subtitlecat.com

All language subtitles for L.Aventura.2025.French.WEBRIP

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:44,760 --> 00:00:46,080 -Prego. 2 00:00:48,320 --> 00:00:49,440 -Viens, Raoul. 3 00:00:50,480 --> 00:00:51,880 -Questo è il vostro tavolo. 4 00:00:53,120 --> 00:00:54,040 Ciao. 5 00:00:55,040 --> 00:00:56,080 -(Viens là.) 6 00:00:56,240 --> 00:00:57,920 Buonasera, signora. -Buonasera! 7 00:00:58,080 --> 00:00:59,080 -Prego. -Grazie. 8 00:01:03,040 --> 00:01:04,520 Voix d'enfant 9 00:01:05,600 --> 00:01:09,720 ... 10 00:01:12,120 --> 00:01:13,760 -Prego, signori. -Grazie. 11 00:01:13,920 --> 00:01:16,200 -Preferite dell'acqua naturale o frizzante ? 12 00:01:16,360 --> 00:01:18,000 -Acqua naturale. 13 00:01:18,160 --> 00:01:20,920 -Ça y est, ça enregistre. -De l'eau gazeuse ! 14 00:01:21,080 --> 00:01:23,320 -Raoul ! -Tu nous poses des questions ? 15 00:01:23,480 --> 00:01:26,080 -T'es allé au Jardin des Plantes avec Grand-Mère ? 16 00:01:26,280 --> 00:01:29,920 -Non, avec Maman. -Mais parlez fort ! 17 00:01:30,080 --> 00:01:33,320 -On va pas hurler, on parle pas pour toute la salle. 18 00:01:33,480 --> 00:01:35,360 T'étais chez Grand-Mère, aussi ? 19 00:01:35,520 --> 00:01:37,800 -Euh... Oui... -T'as vu Papa François ? 20 00:01:37,960 --> 00:01:39,440 -Quoi ? -Tu as vu Papa Claudine ? 21 00:01:39,600 --> 00:01:40,200 -Oui. 22 00:01:41,080 --> 00:01:43,200 -Et Raoul, là, il était tout bizarre. 23 00:01:43,360 --> 00:01:44,440 -Ouais. -Où ça ? 24 00:01:44,600 --> 00:01:47,560 -Quand t'as retrouvé Claudine, t'avais les larmes aux yeux. 25 00:01:47,720 --> 00:01:51,000 Et je t'ai dit : "Ça va, Raoul ? T'es ému de retrouver Claudine ?" 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,520 -Non. -Si, t'étais ému. 27 00:01:53,680 --> 00:01:55,520 -Ah, oui. -Tu te souviens ? 28 00:01:55,680 --> 00:01:56,280 -Oui. 29 00:01:56,440 --> 00:01:58,200 -Tu la trouvais belle, Claudine ? 30 00:01:58,360 --> 00:02:01,040 Touche pas ça, on va plus rien entendre. 31 00:02:01,200 --> 00:02:03,480 -Et on a oublié la pastèque. 32 00:02:03,640 --> 00:02:05,320 -Regarde ce qu'on va faire. 33 00:02:05,480 --> 00:02:09,120 On part de Porto Torres et on fait le tour par l'ouest. 34 00:02:09,280 --> 00:02:13,000 Et on remonte par l'est. -D'accord. 35 00:02:13,160 --> 00:02:14,480 On sonne. -J'ai rien préparé. 36 00:02:14,640 --> 00:02:17,320 C'est l'aventure. -C'est "l'avventura". 37 00:02:17,480 --> 00:02:19,320 L'avventura... -Maman ! 38 00:02:19,480 --> 00:02:22,560 -Oh, ma chérie. Oh... -L'avventura... 39 00:02:22,720 --> 00:02:23,680 -Salut. 40 00:02:23,840 --> 00:02:25,600 -Bisou, Papa ! -Bisou, ma grande. 41 00:02:28,400 --> 00:02:29,640 -Bon, bah, salut. 42 00:02:30,760 --> 00:02:34,280 -Oh ! Mais qu'est-ce qu'elle est belle ! 43 00:02:34,480 --> 00:02:36,600 -Coucou, Raoul ! Il est pas là, Jean-Phi ? 44 00:02:36,760 --> 00:02:39,040 Il est pas là ? -Non, Maman, il nous rejoint. 45 00:02:39,200 --> 00:02:42,720 -Il faut quand même qu'il y ait Jean-Phi pendant les vacances. 46 00:02:42,880 --> 00:02:44,480 -Allez, là, on va se dépêcher 47 00:02:44,640 --> 00:02:46,720 parce qu'on va aller prendre le train. 48 00:02:46,880 --> 00:02:49,160 -Il faut qu'il vienne avec vous, Jean-Phi. 49 00:02:49,320 --> 00:02:51,840 Quand même. -Allez, on y va. Allez. 50 00:02:54,040 --> 00:02:56,960 -Vous avez oublié la pastèque ! 51 00:02:57,120 --> 00:02:59,560 -Maman, on est en retard ! On est à la bourre ! 52 00:02:59,720 --> 00:03:02,840 -Bisous, Grand-Mère ! -Bon, bah, tant pis ! 53 00:03:03,000 --> 00:03:04,440 Bonnes vacances ! 54 00:03:05,400 --> 00:03:07,520 Envoie-moi des photos ! -Oui ! 55 00:03:09,080 --> 00:03:11,560 -C'est pas possible, t'oublies tout. 56 00:03:11,680 --> 00:03:13,680 -Attends ! Ouais. -Je suis désolée. 57 00:03:13,840 --> 00:03:15,720 -Trop bien ! Prem's sur le lit du haut ! 58 00:03:15,880 --> 00:03:18,240 -Pardon. -Attention à la dame ! 59 00:03:18,400 --> 00:03:20,640 -Mais je comprends, on en a eu deux. 60 00:03:21,600 --> 00:03:23,000 -Ah, excusez-moi. 61 00:03:23,080 --> 00:03:24,440 -On en a eu deux, on sait ce que c'est. 62 00:03:24,600 --> 00:03:26,720 -C'est trop bien ! -Tu tiens ton frère ? 63 00:03:26,880 --> 00:03:28,360 -Ouais, ouais. 64 00:03:28,520 --> 00:03:30,720 -S'il vous plaît, vous voulez qu'on échange ? 65 00:03:30,880 --> 00:03:33,160 -Oui, ça vous dérange pas ? -Non, non. 66 00:03:33,320 --> 00:03:36,320 -Ah, bah oui, je veux bien. Raoul, descends, s'il te plaît. 67 00:03:36,480 --> 00:03:37,640 Claudine, descends. 68 00:03:37,840 --> 00:03:40,320 Ça vous dérange pas ? -Pas du tout. Au contraire. 69 00:03:40,480 --> 00:03:41,880 -Je suis désolée. 70 00:03:42,040 --> 00:03:45,320 -Attends. Il veut descendre. Je suis là, je le tiens. 71 00:03:45,480 --> 00:03:48,760 -Merci, hein. Merci, Madame. -On en a eu deux, vous inquiétez pas. 72 00:03:48,920 --> 00:03:51,520 -Deux de quoi ? Ils sont morts ? -Bah... 73 00:03:51,680 --> 00:03:52,880 Claudine rit. 74 00:03:53,000 --> 00:03:55,040 Il y en a deux. -Bah, c'était des vieux. 75 00:03:55,200 --> 00:03:57,840 -Bah, oui. -C'était des vieux. 76 00:03:58,000 --> 00:03:59,320 -Toi, t'étais pas là. 77 00:03:59,480 --> 00:04:02,560 -Bah non, j'étais pas là. J'étais parti tout seul, moi. 78 00:04:02,720 --> 00:04:04,760 Toi, t'étais avec Maman et... 79 00:04:04,920 --> 00:04:06,400 Claudine. -Et Claudine. 80 00:04:06,560 --> 00:04:08,720 -J'avais peur que vous soyez avec des hommes 81 00:04:08,880 --> 00:04:13,200 qui auraient eu envie de draguer ta maman. 82 00:04:13,360 --> 00:04:16,040 -Je veux du pain ! -Je me suis pas du tout fait draguer. 83 00:04:16,240 --> 00:04:18,120 -Je veux du pain ! -Moi, dans le train 84 00:04:18,280 --> 00:04:22,200 pour Rome, j'étais genre qu'avec des mecs tout seuls. 85 00:04:22,360 --> 00:04:24,880 -Mais toi aussi, t'étais un mec tout seul. 86 00:04:25,040 --> 00:04:29,080 -Moi aussi, j'étais un mec tout seul. -Ah bon ? 87 00:04:29,240 --> 00:04:32,480 -T'as goûté la poitrine ? -Elle a pris du fromage, Maman ? 88 00:04:32,640 --> 00:04:33,800 -Il s'appelle comment, ce saucisson ? 89 00:04:33,880 --> 00:04:35,080 -Salami. 90 00:04:35,240 --> 00:04:37,040 -En fait, le truc marche toujours 91 00:04:37,160 --> 00:04:39,440 pour enregistrer des trucs inintéressants. 92 00:04:39,600 --> 00:04:41,840 -Il est sous la table, là. -Raoul ? 93 00:04:42,000 --> 00:04:44,600 -Et ensuite ? -T'es pas en train de faire caca ? 94 00:04:46,240 --> 00:04:47,280 Merde, il a fait caca. 95 00:04:47,440 --> 00:04:48,400 -Par terre ? 96 00:04:50,160 --> 00:04:52,000 -Il est en train de faire caca. 97 00:04:53,160 --> 00:04:56,200 Je t'amène aux toilettes ? -J'ai envie de faire pipi ! 98 00:04:56,360 --> 00:04:59,600 -Tu peux laisser rouler, maintenant, pendant qu'ils font caca. 99 00:05:00,600 --> 00:05:02,520 -Bah... -Bah... 100 00:05:02,680 --> 00:05:05,240 Bah, bah. Bah... Tu vois. 101 00:05:05,400 --> 00:05:07,600 T'as compris ce que c'était ? -Ouais. 102 00:05:07,760 --> 00:05:11,240 -C'est une représentation de la puissance du son, tout simplement. 103 00:05:11,400 --> 00:05:14,440 Ce que j'aime, c'est le fromage. -T'es chelou, toi, des fois. 104 00:05:14,560 --> 00:05:18,000 -Pourquoi chelou ? Tout le monde... Toi, t'es pas chelou, peut-être ? 105 00:05:18,160 --> 00:05:19,680 Tout le monde est chelou. -Non. 106 00:05:19,840 --> 00:05:23,840 Mais surtout, t'es chelou quand Maman, elle a dit : 107 00:05:24,000 --> 00:05:26,560 "Ouais, nous aussi, on en a eu deux." Toi, t'as dit : 108 00:05:26,720 --> 00:05:30,000 "Ah, parce qu'ils sont morts ?" C'est chelou, ça. 109 00:05:32,720 --> 00:05:34,600 -Il a les fesses propres ou sales ? 110 00:05:34,760 --> 00:05:36,200 -Bon... -Il a pas fait caca ? 111 00:05:36,360 --> 00:05:38,280 -On peut continuer ? -Ouais. 112 00:05:38,440 --> 00:05:41,240 -Après, Maman, qu'est-ce qu'il s'est passé dans ton lit ? 113 00:05:41,400 --> 00:05:44,200 -Viens, chouchou, viens me faire un câlin. 114 00:05:44,360 --> 00:05:47,280 -Je suis fatiguée, j'ai envie de faire des câlins à Maman. 115 00:05:48,200 --> 00:05:51,960 -Viens faire un câlin à Jean-Phi. Hein. 116 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 -Et... 117 00:05:56,360 --> 00:06:00,640 -Bah, moi, je me suis arrêté une fois pour je sais plus quoi. 118 00:06:02,480 --> 00:06:04,600 J'ai fait le plein, et après, je me suis dit : 119 00:06:04,760 --> 00:06:06,640 "Je vais manger, ça va me réveiller, 120 00:06:06,720 --> 00:06:08,640 je vais prendre des chicken McNuggets." 121 00:06:12,360 --> 00:06:13,560 -(Cloclo ?) 122 00:06:13,720 --> 00:06:14,960 Gémissement endormi 123 00:06:17,000 --> 00:06:19,680 Faut se dépêcher. Je vais sortir toutes les valises. 124 00:06:19,840 --> 00:06:24,080 Je sors toutes les valises. Tu surveilles Raoul ? OK ? 125 00:06:24,240 --> 00:06:25,000 J'arrive. 126 00:06:31,760 --> 00:06:33,360 Carillon de la SNCF 127 00:06:39,760 --> 00:06:42,600 Cloclo, viens m'aider un peu, s'il te plaît. 128 00:06:43,640 --> 00:06:45,720 Il est pas là, Papa, ou quoi ? 129 00:06:48,320 --> 00:06:49,880 -Papa ? 130 00:06:50,040 --> 00:06:52,720 -Il est où, Papa ? -Papa. 131 00:07:04,960 --> 00:07:07,200 -Regarde, il est là. -Papa... 132 00:07:08,200 --> 00:07:09,760 Papa ! 133 00:07:09,960 --> 00:07:11,320 -Viens là. 134 00:07:15,840 --> 00:07:17,400 -Bah, on y va. 135 00:07:17,560 --> 00:07:19,520 *-Attention au départ. 136 00:07:21,920 --> 00:07:25,400 -Pourquoi t'as pris la couette ? -Hein ? 137 00:07:25,560 --> 00:07:27,800 Oh... -Je vais enlever ça... 138 00:07:28,800 --> 00:07:31,160 -Où est-ce qu'on prend le petit déj' ? 139 00:07:31,320 --> 00:07:33,680 -J'avais tout préparé, faut tout refaire. 140 00:07:33,800 --> 00:07:35,920 Toute l'organisation, je m'étais... 141 00:07:36,640 --> 00:07:37,720 C'est chiant ! 142 00:07:37,880 --> 00:07:40,480 Non, mais non, pas dans cet ordre-là ! 143 00:07:40,680 --> 00:07:41,880 Attends. 144 00:07:42,040 --> 00:07:43,920 Voilà. Comme ça, 145 00:07:44,080 --> 00:07:47,240 c'est moi qui conduis, t'as déjà conduit tout le chemin. 146 00:07:49,600 --> 00:07:51,440 Tu peux me passer mes lunettes de soleil 147 00:07:51,520 --> 00:07:53,400 qui sont dans mon sac, s'il te plaît ? 148 00:07:53,560 --> 00:07:56,240 -Maman, les écouteurs rentrent pas dans mes oreilles. 149 00:07:56,400 --> 00:07:57,720 -Bah, 2 secondes. 150 00:07:57,880 --> 00:08:00,000 -D'oublier que tu es seule... 151 00:08:00,160 --> 00:08:02,600 Claudine chantonne "Tout oublier", d'Angèle. 152 00:08:02,800 --> 00:08:04,600 Il faudrait tout oublier. 153 00:08:04,760 --> 00:08:07,360 Tout oublier... -Tout droit ! Là, là ! 154 00:08:07,520 --> 00:08:08,360 -Là où ? 155 00:08:08,520 --> 00:08:11,800 -Là ! Là ! Oh, putain, tu fais tout n'importe comment ! 156 00:08:11,960 --> 00:08:13,520 Regarde où on se trouve ! 157 00:08:13,680 --> 00:08:16,160 -Non, mais c'est pas là, qu'est-ce que tu fais ? 158 00:08:16,320 --> 00:08:17,880 -À gauche ou à droite ? -Mais... 159 00:08:18,040 --> 00:08:20,120 -T'as plus le choix, tu vas tout droit. 160 00:08:20,200 --> 00:08:22,120 -Maman, on va mourir ! 161 00:08:22,920 --> 00:08:25,400 Maman, on va mourir. On va se le prendre, là. 162 00:08:28,920 --> 00:08:30,320 Raoul, on va mourir. 163 00:08:31,160 --> 00:08:34,240 -Oui... Bah, oui, c'est ça, le problème. 164 00:08:34,440 --> 00:08:35,920 Tu vas te ranger pour le bus. 165 00:08:36,080 --> 00:08:39,240 Non, mais... C'est n'importe quoi ! Vas-y, par là. 166 00:08:43,360 --> 00:08:45,080 Viens là. 167 00:08:53,680 --> 00:08:55,720 -Je crois que j'ai pas fermé la bagnole. 168 00:09:00,880 --> 00:09:01,920 -Et Maman, 169 00:09:02,080 --> 00:09:03,760 elle avait oublié... 170 00:09:03,920 --> 00:09:06,600 Elle s'était garée, elle avait laissé la porte ouverte 171 00:09:06,760 --> 00:09:09,800 alors qu'il y avait mon chéquier et plein de trucs. 172 00:09:09,960 --> 00:09:12,320 -Donc après, on arrive dans le bateau. Ouais. 173 00:09:12,480 --> 00:09:16,200 -Comme ça, on arrive dans le bateau. -Je me fais une copine. 174 00:09:16,360 --> 00:09:17,600 -On est épuisés. 175 00:09:17,760 --> 00:09:20,880 -Et moi, ce qui m'a sauvée, c'est que j'ai dormi 5 minutes. 176 00:09:21,040 --> 00:09:23,400 -J'ai dormi 20 minutes. Toi... 177 00:09:23,560 --> 00:09:25,680 -T'as pas dormi 5 minutes. -Pas du tout ? 178 00:09:25,840 --> 00:09:27,080 -Une minute. -10 minutes. 179 00:09:27,280 --> 00:09:29,400 10 minutes, au moins. -10 minutes. 180 00:09:30,800 --> 00:09:32,000 -Tu connais l'histoire du Lusitania ? 181 00:09:32,080 --> 00:09:33,360 -Quoi ? 182 00:09:33,520 --> 00:09:34,760 -Lusitania, tu connais ? 183 00:09:34,920 --> 00:09:35,920 -Non. 184 00:09:36,080 --> 00:09:38,120 -Tu connais pas le naufrage du Lusitania ? 185 00:09:38,280 --> 00:09:39,240 -Non. 186 00:09:40,120 --> 00:09:41,240 C'est quoi ? 187 00:09:41,320 --> 00:09:42,440 -C'est un livre que j'ai lu chez Papa 188 00:09:42,600 --> 00:09:44,080 qui était super, d'ailleurs. 189 00:09:44,240 --> 00:09:47,560 Son père faisait la guerre, pendant la Première Guerre mondiale. 190 00:09:47,720 --> 00:09:51,360 Et elle voulait aller le voir avec sa mère, il était à l'hôpital. 191 00:09:51,520 --> 00:09:54,040 Avant les dernières 2 heures, il y a le naufrage. 192 00:09:54,200 --> 00:09:57,640 Tu te rends compte ? C'est rien, 2 heures ! 193 00:09:59,360 --> 00:10:02,000 Et donc sa mère meurt dans le naufrage. 194 00:10:02,160 --> 00:10:04,560 Et tout le monde est mort, sauf elle. 195 00:10:04,720 --> 00:10:08,480 Mais il paraît qu'il y avait une petite fille qui avait vu un piano, 196 00:10:08,640 --> 00:10:12,240 et on savait pas si elle était morte ou si elle était vivante. 197 00:10:12,400 --> 00:10:14,160 Prélude n°1 de Jean-Sébastien Bach au piano 198 00:10:14,320 --> 00:10:15,800 Maman ? 199 00:10:16,840 --> 00:10:18,640 J'ai envie de faire pipi. 200 00:10:18,800 --> 00:10:37,520 ... 201 00:10:37,680 --> 00:10:40,640 -Je vous rejoins, montez. D'accord ? 202 00:10:42,520 --> 00:10:45,080 -Je comprends pas pourquoi t'as pris cette couette. 203 00:10:45,240 --> 00:10:48,640 -Je vous rejoins, allez-y. -Franchement, c'est vraiment débile. 204 00:10:48,840 --> 00:10:50,040 Pourquoi tu l'as prise ? 205 00:10:51,160 --> 00:10:52,200 -Allez, monte. 206 00:10:52,360 --> 00:10:58,440 ... 207 00:11:02,640 --> 00:11:03,480 -Aïe ! 208 00:11:03,640 --> 00:11:06,520 Aïe, Maman, je me suis fait mal ! Raoul rit. 209 00:11:06,680 --> 00:11:09,760 Mais c'est pas drôle ! -Ça va ? 210 00:11:09,920 --> 00:11:11,040 -Je me suis fait mal ! 211 00:11:11,200 --> 00:11:13,800 -Faut que je charge mon téléphone. -Envoie le doudou ! 212 00:11:13,960 --> 00:11:16,640 Comme ça. Regarde. -On peut pas retrouver Jean-Phi. 213 00:11:16,800 --> 00:11:20,280 Suite pour violoncelle n°1 de Jean-Sébastien Bach au ukulélé 214 00:11:20,440 --> 00:11:47,400 ... 215 00:11:47,560 --> 00:11:48,760 Il est où, là ? 216 00:11:48,920 --> 00:11:51,360 ... 217 00:11:51,520 --> 00:11:53,800 Faut que j'aille voir le capitaine. -Il est là ! 218 00:11:53,920 --> 00:11:58,080 ... 219 00:11:58,240 --> 00:12:01,200 -Ah, il est là ! -Papa ! Papa ! 220 00:12:01,360 --> 00:12:04,640 ... 221 00:12:04,800 --> 00:12:05,760 -Fais gaffe ! 222 00:12:06,720 --> 00:12:07,640 Non ! 223 00:12:09,280 --> 00:12:11,680 -Et c'était une cabine sans fenêtres. 224 00:12:11,840 --> 00:12:13,040 -Hein ? 225 00:12:14,360 --> 00:12:16,920 -Je me dis : Merde, je vais aller voir le capitaine. 226 00:12:17,160 --> 00:12:18,680 -Le ? -Le capitaine. 227 00:12:18,840 --> 00:12:22,800 Je voulais appeler Jean-Phi pour lui dire : "Viens à la cabine", 228 00:12:22,960 --> 00:12:24,520 mais j'avais plus de batterie. 229 00:12:25,240 --> 00:12:28,200 -Non, Maman. D'abord on va au bar. 230 00:12:28,360 --> 00:12:30,520 Et en allant au bar, il y a ma copine. 231 00:12:31,560 --> 00:12:33,560 -Non. Tu te cognes la tête. 232 00:12:33,720 --> 00:12:36,040 -Ah oui, je me cogne la tête. Après, on va au bar. 233 00:12:36,160 --> 00:12:39,000 -La mère de ta copine dit à son mec : "Je te préviens", 234 00:12:39,160 --> 00:12:40,800 ils ont traîné au parking, 235 00:12:40,960 --> 00:12:43,640 "Si on n'a pas de cabine, je fais un scandale." 236 00:12:43,800 --> 00:12:45,880 -Elle a raison. -Je veux un bonbon. 237 00:12:46,040 --> 00:12:47,680 -Ah bon ? T'en veux plus, des pâtes ? 238 00:12:47,720 --> 00:12:49,360 -Des bonbons. 239 00:12:49,520 --> 00:12:51,920 -Y a pas de bonbons. -Si, là ! 240 00:12:52,080 --> 00:12:53,440 -Non. 241 00:12:53,480 --> 00:12:54,840 C'est quoi, cette histoire de bonbons ? 242 00:12:55,000 --> 00:12:57,800 C'est des bonbons ? -On va sur le pont, mais je flippe. 243 00:12:57,960 --> 00:13:00,600 -Non, on va dans l'espace enfants. -Faut qu'il boive. 244 00:13:00,760 --> 00:13:03,480 -Je m'ennuie à mort. Encore. -Raoul. 245 00:13:05,680 --> 00:13:06,640 -Maman... 246 00:13:07,640 --> 00:13:09,480 -Je vais essayer un truc. 247 00:13:10,400 --> 00:13:12,080 Je vais mélanger Coca/Sprite. 248 00:13:12,240 --> 00:13:15,440 -Attention, ça va faire une explosion là ! 249 00:13:15,560 --> 00:13:17,680 -T'aimes pas les pâtes ? Tu les aimes pas ? 250 00:13:17,840 --> 00:13:20,400 -Tu veux quoi, là ? -Je veux un bonbon. 251 00:13:20,560 --> 00:13:23,360 -C'est quoi, cette histoire ? -Quand tout le monde a fini. 252 00:13:23,520 --> 00:13:26,880 -Raoul, tu t'assois, tu attends, sinon t'auras pas de bonbons. 253 00:13:27,040 --> 00:13:28,480 -Bref, ensuite... 254 00:13:28,640 --> 00:13:30,800 -Il a fait tomber son couteau. -Maman ! 255 00:13:30,920 --> 00:13:34,520 -Arrête. Arrête ! Reviens, sinon t'auras pas de bonbons ! 256 00:13:34,680 --> 00:13:35,560 Viens t'asseoir ! 257 00:13:35,680 --> 00:13:39,800 -Le problème, c'est que vous voulez aller à la fête disco. 258 00:13:39,960 --> 00:13:42,280 -Mais je l'ai faite, la vérification, là ! 259 00:13:42,440 --> 00:13:46,120 -Et moi, je suis dans ma couchette. Je me réveille avec vous. 260 00:13:46,280 --> 00:13:48,560 -Raoul ! -Maman, je veux... 261 00:13:48,720 --> 00:13:51,720 -Attention, le verre va tomber, c'est sûr. 262 00:13:51,880 --> 00:13:54,680 *-6.15. We kindly ask you to leave your cabin... 263 00:13:54,840 --> 00:13:56,440 -(Réveille-toi.) 264 00:13:56,600 --> 00:14:00,320 *-And to make sure you do not forget any person or belonging on board. 265 00:14:15,240 --> 00:14:17,000 -(Allez, viens, dépêche-toi.) 266 00:14:17,200 --> 00:14:19,840 -Des petits cailloux. C'est des petits cailloux... 267 00:14:21,200 --> 00:14:24,480 -Les petits cailloux, tu veux les mettre dans le seau ? 268 00:14:27,600 --> 00:14:30,800 -Je peux aller me baigner ? -Non, attends 2 secondes ! 269 00:14:36,720 --> 00:14:38,840 -Non... -Tu veux que je gonfle l'autre ? 270 00:14:39,000 --> 00:14:41,360 -Non, bah non, je vais le faire. 271 00:14:42,320 --> 00:14:44,880 Raoul, viens, t'as pas tes brassards ! 272 00:14:48,240 --> 00:14:50,280 -Après, on va se baigner tous les deux. 273 00:14:51,480 --> 00:14:53,760 -Tiens, viens. J'y vais en premier, non ? 274 00:14:53,920 --> 00:14:55,960 Pousse ! Pousse ! Pousse ! 275 00:14:56,120 --> 00:14:57,400 Voilà. L'autre. 276 00:14:59,160 --> 00:15:01,600 Il est mal gonflé, celui-là. 277 00:15:17,400 --> 00:15:19,880 Mon chat, tu vas mettre ta casquette. 278 00:15:28,120 --> 00:15:30,120 -Attends, je te le fais, OK ? 279 00:15:32,480 --> 00:15:34,720 -Bon, bah, je vais me rebaigner, alors. 280 00:15:36,080 --> 00:15:37,800 Tu t'en occupes ? 281 00:15:44,000 --> 00:15:46,640 Je vais me rebaigner. Tu restes là ? -Oui. 282 00:15:54,760 --> 00:15:56,680 Pleurs d'enfant 283 00:15:56,840 --> 00:16:04,720 ... 284 00:16:04,880 --> 00:16:06,640 Raoul crie. 285 00:16:06,800 --> 00:16:10,080 Raoul, tu arrêtes ! -Je veux une glace. 286 00:16:10,240 --> 00:16:13,280 -On va être très sévères. Les vacances, ça va mal se passer. 287 00:16:13,440 --> 00:16:16,560 -De l'eau ! -T'as pas pris d'eau ? De boissons ? 288 00:16:16,720 --> 00:16:18,880 C'est tout ce qui reste ? C'est dégueulasse. 289 00:16:19,040 --> 00:16:20,240 -Il y avait que ça. 290 00:16:20,400 --> 00:16:22,120 -Maman, je veux de l'eau ! 291 00:16:23,360 --> 00:16:25,120 De l'eau. 292 00:16:25,840 --> 00:16:27,680 Je veux de l'eau. -Raoul ! 293 00:16:28,680 --> 00:16:32,000 -Je veux de l'eau. -Raoul, regarde. 294 00:16:33,480 --> 00:16:36,120 -Papa, je veux de l'eau ! -Raoul, 295 00:16:36,280 --> 00:16:38,200 je t'explique un truc, là. 296 00:16:38,360 --> 00:16:41,160 Donc là, tu vas rien avoir. -Papa, je veux de l'eau. 297 00:16:41,320 --> 00:16:44,280 -Tu veux de l'eau ? Tu n'auras pas de boisson. 298 00:16:44,440 --> 00:16:45,520 Tu auras pas de glace. 299 00:16:45,680 --> 00:16:48,680 -La glace, tu veux pas qu'on dise que c'est à l'heure du goûter ? 300 00:16:48,880 --> 00:16:51,040 -Oh, et moi ? -Si on dit une glace au goûter... 301 00:16:51,200 --> 00:16:52,200 -Une glace... 302 00:16:52,360 --> 00:16:54,760 *Musique légère 303 00:16:54,920 --> 00:16:57,880 *... 304 00:16:58,040 --> 00:16:59,600 -C'est joli, cette petite... 305 00:16:59,760 --> 00:17:07,280 ... 306 00:17:08,680 --> 00:17:10,600 -Bon, je voulais être face à la mer... 307 00:17:10,720 --> 00:17:12,280 -Hein ? -Mais bon. 308 00:17:12,440 --> 00:17:14,240 -Vas-y ! -Je voulais voir la mer. 309 00:17:14,400 --> 00:17:15,960 -Il s'en fout, Raoul. -Ah ouais. 310 00:17:16,120 --> 00:17:19,120 Je lui ai dit de se mettre là. -Raoul, mets-toi en face. 311 00:17:19,280 --> 00:17:21,080 Sinon t'as pas le droit d'avoir de... 312 00:17:21,240 --> 00:17:22,920 Tu te mets en face. 313 00:17:24,520 --> 00:17:26,040 -Elle est froide ! 314 00:17:27,680 --> 00:17:30,200 -Elle est froide, hein. -Tu te mets en face de Papa. 315 00:17:30,360 --> 00:17:31,600 -Elle est froide. 316 00:17:35,760 --> 00:17:38,240 -Même à son âge, j'avais pas le ventre plat. 317 00:17:38,400 --> 00:17:56,800 *... 318 00:17:57,000 --> 00:17:58,520 -Qu'est-ce que tu fais, Raoul ? 319 00:17:58,680 --> 00:18:00,880 Quand on te dit "arrête", tu arrêtes ! 320 00:18:01,040 --> 00:18:03,280 -Allez... Allez ! 321 00:18:03,440 --> 00:18:07,000 -Voilà. Ça va très, très mal se passer, je te le dis tout de suite ! 322 00:18:08,520 --> 00:18:12,000 -Maman, tu vas faire quand, le film ? -Je t'enferme dans la voiture ! 323 00:18:12,160 --> 00:18:14,760 -Faut le faire, hein. -Bah, oui. 324 00:18:17,160 --> 00:18:21,640 -Sinon Raoul, il va grandir, tu vois. -Je ne veux plus t'entendre ! 325 00:18:28,160 --> 00:18:29,280 Ça, c'est Porto Ferro. 326 00:18:33,040 --> 00:18:35,080 Vous êtes déjà au jour d'après, vous. 327 00:18:39,040 --> 00:18:42,520 -On en était au bateau, non ? -On en était encore au bateau ? 328 00:18:43,760 --> 00:18:45,800 -Moi aussi, je veux ça ! -Non, c'est à moi. 329 00:18:45,960 --> 00:18:47,120 -Tu lui en donnes un peu ? 330 00:18:47,280 --> 00:18:50,000 -Pourquoi je dois partager avec lui ? Il va tout me boire ! 331 00:18:50,160 --> 00:18:51,160 -Mais non ! 332 00:18:52,120 --> 00:18:53,280 C'est bon. 333 00:18:54,360 --> 00:18:55,920 -Un tout petit peu ! 334 00:18:57,480 --> 00:18:58,840 C'est bon, t'as goûté ! 335 00:18:59,840 --> 00:19:01,840 -On partage ! -Non, on partage pas. 336 00:19:03,480 --> 00:19:05,760 -Je peux m'asseoir, les enfants ? 337 00:19:05,920 --> 00:19:07,560 Tu veux goûter le sandwich au poisson ? 338 00:19:07,640 --> 00:19:09,240 -Oh ! 339 00:19:09,400 --> 00:19:11,320 -Maman, tout le monde boit mon Fanta ! 340 00:19:11,480 --> 00:19:12,440 -C'est pas drôle. 341 00:19:15,320 --> 00:19:16,880 -Et donc on arrive en Sardaigne. 342 00:19:18,120 --> 00:19:20,440 -C'est le matin, on sait pas où on va. 343 00:19:20,600 --> 00:19:21,400 -Ouais. 344 00:19:22,640 --> 00:19:25,120 On parle de où, là ? Chez Francesco ? 345 00:19:25,320 --> 00:19:26,280 -Non ! 346 00:19:27,000 --> 00:19:28,360 1er jour. -Ah bon ? 347 00:19:29,160 --> 00:19:31,080 Je me rappelle pas. C'est bon ? 348 00:19:32,400 --> 00:19:33,920 -Ensuite ? -Je vais commander. 349 00:19:34,080 --> 00:19:37,000 -Il a déjà goûté ! -Il va en avoir un. 350 00:19:37,160 --> 00:19:39,320 -Et donc il aura qu'à boire 351 00:19:39,480 --> 00:19:40,800 le sien ! 352 00:19:43,400 --> 00:19:46,320 -Le Fanta. -Ouais, bois tout ton truc. 353 00:19:46,480 --> 00:19:47,560 -Oh là là... 354 00:19:51,440 --> 00:19:53,360 Il ouvre la cannette. 355 00:19:53,520 --> 00:19:55,040 -Tu vas m'en donner, tu m'en as pris. 356 00:19:55,120 --> 00:19:56,720 -Non ! 357 00:19:56,840 --> 00:19:58,920 -Donne-m'en parce que tu m'en as pris. 358 00:19:59,960 --> 00:20:01,560 Tu m'en as pris, donc voilà. 359 00:20:03,120 --> 00:20:05,040 Raoul rit. 360 00:20:05,200 --> 00:20:08,000 -Fanta, c'est italien ? 361 00:20:09,280 --> 00:20:10,680 Ou c'est espagnol ? 362 00:20:11,440 --> 00:20:13,600 D'ailleurs, il y avait la meuf avec le short. 363 00:20:14,080 --> 00:20:16,280 On voyait son cul, avec son short en jean. 364 00:20:16,440 --> 00:20:18,560 -Ah oui, le mini short. -Ah oui. 365 00:20:19,320 --> 00:20:21,400 -Avec des fleurs. -Ah oui... À Porto Ferro ? 366 00:20:21,560 --> 00:20:23,400 -C'était au tout début. 367 00:20:23,560 --> 00:20:26,920 -C'est fou, je me rappelle rien. -Il y avait plein de surfeurs. 368 00:20:27,080 --> 00:20:29,840 -Et aussi, je filme Raoul qui... Je sais plus quoi. 369 00:20:30,000 --> 00:20:32,320 N'importe quoi. -Magnifique, cette paillotte. 370 00:20:32,520 --> 00:20:34,560 -Merci de me couper la parole ! -Désolé. 371 00:20:34,720 --> 00:20:36,720 Tu me pardonnes ? -Claudine ? 372 00:20:37,600 --> 00:20:39,440 Claudine ! -Ta gueule. 373 00:20:42,840 --> 00:20:44,080 T'as vu, c'est pareil. 374 00:20:48,640 --> 00:20:50,240 -Euh... 375 00:20:50,400 --> 00:20:51,480 -Ça va ? 376 00:20:52,440 --> 00:20:54,520 -Ouais. Pourquoi ? 377 00:20:54,680 --> 00:20:57,080 -C'est lequel, le tien et le mien ? 378 00:20:57,240 --> 00:20:59,480 Ensuite ? -Bah, je sais plus ! 379 00:20:59,640 --> 00:21:00,800 Je sais plus, attends. 380 00:21:00,960 --> 00:21:02,760 -Raoul a fait la sieste dans la voiture. 381 00:21:02,920 --> 00:21:05,200 -Il a pas fait la sieste dans la voiture. 382 00:21:05,360 --> 00:21:07,000 -C'est là qu'on a vu le cerf. 383 00:21:07,160 --> 00:21:08,120 -Ah oui ! 384 00:21:08,800 --> 00:21:10,600 Quand Raoul dormait. T'as tout raté. 385 00:21:14,040 --> 00:21:17,480 -Bah moi, je suis allé aux toilettes, faire caca. 386 00:21:17,640 --> 00:21:18,640 -T'as tout raté. 387 00:21:18,800 --> 00:21:21,480 -A quel moment on s'est engueulés pour la couette ? 388 00:21:22,480 --> 00:21:23,480 -Tout le temps. 389 00:21:24,360 --> 00:21:28,120 -Ça a commencé dans le bateau. -C'était débile, j'avais tout prévu. 390 00:21:28,280 --> 00:21:29,880 Tout était... 391 00:21:32,360 --> 00:21:34,280 -Donc ensuite... Bref. 392 00:21:34,440 --> 00:21:36,880 C'était où la plage, déjà ? Quelle plage ? 393 00:21:39,520 --> 00:21:42,320 -"L'agroturismo", là, c'est ça ? -Ouais. Avec le chien. 394 00:21:42,440 --> 00:21:43,440 -Ouais. 395 00:21:45,360 --> 00:21:48,440 -On est allés voir le coucher de soleil depuis la plage. 396 00:21:48,600 --> 00:21:51,480 Prélude n°1 de Jean-Sébastien Bach au synthétiseur 397 00:21:51,640 --> 00:21:56,360 ... 398 00:21:56,520 --> 00:21:58,440 -Ils sont où, les WC ? -Dodo... 399 00:22:01,040 --> 00:22:03,120 Fais dodo. Fais dodo. 400 00:22:05,120 --> 00:22:06,160 (Fais dodo.) 401 00:22:08,160 --> 00:22:09,400 Sophie soupire. 402 00:22:15,320 --> 00:22:17,240 On tire la chasse à l'intérieur. 403 00:22:17,400 --> 00:22:20,520 ... 404 00:22:21,040 --> 00:22:21,720 Regarde ! 405 00:22:23,240 --> 00:22:24,200 C'est délirant ! 406 00:22:24,360 --> 00:22:25,400 -Mais... -Quoi ? 407 00:22:25,560 --> 00:22:27,880 -On a vu un cerf. -Ah bon ? 408 00:22:28,040 --> 00:22:29,120 -Bah... -Un cerf ? 409 00:22:29,280 --> 00:22:31,920 -Un animal sauvage, comme ça, qui traverse... 410 00:22:32,080 --> 00:22:33,040 -T'as tout raté. 411 00:22:33,200 --> 00:22:34,480 Et Raoul aussi. 412 00:22:35,000 --> 00:22:37,120 -Un cerf ? -Ouais, ici. 413 00:22:37,320 --> 00:22:40,000 -C'est dingue, non ? -Vous avez des hallu'. 414 00:22:40,160 --> 00:22:55,840 ... 415 00:22:56,800 --> 00:22:59,160 On va manger, là ! On va manger ! Maintenant ! 416 00:22:59,320 --> 00:23:01,400 -On arrive. -Allez ! Vous venez ? 417 00:23:01,560 --> 00:23:02,760 -Allez, viens, Raoul. 418 00:23:03,760 --> 00:23:06,240 -Buonasera. -Benvenuto. Prego. 419 00:23:06,400 --> 00:23:08,240 ... 420 00:23:08,400 --> 00:23:10,120 -Viens, Raoul. 421 00:23:10,280 --> 00:23:27,320 ... 422 00:23:27,480 --> 00:23:29,400 *Musique pop légère 423 00:23:29,560 --> 00:23:34,440 *... 424 00:23:34,600 --> 00:23:36,880 -Preferite dell'acqua naturale o frizzante ? 425 00:23:37,040 --> 00:23:38,520 -Acqua naturale. 426 00:23:39,560 --> 00:23:41,680 -Ça y est, ça enregistre. 427 00:23:41,840 --> 00:23:43,400 -Ah oui, d'accord, on en est là. 428 00:23:45,200 --> 00:23:47,080 -Du Fanta. Euh... 429 00:23:47,240 --> 00:23:49,640 Je peux boire ça ? -Raoul, tu fais pas que boire. 430 00:23:49,800 --> 00:23:51,880 Tu manges un peu de pizza, s'il te plaît. 431 00:23:52,000 --> 00:23:54,840 Tu n'as rien mangé. Je te donnerai ton Fanta... 432 00:23:55,000 --> 00:23:56,320 -Maman ! 433 00:23:56,480 --> 00:23:57,600 Raoul gémit. 434 00:23:58,160 --> 00:24:00,000 -Moi, j'étais bien sur mon super lit. 435 00:24:00,160 --> 00:24:02,080 Sur mon super matelas. 436 00:24:02,240 --> 00:24:05,200 Et Raoul, il a bien dormi sur son super nul matelas. 437 00:24:05,360 --> 00:24:06,800 -Après, on s'est engueulés. 438 00:24:07,360 --> 00:24:09,280 -Ah oui, Jean-Phi était hyper stressé. 439 00:24:09,480 --> 00:24:12,400 Il arrêtait pas de dire : "Faut partir ! Faut y aller !" 440 00:24:12,560 --> 00:24:14,520 -On n'avait pas choisi où on allait. 441 00:24:14,680 --> 00:24:17,040 -"On y va !" -Faut y aller ? Où ? 442 00:24:18,360 --> 00:24:19,760 -Raoul, tu attends. -On y va ? 443 00:24:19,880 --> 00:24:21,920 -Tu attends ! -Moi, je suis prêt. 444 00:24:22,080 --> 00:24:25,400 -Oui, mais nous, on n'est pas prêts. -Raoul, tu viens ? 445 00:24:25,560 --> 00:24:29,160 On peut pas galérer comme ça avec des grosses valises à chaque fois. 446 00:24:29,320 --> 00:24:31,480 Je vais faire un sac avec des fringues 447 00:24:31,560 --> 00:24:33,480 pour tout le monde, comme ça... 448 00:24:33,640 --> 00:24:35,560 -Je vais terminer. Hein ? 449 00:24:35,720 --> 00:24:38,080 Allez au petit déj', j'arrive. Je vais aux WC. 450 00:24:38,280 --> 00:24:41,000 -Mais t'as pas compris ? -Mais si, 451 00:24:41,200 --> 00:24:43,640 j'ai compris ton rangement, tu m'as expliqué. 452 00:24:44,560 --> 00:24:46,880 *-De l'eau. -Allez, on y va. 453 00:24:47,840 --> 00:24:50,040 *-Raoul ! -Faut partir. 454 00:24:50,200 --> 00:24:53,000 *-Je peux avoir de l'eau ? *-Raoul, regarde ! 455 00:24:56,960 --> 00:24:58,720 -Donc ensuite ! 456 00:25:00,480 --> 00:25:02,960 -Il était 13h quand on est arrivés à Alghero. 457 00:25:04,040 --> 00:25:05,080 L'heure du cagnard. 458 00:25:05,240 --> 00:25:08,400 Sophie avait dit : "C'est juste un petit plouf de 15 minutes", 459 00:25:08,560 --> 00:25:10,120 et ils sont restés une heure. 460 00:25:10,280 --> 00:25:12,600 -Je veux aller là ! Ça a l'air trop bien ! 461 00:25:12,760 --> 00:25:14,240 Maman, on peut y aller ? 462 00:25:14,400 --> 00:25:18,760 Regarde, il y a des toboggans et ça a l'air trop cool ! 463 00:25:18,920 --> 00:25:20,840 S'il te plaît ! -Un avion ! 464 00:25:21,000 --> 00:25:23,360 -Il fait trop chaud. -Moi aussi, je veux y aller ! 465 00:25:23,520 --> 00:25:25,920 -On va pas laisser les valises dans la bagnole ! 466 00:25:26,080 --> 00:25:27,880 -On s'en fout des valises ! 467 00:25:28,000 --> 00:25:29,480 -Maman, j'ai envie d'y aller. 468 00:25:29,640 --> 00:25:32,720 -Je sais, moi aussi, j'ai envie d'y aller. 469 00:25:32,840 --> 00:25:35,640 Normalement, on devait échanger. 470 00:25:35,800 --> 00:25:37,040 Wouhou ! 471 00:25:39,000 --> 00:25:40,520 Wouhou ! 472 00:25:40,720 --> 00:25:42,160 On échange ! 473 00:25:43,240 --> 00:25:44,520 Wouhou ! 474 00:25:47,400 --> 00:25:49,600 Attends-moi ! Attends-moi, chouchou. 475 00:25:53,800 --> 00:25:55,000 On va aller à l'ombre. 476 00:25:55,160 --> 00:25:57,480 Raoul, tu peux prendre le seau, s'il te plaît ? 477 00:25:59,520 --> 00:26:02,880 -J'ai envie d'aller avec eux ! -Raoul ! 478 00:26:04,080 --> 00:26:05,480 Sophie réprime un sanglot. 479 00:26:06,760 --> 00:26:07,480 Viens ! 480 00:26:07,640 --> 00:26:09,520 Raoul, s'il te plaît ! 481 00:26:10,560 --> 00:26:11,520 Viens ! 482 00:26:14,920 --> 00:26:16,720 Maman, elle s'en va ! 483 00:26:17,720 --> 00:26:20,320 -Maman avait toujours pas compris que, par exemple, 484 00:26:20,480 --> 00:26:23,160 à la Bobba, quand je demandais si c'était toi... 485 00:26:23,320 --> 00:26:24,440 -Il y a des glaces ? 486 00:26:24,600 --> 00:26:27,400 -Je savais pas si c'était toi. -Mange au moins la tomate. 487 00:26:27,520 --> 00:26:30,440 -Moi, quand j'ai pas mes lunettes, je ne vois pas ! 488 00:26:30,600 --> 00:26:33,280 -Et je vous faisais des signes pour échanger. 489 00:26:33,480 --> 00:26:34,560 -Moi, je t'ai vue. 490 00:26:35,280 --> 00:26:37,120 Je te voyais une seconde. 491 00:26:37,280 --> 00:26:38,280 Je t'ai vue une fois. 492 00:26:38,440 --> 00:26:40,640 T'étais avec les bagages, t'allais au café. 493 00:26:40,800 --> 00:26:42,520 Après, je t'ai pas regardée. 494 00:26:42,680 --> 00:26:45,400 -Et tu l'as pas dit à Jean-Phi ? -Si, je l'ai dit. 495 00:26:45,560 --> 00:26:47,200 J'ai dit qu'elle allait au café. 496 00:26:48,600 --> 00:26:50,920 -Ouais, elle m'a dit que t'allais au café. 497 00:26:51,080 --> 00:26:53,840 -Que je galérais avec les bagages toute seule. 498 00:26:54,000 --> 00:26:56,960 -Là, c'est fini, il reste 5 minutes, y a même pas le temps de... 499 00:26:57,120 --> 00:26:58,960 -Ça avait été super galère. 500 00:26:59,120 --> 00:27:00,920 -Ah ouais ? Nous, c'était trop drôle. 501 00:27:01,000 --> 00:27:02,840 Non ? On a fait du toboggan. 502 00:27:03,000 --> 00:27:04,880 -Tu veux une glace Claudine ? -Ouais. 503 00:27:05,000 --> 00:27:06,880 -Moi, je veux une glace à la fraise. 504 00:27:07,040 --> 00:27:09,960 -Je prends un Magnum. Tu veux quoi, Claudine ? Un Calippo ? 505 00:27:10,760 --> 00:27:13,840 -On a dit qu'on allait aux boules. On prend la glace aux boules ? 506 00:27:15,600 --> 00:27:17,320 -On la prend aux boules, la glace. 507 00:27:17,880 --> 00:27:21,520 -On prend la glace et le café ici. -Oui, il est pas bon, aux boules. 508 00:27:21,680 --> 00:27:23,480 -Et les glaces, là-bas ? 509 00:27:23,640 --> 00:27:27,360 Ah bon ? Va falloir qu'on prenne deux cafés dégueulasses là-bas. 510 00:27:27,520 --> 00:27:29,400 -Bah, il faut consommer quelque chose, 511 00:27:29,480 --> 00:27:31,360 sinon on peut pas aller aux boules. 512 00:27:31,520 --> 00:27:33,480 -Je prends une glace ici. -Moi, un Magnum là-bas. 513 00:27:33,640 --> 00:27:36,440 -Moi, je prends un café ici. -Je prends une glace ici. 514 00:27:36,600 --> 00:27:39,480 -Ah non, ça marche plus, là. On va pas tout prendre ici. 515 00:27:39,640 --> 00:27:40,600 -Oui, t'as raison. 516 00:27:40,760 --> 00:27:43,760 Il y a des Magnum ou pas, là-bas ? -Oui, il y a des Magnum. 517 00:27:46,360 --> 00:27:47,960 -Moi, je regrette le Magnum. 518 00:27:48,120 --> 00:27:51,720 Bon, tu fais ça avec Cloclo ? -Ouais, mais on en était où ? 519 00:27:52,360 --> 00:27:56,120 -Les raviolis, la pizzeria... Très bonnes pizzas, d'ailleurs. 520 00:27:57,000 --> 00:27:59,560 Et on joue pendant une plombe au jeu du couteau. 521 00:28:00,280 --> 00:28:02,600 -Ma glace s'appelle "innamorato". 522 00:28:03,520 --> 00:28:05,440 -"Amoureuse", ça veut dire. 523 00:28:05,520 --> 00:28:07,480 -"Innamorato", ça veut dire "amoureux". 524 00:28:07,640 --> 00:28:10,400 C'est pas "innamorata". T'es amoureuse. 525 00:28:11,080 --> 00:28:12,640 Donc on joue au jeu du couteau. 526 00:28:12,800 --> 00:28:15,040 Et moi, j'ai le droit à avoir aucune qualité. 527 00:28:15,240 --> 00:28:18,040 C'est comme si j'étais le plus con. -Ouais, c'est vrai. 528 00:28:18,560 --> 00:28:20,280 C'est vrai que c'était pas sympa. 529 00:28:20,720 --> 00:28:21,680 -Quoi ? 530 00:28:22,400 --> 00:28:23,160 Caca ? 531 00:28:23,320 --> 00:28:24,840 Raoul rit. 532 00:28:27,720 --> 00:28:31,520 -Le petit garçon, il me lance des boules sur ma figure ! 533 00:28:31,680 --> 00:28:33,320 -Des boules ? 534 00:28:33,480 --> 00:28:34,600 Eh bah, tu te défends. 535 00:28:36,440 --> 00:28:37,680 -Je vais tout casser. 536 00:28:37,840 --> 00:28:40,000 -Faut pas qu'il se fasse étrangler à mort. 537 00:28:40,200 --> 00:28:42,600 -Moi, j'ai reçu des boules sur la tête. 538 00:28:44,040 --> 00:28:46,000 -Donc au jeu du couteau, voilà, 539 00:28:46,160 --> 00:28:48,080 moi, j'ai le droit à aucune qualité. 540 00:28:48,920 --> 00:28:50,120 -Tu t'es défendu ou pas ? 541 00:28:51,480 --> 00:28:53,560 -Qui est le plus... -Le plus ? 542 00:28:53,720 --> 00:28:55,240 -Qui est le plus intelligent ? 543 00:28:57,280 --> 00:28:58,600 Ouais... C'est moi. 544 00:28:59,200 --> 00:29:00,080 Quoi ? 545 00:29:00,200 --> 00:29:01,280 -Le plus beau ? 546 00:29:05,120 --> 00:29:06,680 -C'est... C'est toi ? 547 00:29:08,720 --> 00:29:09,920 -Qui est le plus... 548 00:29:10,080 --> 00:29:11,080 -Chiant. 549 00:29:12,520 --> 00:29:14,560 -Moche ? C'est quoi ? 550 00:29:14,720 --> 00:29:15,560 C'est moi ? 551 00:29:20,440 --> 00:29:21,400 -Eh ! 552 00:29:27,920 --> 00:29:30,320 On fait une photo pour Grand-Mère ! 553 00:29:30,480 --> 00:29:31,840 -J'en peux plus, c'est bon ! 554 00:29:32,680 --> 00:29:35,680 Allez, viens, on va se baigner ! -Moi aussi, je vais me baigner ! 555 00:29:43,120 --> 00:29:46,280 -Je pense qu'il y a les amortisseurs qui sont morts. 556 00:29:59,720 --> 00:30:00,920 -Maman ! 557 00:30:05,120 --> 00:30:07,240 -Papa, il te laisse tout seul, comme ça ? 558 00:30:08,640 --> 00:30:09,600 Mais il va où ? 559 00:30:09,960 --> 00:30:10,760 Ça va, chéri ? 560 00:30:10,920 --> 00:30:13,400 -Qu'est-ce qu'il fait ? Il est fou, il laisse Raoul ? 561 00:30:14,160 --> 00:30:15,680 -On va à la paillotte ? -Ouais. 562 00:30:18,320 --> 00:30:20,240 Musique reggae 563 00:30:20,400 --> 00:30:24,520 ... 564 00:30:24,680 --> 00:30:26,240 -Est-ce que vous avez des chips ? 565 00:30:26,400 --> 00:30:30,360 On va prendre trois paquets de chips et deux de pop corn, s'il vous plaît. 566 00:30:31,000 --> 00:30:32,560 Oh ! Il fait caca ! 567 00:30:32,720 --> 00:30:36,000 Regarde ! Vas-y, prends des serviettes, prends des serviettes ! 568 00:30:36,880 --> 00:30:38,200 Merde ! -Ciao. 569 00:30:41,280 --> 00:30:42,520 -Il a crotté ! 570 00:30:42,680 --> 00:30:45,920 ... 571 00:30:47,440 --> 00:30:49,080 Avec le mec qui balaie. 572 00:30:50,640 --> 00:30:52,400 En italien. 573 00:31:30,680 --> 00:31:31,720 -Ça enregistre. 574 00:31:33,560 --> 00:31:35,720 -Je peux avoir un peu d'eau ? 575 00:31:35,880 --> 00:31:38,680 -Prends ton couteau. Mon couteau. -Montre-moi ton slip. 576 00:31:38,840 --> 00:31:41,720 -Mais il est mouillé. -Tes tongs sont pleines de pipi. 577 00:31:41,880 --> 00:31:44,880 -Je joue qu'avec la grande parce que c'est plus intéressant. 578 00:31:45,040 --> 00:31:46,000 -Tu veux du beurre ? 579 00:31:46,520 --> 00:31:49,600 Attention qu'il y ait pas une guêpe qui vienne, là. 580 00:31:50,240 --> 00:31:52,160 Il faut lui trouver un slip. 581 00:31:52,320 --> 00:31:55,040 -Je vais prendre de l'eau. -Je vais pas te tenir la biscotte. 582 00:31:55,200 --> 00:31:57,440 -Prends-moi une tartine ! -Demande autrement. 583 00:31:57,600 --> 00:31:59,200 -Je vais pas aller me baigner. 584 00:32:00,800 --> 00:32:03,880 -J'irais bien me baigner, mais faudrait que j'aie le Routard. 585 00:32:05,680 --> 00:32:09,040 Il y a une plage, je crois, à Scava. -Il y a Portixeddu, sinon. 586 00:32:09,520 --> 00:32:11,040 Il y a Portixeddu. -Hein ? 587 00:32:11,200 --> 00:32:12,400 -Il y a Portixeddu. 588 00:32:13,240 --> 00:32:17,040 Il y a aucune plage entre Piscinas et Portixeddu. 589 00:32:17,200 --> 00:32:18,120 -Si. 590 00:32:18,280 --> 00:32:20,880 -Il a répondu, Casa de Francesco ? -Hein ? 591 00:32:21,040 --> 00:32:22,680 -Francesco ! 592 00:32:22,840 --> 00:32:23,560 -Il a répondu ? 593 00:32:24,200 --> 00:32:25,720 -Tu vois, il y a plein de plages, là. 594 00:32:25,800 --> 00:32:27,360 -Je me fais... 595 00:32:28,440 --> 00:32:29,400 une copine... 596 00:32:31,880 --> 00:32:33,760 qui s'appelait... 597 00:32:33,840 --> 00:32:35,760 -Là, faut vraiment revenir à Piscinas. 598 00:32:35,920 --> 00:32:37,200 C'est pas du tout la bonne direction. 599 00:32:37,280 --> 00:32:38,600 -Bon... 600 00:32:39,480 --> 00:32:41,800 Et donc ensuite... -En plus, il y a pas de plage. 601 00:32:41,920 --> 00:32:44,640 Enfin, pas sur Google Maps. -Et donc ensuite... 602 00:32:44,800 --> 00:32:47,200 -C'est horrible, cette chaleur. J'en peux plus. 603 00:32:47,360 --> 00:32:50,080 -Plus on va descendre dans le sud, plus il va faire chaud. 604 00:32:50,760 --> 00:32:52,920 -Il est où, mon pantalon bleu ? 605 00:32:54,040 --> 00:32:56,160 Mon portefeuille était dedans. 606 00:32:56,320 --> 00:32:58,960 -Bah, je sais pas où il est, ton pantalon bleu. 607 00:32:59,640 --> 00:33:02,320 -À défaire et refaire les valises, on oublie des trucs. 608 00:33:08,000 --> 00:33:09,440 -T'es sûr que c'est là ? 609 00:33:16,240 --> 00:33:17,560 Ça paraît bizarre, non ? 610 00:33:27,280 --> 00:33:30,680 Bips de la voiture 611 00:33:34,080 --> 00:33:35,800 On claque la portière. 612 00:33:39,000 --> 00:33:40,280 -Il fout quoi, Jean-Phi ? 613 00:33:42,080 --> 00:33:43,560 -Pourquoi on s'arrête ? 614 00:33:45,400 --> 00:33:46,840 -Je suis en plein soleil, là. 615 00:33:48,440 --> 00:33:49,800 Sophie soupire. 616 00:33:50,840 --> 00:33:53,880 -Qu'est-ce qu'il fait, Jean-Phi ? -Je sais pas, j'ai chaud. 617 00:33:54,040 --> 00:33:55,960 -On a chaud ! Reviens ! 618 00:33:56,120 --> 00:33:57,680 Sophie soupire. 619 00:33:57,800 --> 00:33:59,600 Maman, pourquoi tu dis rien ? 620 00:34:01,440 --> 00:34:02,400 Maman ? 621 00:34:03,240 --> 00:34:04,480 -Quoi ? 622 00:34:04,640 --> 00:34:06,760 -Tu dis rien, tu te mets pas à l'autre place ? 623 00:34:06,920 --> 00:34:08,880 On part. C'est bon, tant pis, pour lui. 624 00:34:11,480 --> 00:34:13,160 C'est bon, on a bien crevé de chaud ? 625 00:34:16,760 --> 00:34:18,920 -Je vais derrière parce que j'ai trop chaud. 626 00:34:21,080 --> 00:34:22,520 Sophie referme sa portière. 627 00:34:27,400 --> 00:34:30,920 -Je veux que Maman, elle rentre dans la voiture ! 628 00:34:33,640 --> 00:34:35,560 -Pousse-toi un peu, s'il te plaît. 629 00:34:37,720 --> 00:34:41,680 "1685", Zedd feat. Muse, d'après le Prélude n°1 de Bach 630 00:34:41,840 --> 00:35:26,480 ... 631 00:35:27,440 --> 00:35:31,160 Oui. Ça, dans le stress et tout, je peux plus le supporter. 632 00:35:31,320 --> 00:35:32,800 Je peux plus le supporter. 633 00:35:35,080 --> 00:35:36,480 Bon, bah, bisous. 634 00:35:44,840 --> 00:35:47,240 Musique légère 635 00:35:47,440 --> 00:36:00,480 ... 636 00:36:00,640 --> 00:36:01,960 -Maman... 637 00:36:04,720 --> 00:36:06,920 -Ça y est, ça enregistre. 638 00:36:08,120 --> 00:36:09,880 La chance, t'as pu te baigner. 639 00:36:10,880 --> 00:36:12,480 J'ai chaud. -T'as chaud. 640 00:36:12,640 --> 00:36:14,040 Bah... 641 00:36:18,440 --> 00:36:19,400 Merci. 642 00:36:20,800 --> 00:36:23,080 Il y a que du poisson, vous allez manger quoi ? 643 00:36:24,640 --> 00:36:25,600 -Des pâtes. 644 00:36:26,520 --> 00:36:28,800 On avait... C'était une cabine sans fenêtre. 645 00:36:31,480 --> 00:36:33,320 -T'as pris quoi, toi, Jean-Phi ? 646 00:36:33,520 --> 00:36:35,160 Raoul baragouine. 647 00:36:35,320 --> 00:36:36,760 -Oh, bah... -Donc... 648 00:36:36,920 --> 00:36:38,080 -Il est cassé ! 649 00:36:38,240 --> 00:36:40,480 -Ouais. Et celui-là ? Raoul baragouine. 650 00:36:40,640 --> 00:36:42,640 -Bref... Ça y est. 651 00:36:43,600 --> 00:36:45,840 -Jean-Phi, il t'apprend à plonger. 652 00:36:47,640 --> 00:36:50,160 -Jean-Phi, il dit qu'il a oublié son pantalon. 653 00:36:50,320 --> 00:36:53,440 -Je me fais engueuler grave parce que j'ai pas pris son pantalon. 654 00:36:53,600 --> 00:36:55,160 -Il a rien compris au rangement. 655 00:36:55,760 --> 00:36:58,720 -Maman, tu me le prêtes ? -C'est toi qui le mets sur mon bobo. 656 00:36:58,880 --> 00:37:01,040 -C'est toi, le docteur. -Il est où, mon bobo ? 657 00:37:01,200 --> 00:37:03,200 Il est là. Ici. Tu vois le bleu, là ? 658 00:37:03,640 --> 00:37:05,720 Il s'est arrêté, il est sorti de la bagnole. 659 00:37:05,880 --> 00:37:08,280 Et finalement, on a été à Piscinas. 660 00:37:08,960 --> 00:37:10,520 Mais il fait quoi, Jean-Phi ? 661 00:37:10,680 --> 00:37:12,280 Tu fais quoi, Jean-Phi ? 662 00:37:12,440 --> 00:37:15,840 -Je nettoie, c'était tout mouillé. Avant, j'étais aux toilettes. 663 00:37:17,120 --> 00:37:19,920 -J'ai jamais compris, il passe des heures aux toilettes. 664 00:37:20,080 --> 00:37:22,360 -Plein de gens passent du temps aux toilettes. 665 00:37:24,720 --> 00:37:28,400 -Moi, je suis constipée, aussi, parce que j'y passe pas de temps. 666 00:37:28,560 --> 00:37:29,720 C'est du temps de perdu. 667 00:37:31,480 --> 00:37:35,120 Je suis constipée, j'ai hyper envie d'aller aux toilettes depuis 3 jours. 668 00:37:35,280 --> 00:37:37,520 -C'est pas bien de rester trop longtemps. 669 00:37:37,680 --> 00:37:39,600 Parce que les fesses, ça descend... 670 00:37:39,760 --> 00:37:41,800 -Ça charge, ton téléphone ? 671 00:37:41,960 --> 00:37:43,920 -Non. Non, ça marche pas. -Donc ensuite ! 672 00:37:44,080 --> 00:37:45,040 -Je sais pas. 673 00:37:45,200 --> 00:37:47,960 Il était mal enfoncé. -Y a un faux contact, ouais. 674 00:37:49,600 --> 00:37:52,480 -Maman, il est où... -Non, mais on peut continuer ou pas ? 675 00:37:52,640 --> 00:37:55,640 -Non ! -On peut continuer ou pas ? 676 00:37:55,800 --> 00:37:57,080 -J'ai mis un pansement ! 677 00:37:57,880 --> 00:37:59,560 -On peut avoir du calme ? 678 00:37:59,720 --> 00:38:01,960 Là, c'était calme, on peut continuer ou pas ? 679 00:38:02,840 --> 00:38:04,760 Raoul marmonne. 680 00:38:04,920 --> 00:38:06,600 -Il y a un trou dans tous mes slips ! 681 00:38:06,760 --> 00:38:09,560 -On peut continuer ou pas ? C'est chiant ! 682 00:38:10,360 --> 00:38:12,640 -Je peux me coucher sur le... -Ensuite, Maman ? 683 00:38:12,800 --> 00:38:14,280 -Chut ! -J'ai dit quoi, là ? 684 00:38:14,440 --> 00:38:17,280 "Est-ce que je peux aller sur le lit", on me dit "chut" ! 685 00:38:17,440 --> 00:38:20,120 -Bah, demande à Raoul ! -Ensuite ! 686 00:38:20,280 --> 00:38:22,400 -Vous êtes pas sympas. -Mais c'est mon lit ! 687 00:38:22,560 --> 00:38:23,880 C'est mon lit. 688 00:38:26,840 --> 00:38:29,400 -J'ai le droit d'aller quelque part ou... 689 00:38:29,560 --> 00:38:31,000 -C'est mon lit. 690 00:38:31,160 --> 00:38:32,280 -Ou je me casse direct ? 691 00:38:32,440 --> 00:38:34,160 -Allez, viens. -Casse-toi ! 692 00:38:36,120 --> 00:38:37,120 Il y a pas de place. 693 00:38:37,560 --> 00:38:39,400 -Allez, viens ! Viens ! 694 00:38:40,160 --> 00:38:42,560 -Il y a une mini place, comme Raoul a pris la place. 695 00:38:42,720 --> 00:38:45,720 -Tu te mets par terre ! -Par terre ? 696 00:38:45,880 --> 00:38:48,880 -Tu te mets sur le lit ! Tu te mets là ! 697 00:38:50,400 --> 00:38:52,200 Tu te mets là ! Ici ! 698 00:38:52,360 --> 00:38:54,160 Raoul rit. 699 00:38:54,320 --> 00:38:56,320 -C'est pas là que je voulais aller. 700 00:38:56,480 --> 00:38:59,320 -Il y a pas de place, il y a pas de place ! 701 00:39:00,440 --> 00:39:02,640 Raoul, je peux avoir un gâteau, s'il te plaît ? 702 00:39:02,800 --> 00:39:05,840 -Encore un petit gâteau. -Allez, parlez là ! 703 00:39:06,000 --> 00:39:08,120 -Je peux me couper les ongles en même temps. 704 00:39:08,280 --> 00:39:10,320 -Passe-moi un gâteau. -Après, ça suffit. 705 00:39:10,480 --> 00:39:11,600 -Aïe ! 706 00:39:13,200 --> 00:39:14,160 Aïe ! 707 00:39:15,640 --> 00:39:17,800 -Je peux en avoir un, moi ? S'il te plaît ! 708 00:39:17,960 --> 00:39:20,320 -Raoul ! Sophie, fais quelque chose. 709 00:39:20,480 --> 00:39:22,200 Non, mais il va casser le... 710 00:39:22,360 --> 00:39:24,720 -Raoul, tu arrêtes tout de suite ou je me fâche. 711 00:39:24,880 --> 00:39:26,680 -Mais il y en a plus ! 712 00:39:26,840 --> 00:39:28,040 -Voilà. 713 00:39:28,120 --> 00:39:29,360 -Il faut faire dodo, maintenant, Raoul. 714 00:39:29,520 --> 00:39:30,840 Tu fais dodo ? 715 00:39:31,800 --> 00:39:33,480 Raoul geint. Non, non. 716 00:39:33,640 --> 00:39:34,680 Viens faire dodo. 717 00:39:35,440 --> 00:39:36,800 -On va à Piscinas. 718 00:39:37,560 --> 00:39:41,960 Et juste, après, Raoul, le mec, il était en train de laver le... 719 00:39:42,120 --> 00:39:44,680 Le passage, là... -Tu fais quoi ? 720 00:39:44,840 --> 00:39:45,960 -Des gâteaux ! 721 00:39:46,120 --> 00:39:49,240 -Tu arrêtes, tu dois demander à Maman et Papa. 722 00:39:49,400 --> 00:39:51,200 On peut pas se reposer ! -J'ai faim ! 723 00:39:51,360 --> 00:39:53,360 -Bah oui, mais t'as rien bouffé, à midi. 724 00:39:54,040 --> 00:39:54,880 -Arrête ! 725 00:39:55,040 --> 00:39:57,640 -Je te promets, là, t'es sur la mauvaise pente. 726 00:39:57,760 --> 00:39:59,600 -Non. Raoul. 727 00:39:59,760 --> 00:40:02,880 On essaie de raconter un truc, donc tu te tais, maintenant. 728 00:40:03,040 --> 00:40:06,160 Sinon, moi, je t'enferme, je te préviens, ça rigole pas. 729 00:40:06,320 --> 00:40:07,360 Donc tu restes calme. 730 00:40:07,520 --> 00:40:09,280 -T'es chiant ! 731 00:40:09,480 --> 00:40:11,680 -Si tu m'avais laissé le sac de dinosaures, 732 00:40:11,840 --> 00:40:15,360 t'aurais plein de dinosaures, mais tu m'as pas laissée les acheter. 733 00:40:15,520 --> 00:40:16,960 -C'est quoi, les dinosaures ? 734 00:40:17,600 --> 00:40:21,040 -Bah, on les a pas achetés, du coup. 735 00:40:21,200 --> 00:40:22,920 -Donc ensuite, là ! 736 00:40:24,400 --> 00:40:26,040 -J'ai réservé "l'agriturismo". 737 00:40:26,200 --> 00:40:29,000 -Moi, j'ai juste aimé le ventilateur. C'était pourri. 738 00:40:29,160 --> 00:40:31,840 -Tu sais à qui il me faisait penser, moi, le mec ? 739 00:40:32,000 --> 00:40:38,080 à cet acteur américain, dans "La Famille Addams". 740 00:40:38,240 --> 00:40:39,440 -Mais ! -Lequel ? 741 00:40:40,120 --> 00:40:43,960 Le père ? L'oncle ? Le serviteur ? 742 00:40:46,640 --> 00:40:47,680 Maman ? -Mmh. 743 00:40:47,840 --> 00:40:49,960 Comment il s'appelle, cet acteur ? 744 00:40:51,360 --> 00:40:53,120 -Jeremy "Arons" ? Irons ? 745 00:40:54,200 --> 00:40:55,920 -Il est moche. -Ouais. 746 00:40:56,080 --> 00:40:59,160 -Il a un crâne rasé, c'est ça ? -Il me fait penser à Jeremy Irons. 747 00:40:59,320 --> 00:41:00,080 -Il est atroce. 748 00:41:00,200 --> 00:41:02,360 -Je sais pas qui joue dans "La Famille Addams", 749 00:41:02,520 --> 00:41:04,640 mais il ressemble au mec. 750 00:41:04,800 --> 00:41:06,720 "La Famille Addams", j'ai jamais vu. 751 00:41:06,880 --> 00:41:10,120 -Il ressemblait à un acteur, je sais pas si c'est Jeremy Irons. 752 00:41:10,280 --> 00:41:11,480 -Je sais pas. 753 00:41:13,200 --> 00:41:16,600 Jeremy Irons, il joue les jumeaux de Cronenberg, 754 00:41:16,760 --> 00:41:18,160 "Faux-semblants", tu vois ? 755 00:41:18,720 --> 00:41:20,160 John Malkovich. -C'est qui ? 756 00:41:20,320 --> 00:41:22,800 -Ah oui, non, il ressemblait à John Malkovich ! 757 00:41:22,960 --> 00:41:24,880 -John Malkovich. -Oui, c'est le genre. 758 00:41:25,040 --> 00:41:26,600 -Mmh. Moche. 759 00:41:26,760 --> 00:41:29,000 -En fait, on n'arrête pas de se prendre la tête, 760 00:41:29,200 --> 00:41:31,440 mais dès qu'on se baigne, tout va mieux. 761 00:41:32,320 --> 00:41:34,480 -Oh, bah... -On se détend immédiatement. 762 00:41:35,280 --> 00:41:39,160 -Oui, c'est vrai. Faudrait passer notre vie dans une baignoire. 763 00:41:39,320 --> 00:41:43,360 -Et Jean-Phi, il pensait que les amortisseurs étaient morts. 764 00:41:43,520 --> 00:41:46,240 -C'est quoi ? -Alors il commence à stresser, là. 765 00:41:46,400 --> 00:41:49,560 Je suis dans l'eau et il se casse. -Ouais. Ça, c'est vrai. 766 00:41:49,720 --> 00:41:51,720 -C'était pour charger les téléphones, 767 00:41:51,920 --> 00:41:56,000 pour qu'on ait du GPS pour pouvoir retrouver "l'agriturismo". 768 00:41:56,160 --> 00:41:58,360 Je me casse avec l'intention de revenir, moi ! 769 00:41:58,520 --> 00:42:01,000 -Alors on se dépêche. -Vous vous dépêchez, mais... 770 00:42:01,160 --> 00:42:03,120 -Alors qu'on se baignait. -T'as rien dit ! 771 00:42:03,280 --> 00:42:05,200 -C'était de l'altruisme. 772 00:42:05,360 --> 00:42:07,480 -C'était comme si tu nous abandonnais, 773 00:42:07,560 --> 00:42:09,560 sans nous le dire, avec la voiture. 774 00:42:09,720 --> 00:42:11,680 Rires 775 00:42:13,040 --> 00:42:15,920 -C'est n'importe quoi. -Ton fils, ta fille, ta femme. 776 00:42:16,080 --> 00:42:18,160 -Vous le racontez de façon hyper partiale. 777 00:42:18,320 --> 00:42:20,080 -Bah, t'as qu'à intervenir ! 778 00:42:21,440 --> 00:42:23,960 -Je veux aller faire pipi. -Vas-y, va faire pipi. 779 00:42:24,120 --> 00:42:26,520 -Tu veux pas... -Non, non, non ! 780 00:42:26,720 --> 00:42:28,480 -Maman ! Mais Maman ! -Raoul ! 781 00:42:28,640 --> 00:42:29,600 -Maman ! 782 00:42:29,760 --> 00:42:32,720 On peut même pas continuer le truc. -Mais si, on le fait. 783 00:42:32,880 --> 00:42:34,920 -Il y a toujours quelqu'un qui gâche tout. 784 00:42:35,080 --> 00:42:36,800 -Je compte jusqu'à trois. 785 00:42:36,960 --> 00:42:39,760 Un, deux, et... Voilà. 786 00:42:42,160 --> 00:42:44,040 Tes cheveux, c'est... 787 00:42:44,200 --> 00:42:45,360 En fait, t'es un soleil. 788 00:42:45,520 --> 00:42:49,520 -Et donc, Raoul, il a fait caca sur le truc que le mec avait balayé. 789 00:42:49,640 --> 00:42:52,640 -On prend des chips, parce que je sens qu'à "l'agriturismo", 790 00:42:52,800 --> 00:42:56,720 on allait arriver bien trop tard. -Des chips et des pop corns. 791 00:42:56,880 --> 00:42:58,440 -Et heureusement... 792 00:42:58,600 --> 00:42:59,920 le mec était bien stressé. 793 00:43:00,080 --> 00:43:03,360 Viens me faire un câlin. Viens. Viens. 794 00:43:03,520 --> 00:43:05,680 Allez, viens. Viens là, te reposer. 795 00:43:05,840 --> 00:43:07,160 -Donc il y a Raoul qui fait caca sur... 796 00:43:07,240 --> 00:43:08,600 -Viens te reposer. 797 00:43:08,760 --> 00:43:10,040 Viens te reposer. 798 00:43:10,200 --> 00:43:11,960 -C'était paradisiaque ! 799 00:43:12,120 --> 00:43:14,040 -En fait, il y a un mec qui balaie 800 00:43:14,120 --> 00:43:16,240 une espèce de passerelle et du sable... 801 00:43:16,400 --> 00:43:20,000 -Ce qui va te faire du bien, c'est de te reposer. 802 00:43:20,160 --> 00:43:22,480 -Il va sur la passerelle et il fait caca ! 803 00:43:24,600 --> 00:43:27,040 -Ah oui, et on prend plein de serviettes ! 804 00:43:29,120 --> 00:43:31,720 Branle-bas de combat ! -J'ai fait caca ! 805 00:43:31,880 --> 00:43:33,160 -Oui. 806 00:43:34,800 --> 00:43:37,240 Claudine et Sophie rient. 807 00:43:38,880 --> 00:43:41,120 -Et vous, vous courez après ! 808 00:43:41,280 --> 00:43:42,880 -C'est bien. 809 00:43:43,040 --> 00:43:48,040 ... 810 00:43:48,160 --> 00:43:50,560 Tu me fais mal aux couilles, allez ! 811 00:43:50,720 --> 00:43:54,760 C'est tout le temps la même histoire, t'es chiant parce que t'as pas dormi. 812 00:43:54,920 --> 00:43:55,960 -Arrête, Papa. 813 00:43:56,560 --> 00:43:58,760 -Je compte jusqu'à 3. Jusqu'à 3... 814 00:43:58,920 --> 00:44:00,680 c'est la salle de bain. Raoul proteste. 815 00:44:00,880 --> 00:44:02,320 1... 2... 816 00:44:04,160 --> 00:44:04,800 -De l'eau. 817 00:44:06,800 --> 00:44:08,200 -De l'eau ? 818 00:44:08,360 --> 00:44:09,560 Il y en a là, sinon. 819 00:44:09,720 --> 00:44:11,920 Raoul rit. 820 00:44:12,080 --> 00:44:15,560 -Je vais te soigner ! -Tu vas faire ça, à la maîtresse ? 821 00:44:15,720 --> 00:44:16,760 -Ce qui est pas drôle, 822 00:44:16,920 --> 00:44:18,840 Raoul, c'est que... Très, très chiant. 823 00:44:19,000 --> 00:44:21,960 C'est que tu crois que t'es drôle, mais t'es pas drôle. 824 00:44:23,680 --> 00:44:25,640 -Mais arrête, Raoul ! 825 00:44:27,560 --> 00:44:28,480 -Aïe ! 826 00:44:30,080 --> 00:44:32,280 -Arrête, Raoul ! Bon... Raoul. 827 00:44:32,440 --> 00:44:35,120 Raoul. Ça va mal se terminer. 828 00:44:35,240 --> 00:44:37,280 Allez. Raoul. 829 00:44:38,040 --> 00:44:39,600 Allez, dans la salle de bain. 830 00:44:39,760 --> 00:44:41,880 Allez, moi, je t'y amène. 831 00:44:42,040 --> 00:44:43,200 Hop. -Je veux pas ! 832 00:44:43,360 --> 00:44:44,840 -Allez, tu te calmes un peu. 833 00:44:45,880 --> 00:44:47,200 Tu te calmes un peu ici. 834 00:44:47,360 --> 00:44:49,480 Raoul crie. 835 00:44:49,600 --> 00:44:52,080 -Je veux pas ! -Hop ! Tu es puni. 836 00:44:52,960 --> 00:44:55,800 Tu restes un petit peu ici, tu es puni, tu te calmes. 837 00:44:55,960 --> 00:44:57,880 Raoul pleure et Jean-Phi ronfle. 838 00:44:58,040 --> 00:45:06,040 ... 839 00:45:06,200 --> 00:45:07,760 -Je veux faire pipi ! 840 00:45:08,640 --> 00:45:11,600 -Si tu veux faire pipi, tu descends les toilettes... 841 00:45:12,480 --> 00:45:16,840 tu relèves la cuvette, tu sors ta quéquette... 842 00:45:18,960 --> 00:45:20,160 -La lunette. 843 00:45:22,240 --> 00:45:23,720 -C'est quoi, ce bruit ? 844 00:45:23,880 --> 00:45:24,840 Rire 845 00:45:25,760 --> 00:45:28,160 C'est caca ou pipi, là, Raoul ? 846 00:45:28,320 --> 00:45:30,240 Claudine rit. 847 00:45:30,400 --> 00:45:31,480 Raoul rit. 848 00:45:32,280 --> 00:45:33,520 -Je veux sortir ! 849 00:45:33,680 --> 00:45:35,880 -Tu vas être sage ? -Oui ! 850 00:45:36,040 --> 00:45:38,920 -Attends. Attends. Tu promets ? 851 00:45:39,080 --> 00:45:40,160 -Oui. 852 00:45:41,040 --> 00:45:42,640 Maman... 853 00:45:42,800 --> 00:45:44,560 -Hein ? -Câlin, Maman ! 854 00:45:44,720 --> 00:45:45,680 -Viens ! 855 00:45:47,440 --> 00:45:50,760 Tu nous laisses faire notre enregistrement ? Oui ? 856 00:45:50,920 --> 00:45:52,200 Promis ? -Oui. 857 00:45:52,360 --> 00:45:53,560 -Les bras ! -Viens. 858 00:45:53,720 --> 00:45:57,800 Les bras, mais tu me laisses faire le truc avec Claudine. 859 00:45:57,960 --> 00:45:59,560 -Bobo, ici... 860 00:45:59,720 --> 00:46:00,840 -T'as pas de bobo. 861 00:46:01,000 --> 00:46:02,920 Raoul gémit. -Aïe ! 862 00:46:03,080 --> 00:46:04,120 -Pardon. -Aïe ! 863 00:46:04,280 --> 00:46:05,400 -On fait un câlin. 864 00:46:05,560 --> 00:46:07,360 Mais un câlin, c'est doux. 865 00:46:07,520 --> 00:46:10,360 -Je m'assois sur ma maman. -Doucement, doucement. 866 00:46:10,520 --> 00:46:12,440 Attention, attention. 867 00:46:12,600 --> 00:46:14,560 Chut... Doucement. 868 00:46:14,720 --> 00:46:17,680 Doucement. -Arrête ! Aïe ! 869 00:46:17,840 --> 00:46:20,360 -Attention ! -Il m'a fait mal et on s'en fout ! 870 00:46:20,520 --> 00:46:22,240 -Attention, attention. Non. 871 00:46:22,400 --> 00:46:26,280 Viens avec Maman, mais reste calme. Elle est où, ta tétine ? 872 00:46:26,440 --> 00:46:28,000 Elle est où, ta tétine ? 873 00:46:29,440 --> 00:46:31,920 Elle est où, ta tétine ? Raoul ! 874 00:46:32,080 --> 00:46:33,400 -Dans son sac. 875 00:46:36,880 --> 00:46:40,120 -Aïe ! -Viens voir Maman. 876 00:46:40,280 --> 00:46:41,720 On va... -Il me fait mal, et... 877 00:46:41,880 --> 00:46:43,400 Et personne n'en a rien à faire ! 878 00:46:43,560 --> 00:46:45,120 Claudine pleure et Raoul rit. 879 00:46:45,280 --> 00:46:47,240 -Pas du tout. -Si. Je te le dis. 880 00:46:47,400 --> 00:46:50,320 -Alors... On en était où ? On en était où ? 881 00:46:50,480 --> 00:46:51,440 On fait demi-tour. 882 00:46:51,560 --> 00:46:55,720 C'était la nuit, dans la montagne, on avait peur que la voiture tombe. 883 00:46:55,880 --> 00:46:59,240 Tu arrêtes de la toucher. Pousse ta jambe, par contre. 884 00:46:59,400 --> 00:47:01,520 Finalement, on fait demi-tour. -Mais aïe ! 885 00:47:01,680 --> 00:47:03,080 -Là, il a pas fait exprès. 886 00:47:03,240 --> 00:47:04,840 -Si, il fait toujours exprès. 887 00:47:04,920 --> 00:47:06,480 -Non, il a dit qu'il a pas fait exprès. 888 00:47:06,640 --> 00:47:08,320 -Bien sûr que si, il a fait exprès ! 889 00:47:08,480 --> 00:47:11,600 -Regarde, elle pleure à cause de toi, Cloclo. Va dire pardon. 890 00:47:11,760 --> 00:47:14,280 -J'ai pas fait exprès ! -Va dire pardon quand même. 891 00:47:14,440 --> 00:47:17,280 -Non ! -Ah, bah si. 892 00:47:17,440 --> 00:47:19,080 Claudine pleure. -Pardon. 893 00:47:19,240 --> 00:47:21,760 -Cloclo, c'est bon, il t'a dit pardon. 894 00:47:21,920 --> 00:47:25,320 -Mais non, mais il s'en fout ! -J'ai fait le demi-tour, là ? 895 00:47:25,480 --> 00:47:27,200 Quand j'ai fait le demi-tour. 896 00:47:27,360 --> 00:47:29,320 T'as pas raconté le demi-tour, là ? 897 00:47:29,480 --> 00:47:31,760 -Si, si, j'ai raconté. 898 00:47:31,880 --> 00:47:34,560 Mais tu dormais, je pense, parce que tu ronfles. 899 00:47:34,720 --> 00:47:36,560 Raoul baragouine. 900 00:47:36,720 --> 00:47:37,440 Hein ? 901 00:47:37,600 --> 00:47:39,760 -Je peux te couper les jambes ? -Ouais. 902 00:47:39,920 --> 00:47:42,840 Et là, par contre, on sait toujours pas où on va. 903 00:47:43,000 --> 00:47:47,840 Si on va à San Pietro... Je sais pas. On capte toujours pas Internet. 904 00:47:52,800 --> 00:47:56,400 Moi, je suis vénère, et donc je dis : "Allez-y sans moi". 905 00:47:56,560 --> 00:47:57,560 Voilà. 906 00:47:58,720 --> 00:48:00,240 -Où ça ? -Au resto. 907 00:48:00,400 --> 00:48:01,920 -Moi, j'achète du bubble gum. 908 00:48:04,240 --> 00:48:07,040 -Et on n'a toujours pas de réponse de Francesco. 909 00:48:07,200 --> 00:48:09,920 Attention, le verre, il va tomber, ça, c'est sûr. 910 00:48:10,080 --> 00:48:11,400 -Je l'ai mis là. 911 00:48:11,560 --> 00:48:13,520 -Tu veux pas l'appeler, le mec ? 912 00:48:13,680 --> 00:48:16,040 En disant qu'on a des problèmes avec Internet ? 913 00:48:16,200 --> 00:48:18,160 -J'ai pas ses coordonnées ! 914 00:48:18,320 --> 00:48:21,320 -Mais on fera un message... -Raoul, tu viens tout de suite ! 915 00:48:21,480 --> 00:48:22,720 -Est-ce que c'est bon ? 916 00:48:22,920 --> 00:48:25,120 Est-ce qu'on prend le bateau pour San Pietro ? 917 00:48:25,280 --> 00:48:26,240 -Viens t'asseoir ! 918 00:48:26,400 --> 00:48:27,440 -Ah, il m'a fait mal ! 919 00:48:27,560 --> 00:48:30,640 -Non ! Ça suffit, tu la laisses. -Il m'a fait super mal. 920 00:48:30,800 --> 00:48:32,680 C'était sur mon bouton de moustique. 921 00:48:33,760 --> 00:48:37,320 -Des bonbons ! -Tu arrêtes de faire mal à Claudine, 922 00:48:37,480 --> 00:48:38,880 oui ou non ? -Il m'a fait mal ! 923 00:48:39,040 --> 00:48:41,280 Aïe, il m'a retapée ! -Bon, pas de bonbons. 924 00:48:41,440 --> 00:48:42,720 Allez, c'est fini. -Si ! 925 00:48:42,880 --> 00:48:46,040 -Y a pas de bonbons. Non. Non ! 926 00:48:46,200 --> 00:48:49,040 Non, y a pas de bonbons. Non, t'en auras pas. 927 00:48:49,920 --> 00:48:51,320 T'en auras pas. 928 00:48:58,600 --> 00:49:01,000 Non, t'en auras pas. 929 00:49:01,120 --> 00:49:02,560 Raoul pleure. 930 00:49:02,720 --> 00:49:04,200 Non, non, c'est trop tard ! 931 00:49:04,360 --> 00:49:05,520 ... 932 00:49:06,800 --> 00:49:08,000 -Si ! 933 00:49:08,160 --> 00:49:09,880 -Jean-Phi a dit que j'en aurais un. 934 00:49:09,960 --> 00:49:11,720 -Claudine aura un bonbon, mais pas toi. 935 00:49:11,920 --> 00:49:12,720 -Bonbon ! 936 00:49:12,880 --> 00:49:15,320 -Non, t'es pas sage ! Ça fait deux fois que je te dis. 937 00:49:15,480 --> 00:49:18,360 -Enlève tes pieds de la table. -Tu continues ! 938 00:49:18,520 --> 00:49:19,480 Pourquoi ? 939 00:49:20,480 --> 00:49:23,880 -Maman, le téléphone marche. -Je veux un bonbon ! 940 00:49:24,040 --> 00:49:24,880 -Toujours. 941 00:49:25,040 --> 00:49:27,960 -Je veux un bonbon ! -"Je veux un bonbon !" 942 00:49:28,120 --> 00:49:29,680 Raoul râle et crie. 943 00:49:29,840 --> 00:49:31,840 -Non. -Il a pas de bonbons ! 944 00:49:32,040 --> 00:49:34,000 Il en a pas, il a tapé trois fois Claudine. 945 00:49:34,160 --> 00:49:35,600 -Quatre fois, Maman. 946 00:49:36,920 --> 00:49:38,440 Je sens que Jean-Philippe va s'énerver. 947 00:49:38,520 --> 00:49:40,040 -Ah oui. 948 00:49:40,200 --> 00:49:42,240 -Peut-être après la sieste, si tu es sage. 949 00:49:42,400 --> 00:49:45,240 Après la sieste. Va t'asseoir. -Il a pas été sage ! 950 00:49:45,400 --> 00:49:46,960 -On lui donnera après la sieste. 951 00:49:47,120 --> 00:49:50,560 -Je lui achète pas de bonbons. Il a pas été sage. 952 00:49:50,720 --> 00:49:53,120 -Après la sieste ! -Je lui achète pas de bonbons. 953 00:49:53,280 --> 00:49:55,840 -On va acheter un bonbon. Si tu es sage, 954 00:49:55,920 --> 00:49:58,040 on te le donnera après la sieste. 955 00:49:59,400 --> 00:50:01,480 Qui veut un café ? -Oui, un café. 956 00:50:01,640 --> 00:50:03,840 Et un tiramisù. Je prends un tiramisù, aussi. 957 00:50:04,000 --> 00:50:05,880 -Non, y en a pas. -Non... 958 00:50:06,040 --> 00:50:09,520 -Je peux pas prendre un tiramisù ? -Si, mais là, il est fatigué. 959 00:50:09,680 --> 00:50:11,400 On prend le café, on s'en va. 960 00:50:12,160 --> 00:50:14,480 -Raoul. Raoul ? Tu veux un bonbon ? 961 00:50:14,640 --> 00:50:17,800 -On prend la voiture, on y va. Il faut qu'il dorme dans la voiture. 962 00:50:17,920 --> 00:50:19,200 Et... 963 00:50:20,040 --> 00:50:22,720 Et en fait, on va à San Pietro. 964 00:50:23,440 --> 00:50:24,480 -On va dans le bateau. 965 00:50:25,480 --> 00:50:28,920 Et on croit qu'on n'est pas partis, et en fait, on est déjà partis. 966 00:50:30,200 --> 00:50:31,760 -Il est pas là, le mec. 967 00:50:32,600 --> 00:50:33,720 -Eh, allez... 968 00:50:34,400 --> 00:50:37,000 Allez manger une glace. Moi, je vais chercher le mec. 969 00:50:37,120 --> 00:50:39,240 -Viens, on va manger une glace. Bonne idée. 970 00:50:39,400 --> 00:50:40,480 -Tu crois ? -Ouais. 971 00:50:41,840 --> 00:50:43,520 -Ah, ben non, il... Il est là. 972 00:50:43,680 --> 00:50:45,360 Ah bah, c'est peut-être lui. Ah. 973 00:50:46,920 --> 00:50:48,800 Francesco ? -Sophie ? 974 00:50:48,960 --> 00:50:50,200 -Sì. -Ah. 975 00:50:50,360 --> 00:50:51,920 -Ah ? -Vous arrivez maintenant ? 976 00:50:52,080 --> 00:50:54,480 -Buongiorno. -Bonjour, enchanté. 977 00:50:54,640 --> 00:50:56,240 -Buongiorno. -Buongiorno. 978 00:50:56,400 --> 00:50:58,320 Eh... Bon, vous pouvez me suivre ? 979 00:50:58,400 --> 00:51:00,440 On a un petit problème avec la chambre. 980 00:51:00,600 --> 00:51:02,240 Ça pue un peu. 981 00:51:02,400 --> 00:51:03,840 Un peu la... 982 00:51:04,000 --> 00:51:04,920 Bon... 983 00:51:05,080 --> 00:51:06,720 Vous allez voir. 984 00:51:06,880 --> 00:51:09,080 -Bah, on va voir. -Mais ça sent quoi ? 985 00:51:09,240 --> 00:51:11,160 -Ça sent le caca. -Ça sent le caca ? 986 00:51:11,320 --> 00:51:14,160 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Désolé, mais... 987 00:51:14,320 --> 00:51:15,360 -On va voir. -Maman ! 988 00:51:15,520 --> 00:51:17,920 -Oui, attends, faut qu'on prenne une décision. 989 00:51:18,080 --> 00:51:20,280 -Je pensais pas, mais on a eu ce problème. 990 00:51:20,440 --> 00:51:23,080 -C'était pour une nuit. -Mais Maman ! 991 00:51:23,200 --> 00:51:25,760 -C'était pour une nuit ? -Oui, juste une nuit. 992 00:51:25,920 --> 00:51:28,120 -D'accord. -Bon, on fait ça. 993 00:51:28,280 --> 00:51:30,960 -Je bouge, il y a une voiture. -On vous suit, merci. 994 00:51:32,000 --> 00:51:35,160 -Du coup, on va dormir dans la chambre qui pue la merde ? 995 00:51:35,320 --> 00:51:38,320 -Demain, je sais plus à quelle heure il est, le bateau. 996 00:51:38,480 --> 00:51:40,560 Je crois que je l'ai pris vers 15h. 997 00:51:42,400 --> 00:51:44,640 -J'espère que c'est pas un traquenard. 998 00:51:45,880 --> 00:51:47,520 -Non... -Bah, attends... 999 00:51:47,680 --> 00:51:49,640 On en a vu, hein ! -C'est clair ! 1000 00:51:49,800 --> 00:51:51,840 Imaginez, il nous emmène au bout de l'île, 1001 00:51:52,000 --> 00:51:54,880 il crève les pneus de la bagnole et il nous laisse sans Wi-Fi. 1002 00:51:55,040 --> 00:51:57,480 -Bah, bien sûr. T'as raison. 1003 00:51:58,520 --> 00:51:59,640 -Il a l'air sympa. 1004 00:51:59,800 --> 00:52:01,520 -C'est des mecs qui ont l'air sympas. 1005 00:52:01,600 --> 00:52:03,320 -Après, il tue Raoul... 1006 00:52:03,480 --> 00:52:04,760 Et là, on sera en vacances. 1007 00:52:08,600 --> 00:52:09,880 -Ouh là... 1008 00:52:09,960 --> 00:52:11,200 -Les amortisseurs sont morts, tu vois. 1009 00:52:14,800 --> 00:52:16,400 Tu sens, là ? -Mmh. 1010 00:52:17,200 --> 00:52:21,720 -Ils doivent faire leur vin, aussi. -C'est beau. Oh, j'adore ! 1011 00:52:21,880 --> 00:52:23,880 -On a cette chambre-là. 1012 00:52:24,040 --> 00:52:26,120 Double, mais... 1013 00:52:26,280 --> 00:52:28,040 Si vous aimez bien, 1014 00:52:28,200 --> 00:52:30,560 peut-être qu'on peut ajouter un matelas. 1015 00:52:31,920 --> 00:52:34,920 -Ça sent pas, en tout cas. -Non, pas ici. 1016 00:52:35,080 --> 00:52:36,440 -Viens. -T'en penses quoi ? 1017 00:52:36,600 --> 00:52:38,960 -Raoul ! Non, non ! -C'est bon. 1018 00:52:39,080 --> 00:52:41,200 -Viens ! -Fais voir la salle de bain. 1019 00:52:41,360 --> 00:52:43,920 -Qu'est-ce que... -Viens avec moi ! 1020 00:52:44,080 --> 00:52:46,960 -Y a pas de lumière ? -Viens voir ton lit ! 1021 00:52:47,120 --> 00:52:50,920 -Qu'est-ce que t'en penses, Cloclo ? -Je regarde la salle de bain. 1022 00:52:52,080 --> 00:52:53,360 C'est bien. -Ouais ! 1023 00:52:53,520 --> 00:52:56,320 De toute façon, il y a... 1024 00:52:56,480 --> 00:52:58,080 Qu'est-ce que t'en penses ? 1025 00:52:58,160 --> 00:52:59,760 -Oui, bah... De toute façon, c'est bien. 1026 00:52:59,920 --> 00:53:02,120 -L'odeur, c'est bien. La salle de bain aussi. 1027 00:53:02,280 --> 00:53:04,760 -On n'a pas Internet, on peut pas... 1028 00:53:04,920 --> 00:53:06,680 -Super. -C'est bon. 1029 00:53:06,840 --> 00:53:12,120 -Maintenant, si vous voulez voir le soleil qui tombe : la Caletta. 1030 00:53:12,280 --> 00:53:14,280 La Caletta est très jolie. -Ah, génial. 1031 00:53:14,440 --> 00:53:17,480 -Il y a un petit bar, vous pouvez boire quelque chose. Très joli. 1032 00:53:17,680 --> 00:53:19,480 -Génial. Bon, on reste une nuit. 1033 00:53:19,640 --> 00:53:20,960 -Oui, oui. -OK. D'accord ! 1034 00:53:21,120 --> 00:53:21,760 -OK ? -Merci. 1035 00:53:21,920 --> 00:53:25,320 -Très bien. Si vous avez besoin de quelque chose, je suis là. 1036 00:53:25,480 --> 00:53:27,280 -OK, super. Merci. 1037 00:53:27,440 --> 00:53:28,560 Jean-Phi ronfle. 1038 00:53:28,720 --> 00:53:31,080 -Il ronfle, Jean-Phi, c'est délirant. 1039 00:53:32,760 --> 00:53:34,960 Et moi, je repère qu'il y a un truc à mojitos. 1040 00:53:35,120 --> 00:53:36,120 -Tourné. 1041 00:53:36,280 --> 00:53:38,480 -Hein ? -J'ai vu quelque chose tourner. 1042 00:53:38,600 --> 00:53:40,960 -T'as vu quelque chose tourner ? -Oui. 1043 00:53:41,120 --> 00:53:42,000 Mon doudou ! 1044 00:53:42,160 --> 00:53:43,240 Il tournait vite ! 1045 00:53:43,360 --> 00:53:45,720 -Je crois que c'est parce que t'es très fatigué. 1046 00:53:45,880 --> 00:53:50,720 Et comme t'es très fatigué, t'as vu la Terre qui tournait. 1047 00:53:51,280 --> 00:53:52,800 -Là-haut. 1048 00:53:52,960 --> 00:53:54,240 Là-haut ! 1049 00:53:54,400 --> 00:53:56,120 Il tournait vite. 1050 00:53:56,280 --> 00:53:57,880 -J'ai pas de place. -Bah, viens. 1051 00:53:58,040 --> 00:54:00,120 -J'ai pas de place. -Viens de l'autre côté ! 1052 00:54:00,280 --> 00:54:02,400 -J'ai pas de place ! -Si, t'as une place. 1053 00:54:02,560 --> 00:54:03,520 Viens. 1054 00:54:04,880 --> 00:54:08,200 -Raoul m'a pris ma place. -Arrête ! 1055 00:54:08,320 --> 00:54:09,400 Allez. 1056 00:54:10,520 --> 00:54:13,640 Chouchou, regarde, il y a toute la place, là ! 1057 00:54:13,800 --> 00:54:16,000 Regarde toute la place qu'il y a là. 1058 00:54:16,160 --> 00:54:17,720 Qu'est-ce que tu fais, Cloclo ? 1059 00:54:17,880 --> 00:54:18,800 -Je veux sortir. 1060 00:54:18,920 --> 00:54:20,840 -Tu veux pas récupérer ta place ? 1061 00:54:21,000 --> 00:54:21,960 -Je veux sortir ! 1062 00:54:23,600 --> 00:54:26,520 -Mais pourquoi ? -Parce que. 1063 00:54:26,680 --> 00:54:27,720 -Bah, je t'ouvre. 1064 00:54:27,880 --> 00:54:29,440 Mais t'es pas sympa avec moi. 1065 00:54:29,600 --> 00:54:31,800 -Oui, mais tout est toujours que pour Raoul. 1066 00:54:31,960 --> 00:54:33,840 -Tu t'énerves pour rien. 1067 00:54:34,000 --> 00:54:35,400 Il t'a laissé la place. 1068 00:54:35,560 --> 00:54:37,720 -Je veux y aller ! -Non, toi, t'y vas pas. 1069 00:54:38,600 --> 00:54:39,840 Jean-Phi. 1070 00:54:40,000 --> 00:54:43,000 Claudine s'est barrée parce que je m'occupe pas assez d'elle. 1071 00:54:43,160 --> 00:54:44,080 Raoul fait chier. 1072 00:54:44,240 --> 00:54:46,200 Donc je veux bien que t'ailles avec elle. 1073 00:54:46,360 --> 00:54:47,560 -Où ça ? -Bah, dehors. 1074 00:54:47,720 --> 00:54:50,680 Je veux pas qu'elle soit toute seule dehors. 1075 00:54:51,200 --> 00:54:53,840 -Vas-y, si tu veux. -Bah, non ! 1076 00:54:55,400 --> 00:54:57,560 -Pourquoi non ? -Bah, parce que ! 1077 00:54:57,720 --> 00:55:00,720 C'est complètement injuste, ce qu'elle me reproche, donc... 1078 00:55:00,880 --> 00:55:03,400 Raoul baragouine. 1079 00:55:04,440 --> 00:55:06,480 Non, tu ne touches pas mon grain de beauté. 1080 00:55:06,640 --> 00:55:08,560 Raoul rit. 1081 00:55:08,720 --> 00:55:10,200 Raoul... 1082 00:55:10,360 --> 00:55:12,080 Je suis très, très fatiguée. 1083 00:55:12,240 --> 00:55:14,280 Ça fait des jours que j'ai pas eu de soirée. 1084 00:55:14,440 --> 00:55:15,920 -Elle a dû aller à la plage. 1085 00:55:17,840 --> 00:55:19,760 Raoul gémit. 1086 00:55:21,440 --> 00:55:23,080 -Je veux de l'eau ! 1087 00:55:23,200 --> 00:55:26,080 -Bah, tu prends de l'eau. Là, il y a de l'eau ! 1088 00:55:26,240 --> 00:55:27,960 -T'as regardé l'heure ? -Non. 1089 00:55:29,400 --> 00:55:31,640 Pourquoi t'as l'air saoulée, là ? 1090 00:55:31,800 --> 00:55:34,120 -Oui, je suis énervée. Je suis très fatiguée. 1091 00:55:34,280 --> 00:55:35,880 -C'est pas de ma faute. 1092 00:55:36,040 --> 00:55:38,840 Il suffit de l'enfermer dans le truc. -On l'a enfermé. 1093 00:55:39,000 --> 00:55:40,160 -Mais pas assez. 1094 00:55:42,040 --> 00:55:45,120 Pas assez, si tu cèdes à tout. -J'ai pas cédé à tout ! 1095 00:55:45,280 --> 00:55:48,040 Tu dormais, toi. T'as dormi au moins une demi-heure. 1096 00:55:48,160 --> 00:55:50,080 Raoul rit. 1097 00:55:51,440 --> 00:55:53,000 Sophie soupire. 1098 00:55:53,160 --> 00:55:55,560 -Je vois pas pourquoi tu t'en prends à moi. 1099 00:55:55,720 --> 00:55:56,920 -Bon, allez. 1100 00:55:57,880 --> 00:56:00,880 Moi, je vais aller voir ta sœur. 1101 00:56:01,040 --> 00:56:03,080 Sophie soupire. 1102 00:56:03,240 --> 00:56:06,120 -Je veux aller voir ma sœur ! -Non ! 1103 00:56:06,280 --> 00:56:09,360 -Je veux aller voir ma sœur ! -Non, c'est moi qui décide. 1104 00:56:09,520 --> 00:56:11,440 Raoul pleure. 1105 00:56:11,600 --> 00:56:13,000 ... 1106 00:56:13,120 --> 00:56:14,920 Non. Toi, tu restes ici. 1107 00:56:15,040 --> 00:56:17,800 ... 1108 00:56:17,960 --> 00:56:19,400 -Il est l'heure d'y aller, là. 1109 00:56:19,560 --> 00:56:21,800 -Non. Je vais aller la voir. 1110 00:56:21,960 --> 00:56:35,720 ... 1111 00:56:38,840 --> 00:56:39,960 Chouchou. 1112 00:56:41,360 --> 00:56:42,440 -Quoi ? 1113 00:56:45,160 --> 00:56:46,640 Quoi ? 1114 00:56:50,280 --> 00:56:52,000 -(Fais pas la gueule.) 1115 00:56:52,160 --> 00:56:54,560 Vas-y, viens, on continue. -Non. 1116 00:56:54,720 --> 00:56:55,480 -Allez, vas-y. 1117 00:56:55,640 --> 00:56:56,840 Vas-y, file-moi ça. 1118 00:56:58,400 --> 00:57:01,320 Je sais plus, on était dans le bateau, non ? 1119 00:57:01,480 --> 00:57:02,120 -Ouais. 1120 00:57:02,320 --> 00:57:05,040 -Nous, on n'a pas parlé de tout le voyage, avec Jean-Phi. 1121 00:57:05,200 --> 00:57:08,480 -Toi, t'es allée derrière. Je sais plus quoi. 1122 00:57:08,640 --> 00:57:09,480 -Ouais. 1123 00:57:09,640 --> 00:57:10,720 -Non, laisse ! 1124 00:57:10,880 --> 00:57:13,840 Donc on est arrivés au bateau et on est restés dans la voiture 1125 00:57:14,000 --> 00:57:16,440 parce qu'on croyait pas qu'on était partis. 1126 00:57:16,600 --> 00:57:17,800 On était déjà partis depuis longtemps. 1127 00:57:17,880 --> 00:57:19,080 -Mmh. 1128 00:57:20,680 --> 00:57:22,800 Moteur qui démarre. -C'est qui, lui ? 1129 00:57:24,080 --> 00:57:25,520 -C'est Francesco. 1130 00:57:29,480 --> 00:57:31,360 Donc après, on se baigne. 1131 00:57:31,520 --> 00:57:34,160 Et alors là, tout va mieux. -Ouais. 1132 00:57:35,200 --> 00:57:37,720 -Moi, je vois qu'il y a un bar à mojitos. 1133 00:57:37,880 --> 00:57:40,840 Et là, on va à la pizzeria. -EOS. 1134 00:57:41,000 --> 00:57:43,240 -Maman, je peux avoir un Coca, s'il te plaît ? 1135 00:57:44,320 --> 00:57:46,720 -Une primavera, je vais prendre. 1136 00:57:47,720 --> 00:57:49,480 Pendant toute la semaine, j'ai regretté 1137 00:57:49,560 --> 00:57:51,360 cette pizza qui était si bonne. 1138 00:57:51,520 --> 00:57:53,320 -Heureusement, c'est un autre pays. 1139 00:57:53,480 --> 00:57:55,480 -Si on y retourne, je prendrai celle-là. 1140 00:57:55,560 --> 00:57:57,480 Parce que je me suis gourée hier. 1141 00:57:57,640 --> 00:57:58,840 -On n'y va pas. 1142 00:57:59,000 --> 00:57:59,720 -Mmh ! 1143 00:57:59,920 --> 00:58:02,800 -On va peut-être manger à la fête des étoiles. 1144 00:58:03,560 --> 00:58:06,360 Non, mais ensuite... -C'est toi, mon étoile filante ! 1145 00:58:06,520 --> 00:58:09,600 -Mais ensuite ? -Ah oui, après, j'ai pété un plomb. 1146 00:58:09,760 --> 00:58:10,720 -Ah, oui. 1147 00:58:11,720 --> 00:58:12,680 -J'ai pleuré. 1148 00:58:14,080 --> 00:58:15,720 -T'en "pouvais plus de cette situation." 1149 00:58:15,800 --> 00:58:17,400 -Et je dis : "Bah, décide." 1150 00:58:17,560 --> 00:58:19,560 Et il dit : "Quitte à rester quelque part, 1151 00:58:19,720 --> 00:58:21,760 "faut pas rester sur un endroit si petit." 1152 00:58:21,920 --> 00:58:23,080 -Bah, si. 1153 00:58:23,160 --> 00:58:24,360 -Non, mais au départ, il avait dit ça. 1154 00:58:24,520 --> 00:58:26,680 C'est pour dire qu'il dit n'importe quoi. 1155 00:58:26,840 --> 00:58:29,160 -Je peux avoir une tartine, s'il te plaît ? 1156 00:58:30,240 --> 00:58:32,960 -Attends, attends. -Je peux avoir encore une tartine ? 1157 00:58:33,120 --> 00:58:35,840 -Je peux t'essuyer le nez ? Je peux t'essuyer le nez ? 1158 00:58:36,000 --> 00:58:38,280 -S'il te plaît. -Oui ! 1159 00:58:40,280 --> 00:58:42,360 -Maman, je peux avoir une tartine ? -Maman ? 1160 00:58:42,520 --> 00:58:44,800 -Quoi ? -Quoi ? 1161 00:58:44,960 --> 00:58:46,440 -Une tartine. 1162 00:58:47,520 --> 00:58:48,480 -Merci. 1163 00:58:50,480 --> 00:58:52,400 Sophie sanglote. 1164 00:58:53,280 --> 00:58:55,920 ... 1165 00:58:56,080 --> 00:58:57,400 Tu pleures ? 1166 00:58:57,560 --> 00:58:59,520 ... 1167 00:58:59,680 --> 00:59:00,640 -Je suis fatiguée. 1168 00:59:00,800 --> 00:59:02,040 -Mais tu pleures ? 1169 00:59:03,880 --> 00:59:06,000 -Je sais pas, je suis fatiguée. -Un café ? 1170 00:59:07,160 --> 00:59:09,200 Café ? -Grazie. 1171 00:59:09,360 --> 00:59:10,520 Grazie. 1172 00:59:11,560 --> 00:59:14,480 -Quelqu'un veut un autre café ? Quelque chose ? 1173 00:59:14,600 --> 00:59:16,000 -Non, non. -Non, merci. 1174 00:59:16,160 --> 00:59:18,080 Sophie sanglote. 1175 00:59:18,240 --> 00:59:21,360 ... 1176 00:59:21,520 --> 00:59:23,320 -On n'a qu'à partir. 1177 00:59:23,480 --> 00:59:25,880 Elle est nulle, cette île, y a rien à voir. 1178 00:59:27,560 --> 00:59:29,600 Si on doit rester longtemps quelque part, 1179 00:59:29,760 --> 00:59:33,440 autant que ça soit pas dans un endroit aussi petit. 1180 00:59:33,600 --> 00:59:37,160 -Moi, des vacances comme ça, dans le stress et tout... 1181 00:59:37,320 --> 00:59:39,360 On n'a qu'à rentrer à Paris. 1182 00:59:39,520 --> 00:59:42,280 -Non, d'abord, on va à la plage. 1183 00:59:42,400 --> 00:59:43,920 -C'est super, ici ! 1184 00:59:45,880 --> 00:59:48,160 Ah, c'est super. C'est super, ici ! -Ah ouais ? 1185 00:59:48,360 --> 00:59:49,400 -C'est génial ! 1186 00:59:49,560 --> 00:59:50,520 Trop bien. 1187 00:59:52,360 --> 00:59:55,480 -Où est-ce qu'on mange ? -On reste, non ? 1188 00:59:55,640 --> 00:59:57,160 -Bah, donc je... 1189 00:59:57,320 --> 00:59:59,320 On prend une nuit en plus chez Francesco ? 1190 00:59:59,480 --> 01:00:01,240 -Cloclo, t'en penses quoi ? 1191 01:00:01,400 --> 01:00:03,200 -Merde, il est où, mon téléphone, là ? 1192 01:00:03,360 --> 01:00:06,160 -Et où est-ce qu'on mange ? On pourrait manger là, non ? 1193 01:00:06,320 --> 01:00:07,720 Là, ça a l'air sympa. 1194 01:00:09,200 --> 01:00:11,800 -Mmh ! Non, aux boules ! -Ah oui, aux boules ! 1195 01:00:11,960 --> 01:00:14,320 -Raoul voulait manger aux boules. -Les boules ! 1196 01:00:14,480 --> 01:00:16,680 -C'est vrai, on a dit qu'on allait aux boules. 1197 01:00:16,840 --> 01:00:18,960 -Au final, on n'est pas du tout rentrés. 1198 01:00:19,120 --> 01:00:20,120 -Non. 1199 01:00:20,280 --> 01:00:23,640 Attends, à midi, on a mangé là où il y a les boules. 1200 01:00:23,800 --> 01:00:26,640 -Ah, oui. -On est restés des heures. 1201 01:00:26,800 --> 01:00:28,640 -J'en avais ras le cul, des boules. 1202 01:00:31,600 --> 01:00:33,960 La salade était trop bonne. 1203 01:00:34,120 --> 01:00:35,240 Les nuggets aussi. 1204 01:00:36,240 --> 01:00:39,360 Elle était délicieuse, la salade. -Mmh. 1205 01:00:40,200 --> 01:00:42,320 -J'ai adoré la salade. 1206 01:00:45,440 --> 01:00:47,680 -Raoul, à chaque fois, il dort dans la voiture 1207 01:00:47,840 --> 01:00:51,000 et on change d'endroit, il sait pas où il est ! 1208 01:00:51,160 --> 01:00:53,280 Il sait jamais où il est ! 1209 01:00:53,440 --> 01:00:56,160 Moi, si j'avais une cabane en Corse... 1210 01:00:59,200 --> 01:01:02,320 j'aurais un évier extérieur, comme ça. Je trouve ça trop bien. 1211 01:01:02,480 --> 01:01:03,400 -Ah ouais ? 1212 01:01:03,560 --> 01:01:06,280 -Non ? Tu trouves pas ça cool de faire la lessive... 1213 01:01:07,160 --> 01:01:09,440 -Ce qui est cool, c'est de pas faire la lessive. 1214 01:01:10,240 --> 01:01:11,360 -Ça va, mon bébé ? 1215 01:01:14,080 --> 01:01:17,400 -Il y a plein de bruit. -Où, là ? 1216 01:01:25,120 --> 01:01:26,680 Raoul rit. 1217 01:01:26,840 --> 01:01:29,560 Dis donc, il a ramené une sacrée pastèque. 1218 01:01:29,720 --> 01:01:31,040 Sophie et Claudine rient. 1219 01:01:32,840 --> 01:01:34,640 Qu'est-ce qu'il fait ? 1220 01:01:34,760 --> 01:01:36,000 -Il m'empêche de dormir, il dort pas. 1221 01:01:36,080 --> 01:01:37,360 -Viens là. 1222 01:01:37,520 --> 01:01:39,400 On raconte que Raoul s'endort toujours 1223 01:01:39,480 --> 01:01:41,400 au moment où on change d'endroit. 1224 01:01:41,560 --> 01:01:43,080 -Mmh. 1225 01:01:43,240 --> 01:01:45,040 -On a regardé "Sissi", le soir. 1226 01:01:45,200 --> 01:01:48,320 C'était atroce. En plus, ils avaient une télé toute écrasée. 1227 01:01:48,480 --> 01:01:52,640 -C'est là où j'ai appris que Jean-Phi trouvait Romy Schneider très belle. 1228 01:01:52,800 --> 01:01:55,960 -C'est vrai, elle est très belle. -"Très belle femme", t'as dit. 1229 01:01:56,120 --> 01:01:59,440 Est-ce qu'on a bien dormi ? Moi, j'ai hyper mal dormi. 1230 01:01:59,600 --> 01:02:02,440 J'avais mal au ventre. J'essayais d'aller aux toilettes. 1231 01:02:02,560 --> 01:02:04,480 Après, il y avait énormément de vent. 1232 01:02:04,640 --> 01:02:06,920 Et je vais ramasser le linge et je fais un tas. 1233 01:02:08,720 --> 01:02:10,960 "Elle perd deux enfants de son vivant. 1234 01:02:11,120 --> 01:02:13,440 "Elle est connue sous le nom de Sissi." 1235 01:02:16,120 --> 01:02:17,120 -T'as mal au ventre ? 1236 01:02:17,280 --> 01:02:19,840 -"Les deux époux n'ont aucun goût en commun." 1237 01:02:20,040 --> 01:02:22,160 -Dans le film, ils avaient l'air amoureux. 1238 01:02:22,320 --> 01:02:24,680 -Ça n'empêche pas. -Non. 1239 01:02:24,880 --> 01:02:26,920 "À 14 ans, la jeune duchesse 1240 01:02:27,080 --> 01:02:29,800 "s'éprend d'un écuyer de son père nommé Richard. 1241 01:02:29,960 --> 01:02:31,960 "Sissi est désespérée." 1242 01:02:48,800 --> 01:02:50,080 -Sophie ? -Hein ? 1243 01:02:50,240 --> 01:02:51,760 -Tu veux fumer ? -Sì. 1244 01:03:11,080 --> 01:03:13,000 Merci. -De rien. 1245 01:03:27,360 --> 01:03:29,120 Tu veux ? -Oui. 1246 01:03:29,280 --> 01:03:31,880 C'est quoi ? -Baci. 1247 01:03:33,320 --> 01:03:36,120 Des chats se battent. Il y a un message à l'intérieur. 1248 01:03:37,520 --> 01:03:39,480 Je te traduis ? -Mmh. 1249 01:03:40,680 --> 01:03:43,520 -"Aime la vie plus que sa logique. 1250 01:03:43,680 --> 01:03:46,200 "Comme ça, tu vas comprendre le sens." 1251 01:03:49,320 --> 01:03:51,280 -Mmh. 1252 01:03:51,440 --> 01:03:52,680 Qui veut de la pastèque ? 1253 01:03:53,480 --> 01:03:56,480 -Moi, j'en veux pas, j'aime pas ça. -Je vais filmer la maison. 1254 01:03:56,640 --> 01:03:58,640 Comme ça, on n'oubliera rien. 1255 01:04:05,640 --> 01:04:08,000 -Bonjour. -Buongiorno. 1256 01:04:08,160 --> 01:04:09,240 -Buongiorno. 1257 01:04:09,400 --> 01:04:12,400 -(Raoul !) Raoul. (Tu es pas chez toi.) 1258 01:04:12,560 --> 01:04:15,960 Repose ça, tu es pas chez toi. -C'est bon, il peut jouer. 1259 01:04:16,120 --> 01:04:17,920 C'est pas un problème. 1260 01:04:18,080 --> 01:04:22,680 Et vous allez où, après ? -Bah, on n'a pas vraiment décidé. 1261 01:04:22,840 --> 01:04:25,440 En fait, on fait le tour de la Sardaigne. 1262 01:04:26,200 --> 01:04:30,640 Donc on est descendus par l'ouest et on remonte par l'est, mais... 1263 01:04:30,800 --> 01:04:35,680 on choisit au dernier moment. -Oui, oui, il faut un peu improviser. 1264 01:04:35,840 --> 01:04:39,080 J'ai l'impression que les gens sont plus capables d'improviser 1265 01:04:39,280 --> 01:04:41,920 et de suivre un peu leur cœur. 1266 01:04:42,120 --> 01:04:44,920 -Mais on peut repartir de Porto Pino ? 1267 01:04:45,080 --> 01:04:45,840 -Oui, oui. 1268 01:04:46,000 --> 01:04:48,520 Vous prenez un bateau, vous partez de Porto Pino. 1269 01:04:48,680 --> 01:04:51,480 Et la côte est très jolie. Vous allez... 1270 01:04:51,640 --> 01:04:54,080 Il y a des petites plages. C'est très joli. 1271 01:04:54,240 --> 01:04:55,440 Oui, oui. 1272 01:04:55,600 --> 01:04:57,960 Et peut-être qu'il y aura beaucoup plus de gens. 1273 01:04:58,120 --> 01:05:00,080 -Ah... -Et... 1274 01:05:00,200 --> 01:05:02,600 Ça va être l'horreur. -Ah... 1275 01:05:03,720 --> 01:05:05,280 Mais de "Portofino" 1276 01:05:05,440 --> 01:05:10,000 à Chia, c'est sur la côte, non ? -Oui, c'est sur la côte. 1277 01:05:10,160 --> 01:05:12,760 Il y a de jolies plages, mais c'est une zone militaire. 1278 01:05:12,920 --> 01:05:17,800 Donc moi, j'aime pas parce qu'il y a beaucoup de pollution. 1279 01:05:17,960 --> 01:05:22,480 Ils ont fait des stations militaires. -Ben ouais... 1280 01:05:22,640 --> 01:05:25,600 -De toute façon... -C'est pas terrible, ça. 1281 01:05:25,760 --> 01:05:26,560 -Non. 1282 01:05:26,720 --> 01:05:29,280 -Si vous voulez, vous pouvez rester, de toute façon. 1283 01:05:29,440 --> 01:05:33,440 La chambre est toujours libre. Je vous dis, comme vous voulez. 1284 01:05:34,720 --> 01:05:36,200 -Ben... 1285 01:05:36,360 --> 01:05:38,280 Ouais, on va réfléchir. On réfléchit ? 1286 01:05:38,360 --> 01:05:40,280 -Oui, on réfléchit. 1287 01:05:40,760 --> 01:05:43,160 -On n'a qu'à rester un jour de plus. -Ouais. 1288 01:05:44,640 --> 01:05:47,560 -Bah ouais, on verra demain. -OK. 1289 01:05:48,200 --> 01:05:52,040 -Moi, je pars, je serai pas là. 1290 01:05:52,240 --> 01:05:55,760 Je pars... Bon, je pars pas. Mais je serai pas là. 1291 01:05:55,880 --> 01:05:58,200 Mais, de toute façon... 1292 01:05:58,920 --> 01:06:01,200 ça va. -Mais tu seras pas là ? 1293 01:06:01,360 --> 01:06:04,320 -Mmh... Oui, je pars pas, mais je serai pas là. 1294 01:06:08,000 --> 01:06:10,520 -Mmh-mmh. -Ah bon ? 1295 01:06:11,600 --> 01:06:13,880 -Ah, putain ! Ah ! -Quoi ? 1296 01:06:14,040 --> 01:06:15,080 Claudine hurle. 1297 01:06:15,280 --> 01:06:16,680 -Aïe ! 1298 01:06:16,840 --> 01:06:19,800 Je me suis fait piquer par une guêpe deux fois ! 1299 01:06:19,960 --> 01:06:23,280 -Une cigarette et un briquet. -J'en ai... J'en ai un. 1300 01:06:23,440 --> 01:06:25,200 Enfin, j'en ai... J'ai un briquet. 1301 01:06:25,360 --> 01:06:27,680 -Vite ! Vite ! Vite ! -Aïe ! 1302 01:06:27,840 --> 01:06:30,520 J'ai mal, ça fait mal ! 1303 01:06:30,680 --> 01:06:33,480 J'ai trop mal, ça fait mal, ça fait mal ! 1304 01:06:33,640 --> 01:06:36,120 C'est sur ma main, c'est là. -C'est où ? 1305 01:06:57,240 --> 01:07:00,120 On échange ? 1306 01:07:01,280 --> 01:07:03,080 Wouhou ! 1307 01:07:03,240 --> 01:07:04,640 Oh-oh ! 1308 01:07:05,760 --> 01:07:07,360 On échange ! 1309 01:07:08,680 --> 01:07:09,880 Cloclo ! 1310 01:07:13,840 --> 01:07:17,440 Prélude n°1 de Jean-Sébastien Bach au piano 1311 01:07:18,520 --> 01:07:20,440 Tu voyais pas que je faisais des signes ? 1312 01:07:20,600 --> 01:07:22,960 -Je vois rien quand j'ai pas de lunettes. 1313 01:07:25,920 --> 01:07:29,040 -Bah, qu'on échangeait, qu'il fallait garder Raoul. 1314 01:07:29,200 --> 01:07:31,880 -On est allés à la Bobba, je pense. -Non. 1315 01:07:32,080 --> 01:07:33,760 -On n'est pas allés à la Bobba ? 1316 01:07:35,160 --> 01:07:36,840 On n'est pas retournés à Guidi ? 1317 01:07:36,920 --> 01:07:38,640 -On a mangé les sandwichs au poisson. 1318 01:07:38,800 --> 01:07:40,360 Maman, elle va goûter. -Oh ! 1319 01:07:40,480 --> 01:07:42,200 -T'aimes pas ? -Maman, arrête ! 1320 01:07:42,360 --> 01:07:45,760 C'est mon Fanta ! -C'est pas drôle, hein. 1321 01:07:47,200 --> 01:07:49,840 Non, non, non ! On a été là où t'as oublié ton téléphone. 1322 01:07:50,000 --> 01:07:51,680 On n'y est plus jamais retournés après. 1323 01:07:51,760 --> 01:07:53,440 -Non... 1324 01:07:53,600 --> 01:07:55,280 -Si, si. -C'était où, cette plage ? 1325 01:07:55,440 --> 01:07:57,760 -C'était le 2e jour après chez Francesco. 1326 01:07:57,920 --> 01:07:59,880 -Non ! Non, c'était là. 1327 01:08:00,040 --> 01:08:02,440 -C'était où, déjà ? C'était quelle plage ? 1328 01:08:03,360 --> 01:08:05,880 -C'est le lendemain, c'est sûr. -Non, non. 1329 01:08:06,040 --> 01:08:08,080 -Non, c'est pas le lendemain. -Non. 1330 01:08:08,240 --> 01:08:09,800 -On s'en fout de la temporalité. 1331 01:08:09,960 --> 01:08:12,960 -Non, c'était ce jour-là. Là où t'avais oublié ton téléphone. 1332 01:08:13,120 --> 01:08:15,600 -C'était bien avant le jour de l'effraction. 1333 01:08:15,760 --> 01:08:17,680 Il a fallu monter... 1334 01:08:19,160 --> 01:08:21,520 deux jours avant. On disait n'importe quoi, là. 1335 01:08:21,680 --> 01:08:23,960 Ce jour-là... -Parle plus fort parce que... 1336 01:08:24,120 --> 01:08:26,080 Rapproche-toi. -Mais vous avez qu'à... 1337 01:08:26,240 --> 01:08:27,400 -Viens ! -Mais non. 1338 01:08:27,560 --> 01:08:30,840 Je voulais me coucher et me reposer. -Rapproche-toi deux secondes. 1339 01:08:31,000 --> 01:08:31,720 -Ouais... 1340 01:08:31,880 --> 01:08:35,560 -Rapproche-toi un peu. Rapproche-toi. -Non, mais laisse... 1341 01:08:35,720 --> 01:08:37,400 Le jour de la... -Rapproche-toi. 1342 01:08:37,560 --> 01:08:39,160 -Le... Laisse-moi finir ! 1343 01:08:39,320 --> 01:08:40,560 Le jour... 1344 01:08:41,640 --> 01:08:44,400 On était éventuellement à la Bobba. C'est tout. 1345 01:08:44,560 --> 01:08:48,040 On n'est pas allés à la Pointe-Noire, où j'ai cru oublier mon téléphone. 1346 01:08:48,200 --> 01:08:51,320 C'était bien après le jour de l'effraction chez Francesco ! 1347 01:08:51,480 --> 01:08:54,920 La première aventure rocambolesque ici, c'était l'effraction ! 1348 01:08:55,080 --> 01:08:57,960 -C'est quand... -Je suis sûre qu'on a mangé à Guidi. 1349 01:08:58,120 --> 01:08:59,000 -Oui ! 1350 01:08:59,160 --> 01:09:02,040 Et le lendemain, on est allés à la Bobba ! 1351 01:09:03,640 --> 01:09:05,560 -Bah oui, mais c'est moi qui dis 1352 01:09:05,640 --> 01:09:07,880 qu'on était allés à la Bobba, n'empêche. 1353 01:09:08,080 --> 01:09:10,000 -Le touche pas ! Dès que tu le touches... 1354 01:09:10,160 --> 01:09:12,360 -Ça va pas marcher, on va entendre que le vent. 1355 01:09:12,520 --> 01:09:15,080 Vous vous êtes pas mises au bon endroit ! 1356 01:09:15,240 --> 01:09:17,960 On va rien entendre. -Bah non, on parle plus fort que toi. 1357 01:09:18,120 --> 01:09:19,800 (Tu parles comme ça), on n'entend rien. 1358 01:09:19,880 --> 01:09:21,560 -On va pas vous entendre. 1359 01:09:21,720 --> 01:09:22,840 -On va nous entendre ! 1360 01:09:23,000 --> 01:09:25,440 -On va nous entendre ! -On va pas s'engueuler... 1361 01:09:25,600 --> 01:09:28,800 Est-ce qu'on peut continuer sans que personne nous casse le truc ? 1362 01:09:28,960 --> 01:09:31,240 -Bah, tu vas où ? -Je vais me balader. 1363 01:09:31,400 --> 01:09:33,680 -Tu vas te balader ? -Bah, oui ! 1364 01:09:33,840 --> 01:09:36,440 Mais c'est bizarre ! -Attends, je vérifie qu'il dort. 1365 01:09:36,600 --> 01:09:39,360 Je vais vérifier. -Prends mes lunettes de soleil ! 1366 01:09:39,520 --> 01:09:40,640 -Et la carte aussi, la carte des plages. 1367 01:09:40,720 --> 01:09:41,840 -Ouais ! 1368 01:09:42,000 --> 01:09:43,920 -Après, on est allés où à la plage, déjà ? 1369 01:09:44,080 --> 01:09:44,760 -Je crois 1370 01:09:44,920 --> 01:09:46,400 qu'il a oublié d'abord son téléphone. 1371 01:09:46,480 --> 01:09:48,000 -C'était à la Bobba ! 1372 01:09:48,160 --> 01:09:51,520 -Non, c'était à la Punta Nera. -Ah oui ! 1373 01:09:51,680 --> 01:09:54,480 C'était ce jour-là que Jean-Phi a oublié son téléphone. 1374 01:09:55,400 --> 01:09:56,200 -Voilà. 1375 01:09:57,120 --> 01:09:57,760 -OK ! 1376 01:09:57,920 --> 01:10:00,120 -Il faut faire les écailles de la tortue ! 1377 01:10:00,280 --> 01:10:01,880 -C'est ce qu'on est en train de faire. 1378 01:10:01,960 --> 01:10:03,560 -Non, mais au doigt ! 1379 01:10:04,680 --> 01:10:08,600 Et là, je lui dis : "Mais achète-toi une banane." 1380 01:10:09,320 --> 01:10:11,760 Tout le temps, je lui dis ça. -Moi aussi. 1381 01:10:11,920 --> 01:10:13,720 -Il se l'achète pas, d'ailleurs. 1382 01:10:13,880 --> 01:10:15,960 Et on va à la pizzeria, toujours la même. 1383 01:10:16,120 --> 01:10:18,280 Et là, moi, je la trouve moins bonne. 1384 01:10:18,440 --> 01:10:20,400 Parce que je prends une primavera. 1385 01:10:21,160 --> 01:10:22,840 Je fais la même erreur qu'hier. 1386 01:10:23,520 --> 01:10:24,600 -Et donc ensuite ? 1387 01:10:24,760 --> 01:10:25,880 -Doucement ! 1388 01:10:26,480 --> 01:10:29,080 -Jean-Phi trouve pas la clé ! 1389 01:10:29,240 --> 01:10:31,760 -Mais l'effraction, c'est pas le jour 1390 01:10:31,840 --> 01:10:34,240 où j'ai pris la salade de tomates ? 1391 01:10:34,400 --> 01:10:37,840 Attends, Raoul. Tu veux un ballon ? -Ouais ! 1392 01:10:38,000 --> 01:10:40,520 -Euh... Blanc ! -Moi, je veux un jaune ! 1393 01:10:51,560 --> 01:10:53,480 Clignotant 1394 01:10:53,640 --> 01:10:56,680 ... 1395 01:10:57,560 --> 01:10:58,960 Il enclenche le frein à main. 1396 01:11:15,640 --> 01:11:17,440 -Ah, bah ! Regarde ! Raoul. 1397 01:11:18,000 --> 01:11:21,160 Les dinos. Tu veux ou pas ? -Bah moi, je prends quoi ? 1398 01:11:21,280 --> 01:11:24,360 -T'en veux pas ? -Personne en a rien à faire de moi. 1399 01:11:24,520 --> 01:11:27,400 Sonate pour flûte BMV 1034, Jean-Sébastien Bach 1400 01:11:27,560 --> 01:14:11,920 ... 1401 01:14:21,320 --> 01:14:23,680 -Attention, attention, avec le ballon ! 1402 01:14:31,360 --> 01:14:33,680 -Euh... 1403 01:14:33,920 --> 01:14:36,000 "Spagola". Spagnola. 1404 01:14:36,160 --> 01:14:37,680 -Spagnola. Un cono ? -Amarena. 1405 01:14:37,840 --> 01:14:38,680 -Un cono ? 1406 01:14:38,840 --> 01:14:41,400 -Ils ont du sorbet chocolat noir. -Ou je prends les 4 ! 1407 01:14:41,560 --> 01:14:42,520 -J'adore ça. 1408 01:14:43,600 --> 01:14:45,280 -Du sorbet chocolat, t'adores ça ! 1409 01:14:45,440 --> 01:14:48,440 -Pourquoi t'en prends pas ? -J'essaie de pas trop manger de... 1410 01:14:48,600 --> 01:14:52,040 -On dirait de la merde. -Raoul, il faut commander. 1411 01:14:52,200 --> 01:14:54,600 -Cioccolato fondante. -Sì ? 1412 01:14:54,760 --> 01:14:56,680 In un cono ? -E fragola. 1413 01:14:56,840 --> 01:14:57,680 -Cono ? 1414 01:14:57,840 --> 01:14:59,760 -Moi, je veux ça. -Oui, t'inquiète pas. 1415 01:14:59,920 --> 01:15:00,520 -Cono ? 1416 01:15:00,680 --> 01:15:02,760 -Non, pas de "cono", surtout pas. -Coppa ? 1417 01:15:02,920 --> 01:15:03,840 -Coppa. -OK. 1418 01:15:04,000 --> 01:15:05,640 -"Cono", et puis quoi ? 1419 01:15:06,480 --> 01:15:09,880 -Maman, il me faudrait un pendentif. Ça me fait bizarre de pas en avoir. 1420 01:15:10,040 --> 01:15:12,200 J'ai pas de collier, ça me fait trop bizarre. 1421 01:15:12,360 --> 01:15:12,960 -Quoi ? 1422 01:15:13,160 --> 01:15:15,320 -Achète-toi une banane. -Oui, une banane ! 1423 01:15:15,480 --> 01:15:16,840 -Ça rappelle trop mon père. 1424 01:15:17,000 --> 01:15:19,520 -Moi, je veux celui-là ! Maman, je veux celui-là. 1425 01:15:19,680 --> 01:15:21,920 -Lequel tu veux ? Celui-là ? La Sardaigne ? 1426 01:15:22,080 --> 01:15:24,200 -Regarde ! -Oh, y a des maillots brésiliens. 1427 01:15:24,400 --> 01:15:28,040 Prélude n°1 de Jean-Sébastien Bach version techno 1428 01:15:29,800 --> 01:15:32,040 Le matin, on a été à je sais plus quelle plage. 1429 01:15:33,640 --> 01:15:35,040 On n'arrête pas de gueuler. 1430 01:15:35,200 --> 01:15:36,960 On est la famille la plus bruyante 1431 01:15:37,040 --> 01:15:38,840 de tous les restaurants et les plages. 1432 01:15:39,000 --> 01:15:41,480 Jean-Phi, il hurle. 1433 01:15:41,680 --> 01:15:43,880 Moi, j'ai honte de lui en permanence. 1434 01:15:44,040 --> 01:15:45,080 On va le louper, là ! 1435 01:15:47,320 --> 01:15:49,480 Toi, tu veux tout le temps jouer au volley. 1436 01:15:49,640 --> 01:15:52,360 Ballon, plonger, sauter... 1437 01:15:54,240 --> 01:15:57,480 -Bah, les vacances, ça sert à rien si on fait rien. 1438 01:15:57,640 --> 01:15:58,840 -Regarde, on voit la lune, c'est beau. 1439 01:15:58,920 --> 01:16:00,200 -Ah, ouais. 1440 01:16:02,320 --> 01:16:03,720 -Elle est déjà là ? -Mmh. 1441 01:16:03,880 --> 01:16:06,160 -Il est tôt. -Et ton père t'a appelée. 1442 01:16:06,320 --> 01:16:08,720 -Ça fait longtemps qu'il m'a pas appelée. 1443 01:16:08,880 --> 01:16:10,760 -Tu veux l'appeler ? -J'ai rien à dire. 1444 01:16:10,920 --> 01:16:12,960 -Mais il te manque pas ? -Non ! 1445 01:16:14,920 --> 01:16:16,880 Le soir, il me manque. -Le soir ? 1446 01:16:17,040 --> 01:16:18,520 -Sinon il me manque jamais. 1447 01:16:18,680 --> 01:16:20,560 Le soir, il me manque tout le temps, 1448 01:16:20,640 --> 01:16:22,560 mais toi aussi, tu me manques le soir. 1449 01:16:22,720 --> 01:16:23,640 Ensuite ? 1450 01:16:23,800 --> 01:16:26,520 -Ah oui, la veille, on a fait du paddle 1451 01:16:26,560 --> 01:16:29,200 avec mon maillot "rentre-dans-le-cul'. 1452 01:16:30,040 --> 01:16:32,720 Il est trop petit. Il est trop petit. 1453 01:16:33,120 --> 01:16:34,960 -Tu vas le mettre 2 fois et c'est tout ! 1454 01:16:35,120 --> 01:16:37,160 -Tu aimes le maillot de Maman ? 1455 01:16:37,360 --> 01:16:38,360 On y va, non ? 1456 01:16:40,120 --> 01:16:41,560 Raoul rit. Oh ! 1457 01:16:44,680 --> 01:16:46,640 -Y a des vagues ! 1458 01:16:46,760 --> 01:16:49,680 -Il va où ? -Je sais pas. 1459 01:16:52,160 --> 01:16:54,280 On comprend jamais ce qu'il fait, en fait. 1460 01:17:18,000 --> 01:17:20,880 Prélude n°1, Jean-Sébastien Bach, version techno 1461 01:17:21,040 --> 01:17:27,400 ... 1462 01:17:27,560 --> 01:17:29,320 -Raoul ! Viens faire mon tapis ! 1463 01:17:29,480 --> 01:17:39,160 ... 1464 01:17:39,320 --> 01:17:40,920 -Ah... Oh, scusi ! 1465 01:17:41,680 --> 01:17:42,640 Raoul, viens ! 1466 01:17:42,800 --> 01:17:47,720 ... 1467 01:17:47,880 --> 01:17:51,320 -Pourquoi vous restez là ? -Pour pas réveiller tout le monde ! 1468 01:17:51,480 --> 01:17:52,440 -Il dort, là ? 1469 01:17:53,720 --> 01:17:57,040 -On a bien avancé, on a oublié des milliards de trucs. 1470 01:17:58,280 --> 01:18:00,840 -J'ai même pas été me promener. -Bah, va te promener ! 1471 01:18:02,120 --> 01:18:03,880 -On peut aller avec toi ou pas ? 1472 01:18:04,040 --> 01:18:05,400 -On peut pas le laisser tout seul ici. 1473 01:18:05,440 --> 01:18:06,800 -Ouais... 1474 01:18:07,480 --> 01:18:08,760 -Hein ? 1475 01:18:09,320 --> 01:18:12,600 Je vais faire un tour par là, voir 500 m plus loin ce qui se passe. 1476 01:18:12,760 --> 01:18:15,440 C'est 5 minutes, pas plus. 1477 01:18:16,120 --> 01:18:18,280 -On est en train de raconter hier soir. 1478 01:18:18,440 --> 01:18:19,960 -Hier soir ? -Ouais. 1479 01:18:20,120 --> 01:18:23,080 -Vous avez tout oublié ? -On n'a pas tout, tout oublié. 1480 01:18:23,240 --> 01:18:25,840 -Vous vous rappelez qu'on est entrés par effraction ? 1481 01:18:26,000 --> 01:18:26,600 -NON. 1482 01:18:26,800 --> 01:18:29,040 -Vous avez pas oublié le téléphone ? -NON. 1483 01:18:29,200 --> 01:18:31,360 -Vous avez pas oublié... -Que j'ai honte. 1484 01:18:31,560 --> 01:18:34,120 On a honte en permanence de Raoul, qui hurle. 1485 01:18:34,280 --> 01:18:37,480 -Et toi aussi, tu hurles ! -Moi aussi quoi ? 1486 01:18:38,200 --> 01:18:41,920 -"Voglio prenotare..." "Dieci..." "Dieci minuti" ! 1487 01:18:42,080 --> 01:18:43,960 -T'as qu'à le faire, toi, d'appeler ! 1488 01:18:44,120 --> 01:18:46,720 Tu me laisses toujours tout faire ! Ça va, hein ! 1489 01:18:47,600 --> 01:18:50,400 Qui c'est qui a le beau rôle, là ? Tu crois que ça m'amuse ? 1490 01:18:51,520 --> 01:18:53,680 -Maman ? -Et... 1491 01:18:55,160 --> 01:18:57,960 Je bouffe même pas ma pizza, que je trouve pas assez cuite, 1492 01:18:58,120 --> 01:19:00,320 en regrettant amèrement la 1re pizza. 1493 01:19:00,480 --> 01:19:02,080 J'avais pas pris de pizza l'autre fois, 1494 01:19:02,160 --> 01:19:03,840 j'avais pris la salade de tomates, 1495 01:19:04,000 --> 01:19:07,560 et la voisine avait pris une pizza, la même que moi la première fois. 1496 01:19:07,720 --> 01:19:12,160 Après, je me disais : "Quelle conne, j'aurais dû prendre cette pizza !" 1497 01:19:12,320 --> 01:19:13,280 -Regarde ! 1498 01:19:17,840 --> 01:19:19,920 -Mais qu'est-ce qu'il fout ? Mais... 1499 01:19:20,080 --> 01:19:21,240 -Il va se suicider ! 1500 01:19:25,240 --> 01:19:28,000 -Mais il va se faire mal, il est fou, ce mec ! 1501 01:19:30,160 --> 01:19:32,080 Allez, viens, on va par là, pour voir ? 1502 01:19:32,240 --> 01:19:34,200 Donc on va... Y a toujours pas de sorbet 1503 01:19:34,280 --> 01:19:36,200 chocolat noir, donc je prends rien. 1504 01:19:37,280 --> 01:19:38,240 Ouais... 1505 01:19:38,400 --> 01:19:41,600 Et voilà, puis on a pris la voiture, on est rentrés ici, 1506 01:19:41,760 --> 01:19:43,480 et puis on a fait la sieste, 1507 01:19:43,560 --> 01:19:45,320 et Jean-Phi est monté en haut du truc. 1508 01:19:45,520 --> 01:19:46,400 Mais... 1509 01:19:46,560 --> 01:19:48,520 Y a un animal ! Non ? 1510 01:19:48,680 --> 01:19:49,840 Miaulement 1511 01:19:50,000 --> 01:19:51,080 Mais... 1512 01:19:52,000 --> 01:19:55,200 c'est ça, l'animal qu'on entend hurler la nuit ! 1513 01:19:55,360 --> 01:19:58,520 C'est un chien ou c'est une chèvre ? -Attends ! 1514 01:19:58,680 --> 01:19:59,680 Je sais pas ! 1515 01:20:01,560 --> 01:20:02,520 C'est bizarre. 1516 01:20:03,400 --> 01:20:05,040 Y a des chats, à côté. 1517 01:20:05,200 --> 01:20:07,120 -Mais c'est bizarre si c'est un chien, 1518 01:20:07,200 --> 01:20:09,120 c'est bizarre qu'il aboie pas. 1519 01:20:10,760 --> 01:20:12,840 C'est un chien... Le pauvre ! 1520 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 Pourquoi il est enfermé là ? 1521 01:20:16,200 --> 01:20:16,960 Le chien gémit. 1522 01:20:18,360 --> 01:20:20,680 -Tu veux qu'on aille voir ce que c'est ? 1523 01:20:20,800 --> 01:20:22,720 Le chien aboie. 1524 01:20:22,920 --> 01:20:23,960 Un chat miaule. 1525 01:20:25,160 --> 01:20:26,120 C'est un chat. 1526 01:20:31,320 --> 01:20:32,280 Je sais pas. 1527 01:20:33,920 --> 01:20:35,160 -Faut faire gaffe. 1528 01:20:36,400 --> 01:20:39,320 -On demandera à Francesco pourquoi il est enfermé. 1529 01:20:43,560 --> 01:20:45,320 Tu crois qu'il a des maladies ? 1530 01:20:49,840 --> 01:20:50,800 Aboiement 1531 01:20:59,840 --> 01:21:03,040 -Ça se trouve, c'est une fête... genre une rave, quoi. 1532 01:21:03,240 --> 01:21:04,320 -Elle est où, la fête ? 1533 01:21:04,480 --> 01:21:06,480 -C'est quoi ? Raoul baragouine. 1534 01:21:06,640 --> 01:21:09,080 -C'est genre une fête où y a pas de buvette et tout, 1535 01:21:09,240 --> 01:21:10,920 y a que des packs de bières. 1536 01:21:11,080 --> 01:21:13,000 Des djembés, tu vois ? 1537 01:21:13,160 --> 01:21:14,080 -C'est pourri. 1538 01:21:14,240 --> 01:21:16,400 -Je vais où, là ? À gauche ou à droite ? 1539 01:21:16,560 --> 01:21:17,200 -Droite. 1540 01:21:17,360 --> 01:21:18,720 -Va falloir se décider, là, les enfants. 1541 01:21:18,800 --> 01:21:20,240 -À la Caletta. 1542 01:21:20,400 --> 01:21:22,680 -Ah, Caletta. -On va faire la fête. 1543 01:21:23,760 --> 01:21:26,440 On va aller à la fête des étoiles filantes ! 1544 01:21:27,480 --> 01:21:28,640 Papa, tu fais quoi ? 1545 01:21:28,800 --> 01:21:30,360 *Radio *-Francesco... 1546 01:21:30,520 --> 01:21:33,040 -Oh ! Il a dit Francesco ! 1547 01:21:33,200 --> 01:21:35,040 -Ouais ! -Tu fais quoi, Papa ? 1548 01:21:35,200 --> 01:21:37,880 -Ouais, ils ont dit Francesco ! 1549 01:21:38,040 --> 01:21:41,640 -Tout le monde à côté de moi les voit, et moi, je les vois pas. 1550 01:21:41,800 --> 01:21:43,920 Parce que moi, je les vois jamais. 1551 01:21:45,240 --> 01:21:48,440 Tout le monde voit, et moi, je les vois pas. 1552 01:21:48,600 --> 01:21:49,920 Je sais pas pourquoi. 1553 01:21:51,040 --> 01:21:53,920 Et je peux jamais... Comment dire ? 1554 01:21:54,080 --> 01:21:55,960 Exprimer un "desiderio". 1555 01:21:56,440 --> 01:22:00,400 Parce que quand tu vois une étoile filante, tu dois faire des vœux. 1556 01:22:01,200 --> 01:22:04,600 Et moi, je peux jamais parce que je les vois pas. 1557 01:22:06,240 --> 01:22:07,880 Et la fois passée, quelqu'un l'a vue, 1558 01:22:07,960 --> 01:22:09,640 il m'a dit : "Je t'en donne un." 1559 01:22:09,800 --> 01:22:11,800 Alors, j'ai fait un vœu. 1560 01:22:13,840 --> 01:22:16,160 -Peut-être que tu vas en voir, ce soir. 1561 01:22:17,520 --> 01:22:19,440 -Peut-être, oui. Oui, oui. 1562 01:22:19,520 --> 01:22:21,440 Peut-être que je commencerai à les voir. 1563 01:22:21,600 --> 01:22:24,800 -Tu nous diras demain. -Moi, je fais des vœux de toute façon. 1564 01:22:24,960 --> 01:22:26,280 Ils rient. 1565 01:22:26,440 --> 01:22:28,360 Notes graves 1566 01:22:28,520 --> 01:22:31,760 ... 1567 01:22:31,920 --> 01:22:34,600 Ça, c'est le kangourou, qui fait "boing, boing". 1568 01:22:34,760 --> 01:22:36,040 Et là, je fais... 1569 01:22:36,200 --> 01:22:39,120 Il y a un oiseau en Australie qui s'appelle kookaburra. 1570 01:22:39,280 --> 01:22:40,240 -Oui. 1571 01:22:41,320 --> 01:22:43,240 Notes graves 1572 01:22:43,400 --> 01:22:59,720 ... 1573 01:22:59,880 --> 01:23:03,080 Prélude n°1 de Jean-Sébastien Bach au piano 1574 01:23:03,280 --> 01:23:09,680 ... 1575 01:23:09,840 --> 01:23:12,960 -Il est 11h27. -Ça va, tu fais la gueule ? 1576 01:23:13,920 --> 01:23:15,960 -J'ai pas envie de partir. -Hein ? 1577 01:23:16,120 --> 01:23:19,200 J'ai pas envie de partir. -Le chat, il est parti. 1578 01:23:19,360 --> 01:23:20,840 Mais il est... 1579 01:23:22,200 --> 01:23:23,600 Il est parti. 1580 01:23:23,760 --> 01:23:24,760 Il est parti. 1581 01:23:26,440 --> 01:23:28,920 -Il est parti, le petit chat ? -Oui. 1582 01:23:29,800 --> 01:23:31,400 -Ça va, Claudine ? 1583 01:23:33,080 --> 01:23:34,160 -Est-ce qu'on va... 1584 01:23:34,320 --> 01:23:37,960 Est-ce qu'on va sur la plage, là, en fait ? 1585 01:23:38,120 --> 01:23:40,080 -Non. Là, on va au port, chouchou. 1586 01:23:40,240 --> 01:23:48,840 ... 1587 01:23:49,000 --> 01:23:50,480 -Oh, c'est les boules ! 1588 01:23:51,560 --> 01:23:53,240 -Les boules... 1589 01:23:54,480 --> 01:23:56,200 Les boules... 1590 01:23:57,240 --> 01:23:59,800 Si on va dans la plage des boules... 1591 01:24:02,760 --> 01:24:07,040 -Moi, c'était pas ma préférée. -La plage des boules. 1592 01:24:09,400 --> 01:24:13,120 Moi, j'aime bien aller dans la piscine à boules. 1593 01:24:13,280 --> 01:24:15,040 -Peut-être qu'il y en aura, en Corse. 1594 01:24:15,240 --> 01:24:18,440 On va retourner là où on était l'an dernier. 1595 01:24:18,600 --> 01:24:19,880 -On était où ? 1596 01:24:21,600 --> 01:24:25,280 -Bah, on était... On était en Corse, l'an dernier, à la mer. 1597 01:24:25,440 --> 01:24:28,000 Tu te souviens ? -Oui. Regarde. 1598 01:24:28,600 --> 01:24:29,680 Regarde les bateaux ! 1599 01:24:29,840 --> 01:24:32,480 -Fais voir la bateaux... Oh, oui, les bateaux ! 1600 01:24:32,640 --> 01:24:34,240 Eh ben, voilà. 1601 01:24:34,400 --> 01:24:36,720 -Il est gros. D'abord, on va... -Maman ? 1602 01:24:36,880 --> 01:24:37,520 -Ouais ? 1603 01:24:37,680 --> 01:24:40,400 -Tu veux qu'on voie s'il y a un sorbet chocolat noir ? 1604 01:24:40,560 --> 01:24:42,000 -Non, je suis sûre qu'il y en aura pas. 1605 01:24:42,080 --> 01:24:43,560 -T'as vu, Raoul ? Hein ? 1606 01:24:43,720 --> 01:24:46,760 C'est notre bateau. -Il est pas gros. 1607 01:24:48,400 --> 01:24:51,400 -T'as vu comment la ville, elle est sur la falaise, là ? 1608 01:24:51,520 --> 01:24:53,600 C'est trop beau, hein ? -Ouais. 1609 01:24:53,760 --> 01:24:56,360 C'est là où t'avais été avec Papa ? -Ouais. 1610 01:24:57,960 --> 01:25:01,400 C'est trop beau. C'est hyper touristique, par contre. 1611 01:25:01,560 --> 01:25:04,880 On y était allés hors saison, quand t'étais bébé. 1612 01:25:05,040 --> 01:25:09,080 -Ouais... Sans moi. -Non, si, t'étais là ! T'étais bébé. 1613 01:25:10,240 --> 01:25:11,400 -Je m'en rappelle pas ! 1614 01:25:15,360 --> 01:25:19,800 -Alors est-ce que ça enregistre ? -Faut parler assez fort, hein. 1615 01:25:20,760 --> 01:25:24,040 -Donc, du coup, c'était avec le... On a vu le chien. 1616 01:25:24,800 --> 01:25:27,560 Et c'était bizarre. -Parle plus fort que ça. 1617 01:25:28,120 --> 01:25:30,560 -Il aboyait pas trop. Du coup, c'était bizarre. 1618 01:25:31,400 --> 01:25:33,720 -Il est où, l'enregistreur ? -Là. Il est posé là ! 1619 01:25:33,880 --> 01:25:35,640 -Mets le fil coincé dans mon épaule. 1620 01:25:35,800 --> 01:25:38,320 -Le fil ne fait pas tenir le téléphone, Sophie ! 1621 01:25:38,480 --> 01:25:40,800 Le fil fait tenir le fil. -Bon, on parle fort ! 1622 01:25:40,960 --> 01:25:43,040 -Faut que tu sois mobile pour conduire ! 1623 01:25:43,880 --> 01:25:48,120 -Bah, éteins. On va pas... Tu m'as dit qu'on allait rien entendre. 1624 01:25:48,280 --> 01:25:50,680 Alors ça sert à rien. 1625 01:25:50,840 --> 01:25:53,880 -Bah, je sais pas. Faisons le test, alors. 1626 01:25:55,040 --> 01:25:56,360 -(Ça enregistre.) 1627 01:25:59,520 --> 01:26:01,160 -T'es très blonde, là. 1628 01:26:01,320 --> 01:26:04,840 (Faut que tu te coiffes. C'est con, t'as pas la brosse.) 1629 01:26:05,960 --> 01:26:09,000 Merde, ton père va gueuler, t'as des taches sur ta robe ! 1630 01:26:09,160 --> 01:26:10,240 -Il gueule pas pour ça. 1631 01:26:10,440 --> 01:26:13,480 -Il va dire : "Je la récupère, elle est pleine de taches." 1632 01:26:13,640 --> 01:26:16,160 -Ça tache pas. Ça tache pas, Maman, le Coca. 1633 01:26:16,320 --> 01:26:18,200 -Bon... -Tu le savais pas ? 1634 01:26:18,360 --> 01:26:20,000 Raoul rit. 1635 01:26:20,840 --> 01:26:21,760 -On est où ? 1636 01:26:21,960 --> 01:26:24,680 On est dans quelle ville ? -Là, on traverse la campagne. 1637 01:26:26,200 --> 01:26:29,520 -Toujours en train de dire : "On est où ? On est où ?" 1638 01:26:30,440 --> 01:26:34,480 -Pourquoi on traverse tout le temps ? -Parce qu'on traverse la France. 1639 01:26:34,640 --> 01:26:35,640 -Ah, oui ! 1640 01:26:35,800 --> 01:26:38,000 -C'est un train qui va vite. -Ah ! C'est un T... 1641 01:26:38,120 --> 01:26:40,400 -(Chut ! Arrête de crier !) 1642 01:26:41,120 --> 01:26:43,440 -(Chut.) -(C'est un TGV !) 1643 01:26:43,600 --> 01:26:45,000 Formidable ! 1644 01:26:45,080 --> 01:26:46,520 -Crie pas, il y a des gens qui dorment ! 1645 01:26:46,680 --> 01:26:48,640 -Et donc là... 1646 01:26:48,800 --> 01:26:51,480 on se rend compte que Raoul a pissé sur sa couette. 1647 01:26:51,640 --> 01:26:54,560 -Il se retrouve toujours dans votre lit, d'ailleurs. 1648 01:26:56,800 --> 01:26:59,800 -La couette que, finalement, Jean-Phi a bien fait de prendre. 1649 01:26:59,960 --> 01:27:02,480 -Maman, Maman, Maman ! Après, c'est moi qui parle. 1650 01:27:02,640 --> 01:27:04,480 -Oui... D'accord. 1651 01:27:04,640 --> 01:27:07,840 Mais tu peux m'interrompre et tu peux parler, si tu veux. 1652 01:27:09,080 --> 01:27:11,200 -Et après ? -Ouais. 1653 01:27:11,360 --> 01:27:11,960 -D'accord. 1654 01:27:12,120 --> 01:27:15,000 -Et on va à la marine de Pino, on fait des ricochets. 1655 01:27:15,160 --> 01:27:16,360 -Mmh. 1656 01:27:16,440 --> 01:27:17,640 -On faisait des ricochets, avec Papa. 1657 01:27:17,800 --> 01:27:19,080 Sur la plage de galets. 1658 01:27:20,240 --> 01:27:22,800 Ça te faisait mal aux pieds, t'avais plus de tongs. 1659 01:27:22,960 --> 01:27:25,400 -J'avais plus de tongs depuis longtemps. 1660 01:27:25,480 --> 01:27:27,400 -C'est quoi, des galets ? 1661 01:27:27,560 --> 01:27:31,080 -Tu sais, c'est les petits cailloux qu'il y a au bord de la mer. 1662 01:27:31,240 --> 01:27:33,160 -Cailloux, cailloux... 1663 01:27:33,320 --> 01:27:35,720 Est-ce que demain, on va revenir sur... 1664 01:27:35,920 --> 01:27:38,280 Sur cette plage ? 1665 01:27:38,440 --> 01:27:42,720 -Ah, bah non, là, c'est fini, la plage. Pendant un an, c'est fini. 1666 01:27:42,880 --> 01:27:44,800 Tu te souviens, l'an dernier, quand 1667 01:27:44,880 --> 01:27:47,040 tu t'étais fait une copine sur le quai ? 1668 01:27:47,200 --> 01:27:48,600 -Qui s'appelait Lilibird. 1669 01:27:48,760 --> 01:27:50,680 -Bird ? -Lilibird. 1670 01:27:50,840 --> 01:27:53,160 -"Bird", ça veut dire "oiseau". -Je sais. 1671 01:27:53,320 --> 01:27:55,320 Au début, sa mère l'appelait Lilibird, 1672 01:27:55,400 --> 01:27:57,320 et je pensais que c'était un surnom. 1673 01:27:57,880 --> 01:27:58,840 -Ah... 1674 01:27:59,600 --> 01:28:01,520 -Et on essayait de pêcher des poissons. 1675 01:28:01,680 --> 01:28:04,680 Et il y en a un que je sauve, je lui sauve la vie. 1676 01:28:04,840 --> 01:28:07,160 Il est coincé dans l'épuisette. -Ouais... 1677 01:28:07,320 --> 01:28:08,560 -Il s'était coincé. 1678 01:28:08,720 --> 01:28:10,560 Et je le sors de l'épuisette, sans lui 1679 01:28:10,640 --> 01:28:12,520 faire mal, et je le remets dans l'eau. 1680 01:28:13,720 --> 01:28:16,680 -Bah, dis donc... C'était super. 1681 01:28:16,960 --> 01:28:19,480 On reviendra l'année prochaine. -Ouais. 1682 01:28:21,040 --> 01:28:23,360 Aïe ! Aïe, ça brûle les pieds, ça brûle les pieds ! 1683 01:28:23,520 --> 01:28:25,440 -Bah, prends mes tongs. 1684 01:28:27,920 --> 01:28:29,040 -Ça enregistre. 1685 01:28:31,360 --> 01:28:33,160 -T'es monté sur la montagne. 1686 01:28:34,040 --> 01:28:35,320 -Vous m'avez vraiment trouvé ridicule ? 1687 01:28:35,400 --> 01:28:36,720 -Ouais. 1688 01:28:36,880 --> 01:28:38,240 -Ouais. -C'est pas sympa. 1689 01:28:38,400 --> 01:28:39,960 -Là, on a pris un mojito. 1690 01:28:40,120 --> 01:28:42,920 -Qui était moins bon que celui trois jours avant. 1691 01:28:43,120 --> 01:28:45,680 Toi, Raoul, raconte tes étoiles filantes. 1692 01:28:45,840 --> 01:28:46,920 -Euh... 1693 01:28:47,080 --> 01:28:48,840 -Et la saucisse frite au barbecue. 1694 01:28:49,760 --> 01:28:50,960 -Les étoiles filantes. 1695 01:28:51,120 --> 01:28:53,640 -Raoul, il a vu 10 000 étoiles filantes ! 1696 01:28:53,800 --> 01:28:55,720 -J'en ai vu une, tout à l'heure. 1697 01:28:55,880 --> 01:28:58,960 -Quand, tout à l'heure ? -Euh... Hier. 1698 01:28:59,120 --> 01:29:00,760 -C'est quand, hier ? 1699 01:29:00,920 --> 01:29:02,560 -Demain ! 1700 01:29:05,600 --> 01:29:07,640 -Tu sais ce que c'est, une étoile filante ? 1701 01:29:07,800 --> 01:29:09,280 -Oui. -C'est quoi ? 1702 01:29:09,440 --> 01:29:10,680 -C'est une étoile ! 1703 01:29:14,200 --> 01:29:15,160 Qui... 1704 01:29:15,320 --> 01:29:17,800 Qui va vite dans le ciel ! 1705 01:29:19,240 --> 01:29:22,240 -C'est ça. C'est beau ! -Et il y a quoi, derrière elle ? 1706 01:29:25,160 --> 01:29:27,880 -Des étoiles qui volent pas. 1707 01:29:28,000 --> 01:29:30,760 -Mmh... -Non. Il y a un trait lumineux. 1708 01:29:32,760 --> 01:29:33,600 -Oui... 1709 01:29:34,920 --> 01:29:36,840 Un trait lumineux ! 1710 01:29:38,960 --> 01:29:42,840 -Raoul, c'est pas possible que t'en aies vu une sur le bateau ! 1711 01:29:43,000 --> 01:29:44,600 -T'as fait des vœux ? -Bah, oui. 1712 01:29:44,760 --> 01:29:46,280 -T'as fait quoi, comme vœux ? 1713 01:29:46,480 --> 01:29:48,520 -Faut pas dire les vœux qu'on fait. 1714 01:29:54,320 --> 01:29:56,160 -La voiture Spider ! 1715 01:29:57,480 --> 01:30:00,480 -Spider quoi ? Spiderman ? -Non. Oui ! 1716 01:30:00,640 --> 01:30:04,160 Mais la voiture télécommandée. -Non, mais ça, c'est facile. 1717 01:30:04,320 --> 01:30:05,920 Parce que Grand-Mère, elle lui achète 1718 01:30:06,000 --> 01:30:07,600 1 000 jouets tout le temps. 1719 01:30:09,520 --> 01:30:11,640 -C'est vrai ça ? -Oui ! 1720 01:30:11,800 --> 01:30:14,960 -T'as une autre étoile filante, c'est grand-mère ! 1721 01:30:15,080 --> 01:30:16,080 Rires 1722 01:30:16,240 --> 01:30:19,040 Quand il a fait un vœu, Grand-Mère, c'est tout de suite. 1723 01:30:20,120 --> 01:30:21,080 Tu vois ? 1724 01:30:21,760 --> 01:30:23,040 Peut-être... 1725 01:30:23,200 --> 01:30:26,800 -Et là, Raoul demande où est Francesco. 1726 01:30:26,960 --> 01:30:28,360 Et là, Jean-Phi dit : 1727 01:30:28,520 --> 01:30:31,080 "Je suis sûr que ta mère est amoureuse de Francesco." 1728 01:30:31,240 --> 01:30:32,520 -À chaque fois que je te dis 1729 01:30:32,680 --> 01:30:36,040 que t'es amoureuse d'un mec, tu me réponds : "Il est moche !" 1730 01:30:37,000 --> 01:30:40,400 Comme si le fait d'être moche, tu pouvais pas être amoureuse de lui. 1731 01:30:40,560 --> 01:30:42,120 C'est pas vrai ! 1732 01:30:42,280 --> 01:30:45,320 -Si, si tu trouves quelqu'un moche, t'es pas amoureux de lui. 1733 01:30:45,480 --> 01:30:46,600 -Je suis pas d'accord. 1734 01:30:47,440 --> 01:30:49,320 Bah, moi, je suis moche. -Non. 1735 01:30:50,000 --> 01:30:51,040 -Si. Si. 1736 01:30:51,200 --> 01:30:53,240 Tu me trouves moche ! -Non. 1737 01:30:53,400 --> 01:30:55,040 -Eh, Raoul ! Ça va ? 1738 01:30:55,520 --> 01:30:58,240 Voilà les glaces. Tu vas en manger deux tout seul ? 1739 01:30:58,400 --> 01:31:00,080 -Non, pas deux ! -Pas deux ? 1740 01:31:00,240 --> 01:31:01,640 Ah, c'est pour toi ! -Merci ! 1741 01:31:01,800 --> 01:31:03,640 -Une panna cotta. -Une panna cotta ! 1742 01:31:03,800 --> 01:31:06,680 -Une panna cotta pour Papa. -J'aimerais jouer au babyfoot ! 1743 01:31:06,840 --> 01:31:10,040 -Deux cafés serrés. -Et deux cafés serrés, oui. 1744 01:31:10,200 --> 01:31:13,360 -Je peux t'en prendre un peu ? -Vas-y, prends ma pastèque. 1745 01:31:14,200 --> 01:31:16,360 Vas-y. -T'aimes pas la pastèque ? 1746 01:31:16,520 --> 01:31:18,160 -Comme tous les jours, tu veux... 1747 01:31:18,320 --> 01:31:20,920 -Ma glace au chocolat. -Que tu n'auras jamais. 1748 01:31:22,280 --> 01:31:24,200 -Oh, il y a un bal, ce soir ! 1749 01:31:24,360 --> 01:31:26,520 Trop bon, le melon. -T'aimes bien ? 1750 01:31:26,680 --> 01:31:28,320 -Mmh. -C'est bon, hein ? 1751 01:31:28,480 --> 01:31:30,400 -C'est bien, t'as fait un beau caca ! 1752 01:31:30,560 --> 01:31:32,480 Allez, viens. Voilà. 1753 01:31:35,040 --> 01:31:36,800 Alors, la pastèque... 1754 01:31:37,800 --> 01:31:40,200 Je coupe la pastèque ? -Oui ! 1755 01:31:43,000 --> 01:31:45,320 -Raoul, il est immonde, il a marché dans son caca ! 1756 01:31:45,520 --> 01:31:47,160 -Quoi ? -Qu'est-ce que t'as fait ? 1757 01:31:47,320 --> 01:31:49,080 -Il disait : "Je vois plus mon caca." 1758 01:31:49,240 --> 01:31:51,320 Ah... -T'en mets partout, là ! 1759 01:31:51,480 --> 01:31:52,640 Soupirs dégoûtés 1760 01:31:52,800 --> 01:31:55,240 Il l'a ramené sous sa semelle ! Il l'a pris avec lui ! 1761 01:31:55,400 --> 01:31:57,360 -Ah, mais on est à table ! 1762 01:31:57,520 --> 01:31:59,040 J'ai envie de vomir, moi ! 1763 01:31:59,200 --> 01:32:01,480 -C'est vrai que c'est crade. -Il y peut rien. 1764 01:32:01,600 --> 01:32:03,600 -Regardez le coucher de soleil ! 1765 01:32:03,760 --> 01:32:06,080 -On va le rater. -Dans cette odeur de merde. 1766 01:32:06,240 --> 01:32:08,880 -Je peux prendre une serviette, là ? -Non. 1767 01:32:09,040 --> 01:32:12,600 -Ou un sopalin, chérie, un truc. -Mais j'ai pas de sopalin, moi ! 1768 01:32:12,760 --> 01:32:13,960 -Cloclo... 1769 01:32:14,120 --> 01:32:16,880 Tu veux te sécher, là, Cloclo ? Cri de dégoût 1770 01:32:17,040 --> 01:32:19,360 Tu veux une serviette ? -Celle-là ? 1771 01:32:19,520 --> 01:32:21,720 -Un peu d'humour ! -On essuie le caca ! 1772 01:32:21,880 --> 01:32:23,960 -Non, mais il m'a donné envie de vomir ! 1773 01:32:24,040 --> 01:32:25,960 -De dormir ? On va se coucher. 1774 01:32:26,120 --> 01:32:28,960 Moi aussi, j'ai envie de dormir. Sophie gémit de dégoût. 1775 01:32:29,120 --> 01:32:30,320 Une dernière lingette, s'il te plaît. 1776 01:32:30,400 --> 01:32:31,560 -Y en a plus ! 1777 01:32:31,720 --> 01:32:33,440 Sophie rit. 1778 01:32:33,600 --> 01:32:35,000 -Oh... -C'est pas possible ! 1779 01:32:35,160 --> 01:32:37,520 Il y en a partout ! -J'ai envie de vomir ! 1780 01:32:38,880 --> 01:32:42,080 -On va appeler ça "la zone pastèque". "La zone caca-pastèque". 1781 01:32:42,240 --> 01:32:45,280 -Non, on va l'appeler "caca-vomi". 1782 01:32:45,440 --> 01:32:47,280 -Cloclo, ce qui serait con, surtout, 1783 01:32:47,440 --> 01:32:49,720 c'est qu'en reculant, tu tombes dans le trou. 1784 01:32:49,880 --> 01:32:53,000 Que tu fasses : "Oh !" Ça, ça serait vraiment con, hein. 1785 01:32:54,760 --> 01:32:57,400 On peut pas trop regarder le soleil. Faut pas. 1786 01:32:57,560 --> 01:32:59,040 Je peux avoir le fromage ? 1787 01:33:00,840 --> 01:33:05,880 Moi, je suis pas comme vous, Moi, j'aime bien le pecorino sarde. 1788 01:33:06,040 --> 01:33:07,440 -Moi, j'aime les canistrelli au citron. 1789 01:33:07,520 --> 01:33:08,880 -T'aimes le caca. 1790 01:33:09,040 --> 01:33:11,360 -Je vous signale que l'enregistrement marche. 1791 01:33:11,520 --> 01:33:14,040 -Moi, je pense qu'il faut pas le faire, le film. 1792 01:33:14,200 --> 01:33:17,240 Le caca, les questions de caca, de règles... 1793 01:33:17,400 --> 01:33:20,000 Que des trucs organiques. -Bah, c'est la vie. 1794 01:33:20,160 --> 01:33:22,480 -Il se passe rien. -Bah, il se passe tout. 1795 01:33:23,120 --> 01:33:25,520 -Il se passe rien. -Il se passe tout. 1796 01:33:25,680 --> 01:33:28,000 -Il faut le faire, ce film. -Il se passe rien. 1797 01:33:28,200 --> 01:33:30,680 -Il se passe tout. -Tu me fais pas caca dessus ? 1798 01:33:30,840 --> 01:33:32,480 -Il y a une effluve... -Non ! 1799 01:33:35,440 --> 01:33:36,440 -Attends. -Cloclo ! 1800 01:33:37,360 --> 01:33:39,400 Tu me fais peur, là. T'es trop près du bord. 1801 01:33:39,520 --> 01:33:41,880 Va pas par là. T'es trop près du bord ! 1802 01:33:42,040 --> 01:33:44,440 Tu vas vomir plus loin du bord. -Au revoir. 1803 01:33:45,120 --> 01:33:46,360 -Qui veut de la pastèque ? 1804 01:33:46,520 --> 01:33:50,200 -J'aime pas trop la pastèque. Franchement, j'aime pas trop ça. 1805 01:33:50,360 --> 01:33:52,000 -Elle est bonne ! -Je vais goûter. 1806 01:33:52,160 --> 01:33:55,160 -C'est moi qui ai fait caca ! -Il est comme un perroquet, Raoul. 1807 01:33:55,320 --> 01:33:57,040 -Un perroquet qui fait caca ? 1808 01:33:58,000 --> 01:34:01,440 -C'est moi qui ai fait caca. -Ah, elle est bonne. 1809 01:34:02,040 --> 01:34:03,440 Elle est vraiment bonne. 1810 01:34:04,240 --> 01:34:06,000 -Ça pue atrocement. -Ça sent un peu. 1811 01:34:06,160 --> 01:34:07,760 -Il faut virer quoi, là ? 1812 01:34:07,920 --> 01:34:09,840 Attends, je vais virer ce qui pue. 1813 01:34:09,920 --> 01:34:12,040 C'est ça ! J'ai compris ce qui puait ! 1814 01:34:12,160 --> 01:34:13,760 -Moi qui aime pas ça, elle est bonne. 1815 01:34:13,840 --> 01:34:15,400 -J'ai fait caca avant-hier ! 1816 01:34:16,360 --> 01:34:18,920 J'ai fait caca... -On va aller à l'hôtel. 1817 01:34:19,760 --> 01:34:22,680 -Tu veux aller au bal ? -Moi, je vais au bal avec Maman. 1818 01:34:22,840 --> 01:34:25,400 -Moi, je veux aller au bal ! -Franchement... 1819 01:34:25,560 --> 01:34:28,840 -C'est bien, c'est le dernier jour. C'est quand même sympa. 1820 01:34:29,000 --> 01:34:32,280 -Moi, je vais au bal avec Maman. -Non. 1821 01:34:32,440 --> 01:34:33,800 Jean-Phi s'étouffe. 1822 01:34:33,960 --> 01:34:35,280 -Mais qu'est-ce que t'as ? 1823 01:34:36,400 --> 01:34:38,200 Mais ça va ? 1824 01:34:39,040 --> 01:34:41,520 J'ai failli gerber. J'ai failli gerber. 1825 01:34:41,680 --> 01:34:42,800 ... 1826 01:34:42,960 --> 01:34:45,640 -Moi qui aime pas ça... -J'ai mis le pain dans les fourmis ! 1827 01:34:45,800 --> 01:34:48,400 -Cette pastèque, je la trouve exceptionnelle. 1828 01:34:48,880 --> 01:34:50,280 Elle est délicieuse. 1829 01:34:50,440 --> 01:34:53,040 -Ça sent meilleur, là, ou pas ? -Ah, ça sent plus ! 1830 01:34:53,200 --> 01:34:54,720 -Moi, j'en ai pas mangé. 1831 01:34:55,480 --> 01:34:58,480 J'ai envie de renverser le paquet de chips. 1832 01:34:58,640 --> 01:35:00,160 -Moi, j'en veux ! 1833 01:35:00,200 --> 01:35:01,720 -Ou de vous le renverser sur la tronche. 1834 01:35:02,680 --> 01:35:05,920 -Oh, il y a la lune, là-bas ! -Comme si on n'avait pas vu. 1835 01:35:06,120 --> 01:35:09,120 -Comment il va faire, Raoul, pour aller dans la voiture ? 1836 01:35:09,280 --> 01:35:10,960 Dans cette odeur de merde, là. 1837 01:35:11,120 --> 01:35:12,880 -Elle était belle, sa crotte. 1838 01:35:12,960 --> 01:35:14,760 -Je pleurais parce que Raoul m'énervait. 1839 01:35:14,920 --> 01:35:16,640 -Silence ! 1840 01:35:20,360 --> 01:35:22,120 Attention, les petits bateaux ! 1841 01:35:23,320 --> 01:35:26,280 -Il est parti où, le soleil ? -De l'autre côté de la Terre. 1842 01:35:27,000 --> 01:35:28,480 -Il est encore là, tu crois ? 1843 01:35:30,840 --> 01:35:31,800 -J'en ai marre. 1844 01:35:32,440 --> 01:35:35,120 J'ai envie d'y aller, c'est tout ce dont j'ai envie. 1845 01:35:35,280 --> 01:35:37,960 -Tu voudrais des nouvelles baskets pour la rentrée ? 1846 01:35:38,120 --> 01:35:42,280 -Ouais ! Ouais, ça serait pas mal. Moi, je veux trop des Converse. 1847 01:35:42,400 --> 01:35:45,160 Le problème des Converse, c'est qu'on a chaud, avec. 1848 01:35:45,320 --> 01:35:46,600 Et les lacets, ça met 4 heures à faire. 1849 01:35:46,680 --> 01:35:48,000 Coups sur le mur 1850 01:35:48,760 --> 01:35:50,080 (Putain...) 1851 01:35:51,680 --> 01:35:54,920 Et aussi, moi, je les veux noires. -(Chut !) 1852 01:35:55,120 --> 01:35:57,560 -Parce que c'est... -(Il faut que je dorme, là.) 1853 01:35:57,720 --> 01:36:00,600 (Y a de la route, demain.) -Ça met 4 heures à faire les lacets. 1854 01:36:00,760 --> 01:36:01,720 -(Chut !) 1855 01:36:04,640 --> 01:36:08,360 *Jingle et annonce de la SNCF 1856 01:36:08,520 --> 01:36:10,280 -Merde ! Merde, j'ai oublié ! 1857 01:36:11,400 --> 01:36:13,960 Vous restez ici ? -Quoi ? 1858 01:36:16,480 --> 01:36:17,760 -Attends, Jean-Phi ! 1859 01:36:18,360 --> 01:36:20,800 Jean-Phi ! J'ai pas les clés de la maison. 1860 01:36:21,000 --> 01:36:22,920 *"L'Avventura", Stone & Charden 1861 01:36:23,080 --> 01:36:25,360 *... 1862 01:36:25,520 --> 01:36:27,800 Bisou ! -Bisou. 1863 01:36:27,960 --> 01:36:29,880 -Tu l'as cassé ! -Allez, on y va ! 1864 01:36:30,040 --> 01:36:32,440 -Ça sert à rien de lui faire des cadeaux, il les casse ! 1865 01:36:32,600 --> 01:36:47,560 *... 1866 01:36:48,000 --> 01:36:49,000 -Et au final... 1867 01:36:49,880 --> 01:36:52,040 on va se coucher, Jean-Phi est super énervé. 1868 01:36:52,200 --> 01:36:53,520 "Faut que je dorme ! 1869 01:36:53,680 --> 01:36:55,200 "Demain, je fais de la route." 1870 01:36:55,360 --> 01:36:58,760 -On dirait que c'est quelqu'un qu'on connaît pas qui doit dormir. 1871 01:37:01,240 --> 01:37:02,400 -Maman ! Maman ! -Ouais ? 1872 01:37:02,560 --> 01:37:05,480 -(Maman, c'est moi qui parle.) -Ben, vas-y, parce que... 1873 01:37:05,640 --> 01:37:07,240 Qu'est-ce que tu veux dire ? 1874 01:37:08,640 --> 01:37:12,080 Qu'est-ce que tu veux dire ? -Euh... 1875 01:37:12,760 --> 01:37:13,800 -Raoul, 1876 01:37:13,960 --> 01:37:19,320 avant de dire : "Je veux parler", tu sais ce que tu vas dire ou pas ? 1877 01:37:20,040 --> 01:37:20,640 -Oui ! 1878 01:37:20,800 --> 01:37:22,640 -Alors pourquoi tu nous le dis pas ? 1879 01:37:22,800 --> 01:37:25,680 -Qu'est-ce que tu veux dire, Raoul ? -Je veux dire que... 1880 01:37:25,840 --> 01:37:28,760 Pourquoi les châteaux, ils sont toujours à la campagne ? 1881 01:37:28,920 --> 01:37:31,480 -Ben, y en a pas qu'à la campagne, des châteaux. 1882 01:37:31,640 --> 01:37:33,560 -Pourquoi il y a des châteaux ? 1883 01:37:33,640 --> 01:37:35,640 -Bah... Parce qu'il y avait des rois, 1884 01:37:35,800 --> 01:37:38,400 des reines, des ducs, des duchesses... 1885 01:37:38,560 --> 01:37:41,560 C'était il y a très longtemps, qu'on a construit des châteaux. 1886 01:37:41,720 --> 01:37:44,280 -(Maman...) Qu'on construisait ? 1887 01:37:44,440 --> 01:37:48,080 -Peut-être, quand tu seras grand, t'iras en voir en te baladant. 1888 01:37:48,200 --> 01:37:50,000 -Grand comme Papa ? -Ouais. 1889 01:37:50,920 --> 01:37:53,400 On arrive dans 45 minutes. -Regarde ce que je fais. 1890 01:37:53,560 --> 01:37:57,120 -Alors, attends. Qu'est-ce que t'as à dire sur les vacances, Raoul ? 1891 01:37:57,280 --> 01:37:59,200 Claudine, t'as rien à dire ? 1892 01:37:59,360 --> 01:38:02,080 -Non. J'ai juste à dire que c'était bien. 1893 01:38:03,440 --> 01:38:06,960 -Y a rien à dire ? -Claudine, tu fais quoi ? 1894 01:38:07,120 --> 01:38:09,120 -Je fais un diaporama pour Grand-Mère. 1895 01:38:09,920 --> 01:38:11,920 -Y a rien à dire ? -Bah... 1896 01:38:12,080 --> 01:38:18,440 À côté de la maison de Grand-Mère, pourquoi il y a un zoo bleu ? 1897 01:38:20,080 --> 01:38:20,840 -Allez, vas-y. 1898 01:38:21,000 --> 01:38:24,080 -Regarde. Y a un bouton pour aller à l'avant et à l'arrière. 1899 01:38:24,240 --> 01:38:26,960 -Voilà. -Et un pour tourner. Tu vois ? 1900 01:38:28,080 --> 01:38:30,160 -Bon, allez, on y va ? -C'est super. 1901 01:38:30,920 --> 01:38:32,640 -Redis merci à Grand-Mère ! 1902 01:38:32,800 --> 01:38:35,040 -Ah, il veut pas. -Fais gaffe ! 1903 01:38:36,760 --> 01:38:40,680 -T'es trop content ! *-Bienvenue à Paris, Gare de Lyon. 1904 01:38:40,840 --> 01:38:42,760 -Bon, viens, on va manger. -On y va ? 1905 01:38:42,880 --> 01:38:44,720 -Tu viens, Raoul ? 1906 01:38:44,880 --> 01:38:47,640 -Il est pas là, Jean-Phi ? -Non. 1907 01:38:47,800 --> 01:38:50,200 -Où il est ? -Il est à Corbigny. 1908 01:38:50,360 --> 01:38:51,160 -Et pourquoi ? 1909 01:38:51,320 --> 01:38:53,640 -Bah, je sais pas. Il a été ramener la voiture. 1910 01:38:53,960 --> 01:38:55,320 -Il est malade ? 1911 01:38:55,480 --> 01:38:57,400 Prélude n°1, Jean-Sébastien Bach 1912 01:38:57,560 --> 01:39:01,240 ... 1913 01:39:01,400 --> 01:39:02,080 -Non. 1914 01:39:03,040 --> 01:39:03,920 -Il est fâché ? 1915 01:39:06,720 --> 01:39:07,560 -Non. 1916 01:39:12,360 --> 01:39:13,600 -Parce que... Pourquoi ? 1917 01:39:15,080 --> 01:39:16,080 -Je sais pas. 1918 01:39:19,360 --> 01:39:21,560 -Il avait envie d'être tout seul ? 1919 01:39:22,360 --> 01:39:23,400 -Ben, peut-être. 1920 01:39:23,560 --> 01:39:25,040 -À Corbigny, vous vous êtes disputés ? 1921 01:39:25,120 --> 01:39:26,560 -Non ! 1922 01:39:26,720 --> 01:39:28,240 On en parlera plus tard. -Hein ? 1923 01:39:28,400 --> 01:39:43,280 ... 1924 01:39:43,400 --> 01:39:45,640 -Là, on n'a plus que ça. 1925 01:39:45,800 --> 01:39:47,080 Et elle est dégueulasse. 1926 01:39:48,480 --> 01:39:49,480 -Raoul ! 1927 01:39:49,640 --> 01:39:52,960 Maman, faut le faire vite, le film. Sinon Raoul va grandir. 1928 01:39:53,120 --> 01:39:54,920 -Faut le tourner au printemps. 1929 01:39:55,760 --> 01:39:58,120 -Oh ! On pourra le tourner au printemps ? 1930 01:40:02,760 --> 01:40:03,760 Rire de Jean-Phi 1931 01:40:03,920 --> 01:40:06,600 Musique pop 1932 01:40:06,760 --> 01:40:08,840 -C'est toi qui commences ou c'est moi ? 1933 01:40:09,000 --> 01:40:12,960 -C'est la musique qui nous fait vivre... 1934 01:40:13,040 --> 01:40:14,960 -TOUS DEUX. 1935 01:40:16,440 --> 01:40:21,760 -Et l'on est libres de partir demain Où tu veux. 1936 01:40:26,200 --> 01:40:32,200 -C'est ça que j'aime Chanter partout avec toi 1937 01:40:33,480 --> 01:40:36,680 Le jour se lève On prend l'avion 1938 01:40:36,840 --> 01:40:39,360 Et l'on s'en va 1939 01:40:40,720 --> 01:40:42,360 À nous ! 1940 01:40:43,080 --> 01:40:50,960 -L'AVVENTURA C'EST LA VIE QUE JE MÈNE AVEC TOI 1941 01:40:52,800 --> 01:40:56,600 L'AVVENTURA 1942 01:40:57,200 --> 01:41:01,400 C'EST DORMIR CHAQUE NUIT DANS TES BRAS 1943 01:41:02,040 --> 01:41:06,360 L'AVVENTURA 1944 01:41:07,000 --> 01:41:12,080 C'EST TES MAINS QUI SE POSENT SUR MOI 1945 01:41:12,240 --> 01:41:16,320 ET CHAQUE JOUR QUE DIEU FAIT MON AMOUR 1946 01:41:16,480 --> 01:41:20,960 AVEC TOI, C'EST L'AVVENTURA ! 1947 01:41:22,080 --> 01:41:27,480 -Quand tu m'embrasses Tout est nouveau sous le soleil. 1948 01:41:29,000 --> 01:41:35,880 -Les jours qui passent Ne sont jamais, jamais pareils 1949 01:41:39,160 --> 01:41:44,960 Prends ta guitare De quoi d'autre avons-nous besoin ? 1950 01:41:46,280 --> 01:41:51,760 -Les jours qui passent Ne sont jamais, jamais pareils. 1951 01:41:51,920 --> 01:41:53,840 Jean-Phi et Sophie rient. 1952 01:41:53,960 --> 01:41:55,760 ... 1953 01:41:55,880 --> 01:41:59,880 -L'avventura 1954 01:42:00,520 --> 01:42:04,560 C'est la vie que je mène avec toi. 1955 01:42:05,760 --> 01:42:10,000 -L'AVVENTURA 1956 01:42:10,160 --> 01:42:14,160 C'EST DORMIR CHAQUE NUIT DANS TES BRAS 1957 01:42:15,480 --> 01:42:19,600 L'AVVENTURA 1958 01:42:19,760 --> 01:42:24,680 C'EST TES MAINS QUI SE POSENT SUR MOI 1959 01:42:24,880 --> 01:42:29,360 ET CHAQUE JOUR QUE DIEU FAIT MON AMOUR 1960 01:42:29,520 --> 01:42:34,200 AVEC TOI, C'EST L'AVVENTURA. 1961 01:42:37,000 --> 01:42:40,120 C'EST LA VIE QUE JE MÈNE... -Avec toi. 1962 01:42:40,280 --> 01:42:42,280 -C'est la vie que je mène avec toi ! 1963 01:42:42,440 --> 01:42:46,560 -L'AVVENTURA 1964 01:42:46,720 --> 01:42:50,200 C'EST DORMIR CHAQUE NUIT... -Dans tes bras. 1965 01:42:50,360 --> 01:42:54,800 -Chaque nuit dans tes bras. -L'AVVENTURA ! 1966 01:42:54,960 --> 01:42:56,320 ... 1967 01:42:56,520 --> 01:43:00,680 -C'est tes mains qui se posent... -SUR MOI 1968 01:43:01,720 --> 01:43:05,840 ET CHAQUE JOUR QUE DIEU FAIT MON AMOUR 1969 01:43:06,000 --> 01:43:11,160 AVEC TOI, C'EST L'AVVENTURA. 1970 01:43:11,320 --> 01:43:13,240 Ils chantonnent. 1971 01:43:13,400 --> 01:43:17,760 ... 146768