y a Raoul qui fait caca sur...

-Viens te reposer.

Viens te reposer.

-C'était paradisiaque !

-En fait, il y a un mec qui balaie

une espèce de passerelle et du sable...

-Ce qui va te faire du bien, c'est de te reposer.

-Il va sur la passerelle et il fait caca !

-Ah oui, et on prend plein de serviettes !

Branle-bas de combat ! -J'ai fait caca !

-Oui.

Claudine et Sophie rient.

-Et vous, vous courez après !

-C'est bien.

...

Tu me fais mal aux couilles, allez !

C'est tout le temps la même histoire, t'es chiant parce que t'as pas dormi.

-Arrête, Papa.

-Je compte jusqu'à 3. Jusqu'à 3...

c'est la salle de bain. Raoul proteste.

1... 2...

-De l'eau.

-De l'eau ?

Il y en a là, sinon.

Raoul rit.

-Je vais te soigner ! -Tu vas faire ça, à la maîtresse ?

-Ce qui est pas drôle,

Raoul, c'est que... Très, très chiant.

C'est que tu crois que t'es drôle, mais t'es pas drôle.

-Mais arrête, Raoul !

-Aïe !

-Arrête, Raoul ! Bon... Raoul.

Raoul. Ça va mal se terminer.

Allez. Raoul.

Allez, dans la salle de bain.

Allez, moi, je t'y amène.

Hop. -Je veux pas !

-Allez, tu te calmes un peu.

Tu te calmes un peu ici.

Raoul crie.

-Je veux pas ! -Hop ! Tu es puni.

Tu restes un petit peu ici, tu es puni, tu te calmes.

Raoul pleure et Jean-Phi ronfle.

...

-Je veux faire pipi !

-Si tu veux faire pipi, tu descends les toilettes...

tu relèves la cuvette, tu sors ta quéquette...

-La lunette.

-C'est quoi, ce bruit ?

Rire

C'est caca ou pipi, là, Raoul ?

Claudine rit.

Raoul rit.

-Je veux sortir !

-Tu vas être sage ? -Oui !

-Attends. Attends. Tu promets ?

-Oui.

Maman...

-Hein ? -Câlin, Maman !

-Viens !

Tu nous laisses faire notre enregistrement ? Oui ?

Promis ? -Oui.

-Les bras ! -Viens.

Les bras, mais tu me laisses faire le truc avec Claudine.

-Bobo, ici...

-T'as pas de bobo.

Raoul gémit. -Aïe !

-Pardon. -Aïe !

-On fait un câlin.

Mais un câlin, c'est doux.

-Je m'assois sur ma maman. -Doucement, doucement.

Attention, attention.

Chut... Doucement.

Doucement. -Arrête ! Aïe !

-Attention ! -Il m'a fait mal et on s'en fout !

-Attention, attention. Non.

Viens avec Maman, mais reste calme. Elle est où, ta tétine ?

Elle est où, ta tétine ?

Elle est où, ta tétine ? Raoul !

-Dans son sac.

-Aïe ! -Viens voir Maman.

On va... -Il me fait mal, et...

Et personne n'en a rien à faire !

Claudine pleure et Raoul rit.

-Pas du tout. -Si. Je te le dis.

-Alors... On en était où ? On en était où ?

On fait demi-tour.

C'était la nuit, dans la montagne, on avait peur que la voiture tombe.

Tu arrêtes de la toucher. Pousse ta jambe, par contre.

Finalement, on fait demi-tour. -Mais aïe !

-Là, il a pas fait exprès.

-Si, il fait toujours exprès.

-Non, il a dit qu'il a pas fait exprès.

-Bien sûr que si, il a fait exprès !

-Regarde, elle pleure à cause de toi, Cloclo. Va dire pardon.

-J'ai pas fait exprès ! -Va dire pardon quand même.

-Non ! -Ah, bah si.

Claudine pleure. -Pardon.

-Cloclo, c'est bon, il t'a dit pardon.

-Mais non, mais il s'en fout ! -J'ai fait le demi-tour, là ?

Quand j'ai fait le demi-tour.

T'as pas raconté le demi-tour, là ?

-Si, si, j'ai raconté.

Mais tu dormais, je pense, parce que tu ronfles.

Raoul baragouine.

Hein ?

-Je peux te couper les jambes ? -Ouais.

Et là, par contre, on sait toujours pas où on va.

Si on va à San Pietro... Je sais pas. On capte toujours pas Internet.

Moi, je suis vénère, et donc je dis : "Allez-y sans moi".

Voilà.

-Où ça ? -Au resto.

-Moi, j'achète du bubble gum.

-Et on n'a toujours pas de réponse de Francesco.

Attention, le verre, il va tomber, ça, c'est sûr.

-Je l'ai mis là.

-Tu veux pas l'appeler, le mec ?

En disant qu'on a des problèmes avec Internet ?

-J'ai pas ses coordonnées !

-Mais on fera un message... -Raoul, tu viens tout de suite !

-Est-ce que c'est bon ?

Est-ce qu'on prend le bateau pour San Pietro ?

-Viens t'asseoir !

-Ah, il m'a fait mal !

-Non ! Ça suffit, tu la laisses. -Il m'a fait super mal.

C'était sur mon bouton de moustique.

-Des bonbons ! -Tu arrêtes de faire mal à Claudine,

oui ou non ? -Il m'a fait mal !

Aïe, il m'a retapée ! -Bon, pas de bonbons.

Allez, c'est fini. -Si !

-Y a pas de bonbons. Non. Non !

Non, y a pas de bonbons. Non, t'en auras pas.

T'en auras pas.

Non, t'en auras pas.

Raoul pleure.

Non, non, c'est trop tard !

...

-Si !

-Jean-Phi a dit que j'en aurais un.

-Claudine aura un bonbon, mais pas toi.

-Bonbon !

-Non, t'es pas sage ! Ça fait deux fois que je te dis.

-Enlève tes pieds de la table. -Tu continues !

Pourquoi ?

-Maman, le téléphone marche. -Je veux un bonbon !

-Toujours.

-Je veux un bonbon ! -"Je veux un bonbon !"

Raoul râle et crie.

-Non. -Il a pas de bonbons !

Il en a pas, il a tapé trois fois Claudine.

-Quatre fois, Maman.

Je sens que Jean-Philippe va s'énerver.

-Ah oui.

-Peut-être après la sieste, si tu es sage.

Après la sieste. Va t'asseoir. -Il a pas été sage !

-On lui donnera après la sieste.

-Je lui achète pas de bonbons. Il a pas été sage.

-Après la sieste ! -Je lui achète pas de bonbons.

-On va acheter un bonbon. Si tu es sage,

on te le donnera après la sieste.

Qui veut un café ? -Oui, un café.

Et un tiramisù. Je prends un tiramisù, aussi.

-Non, y en a pas. -Non...

-Je peux pas prendre un tiramisù ? -Si, mais là, il est fatigué.

On prend le café, on s'en va.

-Raoul. Raoul ? Tu veux un bonbon ?

-On prend la voiture, on y va. Il faut qu'il dorme dans la voiture.

Et...

Et en fait, on va à San Pietro.

-On va dans le bateau.

Et on croit qu'on n'est pas partis, et en fait, on est déjà partis.

-Il est pas là, le mec.

-Eh, allez...

Allez manger une glace. Moi, je vais chercher le mec.

-Viens, on va manger une glace. Bonne idée.

-Tu crois ? -Ouais.

-Ah, ben non, il... Il est là.

Ah bah, c'est peut-être lui. Ah.

Francesco ? -Sophie ?

-Sì. -Ah.

-Ah ? -Vous arrivez maintenant ?

-Buongiorno. -Bonjour, enchanté.

-Buongiorno. -Buongiorno.

Eh... Bon, vous pouvez me suivre ?

On a un petit problème avec la chambre.

Ça pue un peu.

Un peu la...

Bon...

Vous allez voir.

-Bah, on va voir. -Mais ça sent quoi ?

-Ça sent le caca. -Ça sent le caca ?

-Qu'est-ce qu'on fait ? -Désolé, mais...

-On va voir. -Maman !

-Oui, attends, faut qu'on prenne une décision.

-Je pensais pas, mais on a eu ce problème.

-C'était pour une nuit. -Mais Maman !

-C'était pour une nuit ? -Oui, juste une nuit.

-D'accord. -Bon, on fait ça.

-Je bouge, il y a une voiture. -On vous suit, merci.

-Du coup, on va dormir dans la chambre qui pue la merde ?

-Demain, je sais plus à quelle heure il est, le bateau.

Je crois que je l'ai pris vers 15h.

-J'espère que c'est pas un traquenard.

-Non... -Bah, attends...

On en a vu, hein ! -C'est clair !

Imaginez, il nous emmène au bout de l'île,

il crève les pneus de la bagnole et il nous laisse sans Wi-Fi.

-Bah, bien sûr. T'as raison.

-Il a l'air sympa.

-C'est des mecs qui ont l'air sympas.

-Après, il tue Raoul...

Et là, on sera en vacances.

-Ouh là...

-Les amortisseurs sont morts, tu vois.

Tu sens, là ? -Mmh.

-Ils doivent faire leur vin, aussi. -C'est beau. Oh, j'adore !

-On a cette chambre-là.

Double, mais...

Si vous aimez bien,

peut-être qu'on peut ajouter un matelas.

-Ça sent pas, en tout cas. -Non, pas ici.

-Viens. -T'en penses quoi ?

-Raoul ! Non, non ! -C'est bon.

-Viens ! -Fais voir la salle de bain.

-Qu'est-ce que... -Viens avec moi !

-Y a pas de lumière ? -Viens voir ton lit !

-Qu'est-ce que t'en penses, Cloclo ? -Je regarde la salle de bain.

C'est bien. -Ouais !

De toute façon, il y a...

Qu'est-ce que t'en penses ?

-Oui, bah... De toute façon, c'est bien.

-L'odeur, c'est bien. La salle de bain aussi.

-On n'a pas Internet, on peut pas...

-Super. -C'est bon.

-Maintenant, si vous voulez voir le soleil qui tombe : la Caletta.

La Caletta est très jolie. -Ah, génial.

-Il y a un petit bar, vous pouvez boire quelque chose. Très joli.

-Génial. Bon, on reste une nuit.

-Oui, oui. -OK. D'accord !

-OK ? -Merci.

-Très bien. Si vous avez besoin de quelque chose, je suis là.

-OK, super. Merci.

Jean-Phi ronfle.

-Il ronfle, Jean-Phi, c'est délirant.

Et moi, je repère qu'il y a un truc à mojitos.

-Tourné.

-Hein ? -J'ai vu quelque chose tourner.

-T'as vu quelque chose tourner ? -Oui.

Mon doudou !

Il tournait vite !

-Je crois que c'est parce que t'es très fatigué.

Et comme t'es très fatigué, t'as vu la Terre qui tournait.

-Là-haut.

Là-haut !

Il tournait vite.

-J'ai pas de place. -Bah, viens.

-J'ai pas de place. -Viens de l'autre côté !

-J'ai pas de place ! -Si, t'as une place.

Viens.

-Raoul m'a pris ma place. -Arrête !

Allez.

Chouchou, regarde, il y a toute la place, là !

Regarde toute la place qu'il y a là.

Qu'est-ce que tu fais, Cloclo ?

-Je veux sortir.

-Tu veux pas récupérer ta place ?

-Je veux sortir !

-Mais pourquoi ? -Parce que.

-Bah, je t'ouvre.

Mais t'es pas sympa avec moi.

-Oui, mais tout est toujours que pour Raoul.

-Tu t'énerves pour rien.

Il t'a laissé la place.

-Je veux y aller ! -Non, toi, t'y vas pas.

Jean-Phi.

Claudine s'est barrée parce que je m'occupe pas assez d'elle.

Raoul fait chier.

Donc je veux bien que t'ailles avec elle.

-Où ça ? -Bah, dehors.

Je veux pas qu'elle soit toute seule dehors.

-Vas-y, si tu veux. -Bah, non !

-Pourquoi non ? -Bah, parce que !

C'est complètement injuste, ce qu'elle me reproche, donc...

Raoul baragouine.

Non, tu ne touches pas mon grain de beauté.

Raoul rit.

Raoul...

Je suis très, très fatiguée.

Ça fait des jours que j'ai pas eu de soirée.

-Elle a dû aller à la plage.

Raoul gémit.

-Je veux de l'eau !

-Bah, tu prends de l'eau. Là, il y a de l'eau !

-T'as regardé l'heure ? -Non.

Pourquoi t'as l'air saoulée, là ?

-Oui, je suis énervée. Je suis très fatiguée.

-C'est pas de ma faute.

Il suffit de l'enfermer dans le truc. -On l'a enfermé.

-Mais pas assez.

Pas assez, si tu cèdes à tout. -J'ai pas cédé à tout !

Tu dormais, toi. T'as dormi au moins une demi-heure.

Raoul rit.

Sophie soupire.

-Je vois pas pourquoi tu t'en prends à moi.

-Bon, allez.

Moi, je vais aller voir ta sœur.

Sophie soupire.

-Je veux aller voir ma sœur ! -Non !

-Je veux aller voir ma sœur ! -Non, c'est moi qui décide.

Raoul pleure.

...

Non. Toi, tu restes ici.

...

-Il est l'heure d'y aller, là.

-Non. Je vais aller la voir.

...

Chouchou.

-Quoi ?

Quoi ?

-(Fais pas la gueule.)

Vas-y, viens, on continue. -Non.

-Allez, vas-y.

Vas-y, file-moi ça.

Je sais plus, on était dans le bateau, non ?

-Ouais.

-Nous, on n'a pas parlé de tout le voyage, avec Jean-Phi.

-Toi, t'es allée derrière. Je sais plus quoi.

-Ouais.

-Non, laisse !

Donc on est arrivés au bateau et on est restés dans la voiture

parce qu'on croyait pas qu'on était partis.

On était déjà partis depuis longtemps.

-Mmh.

Moteur qui démarre. -C'est qui, lui ?

-C'est Francesco.

Donc après, on se baigne.

Et alors là, tout va mieux. -Ouais.

-Moi, je vois qu'il y a un bar à mojitos.

Et là, on va à la pizzeria. -EOS.

-Maman, je peux avoir un Coca, s'il te plaît ?

-Une primavera, je vais prendre.

Pendant toute la semaine, j'ai regretté

cette pizza qui était si bonne.

-Heureusement, c'est un autre pays.

-Si on y retourne, je prendrai celle-là.

Parce que je me suis gourée hier.

-On n'y va pas.

-Mmh !

-On va peut-être manger à la fête des étoiles.

Non, mais ensuite... -C'est toi, mon étoile filante !

-Mais ensuite ? -Ah oui, après, j'ai pété un plomb.

-Ah, oui.

-J'ai pleuré.

-T'en "pouvais plus de cette situation."

-Et je dis : "Bah, décide."

Et il dit : "Quitte à rester quelque part,

"faut pas rester sur un endroit si petit."

-Bah, si.

-Non, mais au départ, il avait dit ça.

C'est pour dire qu'il dit n'importe quoi.

-Je peux avoir une tartine, s'il te plaît ?

-Attends, attends. -Je peux avoir encore une tartine ?

-Je peux t'essuyer le nez ? Je peux t'essuyer le nez ?

-S'il te plaît. -Oui !

-Maman, je peux avoir une tartine ? -Maman ?

-Quoi ? -Quoi ?

-Une tartine.

-Merci.

Sophie sanglote.

...

Tu pleures ?

...

-Je suis fatiguée.

-Mais tu pleures ?

-Je sais pas, je suis fatiguée. -Un café ?

Café ? -Grazie.

Grazie.

-Quelqu'un veut un autre café ? Quelque chose ?

-Non, non. -Non, merci.

Sophie sanglote.

...

-On n'a qu'à partir.

Elle est nulle, cette île, y a rien à voir.

Si on doit rester longtemps quelque part,

autant que ça soit pas dans un endroit aussi petit.

-Moi, des vacances comme ça, dans le stress et tout...

On n'a qu'à rentrer à Paris.

-Non, d'abord, on va à la plage.

-C'est super, ici !

Ah, c'est super. C'est super, ici ! -Ah ouais ?

-C'est génial !

Trop bien.

-Où est-ce qu'on mange ? -On reste, non ?

-Bah, donc je...

On prend une nuit en plus chez Francesco ?

-Cloclo, t'en penses quoi ?

-Merde, il est où, mon téléphone, là ?

-Et où est-ce qu'on mange ? On pourrait manger là, non ?

Là, ça a l'air sympa.

-Mmh ! Non, aux boules ! -Ah oui, aux boules !

-Raoul voulait manger aux boules. -Les boules !

-C'est vrai, on a dit qu'on allait aux boules.

-Au final, on n'est pas du tout rentrés.

-Non.

Attends, à midi, on a mangé là où il y a les boules.

-Ah, oui. -On est restés des heures.

-J'en avais ras le cul, des boules.

La salade était trop bonne.

Les nuggets aussi.

Elle était délicieuse, la salade. -Mmh.

-J'ai adoré la salade.

-Raoul, à chaque fois, il dort dans la voiture

et on change d'endroit, il sait pas où il est !

Il sait jamais où il est !

Moi, si j'avais une cabane en Corse...

j'aurais un évier extérieur, comme ça. Je trouve ça trop bien.

-Ah ouais ?

-Non ? Tu trouves pas ça cool de faire la lessive...

-Ce qui est cool, c'est de pas faire la lessive.

-Ça va, mon bébé ?

-Il y a plein de bruit. -Où, là ?

Raoul rit.

Dis donc, il a ramené une sacrée pastèque.

Sophie et Claudine rient.

Qu'est-ce qu'il fait ?

-Il m'empêche de dormir, il dort pas.

-Viens là.

On raconte que Raoul s'endort toujours

au moment où on change d'endroit.

-Mmh.

-On a regardé "Sissi", le soir.

C'était atroce. En plus, ils avaient une télé toute écrasée.

-C'est là où j'ai appris que Jean-Phi trouvait Romy Schneider très belle.

-C'est vrai, elle est très belle. -"Très belle femme", t'as dit.

Est-ce qu'on a bien dormi ? Moi, j'ai hyper mal dormi.

J'avais mal au ventre. J'essayais d'aller aux toilettes.

Après, il y avait énormément de vent.

Et je vais ramasser le linge et je fais un tas.

"Elle perd deux enfants de son vivant.

"Elle est connue sous le nom de Sissi."

-T'as mal au ventre ?

-"Les deux époux n'ont aucun goût en commun."

-Dans le film, ils avaient l'air amoureux.

-Ça n'empêche pas. -Non.

"À 14 ans, la jeune duchesse

"s'éprend d'un écuyer de son père nommé Richard.

"Sissi est désespérée."

-Sophie ? -Hein ?

-Tu veux fumer ? -Sì.

Merci. -De rien.

Tu veux ? -Oui.

C'est quoi ? -Baci.

Des chats se battent. Il y a un message à l'intérieur.

Je te traduis ? -Mmh.

-"Aime la vie plus que sa logique.

"Comme ça, tu vas comprendre le sens."

-Mmh.

Qui veut de la pastèque ?

-Moi, j'en veux pas, j'aime pas ça. -Je vais filmer la maison.

Comme ça, on n'oubliera rien.

-Bonjour. -Buongiorno.

-Buongiorno.

-(Raoul !) Raoul. (Tu es pas chez toi.)

Repose ça, tu es pas chez toi. -C'est bon, il peut jouer.

C'est pas un problème.

Et vous allez où, après ? -Bah, on n'a pas vraiment décidé.

En fait, on fait le tour de la Sardaigne.

Donc on est descendus par l'ouest et on remonte par l'est, mais...

on choisit au dernier moment. -Oui, oui, il faut un peu improviser.

J'ai l'impression que les gens sont plus capables d'improviser

et de suivre un peu leur cœur.

-Mais on peut repartir de Porto Pino ?

-Oui, oui.

Vous prenez un bateau, vous partez de Porto Pino.

Et la côte est très jolie. Vous allez...

Il y a des petites plages. C'est très joli.

Oui, oui.

Et peut-être qu'il y aura beaucoup plus de gens.

-Ah... -Et...

Ça va être l'horreur. -Ah...

Mais de "Portofino"

à Chia, c'est sur la côte, non ? -Oui, c'est sur la côte.

Il y a de jolies plages, mais c'est une zone militaire.

Donc moi, j'aime pas parce qu'il y a beaucoup de pollution.

Ils ont fait des stations militaires. -Ben ouais...

-De toute façon... -C'est pas terrible, ça.

-Non.

-Si vous voulez, vous pouvez rester, de toute façon.

La chambre est toujours libre. Je vous dis, comme vous voulez.

-Ben...

Ouais, on va réfléchir. On réfléchit ?

-Oui, on réfléchit.

-On n'a qu'à rester un jour de plus. -Ouais.

-Bah ouais, on verra demain. -OK.

-Moi, je pars, je serai pas là.

Je pars... Bon, je pars pas. Mais je serai pas là.

Mais, de toute façon...

ça va. -Mais tu seras pas là ?

-Mmh... Oui, je pars pas, mais je serai pas là.

-Mmh-mmh. -Ah bon ?

-Ah, putain ! Ah ! -Quoi ?

Claudine hurle.

-Aïe !

Je me suis fait piquer par une guêpe deux fois !

-Une cigarette et un briquet. -J'en ai... J'en ai un.

Enfin, j'en ai... J'ai un briquet.

-Vite ! Vite ! Vite ! -Aïe !

J'ai mal, ça fait mal !

J'ai trop mal, ça fait mal, ça fait mal !

C'est sur ma main, c'est là. -C'est où ?

On échange ?

Wouhou !

Oh-oh !

On échange !

Cloclo !

Prélude n°1 de Jean-Sébastien Bach au piano

Tu voyais pas que je faisais des signes ?

-Je vois rien quand j'ai pas de lunettes.

-Bah, qu'on échangeait, qu'il fallait garder Raoul.

-On est allés à la Bobba, je pense. -Non.

-On n'est pas allés à la Bobba ?

On n'est pas retournés à Guidi ?

-On a mangé les sandwichs au poisson.

Maman, elle va goûter. -Oh !

-T'aimes pas ? -Maman, arrête !

C'est mon Fanta ! -C'est pas drôle, hein.

Non, non, non ! On a été là où t'as oublié ton téléphone.

On n'y est plus jamais retournés après.

-Non...

-Si, si. -C'était où, cette plage ?

-C'était le 2e jour après chez Francesco.

-Non ! Non, c'était là.

-C'était où, déjà ? C'était quelle plage ?

-C'est le lendemain, c'est sûr. -Non, non.

-Non, c'est pas le lendemain. -Non.

-On s'en fout de la temporalité.

-Non, c'était ce jour-là. Là où t'avais oublié ton téléphone.

-C'était bien avant le jour de l'effraction.

Il a fallu monter...

deux jours avant. On disait n'importe quoi, là.

Ce jour-là... -Parle plus fort parce que...

Rapproche-toi. -Mais vous avez qu'à...

-Viens ! -Mais non.

Je voulais me coucher et me reposer. -Rapproche-toi deux secondes.

-Ouais...

-Rapproche-toi un peu. Rapproche-toi. -Non, mais laisse...

Le jour de la... -Rapproche-toi.

-Le... Laisse-moi finir !

Le jour...

On était éventuellement à la Bobba. C'est tout.

On n'est pas allés à la Pointe-Noire, où j'ai cru oublier mon téléphone.

C'était bien après le jour de l'effraction chez Francesco !

La première aventure rocambolesque ici, c'était l'effraction !

-C'est quand... -Je suis sûre qu'on a mangé à Guidi.

-Oui !

Et le lendemain, on est allés à la Bobba !

-Bah oui, mais c'est moi qui dis

qu'on était allés à la Bobba, n'empêche.

-Le touche pas ! Dès que tu le touches...

-Ça va pas marcher, on va entendre que le vent.

Vous vous êtes pas mises au bon endroit !

On va rien entendre. -Bah non, on parle plus fort que toi.

(Tu parles comme ça), on n'entend rien.

-On va pas vous entendre.

-On va nous entendre !

-On va nous entendre ! -On va pas s'engueuler...

Est-ce qu'on peut continuer sans que personne nous casse le truc ?

-Bah, tu vas où ? -Je vais me balader.

-Tu vas te balader ? -Bah, oui !

Mais c'est bizarre ! -Attends, je vérifie qu'il dort.

Je vais vérifier. -Prends mes lunettes de soleil !

-Et la carte aussi, la carte des plages.

-Ouais !

-Après, on est allés où à la plage, déjà ?

-Je crois

qu'il a oublié d'abord son téléphone.

-C'était à la Bobba !

-Non, c'était à la Punta Nera. -Ah oui !

C'était ce jour-là que Jean-Phi a oublié son téléphone.

-Voilà.

-OK !

-Il faut faire les écailles de la tortue !

-C'est ce qu'on est en train de faire.

-Non, mais au doigt !

Et là, je lui dis : "Mais achète-toi une banane."

Tout le temps, je lui dis ça. -Moi aussi.

-Il se l'achète pas, d'ailleurs.

Et on va à la pizzeria, toujours la même.

Et là, moi, je la trouve moins bonne.

Parce que je prends une primavera.

Je fais la même erreur qu'hier.

-Et donc ensuite ?

-Doucement !

-Jean-Phi trouve pas la clé !

-Mais l'effraction, c'est pas le jour

où j'ai pris la salade de tomates ?

Attends, Raoul. Tu veux un ballon ? -Ouais !

-Euh... Blanc ! -Moi, je veux un jaune !

Clignotant

...

Il enclenche le frein à main.

-Ah, bah ! Regarde ! Raoul.

Les dinos. Tu veux ou pas ? -Bah moi, je prends quoi ?

-T'en veux pas ? -Personne en a rien à faire de moi.

Sonate pour flûte BMV 1034, Jean-Sébastien Bach

...

-Attention, attention, avec le ballon !

-Euh...

"Spagola". Spagnola.

-Spagnola. Un cono ? -Amarena.

-Un cono ?

-Ils ont du sorbet chocolat noir. -Ou je prends les 4 !

-J'adore ça.

-Du sorbet chocolat, t'adores ça !

-Pourquoi t'en prends pas ? -J'essaie de pas trop manger de...

-On dirait de la merde. -Raoul, il faut commander.

-Cioccolato fondante. -Sì ?

In un cono ? -E fragola.

-Cono ?

-Moi, je veux ça. -Oui, t'inquiète pas.

-Cono ?

-Non, pas de "cono", surtout pas. -Coppa ?

-Coppa. -OK.

-"Cono", et puis quoi ?

-Maman, il me faudrait un pendentif. Ça me fait bizarre de pas en avoir.

J'ai pas de collier, ça me fait trop bizarre.

-Quoi ?

-Achète-toi une banane. -Oui, une banane !

-Ça rappelle trop mon père.

-Moi, je veux celui-là ! Maman, je veux celui-là.

-Lequel tu veux ? Celui-là ? La Sardaigne ?

-Regarde ! -Oh, y a des maillots brésiliens.

Prélude n°1 de Jean-Sébastien Bach version techno

Le matin, on a été à je sais plus quelle plage.

On n'arrête pas de gueuler.

On est la famille la plus bruyante

de tous les restaurants et les plages.

Jean-Phi, il hurle.

Moi, j'ai honte de lui en permanence.

On va le louper, là !

Toi, tu veux tout le temps jouer au volley.

Ballon, plonger, sauter...

-Bah, les vacances, ça sert à rien si on fait rien.

-Regarde, on voit la lune, c'est beau.

-Ah, ouais.

-Elle est déjà là ? -Mmh.

-Il est tôt. -Et ton père t'a appelée.

-Ça fait longtemps qu'il m'a pas appelée.

-Tu veux l'appeler ? -J'ai rien à dire.

-Mais il te manque pas ? -Non !

Le soir, il me manque. -Le soir ?

-Sinon il me manque jamais.

Le soir, il me manque tout le temps,

mais toi aussi, tu me manques le soir.

Ensuite ?

-Ah oui, la veille, on a fait du paddle

avec mon maillot "rentre-dans-le-cul'.

Il est trop petit. Il est trop petit.

-Tu vas le mettre 2 fois et c'est tout !

-Tu aimes le maillot de Maman ?

On y va, non ?

Raoul rit. Oh !

-Y a des vagues !

-Il va où ? -Je sais pas.

On comprend jamais ce qu'il fait, en fait.

Prélude n°1, Jean-Sébastien Bach, version techno

...

-Raoul ! Viens faire mon tapis !

...

-Ah... Oh, scusi !

Raoul, viens !

...

-Pourquoi vous restez là ? -Pour pas réveiller tout le monde !

-Il dort, là ?

-On a bien avancé, on a oublié des milliards de trucs.

-J'ai même pas été me promener. -Bah, va te promener !

-On peut aller avec toi ou pas ?

-On peut pas le laisser tout seul ici.

-Ouais...

-Hein ?

Je vais faire un tour par là, voir 500 m plus loin ce qui se passe.

C'est 5 minutes, pas plus.

-On est en train de raconter hier soir.

-Hier soir ? -Ouais.

-Vous avez tout oublié ? -On n'a pas tout, tout oublié.

-Vous vous rappelez qu'on est entrés par effraction ?

-NON.

-Vous avez pas oublié le téléphone ? -NON.

-Vous avez pas oublié... -Que j'ai honte.

On a honte en permanence de Raoul, qui hurle.

-Et toi aussi, tu hurles ! -Moi aussi quoi ?

-"Voglio prenotare..." "Dieci..." "Dieci minuti" !

-T'as qu'à le faire, toi, d'appeler !

Tu me laisses toujours tout faire ! Ça va, hein !

Qui c'est qui a le beau rôle, là ? Tu crois que ça m'amuse ?

-Maman ? -Et...

Je bouffe même pas ma pizza, que je trouve pas assez cuite,

en regrettant amèrement la 1re pizza.

J'avais pas pris de pizza l'autre fois,

j'avais pris la salade de tomates,

et la voisine avait pris une pizza, la même que moi la première fois.

Après, je me disais : "Quelle conne, j'aurais dû prendre cette pizza !"

-Regarde !

-Mais qu'est-ce qu'il fout ? Mais...

-Il va se suicider !

-Mais il va se faire mal, il est fou, ce mec !

Allez, viens, on va par là, pour voir ?

Donc on va... Y a toujours pas de sorbet

chocolat noir, donc je prends rien.

Ouais...

Et voilà, puis on a pris la voiture, on est rentrés ici,

et puis on a fait la sieste,

et Jean-Phi est monté en haut du truc.

Mais...

Y a un animal ! Non ?

Miaulement

Mais...

c'est ça, l'animal qu'on entend hurler la nuit !

C'est un chien ou c'est une chèvre ? -Attends !

Je sais pas !

C'est bizarre.

Y a des chats, à côté.

-Mais c'est bizarre si c'est un chien,

c'est bizarre qu'il aboie pas.

C'est un chien... Le pauvre !

Pourquoi il est enfermé là ?

Le chien gémit.

-Tu veux qu'on aille voir ce que c'est ?

Le chien aboie.

Un chat miaule.

C'est un chat.

Je sais pas.

-Faut faire gaffe.

-On demandera à Francesco pourquoi il est enfermé.

Tu crois qu'il a des maladies ?

Aboiement

-Ça se trouve, c'est une fête... genre une rave, quoi.

-Elle est où, la fête ?

-C'est quoi ? Raoul baragouine.

-C'est genre une fête où y a pas de buvette et tout,

y a que des packs de bières.

Des djembés, tu vois ?

-C'est pourri.

-Je vais où, là ? À gauche ou à droite ?

-Droite.

-Va falloir se décider, là, les enfants.

-À la Caletta.

-Ah, Caletta. -On va faire la fête.

On va aller à la fête des étoiles filantes !

Papa, tu fais quoi ?

*Radio *-Francesco...

-Oh ! Il a dit Francesco !

-Ouais ! -Tu fais quoi, Papa ?

-Ouais, ils ont dit Francesco !

-Tout le monde à côté de moi les voit, et moi, je les vois pas.

Parce que moi, je les vois jamais.

Tout le monde voit, et moi, je les vois pas.

Je sais pas pourquoi.

Et je peux jamais... Comment dire ?

Exprimer un "desiderio".

Parce que quand tu vois une étoile filante, tu dois faire des vœux.

Et moi, je peux jamais parce que je les vois pas.

Et la fois passée, quelqu'un l'a vue,

il m'a dit : "Je t'en donne un."

Alors, j'ai fait un vœu.

-Peut-être que tu vas en voir, ce soir.

-Peut-être, oui. Oui, oui.

Peut-être que je commencerai à les voir.

-Tu nous diras demain. -Moi, je fais des vœux de toute façon.

Ils rient.

Notes graves

...

Ça, c'est le kangourou, qui fait "boing, boing".

Et là, je fais...

Il y a un oiseau en Australie qui s'appelle kookaburra.

-Oui.

Notes graves

...

Prélude n°1 de Jean-Sébastien Bach au piano

...

-Il est 11h27. -Ça va, tu fais la gueule ?

-J'ai pas envie de partir. -Hein ?

J'ai pas envie de partir. -Le chat, il est parti.

Mais il est...

Il est parti.

Il est parti.

-Il est parti, le petit chat ? -Oui.

-Ça va, Claudine ?

-Est-ce qu'on va...

Est-ce qu'on va sur la plage, là, en fait ?

-Non. Là, on va au port, chouchou.

...

-Oh, c'est les boules !

-Les boules...

Les boules...

Si on va dans la plage des boules...

-Moi, c'était pas ma préférée. -La plage des boules.

Moi, j'aime bien aller dans la piscine à boules.

-Peut-être qu'il y en aura, en Corse.

On va retourner là où on était l'an dernier.

-On était où ?

-Bah, on était... On était en Corse, l'an dernier, à la mer.

Tu te souviens ? -Oui. Regarde.

Regarde les bateaux !

-Fais voir la bateaux... Oh, oui, les bateaux !

Eh ben, voilà.

-Il est gros. D'abord, on va... -Maman ?

-Ouais ?

-Tu veux qu'on voie s'il y a un sorbet chocolat noir ?

-Non, je suis sûre qu'il y en aura pas.

-T'as vu, Raoul ? Hein ?

C'est notre bateau. -Il est pas gros.

-T'as vu comment la ville, elle est sur la falaise, là ?

C'est trop beau, hein ? -Ouais.

C'est là où t'avais été avec Papa ? -Ouais.

C'est trop beau. C'est hyper touristique, par contre.

On y était allés hors saison, quand t'étais bébé.

-Ouais... Sans moi. -Non, si, t'étais là ! T'étais bébé.

-Je m'en rappelle pas !

-Alors est-ce que ça enregistre ? -Faut parler assez fort, hein.

-Donc, du coup, c'était avec le... On a vu le chien.

Et c'était bizarre. -Parle plus fort que ça.

-Il aboyait pas trop. Du coup, c'était bizarre.

-Il est où, l'enregistreur ? -Là. Il est posé là !

-Mets le fil coincé dans mon épaule.

-Le fil ne fait pas tenir le téléphone, Sophie !

Le fil fait tenir le fil. -Bon, on parle fort !

-Faut que tu sois mobile pour conduire !

-Bah, éteins. On va pas... Tu m'as dit qu'on allait rien entendre.

Alors ça sert à rien.

-Bah, je sais pas. Faisons le test, alors.

-(Ça enregistre.)

-T'es très blonde, là.

(Faut que tu te coiffes. C'est con, t'as pas la brosse.)

Merde, ton père va gueuler, t'as des taches sur ta robe !

-Il gueule pas pour ça.

-Il va dire : "Je la récupère, elle est pleine de taches."

-Ça tache pas. Ça tache pas, Maman, le Coca.

-Bon... -Tu le savais pas ?

Raoul rit.

-On est où ?

On est dans quelle ville ? -Là, on traverse la campagne.

-Toujours en train de dire : "On est où ? On est où ?"

-Pourquoi on traverse tout le temps ? -Parce qu'on traverse la France.

-Ah, oui !

-C'est un train qui va vite. -Ah ! C'est un T...

-(Chut ! Arrête de crier !)

-(Chut.) -(C'est un TGV !)

Formidable !

-Crie pas, il y a des gens qui dorment !

-Et donc là...

on se rend compte que Raoul a pissé sur sa couette.

-Il se retrouve toujours dans votre lit, d'ailleurs.

-La couette que, finalement, Jean-Phi a bien fait de prendre.

-Maman, Maman, Maman ! Après, c'est moi qui parle.

-Oui... D'accord.

Mais tu peux m'interrompre et tu peux parler, si tu veux.

-Et après ? -Ouais.

-D'accord.

-Et on va à la marine de Pino, on fait des ricochets.

-Mmh.

-On faisait des ricochets, avec Papa.

Sur la plage de galets.

Ça te faisait mal aux pieds, t'avais plus de tongs.

-J'avais plus de tongs depuis longtemps.

-C'est quoi, des galets ?

-Tu sais, c'est les petits cailloux qu'il y a au bord de la mer.

-Cailloux, cailloux...

Est-ce que demain, on va revenir sur...

Sur cette plage ?

-Ah, bah non, là, c'est fini, la plage. Pendant un an, c'est fini.

Tu te souviens, l'an dernier, quand

tu t'étais fait une copine sur le quai ?

-Qui s'appelait Lilibird.

-Bird ? -Lilibird.

-"Bird", ça veut dire "oiseau". -Je sais.

Au début, sa mère l'appelait Lilibird,

et je pensais que c'était un surnom.

-Ah...

-Et on essayait de pêcher des poissons.

Et il y en a un que je sauve, je lui sauve la vie.

Il est coincé dans l'épuisette. -Ouais...

-Il s'était coincé.

Et je le sors de l'épuisette, sans lui

faire mal, et je le remets dans l'eau.

-Bah, dis donc... C'était super.

On reviendra l'année prochaine. -Ouais.

Aïe ! Aïe, ça brûle les pieds, ça brûle les pieds !

-Bah, prends mes tongs.

-Ça enregistre.

-T'es monté sur la montagne.

-Vous m'avez vraiment trouvé ridicule ?

-Ouais.

-Ouais. -C'est pas sympa.

-Là, on a pris un mojito.

-Qui était moins bon que celui trois jours avant.

Toi, Raoul, raconte tes étoiles filantes.

-Euh...

-Et la saucisse frite au barbecue.

-Les étoiles filantes.

-Raoul, il a vu 10 000 étoiles filantes !

-J'en ai vu une, tout à l'heure.

-Quand, tout à l'heure ? -Euh... Hier.

-C'est quand, hier ?

-Demain !

-Tu sais ce que c'est, une étoile filante ?

-Oui. -C'est quoi ?

-C'est une étoile !

Qui...

Qui va vite dans le ciel !

-C'est ça. C'est beau ! -Et il y a quoi, derrière elle ?

-Des étoiles qui volent pas.

-Mmh... -Non. Il y a un trait lumineux.

-Oui...

Un trait lumineux !

-Raoul, c'est pas possible que t'en aies vu une sur le bateau !

-T'as fait des vœux ? -Bah, oui.

-T'as fait quoi, comme vœux ?

-Faut pas dire les vœux qu'on fait.

-La voiture Spider !

-Spider quoi ? Spiderman ? -Non. Oui !

Mais la voiture télécommandée. -Non, mais ça, c'est facile.

Parce que Grand-Mère, elle lui achète

1 000 jouets tout le temps.

-C'est vrai ça ? -Oui !

-T'as une autre étoile filante, c'est grand-mère !

Rires

Quand il a fait un vœu, Grand-Mère, c'est tout de suite.

Tu vois ?

Peut-être...

-Et là, Raoul demande où est Francesco.

Et là, Jean-Phi dit :

"Je suis sûr que ta mère est amoureuse de Francesco."

-À chaque fois que je te dis

que t'es amoureuse d'un mec, tu me réponds : "Il est moche !"

Comme si le fait d'être moche, tu pouvais pas être amoureuse de lui.

C'est pas vrai !

-Si, si tu trouves quelqu'un moche, t'es pas amoureux de lui.

-Je suis pas d'accord.

Bah, moi, je suis moche. -Non.

-Si. Si.

Tu me trouves moche ! -Non.

-Eh, Raoul ! Ça va ?

Voilà les glaces. Tu vas en manger deux tout seul ?

-Non, pas deux ! -Pas deux ?

Ah, c'est pour toi ! -Merci !

-Une panna cotta. -Une panna cotta !

-Une panna cotta pour Papa. -J'aimerais jouer au babyfoot !

-Deux cafés serrés. -Et deux cafés serrés, oui.

-Je peux t'en prendre un peu ? -Vas-y, prends ma pastèque.

Vas-y. -T'aimes pas la pastèque ?

-Comme tous les jours, tu veux...

-Ma glace au chocolat. -Que tu n'auras jamais.

-Oh, il y a un bal, ce soir !

Trop bon, le melon. -T'aimes bien ?

-Mmh. -C'est bon, hein ?

-C'est bien, t'as fait un beau caca !

Allez, viens. Voilà.

Alors, la pastèque...

Je coupe la pastèque ? -Oui !

-Raoul, il est immonde, il a marché dans son caca !

-Quoi ? -Qu'est-ce que t'as fait ?

-Il disait : "Je vois plus mon caca."

Ah... -T'en mets partout, là !

Soupirs dégoûtés

Il l'a ramené sous sa semelle ! Il l'a pris avec lui !

-Ah, mais on est à table !

J'ai envie de vomir, moi !

-C'est vrai que c'est crade. -Il y peut rien.

-Regardez le coucher de soleil !

-On va le rater. -Dans cette odeur de merde.

-Je peux prendre une serviette, là ? -Non.

-Ou un sopalin, chérie, un truc. -Mais j'ai pas de sopalin, moi !

-Cloclo...

Tu veux te sécher, là, Cloclo ? Cri de dégoût

Tu veux une serviette ? -Celle-là ?

-Un peu d'humour ! -On essuie le caca !

-Non, mais il m'a donné envie de vomir !

-De dormir ? On va se coucher.

Moi aussi, j'ai envie de dormir. Sophie gémit de dégoût.

Une dernière lingette, s'il te plaît.

-Y en a plus !

Sophie rit.

-Oh... -C'est pas possible !

Il y en a partout ! -J'ai envie de vomir !

-On va appeler ça "la zone pastèque". "La zone caca-pastèque".

-Non, on va l'appeler "caca-vomi".

-Cloclo, ce qui serait con, surtout,

c'est qu'en reculant, tu tombes dans le trou.

Que tu fasses : "Oh !" Ça, ça serait vraiment con, hein.

On peut pas trop regarder le soleil. Faut pas.

Je peux avoir le fromage ?

Moi, je suis pas comme vous, Moi, j'aime bien le pecorino sarde.

-Moi, j'aime les canistrelli au citron.

-T'aimes le caca.

-Je vous signale que l'enregistrement marche.

-Moi, je pense qu'il faut pas le faire, le film.

Le caca, les questions de caca, de règles...

Que des trucs organiques. -Bah, c'est la vie.

-Il se passe rien. -Bah, il se passe tout.

-Il se passe rien. -Il se passe tout.

-Il faut le faire, ce film. -Il se passe rien.

-Il se passe tout. -Tu me fais pas caca dessus ?

-Il y a une effluve... -Non !

-Attends. -Cloclo !

Tu me fais peur, là. T'es trop près du bord.

Va pas par là. T'es trop près du bord !

Tu vas vomir plus loin du bord. -Au revoir.

-Qui veut de la pastèque ?

-J'aime pas trop la pastèque. Franchement, j'aime pas trop ça.

-Elle est bonne ! -Je vais goûter.

-C'est moi qui ai fait caca ! -Il est comme un perroquet, Raoul.

-Un perroquet qui fait caca ?

-C'est moi qui ai fait caca. -Ah, elle est bonne.

Elle est vraiment bonne.

-Ça pue atrocement. -Ça sent un peu.

-Il faut virer quoi, là ?

Attends, je vais virer ce qui pue.

C'est ça ! J'ai compris ce qui puait !

-Moi qui aime pas ça, elle est bonne.

-J'ai fait caca avant-hier !

J'ai fait caca... -On va aller à l'hôtel.

-Tu veux aller au bal ? -Moi, je vais au bal avec Maman.

-Moi, je veux aller au bal ! -Franchement...

-C'est bien, c'est le dernier jour. C'est quand même sympa.

-Moi, je vais au bal avec Maman. -Non.

Jean-Phi s'étouffe.

-Mais qu'est-ce que t'as ?

Mais ça va ?

J'ai failli gerber. J'ai failli gerber.

...

-Moi qui aime pas ça... -J'ai mis le pain dans les fourmis !

-Cette pastèque, je la trouve exceptionnelle.

Elle est délicieuse.

-Ça sent meilleur, là, ou pas ? -Ah, ça sent plus !

-Moi, j'en ai pas mangé.

J'ai envie de renverser le paquet de chips.

-Moi, j'en veux !

-Ou de vous le renverser sur la tronche.

-Oh, il y a la lune, là-bas ! -Comme si on n'avait pas vu.

-Comment il va faire, Raoul, pour aller dans la voiture ?

Dans cette odeur de merde, là.

-Elle était belle, sa crotte.

-Je pleurais parce que Raoul m'énervait.

-Silence !

Attention, les petits bateaux !

-Il est parti où, le soleil ? -De l'autre côté de la Terre.

-Il est encore là, tu crois ?

-J'en ai marre.

J'ai envie d'y aller, c'est tout ce dont j'ai envie.

-Tu voudrais des nouvelles baskets pour la rentrée ?

-Ouais ! Ouais, ça serait pas mal. Moi, je veux trop des Converse.

Le problème des Converse, c'est qu'on a chaud, avec.

Et les lacets, ça met 4 heures à faire.

Coups sur le mur

(Putain...)

Et aussi, moi, je les veux noires. -(Chut !)

-Parce que c'est... -(Il faut que je dorme, là.)

(Y a de la route, demain.) -Ça met 4 heures à faire les lacets.

-(Chut !)

*Jingle et annonce de la SNCF

-Merde ! Merde, j'ai oublié !

Vous restez ici ? -Quoi ?

-Attends, Jean-Phi !

Jean-Phi ! J'ai pas les clés de la maison.

*"L'Avventura", Stone & Charden

*...

Bisou ! -Bisou.

-Tu l'as cassé ! -Allez, on y va !

-Ça sert à rien de lui faire des cadeaux, il les casse !

*...

-Et au final...

on va se coucher, Jean-Phi est super énervé.

"Faut que je dorme !

"Demain, je fais de la route."

-On dirait que c'est quelqu'un qu'on connaît pas qui doit dormir.

-Maman ! Maman ! -Ouais ?

-(Maman, c'est moi qui parle.) -Ben, vas-y, parce que...

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? -Euh...

-Raoul,

avant de dire : "Je veux parler", tu sais ce que tu vas dire ou pas ?

-Oui !

-Alors pourquoi tu nous le dis pas ?

-Qu'est-ce que tu veux dire, Raoul ? -Je veux dire que...

Pourquoi les châteaux, ils sont toujours à la campagne ?

-Ben, y en a pas qu'à la campagne, des châteaux.

-Pourquoi il y a des châteaux ?

-Bah... Parce qu'il y avait des rois,

des reines, des ducs, des duchesses...

C'était il y a très longtemps, qu'on a construit des châteaux.

-(Maman...) Qu'on construisait ?

-Peut-être, quand tu seras grand, t'iras en voir en te baladant.

-Grand comme Papa ? -Ouais.

On arrive dans 45 minutes. -Regarde ce que je fais.

-Alors, attends. Qu'est-ce que t'as à dire sur les vacances, Raoul ?

Claudine, t'as rien à dire ?

-Non. J'ai juste à dire que c'était bien.

-Y a rien à dire ? -Claudine, tu fais quoi ?

-Je fais un diaporama pour Grand-Mère.

-Y a rien à dire ? -Bah...

À côté de la maison de Grand-Mère, pourquoi il y a un zoo bleu ?

-Allez, vas-y.

-Regarde. Y a un bouton pour aller à l'avant et à l'arrière.

-Voilà. -Et un pour tourner. Tu vois ?

-Bon, allez, on y va ? -C'est super.

-Redis merci à Grand-Mère !

-Ah, il veut pas. -Fais gaffe !

-T'es trop content ! *-Bienvenue à Paris, Gare de Lyon.

-Bon, viens, on va manger. -On y va ?

-Tu viens, Raoul ?

-Il est pas là, Jean-Phi ? -Non.

-Où il est ? -Il est à Corbigny.

-Et pourquoi ?

-Bah, je sais pas. Il a été ramener la voiture.

-Il est malade ?

Prélude n°1, Jean-Sébastien Bach

...

-Non.

-Il est fâché ?

-Non.

-Parce que... Pourquoi ?

-Je sais pas.

-Il avait envie d'être tout seul ?

-Ben, peut-être.

-À Corbigny, vous vous êtes disputés ?

-Non !

On en parlera plus tard. -Hein ?

...

-Là, on n'a plus que ça.

Et elle est dégueulasse.

-Raoul !

Maman, faut le faire vite, le film. Sinon Raoul va grandir.

-Faut le tourner au printemps.

-Oh ! On pourra le tourner au printemps ?

Rire de Jean-Phi

Musique pop

-C'est toi qui commences ou c'est moi ?

-C'est la musique qui nous fait vivre...

-TOUS DEUX.

-Et l'on est libres de partir demain Où tu veux.

-C'est ça que j'aime Chanter partout avec toi

Le jour se lève On prend l'avion

Et l'on s'en va

À nous !

-L'AVVENTURA C'EST LA VIE QUE JE MÈNE AVEC TOI

L'AVVENTURA

C'EST DORMIR CHAQUE NUIT DANS TES BRAS

L'AVVENTURA

C'EST TES MAINS QUI SE POSENT SUR MOI

ET CHAQUE JOUR QUE DIEU FAIT MON AMOUR

AVEC TOI, C'EST L'AVVENTURA !

-Quand tu m'embrasses Tout est nouveau sous le soleil.

-Les jours qui passent Ne sont jamais, jamais pareils

Prends ta guitare De quoi d'autre avons-nous besoin ?

-Les jours qui passent Ne sont jamais, jamais pareils.

Jean-Phi et Sophie rient.

...

-L'avventura

C'est la vie que je mène avec toi.

-L'AVVENTURA

C'EST DORMIR CHAQUE NUIT DANS TES BRAS

L'AVVENTURA

C'EST TES MAINS QUI SE POSENT SUR MOI

ET CHAQUE JOUR QUE DIEU FAIT MON AMOUR

AVEC TOI, C'EST L'AVVENTURA.

C'EST LA VIE QUE JE MÈNE... -Avec toi.

-C'est la vie que je mène avec toi !

-L'AVVENTURA

C'EST DORMIR CHAQUE NUIT... -Dans tes bras.

-Chaque nuit dans tes bras. -L'AVVENTURA !

...

-C'est tes mains qui se posent... -SUR MOI

ET CHAQUE JOUR QUE DIEU FAIT MON AMOUR

AVEC TOI, C'EST L'AVVENTURA.

Ils chantonnent.

...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.