1
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
-Prego.

2
00:00:48,320 --> 00:00:49,440
-Ven, Raúl.

3
00:00:50,480 --> 00:00:51,880
-Esta es su mesa.

4
00:00:53,120 --> 00:00:54,040
Hola.

5
00:00:55,040 --> 00:00:56,080
-(Ven aquí.)

6
00:00:56,240 --> 00:00:57,920
Buonasera, señora.
-¡Buonasera!

7
00:00:58,080 --> 00:00:59,080
-Prego.
-Grazie.

8
00:01:03,040 --> 00:01:04,520
voz de niño

9
00:01:05,600 --> 00:01:09,720
...

10
00:01:12,120 --> 00:01:13,760
-Prego, signori.
-Grazie.

11
00:01:13,920 --> 00:01:16,200
-Prefiere agua
natural o frizzante?

12
00:01:16,360 --> 00:01:18,000
-Agua natural.

13
00:01:18,160 --> 00:01:20,920
-Ya está, está grabando.
-¡Agua con gas!

14
00:01:21,080 --> 00:01:23,320
-¡Raúl!
-¿Nos estás haciendo preguntas?

15
00:01:23,480 --> 00:01:26,080
-Fuiste al Jardín des Plantes.
con la abuela?

16
00:01:26,280 --> 00:01:29,920
-No, con mamá.
-¡Pero habla fuerte!

17
00:01:30,080 --> 00:01:33,320
-No vamos a gritar,
No hablamos por toda la sala.

18
00:01:33,480 --> 00:01:35,360
¿También estuviste en casa de la abuela?

19
00:01:35,520 --> 00:01:37,800
-Eh… Sí…
-¿Has visto a papá François?

20
00:01:37,960 --> 00:01:39,440
-Qué ?
-¿Has visto a papá Claudina?

21
00:01:39,600 --> 00:01:40,200
-Sí.

22
00:01:41,080 --> 00:01:43,200
-Y Raoul, ahí,
él era todo raro.

23
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
-Sí.
-¿Dónde?

24
00:01:44,600 --> 00:01:47,560
-Cuando encontraste a Claudine,
tenías lágrimas en los ojos.

25
00:01:47,720 --> 00:01:51,000
Y te dije: “¿Estás bien, Raoul?
¿Estás emocionado de encontrar a Claudine?"

26
00:01:51,160 --> 00:01:53,520
-No.
-Sí, te conmoviste.

27
00:01:53,680 --> 00:01:55,520
-Oh sí.
-¿Te acuerdas?

28
00:01:55,680 --> 00:01:56,280
-Sí.

29
00:01:56,440 --> 00:01:58,200
-¿La encontraste hermosa, Claudine?

30
00:01:58,360 --> 00:02:01,040
No toques eso
ya no vamos a escuchar nada.

31
00:02:01,200 --> 00:02:03,480
-Y nos olvidamos de la sandía.

32
00:02:03,640 --> 00:02:05,320
-Mira lo que vamos a hacer.

33
00:02:05,480 --> 00:02:09,120
Salimos desde Porto Torres
y damos la vuelta hacia el oeste.

34
00:02:09,280 --> 00:02:13,000
Y volvemos al este.
-Está bien.

35
00:02:13,160 --> 00:02:14,480
Tocamos el timbre.
-No he preparado nada.

36
00:02:14,640 --> 00:02:17,320
Es una aventura.
-Es "aventura".

37
00:02:17,480 --> 00:02:19,320
La aventura...
-¡Mamá!

38
00:02:19,480 --> 00:02:22,560
-Ay, cariño. Ah...
-La aventura...

39
00:02:22,720 --> 00:02:23,680
-Hola.

40
00:02:23,840 --> 00:02:25,600
-¡Beso, papá!
-Beso, mi grande.

41
00:02:28,400 --> 00:02:29,640
-Está bien, bueno, hola.

42
00:02:30,760 --> 00:02:34,280
-Oh !
¡Pero qué hermosa es!

43
00:02:34,480 --> 00:02:36,600
-¡Hola, Raúl!
¿No está ahí, Jean-Phi?

44
00:02:36,760 --> 00:02:39,040
¿No está él allí?
-No, mamá, él viene con nosotros.

45
00:02:39,200 --> 00:02:42,720
-Todavía debe haber
Jean-Phi durante las vacaciones.

46
00:02:42,880 --> 00:02:44,480
-Vamos, apurémonos.

47
00:02:44,640 --> 00:02:46,720
porque vamos a ir
tomar el tren.

48
00:02:46,880 --> 00:02:49,160
-Él debe venir contigo,
Jean-Phi.

49
00:02:49,320 --> 00:02:51,840
De todos modos.
-Vamos, vámonos. Vamos.

50
00:02:54,040 --> 00:02:56,960
-¡Olvidaste la sandía!

51
00:02:57,120 --> 00:02:59,560
-¡Mamá, llegamos tarde!
¡Tenemos prisa!

52
00:02:59,720 --> 00:03:02,840
-¡Besos, abuela!
-Está bien, ¡qué lástima!

53
00:03:03,000 --> 00:03:04,440
¡Felices vacaciones!

54
00:03:05,400 --> 00:03:07,520
¡Envíame fotos!
-Sí !

55
00:03:09,080 --> 00:03:11,560
-No es posible, te olvidas de todo.

56
00:03:11,680 --> 00:03:13,680
-¡Esperar! Sí.
-Lo lamento.

57
00:03:13,840 --> 00:03:15,720
-¡Qué bueno!
¡Prem está en la litera de arriba!

58
00:03:15,880 --> 00:03:18,240
-Indulto.
-¡Cuidado con la señora!

59
00:03:18,400 --> 00:03:20,640
-Pero entiendo, teníamos dos.

60
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
-Ah, discúlpeme.

61
00:03:23,080 --> 00:03:24,440
-Teníamos dos,
sabemos lo que es.

62
00:03:24,600 --> 00:03:26,720
-¡Es tan bueno!
-¿Estás sosteniendo a tu hermano?

63
00:03:26,880 --> 00:03:28,360
-Sí, sí.

64
00:03:28,520 --> 00:03:30,720
-Por favor,
¿Quieres intercambiar?

65
00:03:30,880 --> 00:03:33,160
-Sí, ¿no te importa?
-No, no.

66
00:03:33,320 --> 00:03:36,320
-Ah, pues sí, lo hago.
Raoul, baja, por favor.

67
00:03:36,480 --> 00:03:37,640
Claudina, baja.

68
00:03:37,840 --> 00:03:40,320
¿Eso no te molesta?
-De ninguna manera. De lo contrario.

69
00:03:40,480 --> 00:03:41,880
-Lo lamento.

70
00:03:42,040 --> 00:03:45,320
-Esperar. Quiere bajar.
Estoy aquí, lo estoy sosteniendo.

71
00:03:45,480 --> 00:03:48,760
-Gracias, eh. Gracias señora.
-Tuvimos dos, no te preocupes.

72
00:03:48,920 --> 00:03:51,520
-¿Dos de qué? ¿Están muertos?
-Bueno...

73
00:03:51,680 --> 00:03:52,880
Claudina se ríe.

74
00:03:53,000 --> 00:03:55,040
Hay dos.
-Bueno, eran personas mayores.

75
00:03:55,200 --> 00:03:57,840
-Bueno, sí.
-Eran personas mayores.

76
00:03:58,000 --> 00:03:59,320
-No estabas allí.

77
00:03:59,480 --> 00:04:02,560
-Pues no, yo no estaba allí.
Me fui solo.

78
00:04:02,720 --> 00:04:04,760
Estabas con mamá y...

79
00:04:04,920 --> 00:04:06,400
Claudina.
-Y Claudina.

80
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
-tenía miedo
si estas con hombres

81
00:04:08,880 --> 00:04:13,200
quien hubiera querido
para coquetear con tu mamá.

82
00:04:13,360 --> 00:04:16,040
-¡Quiero pan!
-No me insinuaron en absoluto.

83
00:04:16,240 --> 00:04:18,120
-¡Quiero pan!
-Yo, en el tren.

84
00:04:18,280 --> 00:04:22,200
para Roma, yo estaba como
que con chicos solos.

85
00:04:22,360 --> 00:04:24,880
-Pero tú también,
eras un tipo solitario.

86
00:04:25,040 --> 00:04:29,080
-Yo también, era un chico por mi cuenta.
-Ah bien?

87
00:04:29,240 --> 00:04:32,480
-¿Has probado la pechuga?
-¿Tenía queso, mamá?

88
00:04:32,640 --> 00:04:33,800
-¿Cómo se llama?
esta salchicha?

89
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
-Salami.

90
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
-En realidad, la cosa todavía funciona.

91
00:04:37,160 --> 00:04:39,440
guardar
cosas poco interesantes.

92
00:04:39,600 --> 00:04:41,840
-Está ahí debajo de la mesa.
-¿Raúl?

93
00:04:42,000 --> 00:04:44,600
-¿Y luego?
-¿No estás haciendo caca?

94
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
Mierda, hizo caca.

95
00:04:47,440 --> 00:04:48,400
-¿En el suelo?

96
00:04:50,160 --> 00:04:52,000
-Está haciendo caca.

97
00:04:53,160 --> 00:04:56,200
¿Te llevo al baño?
-¡Tengo que orinar!

98
00:04:56,360 --> 00:04:59,600
-Puedes dejarlo ir ahora,
mientras hacen caca.

99
00:05:00,600 --> 00:05:02,520
-Bueno...
-Bueno...

100
00:05:02,680 --> 00:05:05,240
Bueno, bueno. Bueno... ya ves.

101
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
¿Entendiste lo que era?
-Sí.

102
00:05:07,760 --> 00:05:11,240
-Es una representación de la
poder del sonido, muy simplemente.

103
00:05:11,400 --> 00:05:14,440
Lo que me gusta es el queso.
-Eres raro, a veces.

104
00:05:14,560 --> 00:05:18,000
-¿Por qué raro? Todos...
¿No eres raro, tal vez?

105
00:05:18,160 --> 00:05:19,680
Todo el mundo es raro.
-No.

106
00:05:19,840 --> 00:05:23,840
Pero sobre todo,
Eres raro cuando mamá dijo:

107
00:05:24,000 --> 00:05:26,560
"Sí, nosotros también teníamos dos".
Tu dijiste:

108
00:05:26,720 --> 00:05:30,000
"Oh, ¿porque están muertos?"
Eso es raro.

109
00:05:32,720 --> 00:05:34,600
-¿Tiene el trasero limpio o sucio?

110
00:05:34,760 --> 00:05:36,200
-Está bien...
-¿No hizo caca?

111
00:05:36,360 --> 00:05:38,280
-¿Podemos continuar?
-Sí.

112
00:05:38,440 --> 00:05:41,240
-Después mamá, ¿qué?
¿Qué pasó en tu cama?

113
00:05:41,400 --> 00:05:44,200
-Ven cariño,
ven y dame un abrazo.

114
00:05:44,360 --> 00:05:47,280
-Estoy cansado, quiero
para abrazar a mamá.

115
00:05:48,200 --> 00:05:51,960
-Ven y dale un abrazo.
a Jean-Phi. Eh.

116
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
-Y...

117
00:05:56,360 --> 00:06:00,640
-Bueno, paré una vez.
porque ya no sé qué.

118
00:06:02,480 --> 00:06:04,600
Me abastecí
y después me dije:

119
00:06:04,760 --> 00:06:06,640
"Voy a comer,
me despertará,

120
00:06:06,720 --> 00:06:08,640
tomaré
McNuggets de pollo."

121
00:06:12,360 --> 00:06:13,560
-(¿Cloclo?)

122
00:06:13,720 --> 00:06:14,960
gemido somnoliento

123
00:06:17,000 --> 00:06:19,680
Tenemos que darnos prisa.
Voy a sacar todas las maletas.

124
00:06:19,840 --> 00:06:24,080
Saco todas las maletas.
¿Estás mirando a Raúl? ¿DE ACUERDO?

125
00:06:24,240 --> 00:06:25,000
Ya voy.

126
00:06:31,760 --> 00:06:33,360
carillón SNCF

127
00:06:39,760 --> 00:06:42,600
cloclo,
Ven ayúdame un poco, por favor.

128
00:06:43,640 --> 00:06:45,720
¿No está ahí, papá, o qué?

129
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
-Papá ?

130
00:06:50,040 --> 00:06:52,720
-¿Dónde está, papá?
-Papá.

131
00:07:04,960 --> 00:07:07,200
-Mira, él está aquí.
-Papá...

132
00:07:08,200 --> 00:07:09,760
¡Papá!

133
00:07:09,960 --> 00:07:11,320
-Ven aquí.

134
00:07:15,840 --> 00:07:17,400
-Bueno, vámonos.

135
00:07:17,560 --> 00:07:19,520
*-Ten cuidado al principio.

136
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
-¿Por qué cogiste el edredón?
-¿Eh?

137
00:07:25,560 --> 00:07:27,800
Ah...
-Me voy a quitar esto...

138
00:07:28,800 --> 00:07:31,160
-¿Dónde está?
¿Desayunamos?

139
00:07:31,320 --> 00:07:33,680
-Tenía todo preparado,
hay que rehacerlo todo.

140
00:07:33,800 --> 00:07:35,920
Toda la organización, yo tenía...

141
00:07:36,640 --> 00:07:37,720
¡Es aburrido!

142
00:07:37,880 --> 00:07:40,480
No, pero no,
¡No en ese orden!

143
00:07:40,680 --> 00:07:41,880
Esperar.

144
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
Entonces. Así,

145
00:07:44,080 --> 00:07:47,240
soy yo el que conduce,
ya has conducido hasta el final.

146
00:07:49,600 --> 00:07:51,440
puedes pasarme
mis gafas de sol

147
00:07:51,520 --> 00:07:53,400
que están en mi bolso,
por favor ?

148
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
-Mamá, auriculares.
No cabe en mis oídos.

149
00:07:56,400 --> 00:07:57,720
-Bueno, 2 segundos.

150
00:07:57,880 --> 00:08:00,000
-Para olvidar que estás solo...

151
00:08:00,160 --> 00:08:02,600
claudina
canta “Olvídalo todo”, de Angèle.

152
00:08:02,800 --> 00:08:04,600
Deberíamos olvidarlo todo.

153
00:08:04,760 --> 00:08:07,360
Olvídate de todo...
-¡De frente! ¡Ahí, ahí!

154
00:08:07,520 --> 00:08:08,360
-¿Dónde?

155
00:08:08,520 --> 00:08:11,800
-Allá ! Allá ! Oh, maldita sea,
¡Haces todo de todos modos!

156
00:08:11,960 --> 00:08:13,520
¡Mira dónde estamos!

157
00:08:13,680 --> 00:08:16,160
-No, pero no está ahí,
¿Qué estás haciendo?

158
00:08:16,320 --> 00:08:17,880
-¿Izquierda o derecha?
-Pero...

159
00:08:18,040 --> 00:08:20,120
-Ya no tienes otra opción,
vas derecho.

160
00:08:20,200 --> 00:08:22,120
-¡Mamá, nos vamos a morir!

161
00:08:22,920 --> 00:08:25,400
Mamá, vamos a morir.
Ahí lo vamos a llevar.

162
00:08:28,920 --> 00:08:30,320
Raoul, vamos a morir.

163
00:08:31,160 --> 00:08:34,240
-Sí... Bueno, sí,
ese es el problema.

164
00:08:34,440 --> 00:08:35,920
Vas a hacer fila para el autobús.

165
00:08:36,080 --> 00:08:39,240
No, pero... ¡Es una tontería!
Ve para allá.

166
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
Ven aquí.

167
00:08:53,680 --> 00:08:55,720
-Yo creo que
No cerré el auto.

168
00:09:00,880 --> 00:09:01,920
-Y mamá,

169
00:09:02,080 --> 00:09:03,760
ella se había olvidado...

170
00:09:03,920 --> 00:09:06,600
Ella había estacionado
ella dejó la puerta abierta

171
00:09:06,760 --> 00:09:09,800
mientras estaba mi chequera
y muchas cosas.

172
00:09:09,960 --> 00:09:12,320
-Entonces después llegamos a
el barco. Sí.

173
00:09:12,480 --> 00:09:16,200
-Así llegamos al barco.
-Estoy haciendo una novia.

174
00:09:16,360 --> 00:09:17,600
-Estamos agotados.

175
00:09:17,760 --> 00:09:20,880
-Y yo, lo que me salvó,
Dormí 5 minutos.

176
00:09:21,040 --> 00:09:23,400
-Dormí 20 minutos. Tu...

177
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
-No dormiste ni 5 minutos.
-De ninguna manera ?

178
00:09:25,840 --> 00:09:27,080
-Un minuto.
-10 minutos.

179
00:09:27,280 --> 00:09:29,400
10 minutos, al menos.
-10 minutos.

180
00:09:30,800 --> 00:09:32,000
-ya sabes
¿La historia de la Lusitania?

181
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
-Qué ?

182
00:09:33,520 --> 00:09:34,760
-Lusitania, ¿lo sabes?

183
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
-No.

184
00:09:36,080 --> 00:09:38,120
-No lo sabes
¿El hundimiento del Lusitania?

185
00:09:38,280 --> 00:09:39,240
-No.

186
00:09:40,120 --> 00:09:41,240
¿Es qué?

187
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
-Es un libro
que leí en casa de papá

188
00:09:42,600 --> 00:09:44,080
lo cual fue genial, por cierto.

189
00:09:44,240 --> 00:09:47,560
Su padre estaba en la guerra,
durante la Primera Guerra Mundial.

190
00:09:47,720 --> 00:09:51,360
Y ella quería ir a verlo.
Con su madre, estaba en el hospital.

191
00:09:51,520 --> 00:09:54,040
Antes de las últimas 2 horas,
hay un naufragio.

192
00:09:54,200 --> 00:09:57,640
¿Te das cuenta?
¡No es nada, 2 horas!

193
00:09:59,360 --> 00:10:02,000
Y entonces su madre
muere en el naufragio.

194
00:10:02,160 --> 00:10:04,560
Y todos están muertos menos ella.

195
00:10:04,720 --> 00:10:08,480
Pero parece que hubo un
niña que había visto un piano,

196
00:10:08,640 --> 00:10:12,240
y no sabíamos si estaba muerta
o si estaba viva.

197
00:10:12,400 --> 00:10:14,160
Preludio n.° 1 de Johann Sebastian Bach
en el piano

198
00:10:14,320 --> 00:10:15,800
¿Mamá?

199
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
Tengo que orinar.

200
00:10:18,800 --> 00:10:37,520
...

201
00:10:37,680 --> 00:10:40,640
-Yo te acompañaré, sube. Está bien ?

202
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
-No entiendo
¿Por qué tomaste este edredón?

203
00:10:45,240 --> 00:10:48,640
-Yo te acompañaré, adelante.
-Francamente, es realmente estúpido.

204
00:10:48,840 --> 00:10:50,040
¿Por qué lo tomaste?

205
00:10:51,160 --> 00:10:52,200
-Vamos, entra.

206
00:10:52,360 --> 00:10:58,440
...

207
00:11:02,640 --> 00:11:03,480
-¡Ay!

208
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
¡Ay, mamá, me lastimé!
Raúl se ríe.

209
00:11:06,680 --> 00:11:09,760
¡Pero no es gracioso!
-Cómo estás ?

210
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
-¡Me lastimé!

211
00:11:11,200 --> 00:11:13,800
-Necesito cargar mi teléfono.
-¡Envía la manta!

212
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
Así. Mira a.
-No podemos encontrar a Jean-Phi.

213
00:11:16,800 --> 00:11:20,280
Suite para violonchelo n.° 1
de Johann Sebastian Bach en ukelele

214
00:11:20,440 --> 00:11:47,400
...

215
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
¿Dónde está él ahí?

216
00:11:48,920 --> 00:11:51,360
...

217
00:11:51,520 --> 00:11:53,800
Tengo que ir a ver al capitán.
-¡Está aquí!

218
00:11:53,920 --> 00:11:58,080
...

219
00:11:58,240 --> 00:12:01,200
-¡Ah, ya está aquí!
-Papá ! Papá !

220
00:12:01,360 --> 00:12:04,640
...

221
00:12:04,800 --> 00:12:05,760
-¡Ten cuidado!

222
00:12:06,720 --> 00:12:07,640
No !

223
00:12:09,280 --> 00:12:11,680
-Y fue
una cabaña sin ventanas.

224
00:12:11,840 --> 00:12:13,040
-¿Eh?

225
00:12:14,360 --> 00:12:16,920
-Me digo a mí mismo: Mierda,
Voy a ir a ver al capitán.

226
00:12:17,160 --> 00:12:18,680
-EL ?
-El capitán.

227
00:12:18,840 --> 00:12:22,800
Quería llamar a Jean-Phi
para decirle: “Ven a la cabaña”,

228
00:12:22,960 --> 00:12:24,520
pero tenía más batería.

229
00:12:25,240 --> 00:12:28,200
-No, mamá. Primero vamos al bar.

230
00:12:28,360 --> 00:12:30,520
Y yendo al bar,
ahí está mi novia.

231
00:12:31,560 --> 00:12:33,560
-No. Te golpeaste la cabeza.

232
00:12:33,720 --> 00:12:36,040
-Ah sí, me golpeé la cabeza.
Después nos dirigimos al bar.

233
00:12:36,160 --> 00:12:39,000
-La madre de tu novia.
le dice a su novio: "te lo advierto",

234
00:12:39,160 --> 00:12:40,800
se quedaron en el estacionamiento,

235
00:12:40,960 --> 00:12:43,640
"Si no tenemos una cabaña,
Estoy provocando un escándalo".

236
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
-Ella tiene razón.
-Quiero un caramelo.

237
00:12:46,040 --> 00:12:47,680
-Ah bien?
¿Quieres más pasta?

238
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
-Golosinas.

239
00:12:49,520 --> 00:12:51,920
-No hay dulces.
-¡Sí, ahí!

240
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
-No.

241
00:12:53,480 --> 00:12:54,840
¿Qué es?
esta historia de dulces?

242
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
¿Es un caramelo?
-Vamos al puente, pero estoy asustado.

243
00:12:57,960 --> 00:13:00,600
-No, vamos al área de niños.
-Tiene que beber.

244
00:13:00,760 --> 00:13:03,480
-Estoy muerta de aburrimiento. De nuevo.
-Raúl.

245
00:13:05,680 --> 00:13:06,640
-Mamá...

246
00:13:07,640 --> 00:13:09,480
-Probaré algo.

247
00:13:10,400 --> 00:13:12,080
Voy a mezclar Coca-Cola/Sprite.

248
00:13:12,240 --> 00:13:15,440
-Atención,
¡Va a provocar una explosión!

249
00:13:15,560 --> 00:13:17,680
-¿No te gusta la pasta?
¿No te gustan?

250
00:13:17,840 --> 00:13:20,400
-¿Qué quieres ahí?
-Quiero un caramelo.

251
00:13:20,560 --> 00:13:23,360
-¿Cuál es esta historia?
-Cuando todos hayan terminado.

252
00:13:23,520 --> 00:13:26,880
-Raoul, siéntate, espera,
De lo contrario, no recibirás ningún caramelo.

253
00:13:27,040 --> 00:13:28,480
-De todos modos, entonces...

254
00:13:28,640 --> 00:13:30,800
-Se le cayó el cuchillo.
-Mamá !

255
00:13:30,920 --> 00:13:34,520
-Detener. ¡Detener! Vuelve, de lo contrario
¡No recibirás ningún caramelo!

256
00:13:34,680 --> 00:13:35,560
¡Ven a sentarte!

257
00:13:35,680 --> 00:13:39,800
-El problema es que quieres
ir a la fiesta disco.

258
00:13:39,960 --> 00:13:42,280
-Pero lo logré,
verificación, ahí!

259
00:13:42,440 --> 00:13:46,120
-Y yo estoy en mi litera.
Me despierto contigo.

260
00:13:46,280 --> 00:13:48,560
-¡Raúl!
-Mamá, quiero...

261
00:13:48,720 --> 00:13:51,720
-Atención,
el vaso se caerá, eso es seguro.

262
00:13:51,880 --> 00:13:54,680
*-6.15. Le pedimos amablemente que se vaya
tu cabaña...

263
00:13:54,840 --> 00:13:56,440
-(Despierta.)

264
00:13:56,600 --> 00:14:00,320
*-Y para asegurarte de que no lo olvides
cualquier persona o pertenencia a bordo.

265
00:14:15,240 --> 00:14:17,000
-(Vamos, vamos, date prisa.)

266
00:14:17,200 --> 00:14:19,840
-Pequeñas piedras.
Son pequeñas piedras...

267
00:14:21,200 --> 00:14:24,480
-Las piedras pequeñas,
¿Quieres ponerlos en el balde?

268
00:14:27,600 --> 00:14:30,800
-¿Puedo ir a nadar?
-¡No, espera 2 segundos!

269
00:14:36,720 --> 00:14:38,840
-No...
-¿Quieres que infle el otro?

270
00:14:39,000 --> 00:14:41,360
-No, pues no, lo haré.

271
00:14:42,320 --> 00:14:44,880
Raúl, ven,
¡No tienes tus brazaletes!

272
00:14:48,240 --> 00:14:50,280
-Después,
ambos vamos a ir a nadar.

273
00:14:51,480 --> 00:14:53,760
-Aquí, vamos.
Yo iré primero, ¿verdad?

274
00:14:53,920 --> 00:14:55,960
¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar!

275
00:14:56,120 --> 00:14:57,400
Entonces. El otro.

276
00:14:59,160 --> 00:15:01,600
Éste está muy inflado.

277
00:15:17,400 --> 00:15:19,880
Mi gato, te vas a poner la gorra.

278
00:15:28,120 --> 00:15:30,120
-Espera, te lo haré, ¿vale?

279
00:15:32,480 --> 00:15:34,720
-Está bien, bueno,
Entonces voy a nadar otra vez.

280
00:15:36,080 --> 00:15:37,800
¿Estás cuidándolo?

281
00:15:44,000 --> 00:15:46,640
Voy a nadar de nuevo. ¿Te quedas ahí?
-Sí.

282
00:15:54,760 --> 00:15:56,680
niño llorando

283
00:15:56,840 --> 00:16:04,720
...

284
00:16:04,880 --> 00:16:06,640
Grita Raúl.

285
00:16:06,800 --> 00:16:10,080
¡Raúl, para!
-Quiero un helado.

286
00:16:10,240 --> 00:16:13,280
-Vamos a ser muy estrictos.
Las vacaciones van a ir mal.

287
00:16:13,440 --> 00:16:16,560
-¡Agua!
-¿No tomaste agua? ¿Bebidas?

288
00:16:16,720 --> 00:16:18,880
¿Eso es todo lo que queda?
Es repugnante.

289
00:16:19,040 --> 00:16:20,240
-Eso fue todo lo que hubo.

290
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
-¡Mamá, quiero un poco de agua!

291
00:16:23,360 --> 00:16:25,120
Agua.

292
00:16:25,840 --> 00:16:27,680
quiero agua.
-¡Raúl!

293
00:16:28,680 --> 00:16:32,000
-Quiero un poco de agua.
-Raúl, mira.

294
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
-¡Papá, quiero un poco de agua!
-Raúl,

295
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Aquí te explico algo.

296
00:16:38,360 --> 00:16:41,160
Entonces ahí no obtendrás nada.
-Papá, quiero un poco de agua.

297
00:16:41,320 --> 00:16:44,280
-¿Quieres un poco de agua?
No tomarás una copa.

298
00:16:44,440 --> 00:16:45,520
No conseguirás helado.

299
00:16:45,680 --> 00:16:48,680
-El helado, no quieres que lo digamos.
¿Es hora de la merienda?

300
00:16:48,880 --> 00:16:51,040
-Ah, ¿y yo?
-Si decimos helado como snack…

301
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
-Un helado...

302
00:16:52,360 --> 00:16:54,760
*Música ligera

303
00:16:54,920 --> 00:16:57,880
*...

304
00:16:58,040 --> 00:16:59,600
-Es bonita, esta pequeña...

305
00:16:59,760 --> 00:17:07,280
...

306
00:17:08,680 --> 00:17:10,600
-Está bien,
Quería estar frente al mar...

307
00:17:10,720 --> 00:17:12,280
-¿Eh?
-Pero bueno.

308
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
-¡Adelante!
-Quería ver el mar.

309
00:17:14,400 --> 00:17:15,960
-A él no le importa, Raoul.
-Oh sí.

310
00:17:16,120 --> 00:17:19,120
Le dije que se quedara allí.
-Raoul, enfréntalo.

311
00:17:19,280 --> 00:17:21,080
De lo contrario no tienes derecho a tener...

312
00:17:21,240 --> 00:17:22,920
Te pones en tu cara.

313
00:17:24,520 --> 00:17:26,040
-¡Tiene frío!

314
00:17:27,680 --> 00:17:30,200
-Tiene frío, ¿eh?
-Te paras frente a papá.

315
00:17:30,360 --> 00:17:31,600
-Tiene frío.

316
00:17:35,760 --> 00:17:38,240
-Incluso a su edad,
No tenía un vientre plano.

317
00:17:38,400 --> 00:17:56,800
*...

318
00:17:57,000 --> 00:17:58,520
-¿Qué haces, Raúl?

319
00:17:58,680 --> 00:18:00,880
Cuando te dicen "para",
¡te detienes!

320
00:18:01,040 --> 00:18:03,280
-Vamos... ¡Vamos!

321
00:18:03,440 --> 00:18:07,000
-Entonces. Va muy, muy mal.
pasa, te lo diré enseguida!

322
00:18:08,520 --> 00:18:12,000
-Mamá, ¿cuándo vas a hacer la película?
-¡Te encerraré en el auto!

323
00:18:12,160 --> 00:18:14,760
-Tienes que hacerlo, eh.
-Bueno, sí.

324
00:18:17,160 --> 00:18:21,640
-De lo contrario Raoul, crecerá, ya ves.
-¡No quiero escucharte más!

325
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
Esto es Porto Ferro.

326
00:18:33,040 --> 00:18:35,080
ya estas
al día siguiente, tú.

327
00:18:39,040 --> 00:18:42,520
-Estábamos en el barco, ¿verdad?
-¿Estábamos todavía en el barco?

328
00:18:43,760 --> 00:18:45,800
-¡Yo también quiero eso!
-No, es mío.

329
00:18:45,960 --> 00:18:47,120
-¿Le darás un poco?

330
00:18:47,280 --> 00:18:50,000
-¿Por qué tengo que compartir con él?
¡Me va a beber todo!

331
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
-¡Pero no!

332
00:18:52,120 --> 00:18:53,280
Es bueno.

333
00:18:54,360 --> 00:18:55,920
-¡Un poco!

334
00:18:57,480 --> 00:18:58,840
¡Está bueno, lo probaste!

335
00:18:59,840 --> 00:19:01,840
-¡Compartimos!
-No, no compartimos.

336
00:19:03,480 --> 00:19:05,760
-¿Puedo sentarme, niños?

337
00:19:05,920 --> 00:19:07,560
quieres probar
el sándwich de pescado?

338
00:19:07,640 --> 00:19:09,240
-Oh !

339
00:19:09,400 --> 00:19:11,320
-Mamá,
¡Todos beben mi Fanta!

340
00:19:11,480 --> 00:19:12,440
-No es gracioso.

341
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
-Y así llegamos a Cerdeña.

342
00:19:18,120 --> 00:19:20,440
-Es de mañana,
no sabemos a dónde vamos.

343
00:19:20,600 --> 00:19:21,400
-Sí.

344
00:19:22,640 --> 00:19:25,120
¿De dónde estamos hablando aquí? ¿En casa de Francesco?

345
00:19:25,320 --> 00:19:26,280
-No !

346
00:19:27,000 --> 00:19:28,360
1er día.
-Ah bien?

347
00:19:29,160 --> 00:19:31,080
No lo recuerdo. ¿Es bueno?

348
00:19:32,400 --> 00:19:33,920
-Después ?
-Haré el pedido.

349
00:19:34,080 --> 00:19:37,000
-¡Ya lo probó!
-Va a tener uno.

350
00:19:37,160 --> 00:19:39,320
-Y entonces solo tendrá que beber.

351
00:19:39,480 --> 00:19:40,800
suyo!

352
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
-La Fanta.
-Sí, bebe todas tus cosas.

353
00:19:46,480 --> 00:19:47,560
-Oh Dios...

354
00:19:51,440 --> 00:19:53,360
Abre la lata.

355
00:19:53,520 --> 00:19:55,040
-Me vas a dar un poco,
me lo quitaste.

356
00:19:55,120 --> 00:19:56,720
-No !

357
00:19:56,840 --> 00:19:58,920
-Dame un poco
porque me lo quitaste.

358
00:19:59,960 --> 00:20:01,560
Me lo quitaste, así que ahí lo tienes.

359
00:20:03,120 --> 00:20:05,040
Raúl se ríe.

360
00:20:05,200 --> 00:20:08,000
-Fanta, ¿es italiano?

361
00:20:09,280 --> 00:20:10,680
¿O es español?

362
00:20:11,440 --> 00:20:13,600
Además,
Allí estaba la chica de los pantalones cortos.

363
00:20:14,080 --> 00:20:16,280
Pudimos verle el culo,
con sus pantalones cortos de mezclilla.

364
00:20:16,440 --> 00:20:18,560
-Ah sí, los mini shorts.
-Oh sí.

365
00:20:19,320 --> 00:20:21,400
-Con flores.
-Ah sí... ¿En Porto Ferro?

366
00:20:21,560 --> 00:20:23,400
-Fue al principio.

367
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
-Es una locura, no recuerdo nada.
-Había muchos surfistas.

368
00:20:27,080 --> 00:20:29,840
-Y además, filmo a Raoul que...
Ya no sé qué.

369
00:20:30,000 --> 00:20:32,320
Cualquier cosa.
-Magnífica, esta cabaña.

370
00:20:32,520 --> 00:20:34,560
-¡Gracias por interrumpirme!
-Lo siento.

371
00:20:34,720 --> 00:20:36,720
¿Me perdonas?
-¿Claudina?

372
00:20:37,600 --> 00:20:39,440
Claudina!
-Callarse la boca.

373
00:20:42,840 --> 00:20:44,080
Verás, es lo mismo.

374
00:20:48,640 --> 00:20:50,240
-Eh...

375
00:20:50,400 --> 00:20:51,480
-¿Estás bien?

376
00:20:52,440 --> 00:20:54,520
-Sí. Para qué ?

377
00:20:54,680 --> 00:20:57,080
-¿Cuál es el tuyo y el mío?

378
00:20:57,240 --> 00:20:59,480
Después ?
-Pues ya no lo sé!

379
00:20:59,640 --> 00:21:00,800
Ya no lo sé, espera.

380
00:21:00,960 --> 00:21:02,760
-Raoul lo hizo
siesta en el auto.

381
00:21:02,920 --> 00:21:05,200
-No tomó siesta
en el auto.

382
00:21:05,360 --> 00:21:07,000
-Ahí vimos el venado.

383
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
-Oh sí !

384
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
Cuando Raoul estaba durmiendo. Te perdiste todo.

385
00:21:14,040 --> 00:21:17,480
-Bueno, fui al baño,
caca.

386
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
-Te perdiste todo.

387
00:21:18,800 --> 00:21:21,480
-¿Cuándo discutimos?
para el edredón?

388
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
-Todo el tiempo.

389
00:21:24,360 --> 00:21:28,120
-Empezó en el barco.
-Fue una estupidez, lo había planeado todo.

390
00:21:28,280 --> 00:21:29,880
Todo fue...

391
00:21:32,360 --> 00:21:34,280
-Entonces lo siguiente... En fin.

392
00:21:34,440 --> 00:21:36,880
¿Dónde estaba la playa otra vez?
¿Qué playa?

393
00:21:39,520 --> 00:21:42,320
-“Agroturismo”, ¿es eso?
-Sí. Con el perro.

394
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
-Sí.

395
00:21:45,360 --> 00:21:48,440
-Fuimos a ver el atardecer.
sol de la playa.

396
00:21:48,600 --> 00:21:51,480
Preludio n.° 1 de Johann Sebastian Bach
en el sintetizador

397
00:21:51,640 --> 00:21:56,360
...

398
00:21:56,520 --> 00:21:58,440
-¿Dónde están los baños?
-Duerme...

399
00:22:01,040 --> 00:22:03,120
Vete a dormir. Ve a dormir.

400
00:22:05,120 --> 00:22:06,160
(Vete a dormir.)

401
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
Sophie suspira.

402
00:22:15,320 --> 00:22:17,240
Tiramos la cadena del inodoro por dentro.

403
00:22:17,400 --> 00:22:20,520
...

404
00:22:21,040 --> 00:22:21,720
Mira a !

405
00:22:23,240 --> 00:22:24,200
¡Es una locura!

406
00:22:24,360 --> 00:22:25,400
-Pero...
-¿Qué?

407
00:22:25,560 --> 00:22:27,880
-Vimos un ciervo.
-Ah bien?

408
00:22:28,040 --> 00:22:29,120
-Bueno...
-¿Un ciervo?

409
00:22:29,280 --> 00:22:31,920
-Un animal salvaje, así,
quien cruza...

410
00:22:32,080 --> 00:22:33,040
-Te perdiste todo.

411
00:22:33,200 --> 00:22:34,480
Y Raúl también.

412
00:22:35,000 --> 00:22:37,120
-¿Un ciervo?
-Sí, aquí.

413
00:22:37,320 --> 00:22:40,000
-Es una locura, ¿no?
-Tienes hallu'.

414
00:22:40,160 --> 00:22:55,840
...

415
00:22:56,800 --> 00:22:59,160
¡Vamos a comer allí!
¡Vamos a comer! AHORA !

416
00:22:59,320 --> 00:23:01,400
-Ya vamos.
-Vamos ! ¿Vienes?

417
00:23:01,560 --> 00:23:02,760
-Vamos, Raúl.

418
00:23:03,760 --> 00:23:06,240
-Buonasera.
-Benvenuto. Prego.

419
00:23:06,400 --> 00:23:08,240
...

420
00:23:08,400 --> 00:23:10,120
-Ven, Raúl.

421
00:23:10,280 --> 00:23:27,320
...

422
00:23:27,480 --> 00:23:29,400
*Música pop ligera

423
00:23:29,560 --> 00:23:34,440
*...

424
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
-Prefiere agua natural
o frizzante?

425
00:23:37,040 --> 00:23:38,520
-Agua natural.

426
00:23:39,560 --> 00:23:41,680
-Ya está, está grabando.

427
00:23:41,840 --> 00:23:43,400
-Ah sí, está bien, aquí estamos.

428
00:23:45,200 --> 00:23:47,080
-De Fanta. Eh...

429
00:23:47,240 --> 00:23:49,640
¿Puedo beber esto?
-Raoul, no sólo bebes.

430
00:23:49,800 --> 00:23:51,880
Comes un poco de pizza
por favor.

431
00:23:52,000 --> 00:23:54,840
No has comido nada.
Te daré tu Fanta...

432
00:23:55,000 --> 00:23:56,320
-¡Mamá!

433
00:23:56,480 --> 00:23:57,600
Raúl gimió.

434
00:23:58,160 --> 00:24:00,000
-Yo, estuve bien.
en mi súper cama.

435
00:24:00,160 --> 00:24:02,080
En mi gran colchón.

436
00:24:02,240 --> 00:24:05,200
Y Raoul durmió bien.
en su colchón súper pésimo.

437
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
-Después discutimos.

438
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
-Ah sí, Jean-Phi.
Estaba súper estresado.

439
00:24:09,480 --> 00:24:12,400
Él seguía diciendo:
"¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme!"

440
00:24:12,560 --> 00:24:14,520
-No elegimos hacia dónde íbamos.

441
00:24:14,680 --> 00:24:17,040
-"Aquí vamos !"
-¿Deberíamos irnos? O ?

442
00:24:18,360 --> 00:24:19,760
-Raúl, espera.
-Aquí vamos ?

443
00:24:19,880 --> 00:24:21,920
-¡Espera!
-Estoy listo.

444
00:24:22,080 --> 00:24:25,400
-Sí, pero no estamos preparados.
-Raúl, ¿vienes?

445
00:24:25,560 --> 00:24:29,160
No podemos luchar así con
maletas grandes cada vez.

446
00:24:29,320 --> 00:24:31,480
voy a hacer la maleta
con ropa

447
00:24:31,560 --> 00:24:33,480
para todos, así...

448
00:24:33,640 --> 00:24:35,560
-Voy a terminar. ¿Eh?

449
00:24:35,720 --> 00:24:38,080
Ve a desayunar, allí estaré.
Voy al baño.

450
00:24:38,280 --> 00:24:41,000
-¿Pero no lo entiendes?
-Pero si,

451
00:24:41,200 --> 00:24:43,640
Entendí tu almacenamiento,
me explicaste.

452
00:24:44,560 --> 00:24:46,880
*-Agua.
-Vamos, vámonos.

453
00:24:47,840 --> 00:24:50,040
*-¡Raúl!
-Tienes que irte.

454
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
*-¿Puedo tomar un poco de agua?
*-¡Raúl, mira!

455
00:24:56,960 --> 00:24:58,720
-¡Entonces el siguiente!

456
00:25:00,480 --> 00:25:02,960
-Eran las 13:00 horas.
cuando llegamos a Alghero.

457
00:25:04,040 --> 00:25:05,080
Hora de los Dodgers.

458
00:25:05,240 --> 00:25:08,400
Sophie había dicho: "Es sólo que
un chorrito de 15 minutos",

459
00:25:08,560 --> 00:25:10,120
y se quedaron una hora.

460
00:25:10,280 --> 00:25:12,600
-¡Quiero ir allí!
¡Se ve tan bien!

461
00:25:12,760 --> 00:25:14,240
Mamá, ¿podemos irnos?

462
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
Mira, hay diapositivas.
¡y se ve tan genial!

463
00:25:18,920 --> 00:25:20,840
¡Por favor!
-¡Un avión!

464
00:25:21,000 --> 00:25:23,360
-Hace demasiado calor.
-¡Yo también quiero ir!

465
00:25:23,520 --> 00:25:25,920
-No vamos a dejar las maletas.
en el auto!

466
00:25:26,080 --> 00:25:27,880
-¡No nos importan las maletas!

467
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
-Mamá, quiero ir.

468
00:25:29,640 --> 00:25:32,720
-Lo sé,
Yo también quiero ir allí.

469
00:25:32,840 --> 00:25:35,640
Normalmente teníamos que intercambiar.

470
00:25:35,800 --> 00:25:37,040
¡Guau!

471
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
¡Guau!

472
00:25:40,720 --> 00:25:42,160
¡Intercambiamos!

473
00:25:43,240 --> 00:25:44,520
¡Guau!

474
00:25:47,400 --> 00:25:49,600
¡Espérame! Espérame, cariño.

475
00:25:53,800 --> 00:25:55,000
Nos vamos a la sombra.

476
00:25:55,160 --> 00:25:57,480
Raoul, puedes tomar el balde.
por favor?

477
00:25:59,520 --> 00:26:02,880
-¡Quiero ir con ellos!
-¡Raúl!

478
00:26:04,080 --> 00:26:05,480
Sophie reprime un sollozo.

479
00:26:06,760 --> 00:26:07,480
¡Venir!

480
00:26:07,640 --> 00:26:09,520
¡Raúl, por favor!

481
00:26:10,560 --> 00:26:11,520
¡Venir!

482
00:26:14,920 --> 00:26:16,720
¡Mamá, se va!

483
00:26:17,720 --> 00:26:20,320
-Mamá todavía no entendía
que, por ejemplo,

484
00:26:20,480 --> 00:26:23,160
en la Bobba,
cuando te pregunté si eras tú...

485
00:26:23,320 --> 00:26:24,440
-¿Hay helado?

486
00:26:24,600 --> 00:26:27,400
-No sabía si eras tú.
-Al menos cómete el tomate.

487
00:26:27,520 --> 00:26:30,440
-Yo, cuando no tengo mis lentes,
¡No veo!

488
00:26:30,600 --> 00:26:33,280
-Y te estaba haciendo señas.
para intercambiar.

489
00:26:33,480 --> 00:26:34,560
-Te vi.

490
00:26:35,280 --> 00:26:37,120
Te vi por un segundo.

491
00:26:37,280 --> 00:26:38,280
Te vi una vez.

492
00:26:38,440 --> 00:26:40,640
Estabas con el equipaje,
ibas al café.

493
00:26:40,800 --> 00:26:42,520
Después no te miré.

494
00:26:42,680 --> 00:26:45,400
-¿Y no le dijiste a Jean-Phi?
-Sí, lo dije.

495
00:26:45,560 --> 00:26:47,200
Le dije que iba al café.

496
00:26:48,600 --> 00:26:50,920
-Sí,
Ella me dijo que ibas al café.

497
00:26:51,080 --> 00:26:53,840
-Que estaba luchando con el equipaje.
completamente solo.

498
00:26:54,000 --> 00:26:56,960
-Ya se acabó, quedan 5 minutos,
Ni siquiera hay tiempo para...

499
00:26:57,120 --> 00:26:58,960
-Había sido un verdadero lío.

500
00:26:59,120 --> 00:27:00,920
-¿Oh sí?
Para nosotros fue muy divertido.

501
00:27:01,000 --> 00:27:02,840
No ? Íbamos en trineo.

502
00:27:03,000 --> 00:27:04,880
-¿Quieres un helado Claudine?
-Sí.

503
00:27:05,000 --> 00:27:06,880
-Quiero helado de fresa.

504
00:27:07,040 --> 00:27:09,960
-Tomaré una Magnum.
¿Qué quieres, Claudina? ¿Un Calipo?

505
00:27:10,760 --> 00:27:13,840
-Dijimos que íbamos a jugar a los bolos.
¿Tomamos helado en bola?

506
00:27:15,600 --> 00:27:17,320
-Lo sacamos de los cuencos, el helado.

507
00:27:17,880 --> 00:27:21,520
-Aquí tenemos helado y café.
-Sí, no se le dan bien las pelotas.

508
00:27:21,680 --> 00:27:23,480
-¿Y los helados de allá?

509
00:27:23,640 --> 00:27:27,360
Ah bien? tendremos que tomar
Allí hay dos cafés repugnantes.

510
00:27:27,520 --> 00:27:29,400
-Bueno, tenemos que
consumir algo,

511
00:27:29,480 --> 00:27:31,360
De lo contrario no podremos ir a jugar a los bolos.

512
00:27:31,520 --> 00:27:33,480
-Estoy tomando un helado aquí.
-Yo, una Magnum de ahí.

513
00:27:33,640 --> 00:27:36,440
-Estoy tomando un café aquí.
-Estoy tomando un helado aquí.

514
00:27:36,600 --> 00:27:39,480
-Ah no, eso ya no sirve.
No vamos a aceptarlo todo aquí.

515
00:27:39,640 --> 00:27:40,600
-Sí, tienes razón.

516
00:27:40,760 --> 00:27:43,760
¿Hay Magnums o no?
-Sí, hay Magnum.

517
00:27:46,360 --> 00:27:47,960
-Me arrepiento del Magnum.

518
00:27:48,120 --> 00:27:51,720
Entonces, ¿estás haciendo esto con Cloclo?
-Sí, pero ¿dónde estábamos?

519
00:27:52,360 --> 00:27:56,120
-Los raviolis, la pizzería...
Muy buenas pizzas, por cierto.

520
00:27:57,000 --> 00:27:59,560
Y jugamos durante mucho tiempo.
en el juego del cuchillo.

521
00:28:00,280 --> 00:28:02,600
-Mi helado se llama "innamorato".

522
00:28:03,520 --> 00:28:05,440
-“Enamorado”, eso significa.

523
00:28:05,520 --> 00:28:07,480
-"Innamorato",
Significa "enamorado".

524
00:28:07,640 --> 00:28:10,400
No es "innamorata".
Estás enamorado.

525
00:28:11,080 --> 00:28:12,640
Entonces jugamos al juego del cuchillo.

526
00:28:12,800 --> 00:28:15,040
y tengo derecho
no tener calidad.

527
00:28:15,240 --> 00:28:18,040
Es como si fuera el más estúpido.
-Sí, eso es verdad.

528
00:28:18,560 --> 00:28:20,280
Es cierto que no fue agradable.

529
00:28:20,720 --> 00:28:21,680
-Qué ?

530
00:28:22,400 --> 00:28:23,160
¿Pooh?

531
00:28:23,320 --> 00:28:24,840
Raúl se ríe.

532
00:28:27,720 --> 00:28:31,520
-El niñito, me tira.
bultos en mi cara!

533
00:28:31,680 --> 00:28:33,320
-¿Bolas?

534
00:28:33,480 --> 00:28:34,600
Bueno, te defiendes.

535
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
-Voy a romper todo.

536
00:28:37,840 --> 00:28:40,000
-No lo hagas
que muera estrangulado.

537
00:28:40,200 --> 00:28:42,600
-recibí
bultos en la cabeza.

538
00:28:44,040 --> 00:28:46,000
-Así que en el juego del cuchillo, ahí lo tienes,

539
00:28:46,160 --> 00:28:48,080
No tengo derecho a ninguna calidad.

540
00:28:48,920 --> 00:28:50,120
-¿Te defendiste o no?

541
00:28:51,480 --> 00:28:53,560
-¿Quién es el más...?
-¿La mayoría?

542
00:28:53,720 --> 00:28:55,240
-¿Quién es el más inteligente?

543
00:28:57,280 --> 00:28:58,600
Sí... soy yo.

544
00:28:59,200 --> 00:29:00,080
Qué ?

545
00:29:00,200 --> 00:29:01,280
-¿La más bella?

546
00:29:05,120 --> 00:29:06,680
-Es... ¿eres tú?

547
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
-¿Quién es el más...?

548
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
- Aburrido.

549
00:29:12,520 --> 00:29:14,560
-Feo ? ¿Es qué?

550
00:29:14,720 --> 00:29:15,560
¿Soy yo?

551
00:29:20,440 --> 00:29:21,400
-¡Ey!

552
00:29:27,920 --> 00:29:30,320
¡Le estamos tomando una foto a la abuela!

553
00:29:30,480 --> 00:29:31,840
-¡No puedo soportarlo más, está bien!

554
00:29:32,680 --> 00:29:35,680
¡Vamos, vamos a nadar!
-¡Yo también, voy a nadar!

555
00:29:43,120 --> 00:29:46,280
-Creo que hay amortiguadores.
quien murió.

556
00:29:59,720 --> 00:30:00,920
-Mamá !

557
00:30:05,120 --> 00:30:07,240
-Papá,
¿Te deja sola así?

558
00:30:08,640 --> 00:30:09,600
¿Pero adónde va?

559
00:30:09,960 --> 00:30:10,760
¿Estás bien, cariño?

560
00:30:10,920 --> 00:30:13,400
-¿Qué está haciendo?
¿Está loco, se va de Raoul?

561
00:30:14,160 --> 00:30:15,680
-¿Vamos a la choza de paja?
-Sí.

562
00:30:18,320 --> 00:30:20,240
musica reggae

563
00:30:20,400 --> 00:30:24,520
...

564
00:30:24,680 --> 00:30:26,240
-¿Tienes patatas fritas?

565
00:30:26,400 --> 00:30:30,360
Tomaremos tres paquetes de patatas fritas.
Y dos palomitas, por favor.

566
00:30:31,000 --> 00:30:32,560
Oh ! ¡Él hace caca!

567
00:30:32,720 --> 00:30:36,000
Mira a ! Adelante, toma un poco
Servilletas, ¡consigue servilletas!

568
00:30:36,880 --> 00:30:38,200
Tonterías !
-Chiao.

569
00:30:41,280 --> 00:30:42,520
-¡Se hizo caca!

570
00:30:42,680 --> 00:30:45,920
...

571
00:30:47,440 --> 00:30:49,080
Con el chico que barre.

572
00:30:50,640 --> 00:30:52,400
En italiano.

573
00:31:30,680 --> 00:31:31,720
-Graba.

574
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
-¿Puedo tomar un poco de agua?

575
00:31:35,880 --> 00:31:38,680
-Toma tu cuchillo. Mi cuchillo.
-Muéstrame tu ropa interior.

576
00:31:38,840 --> 00:31:41,720
-Pero está mojado.
-Tus chanclas están llenas de pipí.

577
00:31:41,880 --> 00:31:44,880
-Solo juego con el grande.
porque es más interesante.

578
00:31:45,040 --> 00:31:46,000
-¿Quieres un poco de mantequilla?

579
00:31:46,520 --> 00:31:49,600
Cuidado que no hay avispa.
quien viene ahí.

580
00:31:50,240 --> 00:31:52,160
Necesitamos encontrarle ropa interior.

581
00:31:52,320 --> 00:31:55,040
-Voy a buscar un poco de agua.
-No voy a sostener el bizcocho por ti.

582
00:31:55,200 --> 00:31:57,440
-¡Tráeme unas tostadas!
-Pregunta lo contrario.

583
00:31:57,600 --> 00:31:59,200
-No voy a ir a nadar.

584
00:32:00,800 --> 00:32:03,880
-Me gustaría ir a nadar,
pero tendría que tener el Routard.

585
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
Creo que hay una playa en Scava.
-Está Portixeddu, sino.

586
00:32:09,520 --> 00:32:11,040
Ahí está Portixeddu.
-¿Eh?

587
00:32:11,200 --> 00:32:12,400
-Está Portixeddu.

588
00:32:13,240 --> 00:32:17,040
no hay playa
entre Piscinas y Portixeddu.

589
00:32:17,200 --> 00:32:18,120
-Si.

590
00:32:18,280 --> 00:32:20,880
-Respondió, ¿Casa de Francesco?
-¿Eh?

591
00:32:21,040 --> 00:32:22,680
-¡Francisco!

592
00:32:22,840 --> 00:32:23,560
-¿Él respondió?

593
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
-Ya ves,
hay muchas playas allí.

594
00:32:25,800 --> 00:32:27,360
-Me estoy haciendo...

595
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
un amigo...

596
00:32:31,880 --> 00:32:33,760
quien fue llamado...

597
00:32:33,840 --> 00:32:35,760
-Ahí tienes que hacerlo.
Regreso a Piscinas.

598
00:32:35,920 --> 00:32:37,200
no lo es en absoluto
la dirección correcta.

599
00:32:37,280 --> 00:32:38,600
-Está bien...

600
00:32:39,480 --> 00:32:41,800
Y entonces...
-Además, no hay playa.

601
00:32:41,920 --> 00:32:44,640
Bueno, no en Google Maps.
-Y entonces...

602
00:32:44,800 --> 00:32:47,200
-Es horrible este calor.
No puedo soportarlo más.

603
00:32:47,360 --> 00:32:50,080
-Cuanto más al sur vayamos,
más calor hará.

604
00:32:50,760 --> 00:32:52,920
-¿Dónde están mis pantalones azules?

605
00:32:54,040 --> 00:32:56,160
Mi billetera estaba dentro.

606
00:32:56,320 --> 00:32:58,960
-Pues no sé dónde está,
tus pantalones azules.

607
00:32:59,640 --> 00:33:02,320
-Para desempacar y rehacer maletas,
olvidamos las cosas.

608
00:33:08,000 --> 00:33:09,440
-¿Estás seguro de que está ahí?

609
00:33:16,240 --> 00:33:17,560
Parece raro, ¿verdad?

610
00:33:27,280 --> 00:33:30,680
El coche emite un pitido

611
00:33:34,080 --> 00:33:35,800
Cerramos la puerta.

612
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
-¿Qué está haciendo, Jean-Phi?

613
00:33:42,080 --> 00:33:43,560
-¿Por qué paramos?

614
00:33:45,400 --> 00:33:46,840
-Estoy a pleno sol aquí.

615
00:33:48,440 --> 00:33:49,800
Sophie suspira.

616
00:33:50,840 --> 00:33:53,880
-¿Qué está haciendo, Jean-Phi?
-No lo sé, tengo calor.

617
00:33:54,040 --> 00:33:55,960
-¡Estamos calientes! ¡Regresar!

618
00:33:56,120 --> 00:33:57,680
Sophie suspira.

619
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
Mamá, ¿por qué no dices nada?

620
00:34:01,440 --> 00:34:02,400
Mamá ?

621
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
-Qué ?

622
00:34:04,640 --> 00:34:06,760
-No dices nada,
¿No te pones en el otro lugar?

623
00:34:06,920 --> 00:34:08,880
Nos vamos.
Es bueno, muy malo para él.

624
00:34:11,480 --> 00:34:13,160
Está bien
¿Estábamos realmente sobrecalentados?

625
00:34:16,760 --> 00:34:18,920
-voy detrás
porque tengo demasiado calor.

626
00:34:21,080 --> 00:34:22,520
Sophie cierra la puerta.

627
00:34:27,400 --> 00:34:30,920
-Quiero mamá,
ella se sube al auto!

628
00:34:33,640 --> 00:34:35,560
-Esfuérzate un poco, por favor.

629
00:34:37,720 --> 00:34:41,680
"1685", Zedd hazaña. musa,
basado en el Preludio No. 1 de Bach

630
00:34:41,840 --> 00:35:26,480
...

631
00:35:27,440 --> 00:35:31,160
Sí. Que, con el estrés y todo,
No puedo soportarlo más.

632
00:35:31,320 --> 00:35:32,800
No puedo soportarlo más.

633
00:35:35,080 --> 00:35:36,480
Vale, bueno, besos.

634
00:35:44,840 --> 00:35:47,240
musica ligera

635
00:35:47,440 --> 00:36:00,480
...

636
00:36:00,640 --> 00:36:01,960
-Mamá...

637
00:36:04,720 --> 00:36:06,920
-Ya está, está grabando.

638
00:36:08,120 --> 00:36:09,880
Por suerte pudiste nadar.

639
00:36:10,880 --> 00:36:12,480
Estoy caliente.
-Estás caliente.

640
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Bueno...

641
00:36:18,440 --> 00:36:19,400
Gracias.

642
00:36:20,800 --> 00:36:23,080
Sólo hay peces,
¿qué vas a comer?

643
00:36:24,640 --> 00:36:25,600
-Pastas.

644
00:36:26,520 --> 00:36:28,800
Tuvimos...
Era una cabaña sin ventanas.

645
00:36:31,480 --> 00:36:33,320
-¿Qué te llevaste, Jean-Phi?

646
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
Raoul farfulla.

647
00:36:35,320 --> 00:36:36,760
-Ah, bueno...
-Entonces...

648
00:36:36,920 --> 00:36:38,080
-¡Está roto!

649
00:36:38,240 --> 00:36:40,480
-Sí. ¿Y éste?
Raoul farfulla.

650
00:36:40,640 --> 00:36:42,640
-De todos modos... Eso es todo.

651
00:36:43,600 --> 00:36:45,840
-Jean-Phi, te está enseñando a bucear.

652
00:36:47,640 --> 00:36:50,160
-Jean-Phi,
dice que olvidó sus pantalones.

653
00:36:50,320 --> 00:36:53,440
-Me están gritando en serio.
porque no le quité los pantalones.

654
00:36:53,600 --> 00:36:55,160
-No entendía nada de ordenar.

655
00:36:55,760 --> 00:36:58,720
-Mamá, ¿me lo prestas?
-Tú eres quien se lo puso en mi boo.

656
00:36:58,880 --> 00:37:01,040
-Eres tú, el doctor.
-¿Dónde está mi boo-boo?

657
00:37:01,200 --> 00:37:03,200
Él está ahí. Aquí. ¿Ves el azul allí?

658
00:37:03,640 --> 00:37:05,720
Se detuvo,
salió del auto.

659
00:37:05,880 --> 00:37:08,280
Y por último nos fuimos a Piscinas.

660
00:37:08,960 --> 00:37:10,520
¿Pero qué hace Jean-Phi?

661
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
¿Qué estás haciendo, Jean-Phi?

662
00:37:12,440 --> 00:37:15,840
-Estoy limpiando, estaba todo mojado.
Antes estaba en el baño.

663
00:37:17,120 --> 00:37:19,920
-Nunca entendí,
pasa horas en el baño.

664
00:37:20,080 --> 00:37:22,360
- Mucha gente
pasar tiempo en el baño.

665
00:37:24,720 --> 00:37:28,400
-Yo también estoy estreñido.
porque no paso tiempo allí.

666
00:37:28,560 --> 00:37:29,720
Es tiempo perdido.

667
00:37:31,480 --> 00:37:35,120
Estoy estreñido, tengo muchas ganas
ir al baño durante 3 días.

668
00:37:35,280 --> 00:37:37,520
-No es bueno
quedarse demasiado tiempo.

669
00:37:37,680 --> 00:37:39,600
Porque las nalgas bajan...

670
00:37:39,760 --> 00:37:41,800
-¿Tu teléfono se está cargando?

671
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
-No. No, no funciona.
-¡Entonces el siguiente!

672
00:37:44,080 --> 00:37:45,040
-No sé.

673
00:37:45,200 --> 00:37:47,960
Estaba mal incrustado.
-Hay un contacto falso, sí.

674
00:37:49,600 --> 00:37:52,480
-Mamá, ¿dónde está...?
-No, pero ¿podemos continuar o no?

675
00:37:52,640 --> 00:37:55,640
-No !
-¿Podemos continuar o no?

676
00:37:55,800 --> 00:37:57,080
-¡Me puse una venda!

677
00:37:57,880 --> 00:37:59,560
-¿Podemos tener un poco de paz y tranquilidad?

678
00:37:59,720 --> 00:38:01,960
Allí estaba la calma
¿Podemos continuar o no?

679
00:38:02,840 --> 00:38:04,760
Raúl murmura.

680
00:38:04,920 --> 00:38:06,600
-¡Hay un agujero en toda mi ropa interior!

681
00:38:06,760 --> 00:38:09,560
-¿Podemos continuar o no?
¡Es aburrido!

682
00:38:10,360 --> 00:38:12,640
-Puedo acostarme en el...
-¿Siguiente, mamá?

683
00:38:12,800 --> 00:38:14,280
-¡Shh!
-¿Qué dije ahí?

684
00:38:14,440 --> 00:38:17,280
"¿Puedo ir a
la cama", me dicen "shh"!

685
00:38:17,440 --> 00:38:20,120
-¡Pues pregúntale a Raoul!
-Después !

686
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
-No eres amable.
-¡Pero es mi cama!

687
00:38:22,560 --> 00:38:23,880
Esta es mi cama.

688
00:38:26,840 --> 00:38:29,400
-Tengo derecho a ir a algún lado
o...

689
00:38:29,560 --> 00:38:31,000
-Esta es mi cama.

690
00:38:31,160 --> 00:38:32,280
-¿O me rompo enseguida?

691
00:38:32,440 --> 00:38:34,160
-Vamos, vamos.
-¡Salir!

692
00:38:36,120 --> 00:38:37,120
No hay lugar.

693
00:38:37,560 --> 00:38:39,400
-¡Vamos, vamos! ¡Venir!

694
00:38:40,160 --> 00:38:42,560
-Hay un mini lugar,
mientras Raoul ocupaba su lugar.

695
00:38:42,720 --> 00:38:45,720
-¡Tírate al suelo!
-¿En el suelo?

696
00:38:45,880 --> 00:38:48,880
-¡Sube a la cama!
¡Tú te pones ahí!

697
00:38:50,400 --> 00:38:52,200
¡Tú te pones ahí! Aquí !

698
00:38:52,360 --> 00:38:54,160
Raúl se ríe.

699
00:38:54,320 --> 00:38:56,320
-Ahí no es donde quería ir.

700
00:38:56,480 --> 00:38:59,320
-No hay lugar,
¡no hay lugar!

701
00:39:00,440 --> 00:39:02,640
Raoul, ¿puedo comer un pastel?
por favor?

702
00:39:02,800 --> 00:39:05,840
-Otro pastelito.
-¡Vamos, habla!

703
00:39:06,000 --> 00:39:08,120
-Puedo cortarme las uñas
al mismo tiempo.

704
00:39:08,280 --> 00:39:10,320
-Pásame un pastel.
-Después de eso, es suficiente.

705
00:39:10,480 --> 00:39:11,600
-¡Ay!

706
00:39:13,200 --> 00:39:14,160
¡Ay!

707
00:39:15,640 --> 00:39:17,800
-¿Puedo tener uno?
Por favor !

708
00:39:17,960 --> 00:39:20,320
-¡Raúl! Sofía, haz algo.

709
00:39:20,480 --> 00:39:22,200
No, pero romperá el...

710
00:39:22,360 --> 00:39:24,720
-Raoul, para inmediatamente.
o me enojo.

711
00:39:24,880 --> 00:39:26,680
-¡Pero hay más!

712
00:39:26,840 --> 00:39:28,040
-Entonces.

713
00:39:28,120 --> 00:39:29,360
-Tienes que irte a dormir,
Ahora, Raúl.

714
00:39:29,520 --> 00:39:30,840
¿Duermes?

715
00:39:31,800 --> 00:39:33,480
Raúl se quejó.
No, no.

716
00:39:33,640 --> 00:39:34,680
Ven y duerme.

717
00:39:35,440 --> 00:39:36,800
-Nos vamos a Piscinas.

718
00:39:37,560 --> 00:39:41,960
Y luego, Raoul, el chico,
estaba lavando el...

719
00:39:42,120 --> 00:39:44,680
El pasaje allí...
-¿Qué estás haciendo?

720
00:39:44,840 --> 00:39:45,960
-¡Tortas!

721
00:39:46,120 --> 00:39:49,240
-Para, tienes que preguntar.
a mamá y papá.

722
00:39:49,400 --> 00:39:51,200
¡No podemos descansar!
-¡Tengo hambre!

723
00:39:51,360 --> 00:39:53,360
-Pues si,
pero no comiste nada al mediodía.

724
00:39:54,040 --> 00:39:54,880
-¡Detener!

725
00:39:55,040 --> 00:39:57,640
-Te lo prometo, ahí,
estás en el camino equivocado.

726
00:39:57,760 --> 00:39:59,600
-No. Raúl.

727
00:39:59,760 --> 00:40:02,880
Estamos tratando de decir algo,
así que cállate ahora.

728
00:40:03,040 --> 00:40:06,160
De lo contrario, te encerraré.
Te lo advierto, esto no es una broma.

729
00:40:06,320 --> 00:40:07,360
Así que mantén la calma.

730
00:40:07,520 --> 00:40:09,280
-¡Eres aburrido!

731
00:40:09,480 --> 00:40:11,680
-Si me hubieras dejado
la bolsa de dinosaurio,

732
00:40:11,840 --> 00:40:15,360
Tendrías muchos dinosaurios, pero
No me dejaste comprarlos.

733
00:40:15,520 --> 00:40:16,960
-¿Qué son los dinosaurios?

734
00:40:17,600 --> 00:40:21,040
-Pues no los compramos, entonces.

735
00:40:21,200 --> 00:40:22,920
-¡Pues entonces, ahí!

736
00:40:24,400 --> 00:40:26,040
-Reservé el “agriturismo”.

737
00:40:26,200 --> 00:40:29,000
-Simplemente me gustó el abanico.
Estaba podrido.

738
00:40:29,160 --> 00:40:31,840
-Sabes a quién me recordaba,
yo, el chico?

739
00:40:32,000 --> 00:40:38,080
a este actor americano,
en "La familia Addams".

740
00:40:38,240 --> 00:40:39,440
-Pero !
-Cual ?

741
00:40:40,120 --> 00:40:43,960
¿El padre? ¿El tío? ¿El sirviente?

742
00:40:46,640 --> 00:40:47,680
Mamá ?
-Mmm.

743
00:40:47,840 --> 00:40:49,960
¿Cómo se llama este actor?

744
00:40:51,360 --> 00:40:53,120
-¿Jeremy “Arons”? ¿Hierros?

745
00:40:54,200 --> 00:40:55,920
-Es feo.
-Sí.

746
00:40:56,080 --> 00:40:59,160
-Tiene la cabeza rapada, ¿verdad?
-Me recuerda a Jeremy Irons.

747
00:40:59,320 --> 00:41:00,080
-Es terrible.

748
00:41:00,200 --> 00:41:02,360
-No sé quién juega.
en "La familia Addams",

749
00:41:02,520 --> 00:41:04,640
pero se parece al chico.

750
00:41:04,800 --> 00:41:06,720
"La familia Addams", nunca la he visto.

751
00:41:06,880 --> 00:41:10,120
-Parecía un actor,
No sé si es Jeremy Irons.

752
00:41:10,280 --> 00:41:11,480
-No sé.

753
00:41:13,200 --> 00:41:16,600
Jeremy Irons, él juega
los gemelos cronenberg,

754
00:41:16,760 --> 00:41:18,160
"Pretensión", ¿sabes?

755
00:41:18,720 --> 00:41:20,160
Juan Malkovich.
-Quién es ?

756
00:41:20,320 --> 00:41:22,800
-Ah si, no,
¡Se parecía a John Malkovich!

757
00:41:22,960 --> 00:41:24,880
-John Malkovich.
-Sí, ese es el tipo.

758
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
-Mmm. Feo.

759
00:41:26,760 --> 00:41:29,000
-En realidad, no paramos
preocuparse,

760
00:41:29,200 --> 00:41:31,440
pero tan pronto como nos bañamos,
todo es mejor.

761
00:41:32,320 --> 00:41:34,480
-Ah, bueno...
-Inmediatamente nos relajamos.

762
00:41:35,280 --> 00:41:39,160
-Sí, eso es verdad. debe pasar
nuestra vida en una bañera.

763
00:41:39,320 --> 00:41:43,360
-Y Jean-Phi, pensó.
que los amortiguadores estaban muertos.

764
00:41:43,520 --> 00:41:46,240
-¿Es qué?
-Así que ahora está empezando a estresarse.

765
00:41:46,400 --> 00:41:49,560
Estoy en el agua y se rompe.
-Sí. Eso es cierto.

766
00:41:49,720 --> 00:41:51,720
-Era para cargar teléfonos,

767
00:41:51,920 --> 00:41:56,000
para que tengamos GPS para poder
busque “agroturismo”.

768
00:41:56,160 --> 00:41:58,360
rompo con la intencion
¡Para volver, yo!

769
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
-Así que apurémonos.
-Date prisa, pero...

770
00:42:01,160 --> 00:42:03,120
-Mientras nadamos.
-¡No dijiste nada!

771
00:42:03,280 --> 00:42:05,200
-Fue altruismo.

772
00:42:05,360 --> 00:42:07,480
-Fue como
si nos abandonaste,

773
00:42:07,560 --> 00:42:09,560
sin decirnos,
con el auto.

774
00:42:09,720 --> 00:42:11,680
risas

775
00:42:13,040 --> 00:42:15,920
-Es una tontería.
-Tu hijo, tu hija, tu esposa.

776
00:42:16,080 --> 00:42:18,160
-Delo tú
de manera hipersesgada.

777
00:42:18,320 --> 00:42:20,080
-¡Pues sólo tienes que intervenir!

778
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
-Quiero ir a orinar.
-Adelante, ve a orinar.

779
00:42:24,120 --> 00:42:26,520
-No quieres...
-¡No, no, no!

780
00:42:26,720 --> 00:42:28,480
-Mamá ! ¡Pero mamá!
-¡Raúl!

781
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
-Mamá !

782
00:42:29,760 --> 00:42:32,720
Ni siquiera podemos continuar con esto.
-Pero sí, lo hacemos.

783
00:42:32,880 --> 00:42:34,920
-Siempre hay
alguien que lo arruina todo.

784
00:42:35,080 --> 00:42:36,800
-Cuento hasta tres.

785
00:42:36,960 --> 00:42:39,760
Uno, dos y... Ahí lo tienes.

786
00:42:42,160 --> 00:42:44,040
Tu cabello es...

787
00:42:44,200 --> 00:42:45,360
De hecho, eres un sol.

788
00:42:45,520 --> 00:42:49,520
-Y así, Raoul, se hizo caca.
sobre lo que el tipo había ignorado.

789
00:42:49,640 --> 00:42:52,640
-Estamos comiendo patatas fritas, porque
Siento que en el "agriturismo",

790
00:42:52,800 --> 00:42:56,720
íbamos a llegar demasiado tarde.
-Papas fritas y palomitas.

791
00:42:56,880 --> 00:42:58,440
-Y afortunadamente...

792
00:42:58,600 --> 00:42:59,920
el chico estaba muy estresado.

793
00:43:00,080 --> 00:43:03,360
Ven y dame un abrazo.
Vamos. Vamos.

794
00:43:03,520 --> 00:43:05,680
Vamos, vamos. Ven aquí, descansa.

795
00:43:05,840 --> 00:43:07,160
-Así que ahí está Raúl.
quien hace caca...

796
00:43:07,240 --> 00:43:08,600
-Ven y descansa.

797
00:43:08,760 --> 00:43:10,040
Ven y descansa.

798
00:43:10,200 --> 00:43:11,960
-¡Fue celestial!

799
00:43:12,120 --> 00:43:14,040
-En realidad,
hay un chico que barre

800
00:43:14,120 --> 00:43:16,240
una especie
pasarela y arena...

801
00:43:16,400 --> 00:43:20,000
-¿Qué te hará bien?
es descansar.

802
00:43:20,160 --> 00:43:22,480
-Él va al puente.
¡y hace caca!

803
00:43:24,600 --> 00:43:27,040
-Oh si,
¡Y llevamos muchas toallas!

804
00:43:29,120 --> 00:43:31,720
¡Prepárate para luchar!
-¡Me hice caca!

805
00:43:31,880 --> 00:43:33,160
-Sí.

806
00:43:34,800 --> 00:43:37,240
Claudine y Sophie se ríen.

807
00:43:38,880 --> 00:43:41,120
-¡Y tú, corres tras él!

808
00:43:41,280 --> 00:43:42,880
-Está bien.

809
00:43:43,040 --> 00:43:48,040
...

810
00:43:48,160 --> 00:43:50,560
¡Me estás lastimando las pelotas, vamos!

811
00:43:50,720 --> 00:43:54,760
Es la misma historia todo el tiempo,
Eres aburrido porque no dormiste.

812
00:43:54,920 --> 00:43:55,960
-Para, papá.

813
00:43:56,560 --> 00:43:58,760
-Cuento hasta 3. Hasta 3...

814
00:43:58,920 --> 00:44:00,680
Este es el baño.
Raúl protesta.

815
00:44:00,880 --> 00:44:02,320
1... 2...

816
00:44:04,160 --> 00:44:04,800
-Agua.

817
00:44:06,800 --> 00:44:08,200
-¿Agua?

818
00:44:08,360 --> 00:44:09,560
Hay algunos ahí, de lo contrario.

819
00:44:09,720 --> 00:44:11,920
Raúl se ríe.

820
00:44:12,080 --> 00:44:15,560
-¡Yo te cuidaré!
-¿Le vas a hacer eso a la señora?

821
00:44:15,720 --> 00:44:16,760
-Lo cual no tiene gracia,

822
00:44:16,920 --> 00:44:18,840
Raúl, es que...
Muy, muy aburrido.

823
00:44:19,000 --> 00:44:21,960
Es porque crees que eres gracioso,
pero no eres gracioso.

824
00:44:23,680 --> 00:44:25,640
-¡Pero para, Raoul!

825
00:44:27,560 --> 00:44:28,480
-¡Ay!

826
00:44:30,080 --> 00:44:32,280
-¡Detente, Raúl! Bueno... Raúl.

827
00:44:32,440 --> 00:44:35,120
Raúl. Esto va a terminar mal.

828
00:44:35,240 --> 00:44:37,280
Vamos. Raúl.

829
00:44:38,040 --> 00:44:39,600
Ve al baño.

830
00:44:39,760 --> 00:44:41,880
Vamos, te llevaré allí.

831
00:44:42,040 --> 00:44:43,200
Brincar.
-¡No quiero!

832
00:44:43,360 --> 00:44:44,840
-Vamos, cálmate un poco.

833
00:44:45,880 --> 00:44:47,200
Cálmate un poco aquí.

834
00:44:47,360 --> 00:44:49,480
Grita Raúl.

835
00:44:49,600 --> 00:44:52,080
-¡No quiero!
-¡Brincar! Estás castigado.

836
00:44:52,960 --> 00:44:55,800
Quédate aquí un ratito,
eres castigado, te calmas.

837
00:44:55,960 --> 00:44:57,880
Raoul llora y Jean-Phi ronca.

838
00:44:58,040 --> 00:45:06,040
...

839
00:45:06,200 --> 00:45:07,760
-¡Quiero orinar!

840
00:45:08,640 --> 00:45:11,600
-Si quieres orinar,
vas al baño...

841
00:45:12,480 --> 00:45:16,840
levantas el cuenco,
te sacas la polla...

842
00:45:18,960 --> 00:45:20,160
-El bisel.

843
00:45:22,240 --> 00:45:23,720
-¿Qué es ese ruido?

844
00:45:23,880 --> 00:45:24,840
reír

845
00:45:25,760 --> 00:45:28,160
¿Es caca o pipí, Raoul?

846
00:45:28,320 --> 00:45:30,240
Claudina se ríe.

847
00:45:30,400 --> 00:45:31,480
Raúl se ríe.

848
00:45:32,280 --> 00:45:33,520
-¡Quiero salir!

849
00:45:33,680 --> 00:45:35,880
-¿Vas a estar bien?
-Sí !

850
00:45:36,040 --> 00:45:38,920
-Esperar. Esperar. ¿Lo prometes?

851
00:45:39,080 --> 00:45:40,160
-Sí.

852
00:45:41,040 --> 00:45:42,640
Mamá...

853
00:45:42,800 --> 00:45:44,560
-¿Eh?
-¡Abrazo, mamá!

854
00:45:44,720 --> 00:45:45,680
-¡Vamos!

855
00:45:47,440 --> 00:45:50,760
Nos dejas hacerlo
nuestra grabación? Sí ?

856
00:45:50,920 --> 00:45:52,200
¿Promesa?
-Sí.

857
00:45:52,360 --> 00:45:53,560
-¡Brazos!
-Venir.

858
00:45:53,720 --> 00:45:57,800
Brazos, pero me dejas
Haz lo mismo con Claudine.

859
00:45:57,960 --> 00:45:59,560
-Bobo, aquí...

860
00:45:59,720 --> 00:46:00,840
-No tienes un bo-boo.

861
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
Raúl gimió.
-¡Ay!

862
00:46:03,080 --> 00:46:04,120
-Indulto.
-¡Ay!

863
00:46:04,280 --> 00:46:05,400
-Nos abrazamos.

864
00:46:05,560 --> 00:46:07,360
Pero un abrazo es dulce.

865
00:46:07,520 --> 00:46:10,360
-Me siento sobre mi mamá.
-Con suavidad, con suavidad.

866
00:46:10,520 --> 00:46:12,440
Ten cuidado, ten cuidado.

867
00:46:12,600 --> 00:46:14,560
Shh... Lentamente.

868
00:46:14,720 --> 00:46:17,680
Suavemente.
-¡Detener! ¡Ay!

869
00:46:17,840 --> 00:46:20,360
-Atención !
-¡Me lastimó y no nos importa!

870
00:46:20,520 --> 00:46:22,240
-Ten cuidado, ten cuidado. No.

871
00:46:22,400 --> 00:46:26,280
Ven con mamá, pero mantén la calma.
¿Dónde está tu chupete?

872
00:46:26,440 --> 00:46:28,000
¿Dónde está tu chupete?

873
00:46:29,440 --> 00:46:31,920
¿Dónde está tu chupete? ¡Raúl!

874
00:46:32,080 --> 00:46:33,400
-En su bolso.

875
00:46:36,880 --> 00:46:40,120
-¡Ay!
-Ven a ver a mamá.

876
00:46:40,280 --> 00:46:41,720
Nos vamos...
-Me duele, y...

877
00:46:41,880 --> 00:46:43,400
¡Y a nadie le importa!

878
00:46:43,560 --> 00:46:45,120
Claudine llora y Raoul ríe.

879
00:46:45,280 --> 00:46:47,240
-De ninguna manera.
-Si. Te digo.

880
00:46:47,400 --> 00:46:50,320
-Entonces... ¿Dónde estábamos?
¿Dónde estábamos?

881
00:46:50,480 --> 00:46:51,440
Nos damos la vuelta.

882
00:46:51,560 --> 00:46:55,720
Era de noche, en las montañas,
Teníamos miedo de que el coche se cayera.

883
00:46:55,880 --> 00:46:59,240
Dejas de tocarla.
Pero empuja tu pierna.

884
00:46:59,400 --> 00:47:01,520
Finalmente, damos la vuelta.
-¡Pero ay!

885
00:47:01,680 --> 00:47:03,080
-No lo hizo a propósito.

886
00:47:03,240 --> 00:47:04,840
-Sí, siempre lo hace a propósito.

887
00:47:04,920 --> 00:47:06,480
-No,
Dijo que no lo hizo a propósito.

888
00:47:06,640 --> 00:47:08,320
-¡Por supuesto que sí, lo hizo a propósito!

889
00:47:08,480 --> 00:47:11,600
-Mira, ella está llorando por tu culpa.
Cloclo. Ve a pedir perdón.

890
00:47:11,760 --> 00:47:14,280
-¡No lo hice a propósito!
-Ve a pedir perdón de todos modos.

891
00:47:14,440 --> 00:47:17,280
-No !
-Ah, pues sí.

892
00:47:17,440 --> 00:47:19,080
Claudina llora.
-Indulto.

893
00:47:19,240 --> 00:47:21,760
-Cloclo, está bueno,
te pidió perdón.

894
00:47:21,920 --> 00:47:25,320
-¡No, pero a él no le importa!
-¿Me di vuelta?

895
00:47:25,480 --> 00:47:27,200
Cuando me di la vuelta.

896
00:47:27,360 --> 00:47:29,320
¿No me contaste lo del cambio de sentido?

897
00:47:29,480 --> 00:47:31,760
-Sí, sí, dije.

898
00:47:31,880 --> 00:47:34,560
Pero estabas durmiendo, creo.
porque roncas.

899
00:47:34,720 --> 00:47:36,560
Raoul farfulla.

900
00:47:36,720 --> 00:47:37,440
¿Eh?

901
00:47:37,600 --> 00:47:39,760
-¿Puedo cortarte las piernas?
-Sí.

902
00:47:39,920 --> 00:47:42,840
Y allí, por otra parte,
Todavía no sabemos hacia dónde vamos.

903
00:47:43,000 --> 00:47:47,840
Si vamos a San Pietro... no lo sé.
Todavía no podemos acceder a Internet.

904
00:47:52,800 --> 00:47:56,400
soy venerado,
y entonces digo: "Vete sin mí".

905
00:47:56,560 --> 00:47:57,560
Entonces.

906
00:47:58,720 --> 00:48:00,240
-¿Dónde?
-En el restaurante.

907
00:48:00,400 --> 00:48:01,920
-Yo compro chicle.

908
00:48:04,240 --> 00:48:07,040
-Y todavía no tenemos
La respuesta de Francisco.

909
00:48:07,200 --> 00:48:09,920
Cuidado, el vaso,
se va a caer, eso es seguro.

910
00:48:10,080 --> 00:48:11,400
-Lo puse ahí.

911
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
-¿No quieres llamarlo, el chico?

912
00:48:13,680 --> 00:48:16,040
Al decir
¿Estamos teniendo problemas con Internet?

913
00:48:16,200 --> 00:48:18,160
-¡No tengo sus datos de contacto!

914
00:48:18,320 --> 00:48:21,320
-Pero le enviaremos un mensaje...
-Raoul, ¡vienes enseguida!

915
00:48:21,480 --> 00:48:22,720
-¿Está bien?

916
00:48:22,920 --> 00:48:25,120
¿Cogemos el barco?
¿Para San Pedro?

917
00:48:25,280 --> 00:48:26,240
-¡Ven a sentarte!

918
00:48:26,400 --> 00:48:27,440
-¡Ah, me lastimó!

919
00:48:27,560 --> 00:48:30,640
-No ! Ya es suficiente, la dejas.
-Realmente me lastimó.

920
00:48:30,800 --> 00:48:32,680
Estaba en mi botón antimosquitos.

921
00:48:33,760 --> 00:48:37,320
-¡Dulce!
-Deja de hacerle daño a Claudine,

922
00:48:37,480 --> 00:48:38,880
¿sí o no?
-¡Me lastimó!

923
00:48:39,040 --> 00:48:41,280
¡Ay, él me arregló!
-Está bien, nada de dulces.

924
00:48:41,440 --> 00:48:42,720
Vamos, se acabó.
-Si !

925
00:48:42,880 --> 00:48:46,040
-No hay dulces. ¡No, no!

926
00:48:46,200 --> 00:48:49,040
No, no hay dulces.
No, no lo harás.

927
00:48:49,920 --> 00:48:51,320
No obtendrás ninguno.

928
00:48:58,600 --> 00:49:01,000
No, no lo harás.

929
00:49:01,120 --> 00:49:02,560
Raúl llora.

930
00:49:02,720 --> 00:49:04,200
¡No, no, es demasiado tarde!

931
00:49:04,360 --> 00:49:05,520
...

932
00:49:06,800 --> 00:49:08,000
-Si !

933
00:49:08,160 --> 00:49:09,880
-dijo Jean-Phi
que tendría uno.

934
00:49:09,960 --> 00:49:11,720
-Claudina tendrá un caramelo,
pero no tú.

935
00:49:11,920 --> 00:49:12,720
-Dulce !

936
00:49:12,880 --> 00:49:15,320
-¡No, no eres sabio!
Ya te lo he dicho dos veces.

937
00:49:15,480 --> 00:49:18,360
-Quita los pies de la mesa.
-¡Continúa!

938
00:49:18,520 --> 00:49:19,480
Para qué ?

939
00:49:20,480 --> 00:49:23,880
-Mamá, el teléfono funciona.
-¡Quiero un caramelo!

940
00:49:24,040 --> 00:49:24,880
-Siempre.

941
00:49:25,040 --> 00:49:27,960
-¡Quiero un caramelo!
-¡Quiero un caramelo!

942
00:49:28,120 --> 00:49:29,680
Raoul gime y grita.

943
00:49:29,840 --> 00:49:31,840
-No.
-¡No tiene dulces!

944
00:49:32,040 --> 00:49:34,000
El no tiene ninguno,
Golpeó a Claudine tres veces.

945
00:49:34,160 --> 00:49:35,600
-Cuatro veces, mamá.

946
00:49:36,920 --> 00:49:38,440
siento que
Jean-Philippe se enfadará.

947
00:49:38,520 --> 00:49:40,040
-Oh sí.

948
00:49:40,200 --> 00:49:42,240
-Tal vez después de la siesta,
si eres sabio.

949
00:49:42,400 --> 00:49:45,240
Después de la siesta. Ve a sentarte.
-¡No era bueno!

950
00:49:45,400 --> 00:49:46,960
-Se lo daremos después de su siesta.

951
00:49:47,120 --> 00:49:50,560
-No le compro dulces.
No fue sabio.

952
00:49:50,720 --> 00:49:53,120
-¡Después de la siesta!
-No le compro dulces.

953
00:49:53,280 --> 00:49:55,840
-Vamos a comprar unos dulces.
Si eres sabio,

954
00:49:55,920 --> 00:49:58,040
te lo daremos
después de la siesta.

955
00:49:59,400 --> 00:50:01,480
¿Quién quiere un café?
-Sí, un café.

956
00:50:01,640 --> 00:50:03,840
Y un tiramisú.
Yo también tomaré un tiramisú.

957
00:50:04,000 --> 00:50:05,880
-No, no hay ninguno.
-No...

958
00:50:06,040 --> 00:50:09,520
-¿No puedo tomar un tiramisú?
-Sí, pero ahora está cansado.

959
00:50:09,680 --> 00:50:11,400
Tomamos café, nos vamos.

960
00:50:12,160 --> 00:50:14,480
-Raúl. ¿Raúl? ¿Quieres un caramelo?

961
00:50:14,640 --> 00:50:17,800
-Cogemos el coche, nos vamos para allá.
Tiene que dormir en el coche.

962
00:50:17,920 --> 00:50:19,200
Y...

963
00:50:20,040 --> 00:50:22,720
Y de hecho, vamos a San Pietro.

964
00:50:23,440 --> 00:50:24,480
-Vamos en el barco.

965
00:50:25,480 --> 00:50:28,920
Y creemos que no nos hemos ido,
y de hecho ya nos hemos ido.

966
00:50:30,200 --> 00:50:31,760
-Él no está aquí, el chico.

967
00:50:32,600 --> 00:50:33,720
-Oye, vamos...

968
00:50:34,400 --> 00:50:37,000
Ve a comer un helado.
Voy a buscar al chico.

969
00:50:37,120 --> 00:50:39,240
-Vamos, tomemos un helado.
Buena idea.

970
00:50:39,400 --> 00:50:40,480
-¿Crees eso?
-Sí.

971
00:50:41,840 --> 00:50:43,520
-Ah, pues no, él… Él está ahí.

972
00:50:43,680 --> 00:50:45,360
Ah, bueno, tal vez sea él. Oh.

973
00:50:46,920 --> 00:50:48,800
¿Francisco?
-¿Sofía?

974
00:50:48,960 --> 00:50:50,200
-Si.
-Ah.

975
00:50:50,360 --> 00:50:51,920
-¿Oh?
-¿Vienes ahora?

976
00:50:52,080 --> 00:50:54,480
-Buongiorno.
-Hola, encantado de conocerte.

977
00:50:54,640 --> 00:50:56,240
-Buongiorno.
-Buongiorno.

978
00:50:56,400 --> 00:50:58,320
Eh...
Vale, ¿puedes seguirme?

979
00:50:58,400 --> 00:51:00,440
tenemos un pequeño problema
con la habitación.

980
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
Apesta un poco.

981
00:51:02,400 --> 00:51:03,840
Un poco...

982
00:51:04,000 --> 00:51:04,920
Bueno...

983
00:51:05,080 --> 00:51:06,720
Ya verás.

984
00:51:06,880 --> 00:51:09,080
-Bueno, ya veremos.
-¿Pero a qué huele?

985
00:51:09,240 --> 00:51:11,160
-Huele a caca.
-¿Huele a caca?

986
00:51:11,320 --> 00:51:14,160
-¿Qué hacemos?
-Lo siento, pero...

987
00:51:14,320 --> 00:51:15,360
-Ya veremos.
-Mamá !

988
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
-Sí, espera,
Tenemos que tomar una decisión.

989
00:51:18,080 --> 00:51:20,280
-No lo creo,
pero tuvimos este problema.

990
00:51:20,440 --> 00:51:23,080
-Fue por una noche.
-¡Pero mamá!

991
00:51:23,200 --> 00:51:25,760
-¿Fue por una noche?
-Sí, sólo una noche.

992
00:51:25,920 --> 00:51:28,120
-Está bien.
-Está bien, hagámoslo.

993
00:51:28,280 --> 00:51:30,960
-Me estoy moviendo, hay un auto.
-Te estamos siguiendo, gracias.

994
00:51:32,000 --> 00:51:35,160
-Entonces, vamos a dormir hasta tarde.
¿La habitación que apesta a mierda?

995
00:51:35,320 --> 00:51:38,320
-Mañana sé más.
qué hora es, el barco.

996
00:51:38,480 --> 00:51:40,560
Creo que lo tomé alrededor de las 3 p.m.

997
00:51:42,400 --> 00:51:44,640
-espero
No es una trampa.

998
00:51:45,880 --> 00:51:47,520
-No...
-Bueno, espera...

999
00:51:47,680 --> 00:51:49,640
Vimos algunos, ¡eh!
-Está vacío !

1000
00:51:49,800 --> 00:51:51,840
Imagínate,
nos lleva hasta el final de la isla,

1001
00:51:52,000 --> 00:51:54,880
pincha las llantas del auto
y nos deja sin wifi.

1002
00:51:55,040 --> 00:51:57,480
-Pues claro. Tienes razón.

1003
00:51:58,520 --> 00:51:59,640
-Parece simpático.

1004
00:51:59,800 --> 00:52:01,520
-son chicos
que se ve bien.

1005
00:52:01,600 --> 00:52:03,320
-Después, mata a Raoul...

1006
00:52:03,480 --> 00:52:04,760
Y ahí estaremos de vacaciones.

1007
00:52:08,600 --> 00:52:09,880
-Oh ahí...

1008
00:52:09,960 --> 00:52:11,200
-Amortiguadores
Están muertos, ya ves.

1009
00:52:14,800 --> 00:52:16,400
¿Hueles ahí?
-Mmm.

1010
00:52:17,200 --> 00:52:21,720
-Tienen que hacer su propio vino también.
-Es hermoso. ¡Me encanta!

1011
00:52:21,880 --> 00:52:23,880
-Tenemos esta habitación.

1012
00:52:24,040 --> 00:52:26,120
Doble, pero...

1013
00:52:26,280 --> 00:52:28,040
Si te gusta,

1014
00:52:28,200 --> 00:52:30,560
tal vez
que le podemos añadir un colchón.

1015
00:52:31,920 --> 00:52:34,920
-De todos modos no huele.
-No, aquí no.

1016
00:52:35,080 --> 00:52:36,440
-Venir.
-¿Qué opinas?

1017
00:52:36,600 --> 00:52:38,960
-¡Raúl! ¡No, no!
-Está bien.

1018
00:52:39,080 --> 00:52:41,200
-¡Vamos!
-Muestra el baño.

1019
00:52:41,360 --> 00:52:43,920
-¿Qué...?
-¡Ven conmigo!

1020
00:52:44,080 --> 00:52:46,960
-¿No hay luz?
-¡Ven a ver tu cama!

1021
00:52:47,120 --> 00:52:50,920
-¿Qué opinas, Cloclo?
-Miro al baño.

1022
00:52:52,080 --> 00:52:53,360
Es bueno.
-Sí !

1023
00:52:53,520 --> 00:52:56,320
De todos modos, hay...

1024
00:52:56,480 --> 00:52:58,080
¿Qué opinas?

1025
00:52:58,160 --> 00:52:59,760
-Sí, bueno...
De cualquier manera, es bueno.

1026
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
-El olor es bueno.
El baño también.

1027
00:53:02,280 --> 00:53:04,760
-No tenemos Internet, no podemos...

1028
00:53:04,920 --> 00:53:06,680
-Genial.
-Está bien.

1029
00:53:06,840 --> 00:53:12,120
-Ahora si quieres ver
el sol que cae: Caletta.

1030
00:53:12,280 --> 00:53:14,280
La Caletta es muy bonita.
-Ah, genial.

1031
00:53:14,440 --> 00:53:17,480
-Hay un pequeño bar, puedes
beber algo. Muy bonito.

1032
00:53:17,680 --> 00:53:19,480
-Impresionante. Está bien, nos quedaremos una noche.

1033
00:53:19,640 --> 00:53:20,960
-Sí, sí.
-Bueno. Está bien !

1034
00:53:21,120 --> 00:53:21,760
-¿DE ACUERDO?
-GRACIAS.

1035
00:53:21,920 --> 00:53:25,320
-Está bien. Si necesitas
de algo, estoy aquí.

1036
00:53:25,480 --> 00:53:27,280
-Está bien, genial. GRACIAS.

1037
00:53:27,440 --> 00:53:28,560
Jean-Phi ronca.

1038
00:53:28,720 --> 00:53:31,080
-Ronca, Jean-Phi, es una locura.

1039
00:53:32,760 --> 00:53:34,960
y veo
que hay algo con los mojitos.

1040
00:53:35,120 --> 00:53:36,120
-Transformado.

1041
00:53:36,280 --> 00:53:38,480
-¿Eh?
-Vi algo girando.

1042
00:53:38,600 --> 00:53:40,960
-¿Viste algo girando?
-Sí.

1043
00:53:41,120 --> 00:53:42,000
¡Mi manta!

1044
00:53:42,160 --> 00:53:43,240
¡Estaba girando rápido!

1045
00:53:43,360 --> 00:53:45,720
-Creo que es
porque estás muy cansado.

1046
00:53:45,880 --> 00:53:50,720
Y como estás muy cansado,
viste la Tierra girando.

1047
00:53:51,280 --> 00:53:52,800
-Allá arriba.

1048
00:53:52,960 --> 00:53:54,240
¡Allá arriba!

1049
00:53:54,400 --> 00:53:56,120
Estaba girando rápido.

1050
00:53:56,280 --> 00:53:57,880
-No tengo lugar.
-Bueno, vamos.

1051
00:53:58,040 --> 00:54:00,120
-No tengo lugar.
-¡Ven al otro lado!

1052
00:54:00,280 --> 00:54:02,400
-¡No tengo lugar!
-Sí, tienes un lugar.

1053
00:54:02,560 --> 00:54:03,520
Vamos.

1054
00:54:04,880 --> 00:54:08,200
-Raoul tomó mi lugar.
-¡Detener!

1055
00:54:08,320 --> 00:54:09,400
Vamos.

1056
00:54:10,520 --> 00:54:13,640
Cariño,
¡Mira, hay mucho espacio ahí!

1057
00:54:13,800 --> 00:54:16,000
Mira todo el espacio que hay ahí.

1058
00:54:16,160 --> 00:54:17,720
¿Qué haces, Cloclo?

1059
00:54:17,880 --> 00:54:18,800
-Quiero salir.

1060
00:54:18,920 --> 00:54:20,840
-¿No quieres recuperar tu lugar?

1061
00:54:21,000 --> 00:54:21,960
-¡Quiero salir!

1062
00:54:23,600 --> 00:54:26,520
-¿Pero por qué?
-Porque.

1063
00:54:26,680 --> 00:54:27,720
-Bueno, te lo abriré.

1064
00:54:27,880 --> 00:54:29,440
Pero no eres amable conmigo.

1065
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
-Sí, pero todo está quieto.
que para Raúl.

1066
00:54:31,960 --> 00:54:33,840
-Te estás enojando por nada.

1067
00:54:34,000 --> 00:54:35,400
Él te dio espacio.

1068
00:54:35,560 --> 00:54:37,720
-¡Yo quiero ir!
-No, no irás.

1069
00:54:38,600 --> 00:54:39,840
Jean-Phi.

1070
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
Claudina se fue porque
No la cuido lo suficiente.

1071
00:54:43,160 --> 00:54:44,080
Raúl es molesto.

1072
00:54:44,240 --> 00:54:46,200
entonces quiero
que vayas con ella.

1073
00:54:46,360 --> 00:54:47,560
-¿Dónde?
-Bueno, afuera.

1074
00:54:47,720 --> 00:54:50,680
no quiero
que ella está sola afuera.

1075
00:54:51,200 --> 00:54:53,840
-Adelante, si quieres.
-¡Pues no!

1076
00:54:55,400 --> 00:54:57,560
-¿Por qué no?
-Pues porque!

1077
00:54:57,720 --> 00:55:00,720
Es completamente injusto
De qué me culpa, así que...

1078
00:55:00,880 --> 00:55:03,400
Raoul farfulla.

1079
00:55:04,440 --> 00:55:06,480
No, no tocas
mi lunar.

1080
00:55:06,640 --> 00:55:08,560
Raúl se ríe.

1081
00:55:08,720 --> 00:55:10,200
Raúl...

1082
00:55:10,360 --> 00:55:12,080
Estoy muy, muy cansado.

1083
00:55:12,240 --> 00:55:14,280
han pasado dias
que no salí por la noche.

1084
00:55:14,440 --> 00:55:15,920
-Debe haber ido a la playa.

1085
00:55:17,840 --> 00:55:19,760
Raúl gimió.

1086
00:55:21,440 --> 00:55:23,080
-¡Quiero agua!

1087
00:55:23,200 --> 00:55:26,080
-Bueno, toma un poco de agua.
¡Hay agua allí!

1088
00:55:26,240 --> 00:55:27,960
-¿Has mirado la hora?
-No.

1089
00:55:29,400 --> 00:55:31,640
¿Por qué pareces borracho ahí?

1090
00:55:31,800 --> 00:55:34,120
-Sí, estoy enojado.
Estoy muy cansado.

1091
00:55:34,280 --> 00:55:35,880
-No es mi culpa.

1092
00:55:36,040 --> 00:55:38,840
Simplemente ciérrelo en la cosa.
-Lo encerramos.

1093
00:55:39,000 --> 00:55:40,160
-Pero no lo suficiente.

1094
00:55:42,040 --> 00:55:45,120
No es suficiente si te entregas a todo.
-¡No cedí ante todo!

1095
00:55:45,280 --> 00:55:48,040
Estabas durmiendo.
Dormiste al menos media hora.

1096
00:55:48,160 --> 00:55:50,080
Raúl se ríe.

1097
00:55:51,440 --> 00:55:53,000
Sophie suspira.

1098
00:55:53,160 --> 00:55:55,560
-no veo
¿Por qué me molestas?

1099
00:55:55,720 --> 00:55:56,920
-Está bien, vamos.

1100
00:55:57,880 --> 00:56:00,880
Voy a ir a ver a tu hermana.

1101
00:56:01,040 --> 00:56:03,080
Sophie suspira.

1102
00:56:03,240 --> 00:56:06,120
-¡Quiero ir a ver a mi hermana!
-No !

1103
00:56:06,280 --> 00:56:09,360
-¡Quiero ir a ver a mi hermana!
-No, soy yo quien decide.

1104
00:56:09,520 --> 00:56:11,440
Raúl llora.

1105
00:56:11,600 --> 00:56:13,000
...

1106
00:56:13,120 --> 00:56:14,920
No. Tú quédate aquí.

1107
00:56:15,040 --> 00:56:17,800
...

1108
00:56:17,960 --> 00:56:19,400
-Ya es hora de irse.

1109
00:56:19,560 --> 00:56:21,800
-No. Voy a ir a verla.

1110
00:56:21,960 --> 00:56:35,720
...

1111
00:56:38,840 --> 00:56:39,960
Querida.

1112
00:56:41,360 --> 00:56:42,440
-Qué ?

1113
00:56:45,160 --> 00:56:46,640
Qué ?

1114
00:56:50,280 --> 00:56:52,000
-(No te enfades.)

1115
00:56:52,160 --> 00:56:54,560
Vamos, sigamos.
-No.

1116
00:56:54,720 --> 00:56:55,480
-Vamos, adelante.

1117
00:56:55,640 --> 00:56:56,840
Adelante, dámelo.

1118
00:56:58,400 --> 00:57:01,320
ya no lo sé,
Estábamos en el barco, ¿verdad?

1119
00:57:01,480 --> 00:57:02,120
-Sí.

1120
00:57:02,320 --> 00:57:05,040
-No hablamos
de todo el viaje, con Jean-Phi.

1121
00:57:05,200 --> 00:57:08,480
-Te fuiste detrás.
Ya no sé qué.

1122
00:57:08,640 --> 00:57:09,480
-Sí.

1123
00:57:09,640 --> 00:57:10,720
-¡No, vete!

1124
00:57:10,880 --> 00:57:13,840
Entonces llegamos al barco.
y nos quedamos en el auto

1125
00:57:14,000 --> 00:57:16,440
porque no creímos
que nos habíamos ido.

1126
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
ya nos habiamos ido
durante mucho tiempo.

1127
00:57:17,880 --> 00:57:19,080
-Mmm.

1128
00:57:20,680 --> 00:57:22,800
Arranque del motor.
-¿Quién es él?

1129
00:57:24,080 --> 00:57:25,520
-Es Francisco.

1130
00:57:29,480 --> 00:57:31,360
Entonces después nos bañamos.

1131
00:57:31,520 --> 00:57:34,160
Y entonces todo es mejor.
-Sí.

1132
00:57:35,200 --> 00:57:37,720
-Yo,
Veo que hay una barra de mojitos.

1133
00:57:37,880 --> 00:57:40,840
Y ahí vamos a la pizzería.
-EOS.

1134
00:57:41,000 --> 00:57:43,240
-Mamá, ¿puedo tomar una Coca-Cola?
por favor?

1135
00:57:44,320 --> 00:57:46,720
-Una primavera, me la llevo.

1136
00:57:47,720 --> 00:57:49,480
Durante toda la semana,
me arrepiento

1137
00:57:49,560 --> 00:57:51,360
esta pizza que estaba tan buena.

1138
00:57:51,520 --> 00:57:53,320
-Por suerte, es otro país.

1139
00:57:53,480 --> 00:57:55,480
-Si volvemos,
Yo me quedo con ese.

1140
00:57:55,560 --> 00:57:57,480
Porque ayer cometí un error.

1141
00:57:57,640 --> 00:57:58,840
-No vamos a ir allí.

1142
00:57:59,000 --> 00:57:59,720
-¡Mmm!

1143
00:57:59,920 --> 00:58:02,800
-Tal vez comamos
en la fiesta de las estrellas.

1144
00:58:03,560 --> 00:58:06,360
No, pero entonces...
-¡Eres tú, mi estrella fugaz!

1145
00:58:06,520 --> 00:58:09,600
-¿Pero entonces?
-Ah sí, después perdí los estribos.

1146
00:58:09,760 --> 00:58:10,720
-Oh sí.

1147
00:58:11,720 --> 00:58:12,680
-Lloré.

1148
00:58:14,080 --> 00:58:15,720
-Irse
"No pude superar esta situación".

1149
00:58:15,800 --> 00:58:17,400
-Y yo digo: “Pues decídete”.

1150
00:58:17,560 --> 00:58:19,560
Y él dice:
“Incluso si eso significa quedarse en algún lugar,

1151
00:58:19,720 --> 00:58:21,760
"no deberías quedarte
en un lugar tan pequeño."

1152
00:58:21,920 --> 00:58:23,080
-Bueno, sí.

1153
00:58:23,160 --> 00:58:24,360
-No, pero inicialmente,
él había dicho eso.

1154
00:58:24,520 --> 00:58:26,680
Esto es para decir
que diga cualquier cosa.

1155
00:58:26,840 --> 00:58:29,160
-Puedo tomar unas tostadas,
por favor?

1156
00:58:30,240 --> 00:58:32,960
-Espera, espera.
-¿Puedo hacer un brindis más?

1157
00:58:33,120 --> 00:58:35,840
-¿Puedo limpiarte la nariz?
¿Puedo limpiarte la nariz?

1158
00:58:36,000 --> 00:58:38,280
-Por favor.
-¡Sí!

1159
00:58:40,280 --> 00:58:42,360
-Mamá, ¿puedo comer unas tostadas?
-¿Mamá?

1160
00:58:42,520 --> 00:58:44,800
-¿Qué?
-Qué ?

1161
00:58:44,960 --> 00:58:46,440
-Un brindis.

1162
00:58:47,520 --> 00:58:48,480
-GRACIAS.

1163
00:58:50,480 --> 00:58:52,400
Sophie solloza.

1164
00:58:53,280 --> 00:58:55,920
...

1165
00:58:56,080 --> 00:58:57,400
¿Estás llorando?

1166
00:58:57,560 --> 00:58:59,520
...

1167
00:58:59,680 --> 00:59:00,640
-Estoy cansado.

1168
00:59:00,800 --> 00:59:02,040
-¿Pero estás llorando?

1169
00:59:03,880 --> 00:59:06,000
-No lo sé, estoy cansada.
-¿Un café?

1170
00:59:07,160 --> 00:59:09,200
Café ?
-Grazie.

1171
00:59:09,360 --> 00:59:10,520
Grazie.

1172
00:59:11,560 --> 00:59:14,480
-¿Alguien quiere otro café?
Algo ?

1173
00:59:14,600 --> 00:59:16,000
-No, no.
-No, gracias.

1174
00:59:16,160 --> 00:59:18,080
Sophie solloza.

1175
00:59:18,240 --> 00:59:21,360
...

1176
00:59:21,520 --> 00:59:23,320
-Solo tenemos que irnos.

1177
00:59:23,480 --> 00:59:25,880
Esta isla apesta
no hay nada que ver.

1178
00:59:27,560 --> 00:59:29,600
Si tenemos que quedarnos mucho tiempo
en alguna parte,

1179
00:59:29,760 --> 00:59:33,440
por mucho que no lo sea
en un lugar tan pequeño.

1180
00:59:33,600 --> 00:59:37,160
-Yo, unas vacaciones así,
en estrés y todo...

1181
00:59:37,320 --> 00:59:39,360
Sólo tenemos que regresar a París.

1182
00:59:39,520 --> 00:59:42,280
-No, primero vamos a la playa.

1183
00:59:42,400 --> 00:59:43,920
-¡Es genial aquí!

1184
00:59:45,880 --> 00:59:48,160
Oh, eso es genial. ¡Es genial aquí!
-¿Oh sí?

1185
00:59:48,360 --> 00:59:49,400
-¡Es genial!

1186
00:59:49,560 --> 00:59:50,520
Demasiado bueno.

1187
00:59:52,360 --> 00:59:55,480
-¿Dónde comemos?
-Nos quedamos, ¿no?

1188
00:59:55,640 --> 00:59:57,160
-Bueno, entonces yo...

1189
00:59:57,320 --> 00:59:59,320
Nos tomamos una noche más
¿En casa de Francisco?

1190
00:59:59,480 --> 01:00:01,240
-Cloclo, ¿qué te parece?

1191
01:00:01,400 --> 01:00:03,200
-Joder, ¿dónde está?
mi teléfono ahí?

1192
01:00:03,360 --> 01:00:06,160
-¿Y dónde comemos?
Podríamos comer allí, ¿no?

1193
01:00:06,320 --> 01:00:07,720
Ahí se ve bonito.

1194
01:00:09,200 --> 01:00:11,800
-¡Mmm! ¡No, pelotas!
-¡Ah sí, pelotas!

1195
01:00:11,960 --> 01:00:14,320
-Raoul quería comer petanca.
-¡Las pelotas!

1196
01:00:14,480 --> 01:00:16,680
-Es verdad,
dijimos que íbamos a jugar bolos.

1197
01:00:16,840 --> 01:00:18,960
-Al final,
no volvimos en absoluto.

1198
01:00:19,120 --> 01:00:20,120
-No.

1199
01:00:20,280 --> 01:00:23,640
Espera, al mediodía
Comimos donde están las bolas.

1200
01:00:23,800 --> 01:00:26,640
-Oh sí.
-Nos quedamos horas.

1201
01:00:26,800 --> 01:00:28,640
-Estaba harta de mi culo y de mis pelotas.

1202
01:00:31,600 --> 01:00:33,960
La ensalada estaba muy buena.

1203
01:00:34,120 --> 01:00:35,240
Pepitas también.

1204
01:00:36,240 --> 01:00:39,360
La ensalada estaba deliciosa.
-Mmm.

1205
01:00:40,200 --> 01:00:42,320
-Me encantó la ensalada.

1206
01:00:45,440 --> 01:00:47,680
-Raoul, cada vez,
el duerme en el auto

1207
01:00:47,840 --> 01:00:51,000
y cambiamos de lugar,
¡no sabe dónde está!

1208
01:00:51,160 --> 01:00:53,280
¡Nunca sabe dónde está!

1209
01:00:53,440 --> 01:00:56,160
Yo, si tuviera
una cabaña en Córcega...

1210
01:00:59,200 --> 01:01:02,320
Tendría un lavabo exterior,
así. Lo encuentro tan bueno.

1211
01:01:02,480 --> 01:01:03,400
-¿Oh sí?

1212
01:01:03,560 --> 01:01:06,280
-No ? No crees que sea genial
para lavar la ropa...

1213
01:01:07,160 --> 01:01:09,440
-Lo cual es genial,
No es lavar la ropa.

1214
01:01:10,240 --> 01:01:11,360
-¿Estás bien, cariño?

1215
01:01:14,080 --> 01:01:17,400
-Hay mucho ruido.
-¿Dónde, allí?

1216
01:01:25,120 --> 01:01:26,680
Raúl se ríe.

1217
01:01:26,840 --> 01:01:29,560
Entonces di,
Trajo una sandía increíble.

1218
01:01:29,720 --> 01:01:31,040
Sophie y Claudine se ríen.

1219
01:01:32,840 --> 01:01:34,640
¿Qué está haciendo?

1220
01:01:34,760 --> 01:01:36,000
-Me impide dormir,
él no duerme.

1221
01:01:36,080 --> 01:01:37,360
-Ven aquí.

1222
01:01:37,520 --> 01:01:39,400
le contamos
que raoul siempre se queda dormido

1223
01:01:39,480 --> 01:01:41,400
cuando cambiamos de ubicación.

1224
01:01:41,560 --> 01:01:43,080
-Mmm.

1225
01:01:43,240 --> 01:01:45,040
-Vimos “Sissi” por la noche.

1226
01:01:45,200 --> 01:01:48,320
Fue insoportable. Además,
Tenían un televisor destrozado.

1227
01:01:48,480 --> 01:01:52,640
-Aquí es donde supe que Jean-Phi
Encontré a Romy Schneider muy hermosa.

1228
01:01:52,800 --> 01:01:55,960
-Es verdad, ella es muy hermosa.
-“Mujer muy hermosa”, dijiste.

1229
01:01:56,120 --> 01:01:59,440
¿Dormimos bien?
Dormí muy mal.

1230
01:01:59,600 --> 01:02:02,440
Me dolía el estómago.
Estaba intentando ir al baño.

1231
01:02:02,560 --> 01:02:04,480
Después hizo mucho viento.

1232
01:02:04,640 --> 01:02:06,920
Y voy a recoger la ropa
y hago un montón.

1233
01:02:08,720 --> 01:02:10,960
"Ella pierde
dos hijos durante su vida.

1234
01:02:11,120 --> 01:02:13,440
“Ella es conocida
bajo el nombre de Sissi."

1235
01:02:16,120 --> 01:02:17,120
-¿Te duele el estómago?

1236
01:02:17,280 --> 01:02:19,840
-"Los dos cónyuges
No tenemos gustos en común."

1237
01:02:20,040 --> 01:02:22,160
-En la película,
se veían enamorados.

1238
01:02:22,320 --> 01:02:24,680
-Eso no lo impide.
-No.

1239
01:02:24,880 --> 01:02:26,920
"A los 14 años, la joven duquesa

1240
01:02:27,080 --> 01:02:29,800
"se enamora de uno de los escuderos de su padre
llamado Ricardo.

1241
01:02:29,960 --> 01:02:31,960
"Sissi está desesperada".

1242
01:02:48,800 --> 01:02:50,080
-¿Sofía?
-¿Eh?

1243
01:02:50,240 --> 01:02:51,760
-¿Quieres fumar?
-Sí.

1244
01:03:11,080 --> 01:03:13,000
Gracias.
-De nada.

1245
01:03:27,360 --> 01:03:29,120
¿Quieres?
-Sí.

1246
01:03:29,280 --> 01:03:31,880
¿Qué es?
-Baci.

1247
01:03:33,320 --> 01:03:36,120
Los gatos están peleando.
Hay un mensaje dentro.

1248
01:03:37,520 --> 01:03:39,480
¿Te traduzco?
-Mmm.

1249
01:03:40,680 --> 01:03:43,520
-“Ama la vida más que su lógica.

1250
01:03:43,680 --> 01:03:46,200
"Así,
Comprenderás el significado”.

1251
01:03:49,320 --> 01:03:51,280
-Mmmm.

1252
01:03:51,440 --> 01:03:52,680
¿Quién quiere sandía?

1253
01:03:53,480 --> 01:03:56,480
-No lo quiero, no me gusta.
-Voy a filmar la casa.

1254
01:03:56,640 --> 01:03:58,640
De esa forma no nos olvidaremos de nada.

1255
01:04:05,640 --> 01:04:08,000
-Hola.
-Buongiorno.

1256
01:04:08,160 --> 01:04:09,240
-Buongiorno.

1257
01:04:09,400 --> 01:04:12,400
-(¡Raúl!) Raúl.
(No estás en casa).

1258
01:04:12,560 --> 01:04:15,960
Déjalo, no estás en casa.
-Está bien, puede jugar.

1259
01:04:16,120 --> 01:04:17,920
No es un problema.

1260
01:04:18,080 --> 01:04:22,680
¿Y adónde vas ahora?
-Bueno, realmente no lo hemos decidido.

1261
01:04:22,840 --> 01:04:25,440
De hecho,
Recorremos Cerdeña.

1262
01:04:26,200 --> 01:04:30,640
Entonces bajamos desde el oeste
y volvemos al este, pero...

1263
01:04:30,800 --> 01:04:35,680
elegimos en el último momento.
-Sí, sí, hay que improvisar un poco.

1264
01:04:35,840 --> 01:04:39,080
me siento como gente
son más capaces de improvisar

1265
01:04:39,280 --> 01:04:41,920
y sigue un poco su corazón.

1266
01:04:42,120 --> 01:04:44,920
-Pero podemos irnos
de Porto Pino?

1267
01:04:45,080 --> 01:04:45,840
-Sí, sí.

1268
01:04:46,000 --> 01:04:48,520
Tomas un barco,
Se sale desde Porto Pino.

1269
01:04:48,680 --> 01:04:51,480
Y la costa es muy bonita.
Tú...

1270
01:04:51,640 --> 01:04:54,080
Hay pequeñas playas.
Es muy bonito.

1271
01:04:54,240 --> 01:04:55,440
Si si.

1272
01:04:55,600 --> 01:04:57,960
y tal vez
que habrá mucha más gente.

1273
01:04:58,120 --> 01:05:00,080
-Ah...
-Y...

1274
01:05:00,200 --> 01:05:02,600
Va a ser horrible.
-Ah...

1275
01:05:03,720 --> 01:05:05,280
Pero de "portofino"

1276
01:05:05,440 --> 01:05:10,000
Chia está en la costa, ¿no?
-Sí, está en la costa.

1277
01:05:10,160 --> 01:05:12,760
Hay playas bonitas
pero es una zona militar.

1278
01:05:12,920 --> 01:05:17,800
Entonces no me gusta porque hay
tiene mucha contaminacion.

1279
01:05:17,960 --> 01:05:22,480
Hicieron estaciones militares.
-Pues sí...

1280
01:05:22,640 --> 01:05:25,600
-De todos modos...
-Eso no es genial.

1281
01:05:25,760 --> 01:05:26,560
-No.

1282
01:05:26,720 --> 01:05:29,280
-Si quieres,
Puedes quedarte, de todos modos.

1283
01:05:29,440 --> 01:05:33,440
La habitación siempre está libre.
Yo te digo, lo que quieras.

1284
01:05:34,720 --> 01:05:36,200
-Bueno...

1285
01:05:36,360 --> 01:05:38,280
si,
lo pensaremos. ¿Estamos pensando?

1286
01:05:38,360 --> 01:05:40,280
-Sí, estamos pensando.

1287
01:05:40,760 --> 01:05:43,160
-Solo tenemos que quedarnos un día más.
-Sí.

1288
01:05:44,640 --> 01:05:47,560
-Pues sí, ya veremos mañana.
-Bueno.

1289
01:05:48,200 --> 01:05:52,040
-Me voy, no estaré.

1290
01:05:52,240 --> 01:05:55,760
Me voy... Bueno, no me voy.
Pero no estaré allí.

1291
01:05:55,880 --> 01:05:58,200
Pero, de todos modos...

1292
01:05:58,920 --> 01:06:01,200
está bien.
-¿Pero no estarás ahí?

1293
01:06:01,360 --> 01:06:04,320
-Mmh… Sí, no me voy,
pero no estaré allí.

1294
01:06:08,000 --> 01:06:10,520
-Mmh-mmh.
-Ah bien?

1295
01:06:11,600 --> 01:06:13,880
-¡Ah, carajo! ¡Ah!
-Qué ?

1296
01:06:14,040 --> 01:06:15,080
Claudina grita.

1297
01:06:15,280 --> 01:06:16,680
-¡Ay!

1298
01:06:16,840 --> 01:06:19,800
me picó una avispa
dos veces !

1299
01:06:19,960 --> 01:06:23,280
-Un cigarrillo y un encendedor.
-Tengo... tengo uno.

1300
01:06:23,440 --> 01:06:25,200
Bueno, tengo algunos... tengo un encendedor.

1301
01:06:25,360 --> 01:06:27,680
-Rápidamente ! Rápidamente ! Rápidamente !
-¡Ay!

1302
01:06:27,840 --> 01:06:30,520
¡Me duele, duele!

1303
01:06:30,680 --> 01:06:33,480
Estoy sufriendo demasiado,
¡Duele, duele!

1304
01:06:33,640 --> 01:06:36,120
Está en mi mano, está ahí.
-¿Dónde está?

1305
01:06:57,240 --> 01:07:00,120
¿Intercambiamos?

1306
01:07:01,280 --> 01:07:03,080
¡Guau!

1307
01:07:03,240 --> 01:07:04,640
¡Oh, oh!

1308
01:07:05,760 --> 01:07:07,360
¡Intercambiamos!

1309
01:07:08,680 --> 01:07:09,880
¡Cloclo!

1310
01:07:13,840 --> 01:07:17,440
Preludio n.° 1 de Johann Sebastian Bach
en el piano

1311
01:07:18,520 --> 01:07:20,440
no viste
que estaba haciendo señas?

1312
01:07:20,600 --> 01:07:22,960
-no veo nada
cuando no tengo gafas.

1313
01:07:25,920 --> 01:07:29,040
-Bueno, que intercambiamos,
que había que retener a Raoul.

1314
01:07:29,200 --> 01:07:31,880
-Fuimos a Bobba, creo.
-No.

1315
01:07:32,080 --> 01:07:33,760
-¿No fuimos a Bobba?

1316
01:07:35,160 --> 01:07:36,840
¿No volvimos a Guidi?

1317
01:07:36,920 --> 01:07:38,640
-comimos
sándwiches de pescado.

1318
01:07:38,800 --> 01:07:40,360
Mamá, ella lo va a probar.
-Oh !

1319
01:07:40,480 --> 01:07:42,200
-¿No te gusta?
-¡Mamá, para!

1320
01:07:42,360 --> 01:07:45,760
¡Ésta es mi Fanta!
-No es gracioso, ¿verdad?

1321
01:07:47,200 --> 01:07:49,840
¡No, no, no! estábamos
donde olvidaste tu teléfono.

1322
01:07:50,000 --> 01:07:51,680
ya no estamos alli
nunca regresó después.

1323
01:07:51,760 --> 01:07:53,440
-No...

1324
01:07:53,600 --> 01:07:55,280
-Sí, sí.
-¿Dónde estaba esta playa?

1325
01:07:55,440 --> 01:07:57,760
-Era el segundo día.
después en casa de Francesco.

1326
01:07:57,920 --> 01:07:59,880
-No ! No, estaba ahí.

1327
01:08:00,040 --> 01:08:02,440
-¿Dónde estaba otra vez?
¿Qué playa era?

1328
01:08:03,360 --> 01:08:05,880
-Es el día siguiente, eso seguro.
-No, no.

1329
01:08:06,040 --> 01:08:08,080
-No, no es el día siguiente.
-No.

1330
01:08:08,240 --> 01:08:09,800
-No nos importa la temporalidad.

1331
01:08:09,960 --> 01:08:12,960
-No, fue ese día.
Donde olvidaste tu teléfono.

1332
01:08:13,120 --> 01:08:15,600
-Fue mucho antes
el día del robo.

1333
01:08:15,760 --> 01:08:17,680
Tuvimos que subir...

1334
01:08:19,160 --> 01:08:21,520
dos días antes.
Allí estábamos diciendo tonterías.

1335
01:08:21,680 --> 01:08:23,960
Ese día...
-Habla más alto porque...

1336
01:08:24,120 --> 01:08:26,080
Acércate.
-Pero sólo tienes que...

1337
01:08:26,240 --> 01:08:27,400
-¡Vamos!
-Pero no.

1338
01:08:27,560 --> 01:08:30,840
Quería acostarme y descansar.
-Acércate durante dos segundos.

1339
01:08:31,000 --> 01:08:31,720
-Sí...

1340
01:08:31,880 --> 01:08:35,560
-Acércate un poco más. Acércate.
-No, pero deja...

1341
01:08:35,720 --> 01:08:37,400
El día de...
-Acércate.

1342
01:08:37,560 --> 01:08:39,160
-El... ¡Déjame terminar!

1343
01:08:39,320 --> 01:08:40,560
El día...

1344
01:08:41,640 --> 01:08:44,400
Finalmente llegamos a Bobba.
Eso es todo.

1345
01:08:44,560 --> 01:08:48,040
No fuimos a Pointe-Noire,
donde pensé que había olvidado mi teléfono.

1346
01:08:48,200 --> 01:08:51,320
Fue mucho después del día
¡Robo en casa de Francesco!

1347
01:08:51,480 --> 01:08:54,920
La primera aventura increíble.
¡aquí fue un robo!

1348
01:08:55,080 --> 01:08:57,960
-Fue entonces cuando...
-Seguro que comimos en Guidi.

1349
01:08:58,120 --> 01:08:59,000
-Sí !

1350
01:08:59,160 --> 01:09:02,040
Y al día siguiente,
¡Fuimos a Bobba!

1351
01:09:03,640 --> 01:09:05,560
-Pues si,
pero soy yo quien dice

1352
01:09:05,640 --> 01:09:07,880
que habíamos ido a Bobba,
no obstante.

1353
01:09:08,080 --> 01:09:10,000
-¡No lo toques!
Tan pronto como lo toques...

1354
01:09:10,160 --> 01:09:12,360
-No va a funcionar,
sólo escucharemos el viento.

1355
01:09:12,520 --> 01:09:15,080
no te pusiste
en el lugar correcto!

1356
01:09:15,240 --> 01:09:17,960
No vamos a escuchar nada.
-Pues no, hablamos más alto que tú.

1357
01:09:18,120 --> 01:09:19,800
(Hablas así),
no escuchamos nada.

1358
01:09:19,880 --> 01:09:21,560
-No te vamos a escuchar.

1359
01:09:21,720 --> 01:09:22,840
-¡Seremos escuchados!

1360
01:09:23,000 --> 01:09:25,440
-¡Seremos escuchados!
-No vamos a discutir...

1361
01:09:25,600 --> 01:09:28,800
¿Podemos continuar sin
¿Alguien nos lo rompe?

1362
01:09:28,960 --> 01:09:31,240
-Bueno, ¿a dónde vas?
-Voy a dar un paseo.

1363
01:09:31,400 --> 01:09:33,680
-¿Vas a dar un paseo?
-¡Pues sí!

1364
01:09:33,840 --> 01:09:36,440
¡Pero es raro!
-Espera, comprobaré que esté durmiendo.

1365
01:09:36,600 --> 01:09:39,360
Lo comprobaré.
-¡Toma mis gafas de sol!

1366
01:09:39,520 --> 01:09:40,640
-Y el mapa también,
el mapa de la playa.

1367
01:09:40,720 --> 01:09:41,840
-Sí !

1368
01:09:42,000 --> 01:09:43,920
-Después,
¿A dónde fuimos a la playa otra vez?

1369
01:09:44,080 --> 01:09:44,760
-yo creo

1370
01:09:44,920 --> 01:09:46,400
que se olvidó
primero su teléfono.

1371
01:09:46,480 --> 01:09:48,000
-¡Fue en Bobba!

1372
01:09:48,160 --> 01:09:51,520
-No, fue en Punta Nera.
-Oh sí !

1373
01:09:51,680 --> 01:09:54,480
fue ese dia
que Jean-Phi olvidó su teléfono.

1374
01:09:55,400 --> 01:09:56,200
-Entonces.

1375
01:09:57,120 --> 01:09:57,760
-¡DE ACUERDO!

1376
01:09:57,920 --> 01:10:00,120
-Es necesario hacer
caparazones de tortuga!

1377
01:10:00,280 --> 01:10:01,880
-Esto es lo que
que estamos haciendo.

1378
01:10:01,960 --> 01:10:03,560
-¡No, pero en el dedo!

1379
01:10:04,680 --> 01:10:08,600
Y allí le dije:
"Pero cómprate un plátano".

1380
01:10:09,320 --> 01:10:11,760
Le digo eso todo el tiempo.
-Yo también.

1381
01:10:11,920 --> 01:10:13,720
-De todos modos, no puede comprarlo.

1382
01:10:13,880 --> 01:10:15,960
Y vamos a la pizzería,
siempre lo mismo.

1383
01:10:16,120 --> 01:10:18,280
Y ahí yo
Lo encuentro menos bueno.

1384
01:10:18,440 --> 01:10:20,400
Porque estoy tomando una primavera.

1385
01:10:21,160 --> 01:10:22,840
Estoy cometiendo el mismo error que ayer.

1386
01:10:23,520 --> 01:10:24,600
-¿Y ahora qué?

1387
01:10:24,760 --> 01:10:25,880
-¡Suavemente!

1388
01:10:26,480 --> 01:10:29,080
-¡Jean-Phi no encuentra la llave!

1389
01:10:29,240 --> 01:10:31,760
-Pero el robo,
no es el dia

1390
01:10:31,840 --> 01:10:34,240
donde tomé
ensalada de tomate?

1391
01:10:34,400 --> 01:10:37,840
Espera, Raúl. ¿Quieres una pelota?
-Sí !

1392
01:10:38,000 --> 01:10:40,520
-Eh... ¡Blanco!
-¡Yo quiero uno amarillo!

1393
01:10:51,560 --> 01:10:53,480
intermitente

1394
01:10:53,640 --> 01:10:56,680
...

1395
01:10:57,560 --> 01:10:58,960
Pone el freno de mano.

1396
01:11:15,640 --> 01:11:17,440
-¡Ah, bueno! Mira a ! Raúl.

1397
01:11:18,000 --> 01:11:21,160
Los dinosaurios. ¿Lo quieres o no?
-Bueno, ¿qué tomo?

1398
01:11:21,280 --> 01:11:24,360
-¿No lo quieres?
-A nadie le importo.

1399
01:11:24,520 --> 01:11:27,400
Sonata para flauta BMV 1034,
Juan Sebastián Bach

1400
01:11:27,560 --> 01:14:11,920
...

1401
01:14:21,320 --> 01:14:23,680
-Atención,
¡Cuidado con la pelota!

1402
01:14:31,360 --> 01:14:33,680
-Oh...

1403
01:14:33,920 --> 01:14:36,000
“Espagola”. Española.

1404
01:14:36,160 --> 01:14:37,680
-España. ¿Una estafa?
-Amarena.

1405
01:14:37,840 --> 01:14:38,680
-¿Un cono?

1406
01:14:38,840 --> 01:14:41,400
-Tienen sorbete de chocolate amargo.
-¡O me llevo los 4!

1407
01:14:41,560 --> 01:14:42,520
-Me encanta.

1408
01:14:43,600 --> 01:14:45,280
-Sorbete de chocolate, ¡te encanta!

1409
01:14:45,440 --> 01:14:48,440
-¿Por qué no lo tomas?
-Intento no comer demasiado...

1410
01:14:48,600 --> 01:14:52,040
-Parece una mierda.
-Raoul, tienes que ordenar.

1411
01:14:52,200 --> 01:14:54,600
-Ciocolato suave.
-Si ?

1412
01:14:54,760 --> 01:14:56,680
¿En un cono?
-E fragola.

1413
01:14:56,840 --> 01:14:57,680
-¿Cono?

1414
01:14:57,840 --> 01:14:59,760
-Quiero eso.
-Sí, no te preocupes.

1415
01:14:59,920 --> 01:15:00,520
-¿Cono?

1416
01:15:00,680 --> 01:15:02,760
-No, no “cono”, especialmente no.
- ¿Coppa?

1417
01:15:02,920 --> 01:15:03,840
-Coppa.
-Bueno.

1418
01:15:04,000 --> 01:15:05,640
-"Cono", ¿y luego qué?

1419
01:15:06,480 --> 01:15:09,880
-Mamá, necesito un colgante.
Se siente raro no tener uno.

1420
01:15:10,040 --> 01:15:12,200
No tengo collar
Me parece muy raro.

1421
01:15:12,360 --> 01:15:12,960
-Qué ?

1422
01:15:13,160 --> 01:15:15,320
-Cómprate un plátano.
-¡Sí, un plátano!

1423
01:15:15,480 --> 01:15:16,840
-Me recuerda demasiado a mi padre.

1424
01:15:17,000 --> 01:15:19,520
-¡Quiero ese!
Mamá, quiero este.

1425
01:15:19,680 --> 01:15:21,920
-¿Cuál quieres?
¿Éste? ¿Cerdeña?

1426
01:15:22,080 --> 01:15:24,200
-Mira a !
-Oh, hay camisetas brasileñas.

1427
01:15:24,400 --> 01:15:28,040
Preludio n.° 1 de Johann Sebastian Bach
versión tecno

1428
01:15:29,800 --> 01:15:32,040
Por la mañana fuimos a no sé.
que playa.

1429
01:15:33,640 --> 01:15:35,040
No podemos dejar de gritar.

1430
01:15:35,200 --> 01:15:36,960
Somos la familia más ruidosa.

1431
01:15:37,040 --> 01:15:38,840
de todos los restaurantes
y playas.

1432
01:15:39,000 --> 01:15:41,480
Jean-Phi, grita.

1433
01:15:41,680 --> 01:15:43,880
Yo estoy avergonzado
de él constantemente.

1434
01:15:44,040 --> 01:15:45,080
¡Nos lo vamos a perder!

1435
01:15:47,320 --> 01:15:49,480
quieres todo el tiempo
jugar voleibol.

1436
01:15:49,640 --> 01:15:52,360
Globo, zambullirse, saltar...

1437
01:15:54,240 --> 01:15:57,480
-Bueno, las vacaciones,
No tiene sentido si no hacemos nada.

1438
01:15:57,640 --> 01:15:58,840
-Mira,
Vemos la luna, es hermosa.

1439
01:15:58,920 --> 01:16:00,200
-Oh sí.

1440
01:16:02,320 --> 01:16:03,720
-¿Ella ya está aquí?
-Mmm.

1441
01:16:03,880 --> 01:16:06,160
-Es temprano.
-Y tu padre te llamó.

1442
01:16:06,320 --> 01:16:08,720
-Ha pasado mucho tiempo
que no me llamó.

1443
01:16:08,880 --> 01:16:10,760
-¿Quieres llamarlo?
-No tengo nada que decir.

1444
01:16:10,920 --> 01:16:12,960
-¿Pero no lo extrañas?
-No !

1445
01:16:14,920 --> 01:16:16,880
Por la noche lo extraño.
-¿La tarde?

1446
01:16:17,040 --> 01:16:18,520
-De lo contrario nunca lo extraño.

1447
01:16:18,680 --> 01:16:20,560
Por la tarde,
Lo extraño todo el tiempo,

1448
01:16:20,640 --> 01:16:22,560
pero tú también,
Te extraño por la noche.

1449
01:16:22,720 --> 01:16:23,640
Después ?

1450
01:16:23,800 --> 01:16:26,520
-Oh si,
El día anterior fuimos a hacer paddle surf.

1451
01:16:26,560 --> 01:16:29,200
con mi traje de baño
'meterse en el culo'.

1452
01:16:30,040 --> 01:16:32,720
Es demasiado pequeño. Es demasiado pequeño.

1453
01:16:33,120 --> 01:16:34,960
-Te lo vas a poner
¡2 veces y listo!

1454
01:16:35,120 --> 01:16:37,160
-¿Te gusta el traje de baño de mamá?

1455
01:16:37,360 --> 01:16:38,360
Nos vamos, ¿verdad?

1456
01:16:40,120 --> 01:16:41,560
Raúl se ríe.
¡Oh!

1457
01:16:44,680 --> 01:16:46,640
-¡Hay olas!

1458
01:16:46,760 --> 01:16:49,680
-¿Adónde va?
-No sé.

1459
01:16:52,160 --> 01:16:54,280
nunca entendemos
lo que hace, de hecho.

1460
01:17:18,000 --> 01:17:20,880
Preludio nº 1, Johann Sebastian Bach,
versión tecno

1461
01:17:21,040 --> 01:17:27,400
...

1462
01:17:27,560 --> 01:17:29,320
-¡Raúl! ¡Ven a hacer mi alfombra!

1463
01:17:29,480 --> 01:17:39,160
...

1464
01:17:39,320 --> 01:17:40,920
-Ah... ¡Oh, scusi!

1465
01:17:41,680 --> 01:17:42,640
¡Raúl, ven!

1466
01:17:42,800 --> 01:17:47,720
...

1467
01:17:47,880 --> 01:17:51,320
-¿Por qué te quedas ahí?
-¡Para no despertar a todos!

1468
01:17:51,480 --> 01:17:52,440
-¿Está durmiendo ahí?

1469
01:17:53,720 --> 01:17:57,040
-Hemos hecho buenos progresos,
Hemos olvidado miles de millones de cosas.

1470
01:17:58,280 --> 01:18:00,840
-Ni siquiera he salido a caminar.
-¡Pues sal a caminar!

1471
01:18:02,120 --> 01:18:03,880
-¿Podemos ir contigo o no?

1472
01:18:04,040 --> 01:18:05,400
-No podemos
Déjalo en paz aquí.

1473
01:18:05,440 --> 01:18:06,800
-Sí...

1474
01:18:07,480 --> 01:18:08,760
-¿Eh?

1475
01:18:09,320 --> 01:18:12,600
Voy a echar un vistazo por ahí,
ver 500 m más adelante lo que está pasando.

1476
01:18:12,760 --> 01:18:15,440
Son 5 minutos, no más.

1477
01:18:16,120 --> 01:18:18,280
-Estamos en el proceso
para contarlo anoche.

1478
01:18:18,440 --> 01:18:19,960
-Anoche ?
-Sí.

1479
01:18:20,120 --> 01:18:23,080
-¿Se te ha olvidado todo?
-No lo hemos olvidado todo.

1480
01:18:23,240 --> 01:18:25,840
-Te acuerdas
que irrumpimos?

1481
01:18:26,000 --> 01:18:26,600
-NO.

1482
01:18:26,800 --> 01:18:29,040
-¿No te has olvidado el teléfono?
-NO.

1483
01:18:29,200 --> 01:18:31,360
-No lo has olvidado...
-Qué vergüenza me da.

1484
01:18:31,560 --> 01:18:34,120
Estamos permanentemente avergonzados de Raoul,
quien grita.

1485
01:18:34,280 --> 01:18:37,480
-¡Y tú también estás gritando!
-¿Yo también qué?

1486
01:18:38,200 --> 01:18:41,920
-"Voglio prenotare..."
“Dieci…” “Dieci minuti”!

1487
01:18:42,080 --> 01:18:43,960
-¡Todo lo que tienes que hacer es llamar!

1488
01:18:44,120 --> 01:18:46,720
¡Siempre me dejas hacer todo!
¡Está bien, eh!

1489
01:18:47,600 --> 01:18:50,400
¿Quién tiene el buen papel allí?
¿Crees que eso me divierte?

1490
01:18:51,520 --> 01:18:53,680
-Mamá ?
-Y...

1491
01:18:55,160 --> 01:18:57,960
Ni siquiera como mi pizza
que no encuentro lo suficientemente cocido,

1492
01:18:58,120 --> 01:19:00,320
lamentándose amargamente
la primera pizza.

1493
01:19:00,480 --> 01:19:02,080
no había tomado
pizza la otra vez,

1494
01:19:02,160 --> 01:19:03,840
yo había tomado
ensalada de tomate,

1495
01:19:04,000 --> 01:19:07,560
y el vecino comió una pizza,
Lo mismo que yo la primera vez.

1496
01:19:07,720 --> 01:19:12,160
Después me dije: “Qué idiota,
¡Debería haber comido esa pizza!

1497
01:19:12,320 --> 01:19:13,280
-Mira a !

1498
01:19:17,840 --> 01:19:19,920
-¿Pero qué carajo está haciendo? Pero...

1499
01:19:20,080 --> 01:19:21,240
-¡Se va a suicidar!

1500
01:19:25,240 --> 01:19:28,000
-Pero va a salir lastimado,
¡Este tipo está loco!

1501
01:19:30,160 --> 01:19:32,080
Vamos, vamos,
¿Vamos por ahí para ver?

1502
01:19:32,240 --> 01:19:34,200
Así que vamos...
Todavía no hay sorbete

1503
01:19:34,280 --> 01:19:36,200
chocolate negro,
así que no tomo nada.

1504
01:19:37,280 --> 01:19:38,240
Sí...

1505
01:19:38,400 --> 01:19:41,600
Y listo, luego cogimos el coche,
volvimos aquí,

1506
01:19:41,760 --> 01:19:43,480
y luego tomamos una siesta,

1507
01:19:43,560 --> 01:19:45,320
y Jean-Phi
subió a la cima de la cosa.

1508
01:19:45,520 --> 01:19:46,400
Pero...

1509
01:19:46,560 --> 01:19:48,520
¡Hay un animal! No ?

1510
01:19:48,680 --> 01:19:49,840
Miau

1511
01:19:50,000 --> 01:19:51,080
Pero...

1512
01:19:52,000 --> 01:19:55,200
ese es el animal
que oímos aullar por las noches!

1513
01:19:55,360 --> 01:19:58,520
¿Es un perro o es una cabra?
-¡Esperar!

1514
01:19:58,680 --> 01:19:59,680
No sé !

1515
01:20:01,560 --> 01:20:02,520
Es raro.

1516
01:20:03,400 --> 01:20:05,040
Hay gatos cerca.

1517
01:20:05,200 --> 01:20:07,120
-Pero es raro
si es un perro,

1518
01:20:07,200 --> 01:20:09,120
Es extraño que no ladre.

1519
01:20:10,760 --> 01:20:12,840
Es un perro... ¡Pobrecito!

1520
01:20:13,280 --> 01:20:15,040
¿Por qué está encerrado allí?

1521
01:20:16,200 --> 01:20:16,960
El perro gimió.

1522
01:20:18,360 --> 01:20:20,680
-quieres
vamos a ver que es?

1523
01:20:20,800 --> 01:20:22,720
El perro ladra.

1524
01:20:22,920 --> 01:20:23,960
Un gato maúlla.

1525
01:20:25,160 --> 01:20:26,120
Es un gato.

1526
01:20:31,320 --> 01:20:32,280
No sé.

1527
01:20:33,920 --> 01:20:35,160
-Hay que tener cuidado.

1528
01:20:36,400 --> 01:20:39,320
-Le preguntaremos a Francesco.
por qué está encerrado.

1529
01:20:43,560 --> 01:20:45,320
¿Crees que tiene alguna enfermedad?

1530
01:20:49,840 --> 01:20:50,800
Ladrar

1531
01:20:59,840 --> 01:21:03,040
-Resulta que es una fiesta...
como una rave, qué.

1532
01:21:03,240 --> 01:21:04,320
-¿Dónde es la fiesta?

1533
01:21:04,480 --> 01:21:06,480
-¿Es qué?
Raoul farfulla.

1534
01:21:06,640 --> 01:21:09,080
-Es como una fiesta
donde no hay chiringuito y todo,

1535
01:21:09,240 --> 01:21:10,920
Sólo hay paquetes de cerveza.

1536
01:21:11,080 --> 01:21:13,000
Djembes, ¿ves?

1537
01:21:13,160 --> 01:21:14,080
-Está podrido.

1538
01:21:14,240 --> 01:21:16,400
-¿Adónde voy?
¿Izquierda o derecha?

1539
01:21:16,560 --> 01:21:17,200
-BIEN.

1540
01:21:17,360 --> 01:21:18,720
-Tendrás que decidir,
ahí, niños.

1541
01:21:18,800 --> 01:21:20,240
-En Caleta.

1542
01:21:20,400 --> 01:21:22,680
-Ah, Caleta.
-Nos vamos de fiesta.

1543
01:21:23,760 --> 01:21:26,440
vamos a ir
¡En la fiesta de las estrellas fugaces!

1544
01:21:27,480 --> 01:21:28,640
Papá, ¿qué estás haciendo?

1545
01:21:28,800 --> 01:21:30,360
*radio
*-Francisco...

1546
01:21:30,520 --> 01:21:33,040
-Oh ! ¡Dijo Francisco!

1547
01:21:33,200 --> 01:21:35,040
-Sí !
-¿Qué estás haciendo, papá?

1548
01:21:35,200 --> 01:21:37,880
-¡Sí, dijeron Francesco!

1549
01:21:38,040 --> 01:21:41,640
-Todos a mi lado
ve y yo no los veo.

1550
01:21:41,800 --> 01:21:43,920
Porque nunca los veo.

1551
01:21:45,240 --> 01:21:48,440
Todos ven,
y no los veo.

1552
01:21:48,600 --> 01:21:49,920
No sé por qué.

1553
01:21:51,040 --> 01:21:53,920
Y nunca puedo... ¿Cómo debería decirlo?

1554
01:21:54,080 --> 01:21:55,960
Expresar un “desiderio”.

1555
01:21:56,440 --> 01:22:00,400
Porque cuando ves una estrella
girando, hay que pedir deseos.

1556
01:22:01,200 --> 01:22:04,600
Y nunca podré
porque no los veo.

1557
01:22:06,240 --> 01:22:07,880
Y la última vez,
alguien la vio,

1558
01:22:07,960 --> 01:22:09,640
me dijo: “Te doy uno”.

1559
01:22:09,800 --> 01:22:11,800
Entonces pedí un deseo.

1560
01:22:13,840 --> 01:22:16,160
-Tal vez
Vas a ver algunos esta noche.

1561
01:22:17,520 --> 01:22:19,440
-Tal vez sí. Si si.

1562
01:22:19,520 --> 01:22:21,440
tal vez
Empezaré a verlos.

1563
01:22:21,600 --> 01:22:24,800
-Nos lo dirás mañana. -Yo,
Pido deseos de todos modos.

1564
01:22:24,960 --> 01:22:26,280
Se ríen.

1565
01:22:26,440 --> 01:22:28,360
notas bajas

1566
01:22:28,520 --> 01:22:31,760
...

1567
01:22:31,920 --> 01:22:34,600
Ese es el canguro
que hace "boing, boing".

1568
01:22:34,760 --> 01:22:36,040
Y ahí lo hago...

1569
01:22:36,200 --> 01:22:39,120
Hay un pájaro en Australia.
que se llama cucaburra.

1570
01:22:39,280 --> 01:22:40,240
-Sí.

1571
01:22:41,320 --> 01:22:43,240
notas bajas

1572
01:22:43,400 --> 01:22:59,720
...

1573
01:22:59,880 --> 01:23:03,080
Preludio n.° 1 de Johann Sebastian Bach
en el piano

1574
01:23:03,280 --> 01:23:09,680
...

1575
01:23:09,840 --> 01:23:12,960
-Son las 11:27.
-¿Estás bien, estás molesto?

1576
01:23:13,920 --> 01:23:15,960
-No quiero irme.
-¿Eh?

1577
01:23:16,120 --> 01:23:19,200
No quiero irme.
-El gato se ha ido.

1578
01:23:19,360 --> 01:23:20,840
Pero él es...

1579
01:23:22,200 --> 01:23:23,600
Se ha ido.

1580
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
Se fue.

1581
01:23:26,440 --> 01:23:28,920
-¿Se ha ido el gatito?
-Sí.

1582
01:23:29,800 --> 01:23:31,400
-¿Estás bien, Claudina?

1583
01:23:33,080 --> 01:23:34,160
-¿Vamos a...?

1584
01:23:34,320 --> 01:23:37,960
¿Vamos a la playa?
allí, de hecho?

1585
01:23:38,120 --> 01:23:40,080
-No. Ahí nos vamos al puerto, cariño.

1586
01:23:40,240 --> 01:23:48,840
...

1587
01:23:49,000 --> 01:23:50,480
-¡Oh, son las pelotas!

1588
01:23:51,560 --> 01:23:53,240
-Las pelotas...

1589
01:23:54,480 --> 01:23:56,200
Las bolas...

1590
01:23:57,240 --> 01:23:59,800
Si vamos a la playa de petanca...

1591
01:24:02,760 --> 01:24:07,040
-Yo no era mi favorito.
-La playa de pelota.

1592
01:24:09,400 --> 01:24:13,120
a mi me gusta
ve a la piscina de bolas.

1593
01:24:13,280 --> 01:24:15,040
-Tal vez
que habrá algunos en Córcega.

1594
01:24:15,240 --> 01:24:18,440
vamos a volver
donde estuvimos el año pasado.

1595
01:24:18,600 --> 01:24:19,880
-¿Dónde estábamos?

1596
01:24:21,600 --> 01:24:25,280
-Bueno, estábamos... Estábamos en Córcega,
el año pasado, en el mar.

1597
01:24:25,440 --> 01:24:28,000
¿Te acuerdas?
-Sí. Mira a.

1598
01:24:28,600 --> 01:24:29,680
¡Mira los barcos!

1599
01:24:29,840 --> 01:24:32,480
-Muestra los barcos...
¡Oh, sí, barcos!

1600
01:24:32,640 --> 01:24:34,240
Bueno, ahí lo tienes.

1601
01:24:34,400 --> 01:24:36,720
-Es grande. Primero vamos...
-¿Mamá?

1602
01:24:36,880 --> 01:24:37,520
-Sí ?

1603
01:24:37,680 --> 01:24:40,400
-Quieres que veamos
si hay sorbete de chocolate amargo?

1604
01:24:40,560 --> 01:24:42,000
-No, estoy seguro
que no habrá ninguno.

1605
01:24:42,080 --> 01:24:43,560
-¿Lo viste, Raúl? ¿Eh?

1606
01:24:43,720 --> 01:24:46,760
Este es nuestro barco.
-No es grande.

1607
01:24:48,400 --> 01:24:51,400
-¿Has visto cómo la ciudad,
¿Está ella en el acantilado?

1608
01:24:51,520 --> 01:24:53,600
Es tan hermoso, ¿eh?
-Sí.

1609
01:24:53,760 --> 01:24:56,360
¿Es ahí donde fuiste con papá?
-Sí.

1610
01:24:57,960 --> 01:25:01,400
Es tan hermoso.
Aunque es súper turístico.

1611
01:25:01,560 --> 01:25:04,880
Fuimos allí fuera de temporada
cuando eras un bebé.

1612
01:25:05,040 --> 01:25:09,080
-Sí... Sin mí.
-¡No, sí, estuviste ahí! Eras un bebé.

1613
01:25:10,240 --> 01:25:11,400
-¡No lo recuerdo!

1614
01:25:15,360 --> 01:25:19,800
-¿Entonces está grabando?
-Hay que hablar bastante alto, eh.

1615
01:25:20,760 --> 01:25:24,040
-Entonces, de repente, fue con el...
Vimos al perro.

1616
01:25:24,800 --> 01:25:27,560
Y fue extraño.
-Habla más alto que eso.

1617
01:25:28,120 --> 01:25:30,560
-No ladró mucho.
Entonces, fue extraño.

1618
01:25:31,400 --> 01:25:33,720
-¿Dónde está la grabadora?
-Allá. ¡Está ahí sentado!

1619
01:25:33,880 --> 01:25:35,640
-Pon el cable clavado en mi hombro.

1620
01:25:35,800 --> 01:25:38,320
-El hilo no aguanta
¡El teléfono, Sofía!

1621
01:25:38,480 --> 01:25:40,800
El hilo mantiene el hilo en su lugar.
-¡Está bien, estamos hablando en voz alta!

1622
01:25:40,960 --> 01:25:43,040
-Tienes que serlo.
móvil para conducir!

1623
01:25:43,880 --> 01:25:48,120
-Bueno, apágalo. No vamos a... Me tienes.
Dijimos que no íbamos a oír nada.

1624
01:25:48,280 --> 01:25:50,680
Entonces es inútil.

1625
01:25:50,840 --> 01:25:53,880
-Bueno, no lo sé.
Entonces hagamos la prueba.

1626
01:25:55,040 --> 01:25:56,360
-(Graba.)

1627
01:25:59,520 --> 01:26:01,160
-Estás muy rubia ahí.

1628
01:26:01,320 --> 01:26:04,840
(Necesitas peinarte.
Es estúpido, no tienes el cepillo.)

1629
01:26:05,960 --> 01:26:09,000
Mierda, tu padre va a gritar,
¡Tienes manchas en tu vestido!

1630
01:26:09,160 --> 01:26:10,240
-Él no grita por eso.

1631
01:26:10,440 --> 01:26:13,480
-Dirá: “Lo recuperaré,
está lleno de manchas”.

1632
01:26:13,640 --> 01:26:16,160
-No mancha.
La coca no mancha, mamá.

1633
01:26:16,320 --> 01:26:18,200
-Está bien...
-¿No lo sabías?

1634
01:26:18,360 --> 01:26:20,000
Raúl se ríe.

1635
01:26:20,840 --> 01:26:21,760
-¿Dónde estamos?

1636
01:26:21,960 --> 01:26:24,680
¿En qué ciudad estamos?
-Allí cruzamos el campo.

1637
01:26:26,200 --> 01:26:29,520
-Siempre diciendo:
"¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos?"

1638
01:26:30,440 --> 01:26:34,480
-¿Por qué cruzamos todo el tiempo?
-Porque estamos atravesando Francia.

1639
01:26:34,640 --> 01:26:35,640
-Oh sí !

1640
01:26:35,800 --> 01:26:38,000
-Es un tren que va rápido.
-¡Ah! Es una T...

1641
01:26:38,120 --> 01:26:40,400
-(¡Shh! ¡Deja de gritar!)

1642
01:26:41,120 --> 01:26:43,440
-(Shh.)
-(¡Es un TGV!)

1643
01:26:43,600 --> 01:26:45,000
¡Fantástico!

1644
01:26:45,080 --> 01:26:46,520
-No grites,
¡Hay gente durmiendo!

1645
01:26:46,680 --> 01:26:48,640
-Y así ahí...

1646
01:26:48,800 --> 01:26:51,480
nos damos cuenta
que Raoul orinó en su edredón.

1647
01:26:51,640 --> 01:26:54,560
-Él siempre se encuentra en
tu cama, por cierto.

1648
01:26:56,800 --> 01:26:59,800
-La colcha que, finalmente, Jean-Phi
hizo bien en tomar.

1649
01:26:59,960 --> 01:27:02,480
-¡Mamá, mamá, mamá!
Después soy yo quien habla.

1650
01:27:02,640 --> 01:27:04,480
-Sí...Está bien.

1651
01:27:04,640 --> 01:27:07,840
Pero puedes interrumpirme
y puedes hablar, si quieres.

1652
01:27:09,080 --> 01:27:11,200
-¿Y luego?
-Sí.

1653
01:27:11,360 --> 01:27:11,960
-Está bien.

1654
01:27:12,120 --> 01:27:15,000
-Y nos vamos a la armada de Pino,
hacemos rebotes.

1655
01:27:15,160 --> 01:27:16,360
-Mmm.

1656
01:27:16,440 --> 01:27:17,640
-Estábamos haciendo
rebotes, con papá.

1657
01:27:17,800 --> 01:27:19,080
En la playa de guijarros.

1658
01:27:20,240 --> 01:27:22,800
Te dolieron los pies
no tenías chanclas.

1659
01:27:22,960 --> 01:27:25,400
-Tuve más
de chanclas durante mucho tiempo.

1660
01:27:25,480 --> 01:27:27,400
-¿Qué son los guijarros?

1661
01:27:27,560 --> 01:27:31,080
-Ya sabes, son las piedrecitas.
que hay junto al mar.

1662
01:27:31,240 --> 01:27:33,160
-Guijarros, guijarros...

1663
01:27:33,320 --> 01:27:35,720
mañana,
volveremos a...

1664
01:27:35,920 --> 01:27:38,280
¿En esta playa?

1665
01:27:38,440 --> 01:27:42,720
-Ah, pues no, eso es todo,
la playa. Durante un año, se acabó.

1666
01:27:42,880 --> 01:27:44,800
¿Recuerdas?
el año pasado, cuando

1667
01:27:44,880 --> 01:27:47,040
te habías hecho a ti mismo
un amigo en la plataforma?

1668
01:27:47,200 --> 01:27:48,600
-Que se llamaba Lilibird.

1669
01:27:48,760 --> 01:27:50,680
-¿Pájaro?
-Lilibird.

1670
01:27:50,840 --> 01:27:53,160
-“Pájaro” significa “pájaro”.
-Lo sé.

1671
01:27:53,320 --> 01:27:55,320
Al principio,
su madre la llamó Lilibird,

1672
01:27:55,400 --> 01:27:57,320
y pensé
que era un apodo.

1673
01:27:57,880 --> 01:27:58,840
-Ah...

1674
01:27:59,600 --> 01:28:01,520
-Y lo intentamos
para pescar.

1675
01:28:01,680 --> 01:28:04,680
Y hay uno que salvo,
Le salvo la vida.

1676
01:28:04,840 --> 01:28:07,160
Está atrapado en la red de aterrizaje.
-Sí...

1677
01:28:07,320 --> 01:28:08,560
-Estaba atascado.

1678
01:28:08,720 --> 01:28:10,560
Y lo saco de la red,
sin el

1679
01:28:10,640 --> 01:28:12,520
herido,
y lo volví a meter en el agua.

1680
01:28:13,720 --> 01:28:16,680
-Bueno, sólo di... Fue genial.

1681
01:28:16,960 --> 01:28:19,480
Volveremos el año que viene.
-Sí.

1682
01:28:21,040 --> 01:28:23,360
¡Ay! Ay, te quema los pies,
¡Te quema los pies!

1683
01:28:23,520 --> 01:28:25,440
-Bueno, llévate mis chanclas.

1684
01:28:27,920 --> 01:28:29,040
-Graba.

1685
01:28:31,360 --> 01:28:33,160
-Subiste a la montaña.

1686
01:28:34,040 --> 01:28:35,320
-Realmente me tienes
¿Le pareció ridículo?

1687
01:28:35,400 --> 01:28:36,720
-Sí.

1688
01:28:36,880 --> 01:28:38,240
-Sí.
-No es agradable.

1689
01:28:38,400 --> 01:28:39,960
-Allí tomamos un mojito.

1690
01:28:40,120 --> 01:28:42,920
-Quien era menos bueno
que el de tres días antes.

1691
01:28:43,120 --> 01:28:45,680
Tú, Raúl,
Dile a tus estrellas fugaces.

1692
01:28:45,840 --> 01:28:46,920
-Eh...

1693
01:28:47,080 --> 01:28:48,840
-Y la longaniza frita a la brasa.

1694
01:28:49,760 --> 01:28:50,960
-Estrellas fugaces.

1695
01:28:51,120 --> 01:28:53,640
-Raúl,
¡Vio 10.000 estrellas fugaces!

1696
01:28:53,800 --> 01:28:55,720
-Acabo de ver uno.

1697
01:28:55,880 --> 01:28:58,960
-¿Cuándo, más tarde?
-Eh… Ayer.

1698
01:28:59,120 --> 01:29:00,760
-¿Cuándo fue ayer?

1699
01:29:00,920 --> 01:29:02,560
-Mañana !

1700
01:29:05,600 --> 01:29:07,640
-Sabes lo que es,
una estrella fugaz?

1701
01:29:07,800 --> 01:29:09,280
-Sí.
-¿Es qué?

1702
01:29:09,440 --> 01:29:10,680
-¡Es una estrella!

1703
01:29:14,200 --> 01:29:15,160
Quien...

1704
01:29:15,320 --> 01:29:17,800
¡Quién va rápido en el cielo!

1705
01:29:19,240 --> 01:29:22,240
-Eso es todo. Es hermoso !
-¿Y qué hay detrás de ella?

1706
01:29:25,160 --> 01:29:27,880
-Estrellas que no vuelan.

1707
01:29:28,000 --> 01:29:30,760
-Mmm...
-No. Hay una línea de luz.

1708
01:29:32,760 --> 01:29:33,600
-Sí...

1709
01:29:34,920 --> 01:29:36,840
¡Una línea brillante!

1710
01:29:38,960 --> 01:29:42,840
-Raoul, no es posible.
¡Que viste uno en el barco!

1711
01:29:43,000 --> 01:29:44,600
-¿Pediste algún deseo?
-Bueno, sí.

1712
01:29:44,760 --> 01:29:46,280
-¿Qué pediste como deseos?

1713
01:29:46,480 --> 01:29:48,520
-No deberías decir los deseos que pides.

1714
01:29:54,320 --> 01:29:56,160
-¡El auto Araña!

1715
01:29:57,480 --> 01:30:00,480
-¿Araña qué? ¿Hombre araña?
-No. Sí !

1716
01:30:00,640 --> 01:30:04,160
Pero el coche a control remoto.
-No, pero eso es fácil.

1717
01:30:04,320 --> 01:30:05,920
Porque la abuela
ella lo compra

1718
01:30:06,000 --> 01:30:07,600
1.000 juguetes todo el tiempo.

1719
01:30:09,520 --> 01:30:11,640
-¿Es eso cierto?
-Sí !

1720
01:30:11,800 --> 01:30:14,960
-Tienes otra estrella fugaz,
¡Es la abuela!

1721
01:30:15,080 --> 01:30:16,080
risas

1722
01:30:16,240 --> 01:30:19,040
Cuando pidió un deseo,
Abuela, es ahora mismo.

1723
01:30:20,120 --> 01:30:21,080
¿Ver?

1724
01:30:21,760 --> 01:30:23,040
Quizás...

1725
01:30:23,200 --> 01:30:26,800
-Y ahí,
Raoul pregunta dónde está Francesco.

1726
01:30:26,960 --> 01:30:28,360
Y allí Jean-Phi dice:

1727
01:30:28,520 --> 01:30:31,080
"Estoy seguro de que tu madre
Está enamorada de Francesco."

1728
01:30:31,240 --> 01:30:32,520
-Cada vez que te lo digo

1729
01:30:32,680 --> 01:30:36,040
que estas enamorada de un chico,
me respondes: “¡Es feo!”

1730
01:30:37,000 --> 01:30:40,400
Como si fuera feo
no podrías estar enamorada de él.

1731
01:30:40,560 --> 01:30:42,120
¡Eso no es verdad!

1732
01:30:42,280 --> 01:30:45,320
-Sí, si encuentras a alguien feo,
no estás enamorada de él.

1733
01:30:45,480 --> 01:30:46,600
-No estoy de acuerdo.

1734
01:30:47,440 --> 01:30:49,320
Bueno, soy feo.
-No.

1735
01:30:50,000 --> 01:30:51,040
-Si. Sí.

1736
01:30:51,200 --> 01:30:53,240
¡Crees que soy feo!
-No.

1737
01:30:53,400 --> 01:30:55,040
-¡Oye, Raúl! Cómo estás ?

1738
01:30:55,520 --> 01:30:58,240
Aquí están los helados.
¿Te vas a comer dos tú solo?

1739
01:30:58,400 --> 01:31:00,080
-¡No, dos no!
-¿No dos?

1740
01:31:00,240 --> 01:31:01,640
¡Ah, es para ti!
-GRACIAS !

1741
01:31:01,800 --> 01:31:03,640
-Una panna cotta.
-¡Una panna cotta!

1742
01:31:03,800 --> 01:31:06,680
-Una panna cotta para papá.
-¡Me gustaría jugar al futbolín!

1743
01:31:06,840 --> 01:31:10,040
-Dos cafés fuertes.
-Y dos cafés fuertes, sí.

1744
01:31:10,200 --> 01:31:13,360
-¿Puedo traerte un poco?
-Adelante, toma mi sandía.

1745
01:31:14,200 --> 01:31:16,360
Adelante.
-¿No te gusta la sandía?

1746
01:31:16,520 --> 01:31:18,160
-Como todos los días, quieres...

1747
01:31:18,320 --> 01:31:20,920
-Mi helado de chocolate.
-Eso nunca lo tendrás.

1748
01:31:22,280 --> 01:31:24,200
-¡Oh, hay baile esta noche!

1749
01:31:24,360 --> 01:31:26,520
Qué bueno, el melón.
-¿Te gusta?

1750
01:31:26,680 --> 01:31:28,320
-Mmm.
-Está bien, ¿eh?

1751
01:31:28,480 --> 01:31:30,400
-¡Qué bueno, hiciste una buena caca!

1752
01:31:30,560 --> 01:31:32,480
Vamos, vamos. Entonces.

1753
01:31:35,040 --> 01:31:36,800
Entonces, sandía...

1754
01:31:37,800 --> 01:31:40,200
¿Debería cortar la sandía?
-Sí !

1755
01:31:43,000 --> 01:31:45,320
-Raoul, está sucio,
¡Se metió en su caca!

1756
01:31:45,520 --> 01:31:47,160
-Qué ?
-¿Qué hiciste?

1757
01:31:47,320 --> 01:31:49,080
-Dijo:
"Ya no puedo ver mi caca".

1758
01:31:49,240 --> 01:31:51,320
Ah...
-¡Lo pones por todas partes!

1759
01:31:51,480 --> 01:31:52,640
Suspiros de disgusto

1760
01:31:52,800 --> 01:31:55,240
¡Lo volvió a traer bajo la suela!
¡Se lo llevó consigo!

1761
01:31:55,400 --> 01:31:57,360
-¡Ah, pero estamos en la mesa!

1762
01:31:57,520 --> 01:31:59,040
¡Quiero vomitar!

1763
01:31:59,200 --> 01:32:01,480
-Es verdad que está sucio.
-No hay nada que pueda hacer.

1764
01:32:01,600 --> 01:32:03,600
-¡Mira el atardecer!

1765
01:32:03,760 --> 01:32:06,080
-Nos lo vamos a perder.
-En este olor a mierda.

1766
01:32:06,240 --> 01:32:08,880
-¿Puedo llevar una toalla?
-No.

1767
01:32:09,040 --> 01:32:12,600
-O una toalla de papel, cariño, algo así.
-¡Pero no tengo toallas de papel!

1768
01:32:12,760 --> 01:32:13,960
-Cloclo...

1769
01:32:14,120 --> 01:32:16,880
¿Quieres secarte, Cloclo?
grito de disgusto

1770
01:32:17,040 --> 01:32:19,360
¿Quieres una toalla?
-¿Aquél?

1771
01:32:19,520 --> 01:32:21,720
-¡Un poco de humor!
-¡Limpiamos la caca!

1772
01:32:21,880 --> 01:32:23,960
-No,
¡pero me dieron ganas de vomitar!

1773
01:32:24,040 --> 01:32:25,960
-¿Para dormir? Nos vamos a la cama.

1774
01:32:26,120 --> 01:32:28,960
Yo también quiero dormir.
Sophie gimió disgustada.

1775
01:32:29,120 --> 01:32:30,320
Una última toallita,
por favor.

1776
01:32:30,400 --> 01:32:31,560
-¡Hay más!

1777
01:32:31,720 --> 01:32:33,440
Sofía se ríe.

1778
01:32:33,600 --> 01:32:35,000
-Oh...
-¡No es posible!

1779
01:32:35,160 --> 01:32:37,520
¡Están por todas partes!
-Quiero vomitar !

1780
01:32:38,880 --> 01:32:42,080
-La llamaremos "la zona de la sandía".
“La zona caca-sandía”.

1781
01:32:42,240 --> 01:32:45,280
-No, lo llamaremos "caca-vómito".

1782
01:32:45,440 --> 01:32:47,280
-Cloclo, que sería una estupidez, sobre todo,

1783
01:32:47,440 --> 01:32:49,720
es que al dar un paso atrás,
caes en el agujero.

1784
01:32:49,880 --> 01:32:53,000
Que digas: “¡Oh!”
Eso sería realmente estúpido, ¿eh?

1785
01:32:54,760 --> 01:32:57,400
No puedes mirar demasiado al sol.
No deberías.

1786
01:32:57,560 --> 01:32:59,040
¿Puedo tener el queso?

1787
01:33:00,840 --> 01:33:05,880
Yo no soy como tú
Me gusta el pecorino sardo.

1788
01:33:06,040 --> 01:33:07,440
-Yo,
Me gustan los canistrelli de limón.

1789
01:33:07,520 --> 01:33:08,880
-Te gusta la caca.

1790
01:33:09,040 --> 01:33:11,360
-Te lo haré saber
trabajos de grabación.

1791
01:33:11,520 --> 01:33:14,040
-yo, creo
que no deberías hacerlo, la película.

1792
01:33:14,200 --> 01:33:17,240
la caca,
preguntas sobre caca, menstruación...

1793
01:33:17,400 --> 01:33:20,000
Sólo cosas orgánicas.
-Bueno, así es la vida.

1794
01:33:20,160 --> 01:33:22,480
-No pasa nada.
-Bueno, está pasando de todo.

1795
01:33:23,120 --> 01:33:25,520
-No pasa nada.
-Todo está pasando.

1796
01:33:25,680 --> 01:33:28,000
-Esta película hay que hacerla.
-No pasa nada.

1797
01:33:28,200 --> 01:33:30,680
-Todo está pasando.
-¿No me estás cagando encima?

1798
01:33:30,840 --> 01:33:32,480
-Hay un olor...
-¡No!

1799
01:33:35,440 --> 01:33:36,440
-Esperar.
-¡Cloclo!

1800
01:33:37,360 --> 01:33:39,400
Me estás asustando ahora.
Estás demasiado cerca del límite.

1801
01:33:39,520 --> 01:33:41,880
No vayas por ahí.
¡Estás demasiado cerca del borde!

1802
01:33:42,040 --> 01:33:44,440
Vas a vomitar más lejos del borde.
-Adiós.

1803
01:33:45,120 --> 01:33:46,360
-¿Quién quiere sandía?

1804
01:33:46,520 --> 01:33:50,200
-No me gusta mucho la sandía.
Francamente, no me gusta mucho.

1805
01:33:50,360 --> 01:33:52,000
-¡Ella es buena!
-Lo probaré.

1806
01:33:52,160 --> 01:33:55,160
-¡Yo fui el que hizo caca!
-Es como un loro, Raoul.

1807
01:33:55,320 --> 01:33:57,040
-¿Un loro que hace caca?

1808
01:33:58,000 --> 01:34:01,440
-Yo fui el que hizo caca.
-Ah, ella es buena.

1809
01:34:02,040 --> 01:34:03,440
Ella es realmente buena.

1810
01:34:04,240 --> 01:34:06,000
-Apesta fatal.
-Huele un poco.

1811
01:34:06,160 --> 01:34:07,760
-¿Qué debemos transferir?

1812
01:34:07,920 --> 01:34:09,840
Espera,
Voy a tirar lo que apesta.

1813
01:34:09,920 --> 01:34:12,040
¡Eso es todo!
¡Descubrí lo que apestaba!

1814
01:34:12,160 --> 01:34:13,760
-No me gusta eso
ella es buena.

1815
01:34:13,840 --> 01:34:15,400
-¡Me hice caca anteayer!

1816
01:34:16,360 --> 01:34:18,920
hice caca...
-Vamos al hotel.

1817
01:34:19,760 --> 01:34:22,680
-¿Quieres ir al baile?
-Yo, voy al baile con mamá.

1818
01:34:22,840 --> 01:34:25,400
-¡Quiero ir al baile!
-Francamente...

1819
01:34:25,560 --> 01:34:28,840
-Qué bueno, es el último día.
Sigue siendo bonito.

1820
01:34:29,000 --> 01:34:32,280
-Yo, voy al baile con mamá.
-No.

1821
01:34:32,440 --> 01:34:33,800
Jean-Phi se ahoga.

1822
01:34:33,960 --> 01:34:35,280
-¿Pero qué te pasa?

1823
01:34:36,400 --> 01:34:38,200
¿Pero estás bien?

1824
01:34:39,040 --> 01:34:41,520
Casi vomité.
Casi vomité.

1825
01:34:41,680 --> 01:34:42,800
...

1826
01:34:42,960 --> 01:34:45,640
-No me gusta eso...
-¡Le puse el pan a las hormigas!

1827
01:34:45,800 --> 01:34:48,400
-Esta sandía,
Lo encuentro excepcional.

1828
01:34:48,880 --> 01:34:50,280
Es delicioso.

1829
01:34:50,440 --> 01:34:53,040
-¿Huele mejor ahí o no?
-¡Ah, huele más!

1830
01:34:53,200 --> 01:34:54,720
-No comí nada.

1831
01:34:55,480 --> 01:34:58,480
quiero derrocar
el paquete de patatas fritas.

1832
01:34:58,640 --> 01:35:00,160
-¡Quiero un poco!

1833
01:35:00,200 --> 01:35:01,720
-O tu
derramarlo en tu cara.

1834
01:35:02,680 --> 01:35:05,920
-¡Oh, ahí está la luna!
-Como si no lo hubiésemos visto.

1835
01:35:06,120 --> 01:35:09,120
-¿Cómo lo hará, Raoul?
para subir al auto?

1836
01:35:09,280 --> 01:35:10,960
En ese olor a mierda ahí.

1837
01:35:11,120 --> 01:35:12,880
-Era hermosa, su mierda.

1838
01:35:12,960 --> 01:35:14,760
-estaba llorando
porque Raoul me irritaba.

1839
01:35:14,920 --> 01:35:16,640
-Silencio !

1840
01:35:20,360 --> 01:35:22,120
¡Cuidado, embarcaciones pequeñas!

1841
01:35:23,320 --> 01:35:26,280
-¿Adónde se fue el sol?
-Al otro lado de la Tierra.

1842
01:35:27,000 --> 01:35:28,480
-Él todavía está allí, ¿crees?

1843
01:35:30,840 --> 01:35:31,800
-Ya estoy hasta aquí.

1844
01:35:32,440 --> 01:35:35,120
quiero ir allí,
eso es todo lo que quiero.

1845
01:35:35,280 --> 01:35:37,960
-¿Te gustaría unas zapatillas nuevas?
para el inicio del año escolar?

1846
01:35:38,120 --> 01:35:42,280
-Sí ! Sí, eso no estaría mal.
Realmente quiero Converse.

1847
01:35:42,400 --> 01:35:45,160
El problema inverso,
es porque estamos calientes con eso.

1848
01:35:45,320 --> 01:35:46,600
Y los cordones,
Se necesitan 4 horas para hacerlo.

1849
01:35:46,680 --> 01:35:48,000
Golpes en la pared

1850
01:35:48,760 --> 01:35:50,080
(Joder...)

1851
01:35:51,680 --> 01:35:54,920
Y además los quiero negros.
-(¡Shh!)

1852
01:35:55,120 --> 01:35:57,560
-Porque es...
-(Tengo que dormir ahora.)

1853
01:35:57,720 --> 01:36:00,600
(Hay un camino mañana.)
-Se necesitan 4 horas para hacer los cordones.

1854
01:36:00,760 --> 01:36:01,720
-(¡Shh!)

1855
01:36:04,640 --> 01:36:08,360
*Jingle y anuncio de SNCF

1856
01:36:08,520 --> 01:36:10,280
-¡Mierda! ¡Maldita sea, lo olvidé!

1857
01:36:11,400 --> 01:36:13,960
¿Te quedas aquí?
-Qué ?

1858
01:36:16,480 --> 01:36:17,760
-¡Espera, Jean-Phi!

1859
01:36:18,360 --> 01:36:20,800
¡Jean Phi!
No tengo las llaves de la casa.

1860
01:36:21,000 --> 01:36:22,920
*"L'Avventura", Piedra y Charden

1861
01:36:23,080 --> 01:36:25,360
*...

1862
01:36:25,520 --> 01:36:27,800
¡Beso!
-Beso.

1863
01:36:27,960 --> 01:36:29,880
-¡Lo rompiste!
-¡Vamos, vámonos!

1864
01:36:30,040 --> 01:36:32,440
-No tiene sentido hacérselo.
regalos, ¡los rompe!

1865
01:36:32,600 --> 01:36:47,560
*...

1866
01:36:48,000 --> 01:36:49,000
-Y al final...

1867
01:36:49,880 --> 01:36:52,040
nos vamos a la cama,
Jean-Phi está muy enojado.

1868
01:36:52,200 --> 01:36:53,520
“¡Necesito dormir!

1869
01:36:53,680 --> 01:36:55,200
"Mañana me voy de gira".

1870
01:36:55,360 --> 01:36:58,760
-Parece que es alguien
que no sabemos quién debería estar durmiendo.

1871
01:37:01,240 --> 01:37:02,400
-¡Mamá! ¡Mamá!
-¿Sí?

1872
01:37:02,560 --> 01:37:05,480
-(Mamá, soy yo quien habla.)
-Pues adelante, porque…

1873
01:37:05,640 --> 01:37:07,240
¿Qué quieres decir?

1874
01:37:08,640 --> 01:37:12,080
¿Qué quieres decir?
-Eh...

1875
01:37:12,760 --> 01:37:13,800
-Raúl,

1876
01:37:13,960 --> 01:37:19,320
antes de decir: "quiero hablar",
¿Sabes lo que vas a decir o no?

1877
01:37:20,040 --> 01:37:20,640
-Sí !

1878
01:37:20,800 --> 01:37:22,640
-Entonces ¿por qué no nos lo cuentas?

1879
01:37:22,800 --> 01:37:25,680
-¿Qué quieres decir, Raúl?
-Quiero decir...

1880
01:37:25,840 --> 01:37:28,760
¿Por qué los castillos?
¿Están todavía en el campo?

1881
01:37:28,920 --> 01:37:31,480
-Bueno, no están sólo en el campo,
castillos.

1882
01:37:31,640 --> 01:37:33,560
-Por qué
¿Hay castillos?

1883
01:37:33,640 --> 01:37:35,640
-Bueno...
Porque hubo reyes

1884
01:37:35,800 --> 01:37:38,400
reinas,
duques, duquesas...

1885
01:37:38,560 --> 01:37:41,560
Fue hace mucho tiempo,
que construimos castillos.

1886
01:37:41,720 --> 01:37:44,280
-(Mamá...) ¿Qué estábamos construyendo?

1887
01:37:44,440 --> 01:37:48,080
-Tal vez, cuando seas grande,
Irás a ver algunos mientras das un paseo.

1888
01:37:48,200 --> 01:37:50,000
-¿Grande como papá?
-Sí.

1889
01:37:50,920 --> 01:37:53,400
Llegaremos en 45 minutos.
-Mira lo que estoy haciendo.

1890
01:37:53,560 --> 01:37:57,120
-Entonces, espera. ¿Qué tienes?
qué decir sobre las vacaciones, Raoul?

1891
01:37:57,280 --> 01:37:59,200
Claudina, ¿tienes algo que decir?

1892
01:37:59,360 --> 01:38:02,080
-No.
Sólo tengo que decir que estuvo bien.

1893
01:38:03,440 --> 01:38:06,960
-¿Hay algo que decir?
-Claudina, ¿qué estás haciendo?

1894
01:38:07,120 --> 01:38:09,120
-Estoy haciendo una presentación de diapositivas
para la abuela.

1895
01:38:09,920 --> 01:38:11,920
-¿Hay algo que decir?
-Bueno...

1896
01:38:12,080 --> 01:38:18,440
Al lado de la casa de la abuela,
¿Por qué hay un zoológico azul?

1897
01:38:20,080 --> 01:38:20,840
-Vamos, adelante.

1898
01:38:21,000 --> 01:38:24,080
-Mira a. Hay un botón
para ir hacia adelante y hacia atrás.

1899
01:38:24,240 --> 01:38:26,960
-Entonces.
-Y uno para girar. ¿Ver?

1900
01:38:28,080 --> 01:38:30,160
-Está bien, vamos, ¿nos vamos?
-Es genial.

1901
01:38:30,920 --> 01:38:32,640
-¡Díselo a la abuela otra vez!

1902
01:38:32,800 --> 01:38:35,040
-Ah, él no quiere.
-¡Ten cuidado!

1903
01:38:36,760 --> 01:38:40,680
-¡Estás tan feliz!
*-Bienvenidos a París, Gare de Lyon.

1904
01:38:40,840 --> 01:38:42,760
-Está bien, vamos a comer.
-Aquí vamos ?

1905
01:38:42,880 --> 01:38:44,720
-¿Vienes, Raúl?

1906
01:38:44,880 --> 01:38:47,640
-¿No está ahí, Jean-Phi?
-No.

1907
01:38:47,800 --> 01:38:50,200
-¿Dónde está?
-Está en Corbigny.

1908
01:38:50,360 --> 01:38:51,160
-¿Y por qué?

1909
01:38:51,320 --> 01:38:53,640
-Bueno, no lo sé.
Devolvió el coche.

1910
01:38:53,960 --> 01:38:55,320
-¿Está enfermo?

1911
01:38:55,480 --> 01:38:57,400
Preludio n.° 1, Johann Sebastian Bach

1912
01:38:57,560 --> 01:39:01,240
...

1913
01:39:01,400 --> 01:39:02,080
-No.

1914
01:39:03,040 --> 01:39:03,920
-¿Está enojado?

1915
01:39:06,720 --> 01:39:07,560
-No.

1916
01:39:12,360 --> 01:39:13,600
-Porque... ¿Por qué?

1917
01:39:15,080 --> 01:39:16,080
-No sé.

1918
01:39:19,360 --> 01:39:21,560
-¿Quería estar solo?

1919
01:39:22,360 --> 01:39:23,400
-Bueno, tal vez.

1920
01:39:23,560 --> 01:39:25,040
-En Corbigny,
¿Discutiste?

1921
01:39:25,120 --> 01:39:26,560
-No !

1922
01:39:26,720 --> 01:39:28,240
Hablaremos de ello más tarde.
-¿Eh?

1923
01:39:28,400 --> 01:39:43,280
...

1924
01:39:43,400 --> 01:39:45,640
-Ahí sólo tenemos eso.

1925
01:39:45,800 --> 01:39:47,080
Y ella es asquerosa.

1926
01:39:48,480 --> 01:39:49,480
-¡Raúl!

1927
01:39:49,640 --> 01:39:52,960
Mamá, tienes que hacerla rápido, la película.
De lo contrario, Raoul crecerá.

1928
01:39:53,120 --> 01:39:54,920
-Tiene que darle la vuelta en primavera.

1929
01:39:55,760 --> 01:39:58,120
-Oh !
¿Podemos filmarlo en primavera?

1930
01:40:02,760 --> 01:40:03,760
risa de jean phi

1931
01:40:03,920 --> 01:40:06,600
música pop

1932
01:40:06,760 --> 01:40:08,840
-eres tu quien
empezar o soy yo?

1933
01:40:09,000 --> 01:40:12,960
-Es música
quien nos hace vivir...

1934
01:40:13,040 --> 01:40:14,960
-AMBOS.

1935
01:40:16,440 --> 01:40:21,760
-Y somos libres de irnos mañana.
Donde quieras.

1936
01:40:26,200 --> 01:40:32,200
-Eso es lo que me gusta
Canta contigo en todas partes

1937
01:40:33,480 --> 01:40:36,680
El día esta amaneciendo
tomamos el avión

1938
01:40:36,840 --> 01:40:39,360
y nos vamos

1939
01:40:40,720 --> 01:40:42,360
¡Nuestro!

1940
01:40:43,080 --> 01:40:50,960
-LA AVENTURA
ESTA ES LA VIDA QUE LLEVO CONTIGO

1941
01:40:52,800 --> 01:40:56,600
LA AVENTURA

1942
01:40:57,200 --> 01:41:01,400
ESTA DORMIR
CADA NOCHE EN TUS BRAZOS

1943
01:41:02,040 --> 01:41:06,360
LA AVENTURA

1944
01:41:07,000 --> 01:41:12,080
SON TUS MANOS
Esa tierra sobre mí

1945
01:41:12,240 --> 01:41:16,320
Y CADA DÍA QUE DIOS HACE
MI AMOR

1946
01:41:16,480 --> 01:41:20,960
¡CONTIGO ES AVENTURA!

1947
01:41:22,080 --> 01:41:27,480
-Cuando me besas
Todo es nuevo bajo el sol.

1948
01:41:29,000 --> 01:41:35,880
-Los días que pasan
Nunca, nunca son los mismos

1949
01:41:39,160 --> 01:41:44,960
toma tu guitarra
¿Qué más necesitamos?

1950
01:41:46,280 --> 01:41:51,760
-Los días que pasan
Nunca, nunca son los mismos.

1951
01:41:51,920 --> 01:41:53,840
Jean-Phi y Sophie se ríen.

1952
01:41:53,960 --> 01:41:55,760
...

1953
01:41:55,880 --> 01:41:59,880
-La aventura

1954
01:42:00,520 --> 01:42:04,560
Esta es la vida que llevo contigo.

1955
01:42:05,760 --> 01:42:10,000
-LA AVENTURA

1956
01:42:10,160 --> 01:42:14,160
ESTA DORMIR
CADA NOCHE EN TUS BRAZOS

1957
01:42:15,480 --> 01:42:19,600
LA AVENTURA

1958
01:42:19,760 --> 01:42:24,680
SON TUS MANOS
Esa tierra sobre mí

1959
01:42:24,880 --> 01:42:29,360
Y CADA DÍA QUE DIOS HACE
MI AMOR

1960
01:42:29,520 --> 01:42:34,200
CONTIGO ES AVENTURA.

1961
01:42:37,000 --> 01:42:40,120
ESTA ES LA VIDA QUE LLEVO...
-Contigo.

1962
01:42:40,280 --> 01:42:42,280
-¡Esta es la vida que llevo contigo!

1963
01:42:42,440 --> 01:42:46,560
-LA AVENTURA

1964
01:42:46,720 --> 01:42:50,200
ES DORMIR TODAS LAS NOCHES...
-En tus brazos.

1965
01:42:50,360 --> 01:42:54,800
-Todas las noches en tus brazos.
-¡LA AVENTURA!

1966
01:42:54,960 --> 01:42:56,320
...

1967
01:42:56,520 --> 01:43:00,680
-Son tus manos las que están posadas...
-ACERCA DE MI

1968
01:43:01,720 --> 01:43:05,840
Y CADA DÍA QUE DIOS HACE
MI AMOR

1969
01:43:06,000 --> 01:43:11,160
CONTIGO ES AVENTURA.

1970
01:43:11,320 --> 01:43:13,240
Tararean.

1971
01:43:13,400 --> 01:43:17,760
...


