1
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
-Prego.

2
00:00:48,320 --> 00:00:49,440
-Come, Raoul.

3
00:00:50,480 --> 00:00:51,880
-This is your table.

4
00:00:53,120 --> 00:00:54,040
Ciao.

5
00:00:55,040 --> 00:00:56,080
-(Come here.)

6
00:00:56,240 --> 00:00:57,920
Buonasera, signora.
-Buonasera!

7
00:00:58,080 --> 00:00:59,080
-Prego.
-Grazie.

8
00:01:03,040 --> 00:01:04,520
child's voice

9
00:01:05,600 --> 00:01:09,720
...

10
00:01:12,120 --> 00:01:13,760
-Prego, signori.
-Grazie.

11
00:01:13,920 --> 00:01:16,200
-Prefer water
natural or frizzante?

12
00:01:16,360 --> 00:01:18,000
-Acqua naturale.

13
00:01:18,160 --> 00:01:20,920
-That's it, it's recording.
-Sparkling water!

14
00:01:21,080 --> 00:01:23,320
-Raoul!
-Are you asking us questions?

15
00:01:23,480 --> 00:01:26,080
-You went to the Jardin des Plantes
with Grandma?

16
00:01:26,280 --> 00:01:29,920
-No, with Mom.
-But speak loudly!

17
00:01:30,080 --> 00:01:33,320
-We're not going to scream,
we don't speak for the whole room.

18
00:01:33,480 --> 00:01:35,360
Were you at Grandma's, too?

19
00:01:35,520 --> 00:01:37,800
-Uh... Yes...
-Have you seen Papa François?

20
00:01:37,960 --> 00:01:39,440
-What ?
-Have you seen Papa Claudine?

21
00:01:39,600 --> 00:01:40,200
-Yes.

22
00:01:41,080 --> 00:01:43,200
-And Raoul, there,
he was all weird.

23
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
-Yeah.
-Where?

24
00:01:44,600 --> 00:01:47,560
-When you found Claudine,
you had tears in your eyes.

25
00:01:47,720 --> 00:01:51,000
And I said to you: “Are you okay, Raoul?
Are you excited to find Claudine?"

26
00:01:51,160 --> 00:01:53,520
-No.
-Yes, you were moved.

27
00:01:53,680 --> 00:01:55,520
-Oh yes.
-Do you remember?

28
00:01:55,680 --> 00:01:56,280
-Yes.

29
00:01:56,440 --> 00:01:58,200
-Did you find her beautiful, Claudine?

30
00:01:58,360 --> 00:02:01,040
Don't touch that,
we're not going to hear anything anymore.

31
00:02:01,200 --> 00:02:03,480
-And we forgot the watermelon.

32
00:02:03,640 --> 00:02:05,320
-Look what we're going to do.

33
00:02:05,480 --> 00:02:09,120
We leave from Porto Torres
and we go around to the west.

34
00:02:09,280 --> 00:02:13,000
And we go back east.
-All right.

35
00:02:13,160 --> 00:02:14,480
We ring the bell.
-I haven't prepared anything.

36
00:02:14,640 --> 00:02:17,320
It's adventure.
-It's "adventura".

37
00:02:17,480 --> 00:02:19,320
The adventure...
-Mom!

38
00:02:19,480 --> 00:02:22,560
-Oh, my darling. Oh...
-The adventure...

39
00:02:22,720 --> 00:02:23,680
-Hi.

40
00:02:23,840 --> 00:02:25,600
-Kiss, Dad!
-Kiss, my big one.

41
00:02:28,400 --> 00:02:29,640
-Okay, well, hello.

42
00:02:30,760 --> 00:02:34,280
-Oh !
But how beautiful she is!

43
00:02:34,480 --> 00:02:36,600
-Hello, Raoul!
Isn’t he there, Jean-Phi?

44
00:02:36,760 --> 00:02:39,040
Isn't he there?
-No, Mom, he's joining us.

45
00:02:39,200 --> 00:02:42,720
-There must still be
Jean-Phi during the holidays.

46
00:02:42,880 --> 00:02:44,480
-Come on, let's hurry

47
00:02:44,640 --> 00:02:46,720
because we are going to go
take the train.

48
00:02:46,880 --> 00:02:49,160
-He must come with you,
Jean-Phi.

49
00:02:49,320 --> 00:02:51,840
Anyway.
-Come on, let's go. Come on.

50
00:02:54,040 --> 00:02:56,960
-You forgot the watermelon!

51
00:02:57,120 --> 00:02:59,560
-Mom, we're late!
We're in a hurry!

52
00:02:59,720 --> 00:03:02,840
-Kisses, Grandma!
-Okay, well, too bad!

53
00:03:03,000 --> 00:03:04,440
Happy holidays!

54
00:03:05,400 --> 00:03:07,520
Send me photos!
-Yes !

55
00:03:09,080 --> 00:03:11,560
-It's not possible, you forget everything.

56
00:03:11,680 --> 00:03:13,680
-Wait! Yeah.
-I'm sorry.

57
00:03:13,840 --> 00:03:15,720
-So good!
Prem's on the top bunk!

58
00:03:15,880 --> 00:03:18,240
-Pardon.
-Be careful of the lady!

59
00:03:18,400 --> 00:03:20,640
-But I understand, we had two.

60
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
-Ah, excuse me.

61
00:03:23,080 --> 00:03:24,440
-We had two,
we know what it is.

62
00:03:24,600 --> 00:03:26,720
-It's so good!
-Are you holding your brother?

63
00:03:26,880 --> 00:03:28,360
-Yeah, yeah.

64
00:03:28,520 --> 00:03:30,720
-Please,
Do you want to exchange?

65
00:03:30,880 --> 00:03:33,160
-Yes, you don't mind?
-No, no.

66
00:03:33,320 --> 00:03:36,320
-Ah, well yes, I do.
Raoul, come down, please.

67
00:03:36,480 --> 00:03:37,640
Claudine, come down.

68
00:03:37,840 --> 00:03:40,320
Doesn't that bother you?
-No way. On the contrary.

69
00:03:40,480 --> 00:03:41,880
-I'm sorry.

70
00:03:42,040 --> 00:03:45,320
-Wait. He wants to go down.
I'm here, I'm holding him.

71
00:03:45,480 --> 00:03:48,760
-Thank you, eh. Thank you, Madam.
-We had two, don't worry.

72
00:03:48,920 --> 00:03:51,520
-Two of what? Are they dead?
-Well...

73
00:03:51,680 --> 00:03:52,880
Claudine laughs.

74
00:03:53,000 --> 00:03:55,040
There are two.
-Well, they were old people.

75
00:03:55,200 --> 00:03:57,840
-Well, yes.
-They were old people.

76
00:03:58,000 --> 00:03:59,320
-You weren't there.

77
00:03:59,480 --> 00:04:02,560
-Well no, I wasn't there.
I left alone.

78
00:04:02,720 --> 00:04:04,760
You were with Mom and...

79
00:04:04,920 --> 00:04:06,400
Claudine.
-And Claudine.

80
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
-I was scared
whether you are with men

81
00:04:08,880 --> 00:04:13,200
who would have wanted
to flirt with your mom.

82
00:04:13,360 --> 00:04:16,040
-I want bread!
-I wasn't hit on at all.

83
00:04:16,240 --> 00:04:18,120
-I want bread!
-Me, on the train

84
00:04:18,280 --> 00:04:22,200
for Rome, I was like
than with guys alone.

85
00:04:22,360 --> 00:04:24,880
-But you too,
you were a lonely guy.

86
00:04:25,040 --> 00:04:29,080
-Me too, I was a guy on my own.
-Ah good ?

87
00:04:29,240 --> 00:04:32,480
-Have you tasted the brisket?
-Did she have cheese, Mom?

88
00:04:32,640 --> 00:04:33,800
-What is his name?
this sausage?

89
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
-Salami.

90
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
-Actually, the thing still works

91
00:04:37,160 --> 00:04:39,440
to save
uninteresting stuff.

92
00:04:39,600 --> 00:04:41,840
-He's under the table there.
-Raoul?

93
00:04:42,000 --> 00:04:44,600
-And then?
-Aren't you pooping?

94
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
Shit, he pooped.

95
00:04:47,440 --> 00:04:48,400
-On the ground?

96
00:04:50,160 --> 00:04:52,000
-He's pooping.

97
00:04:53,160 --> 00:04:56,200
Shall I take you to the toilet?
-I have to pee!

98
00:04:56,360 --> 00:04:59,600
-You can let it ride now,
while they poop.

99
00:05:00,600 --> 00:05:02,520
-Well...
-Well...

100
00:05:02,680 --> 00:05:05,240
Well, well. Well... You see.

101
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
Did you understand what it was?
-Yeah.

102
00:05:07,760 --> 00:05:11,240
-It is a representation of the
power of sound, quite simply.

103
00:05:11,400 --> 00:05:14,440
What I like is cheese.
-You're weird, sometimes.

104
00:05:14,560 --> 00:05:18,000
-Why weird? Everyone...
You're not weird, maybe?

105
00:05:18,160 --> 00:05:19,680
Everyone is weird.
-No.

106
00:05:19,840 --> 00:05:23,840
But above all,
You're weird when Mom said:

107
00:05:24,000 --> 00:05:26,560
“Yeah, we had two too.”
You said:

108
00:05:26,720 --> 00:05:30,000
“Oh, because they are dead?”
That's weird.

109
00:05:32,720 --> 00:05:34,600
-Does his buttocks be clean or dirty?

110
00:05:34,760 --> 00:05:36,200
-Okay...
-He didn't poop?

111
00:05:36,360 --> 00:05:38,280
-Can we continue?
-Yeah.

112
00:05:38,440 --> 00:05:41,240
-Afterwards, Mom, what
what happened in your bed?

113
00:05:41,400 --> 00:05:44,200
-Come, darling,
come give me a hug.

114
00:05:44,360 --> 00:05:47,280
-I'm tired, I want
to cuddle with Mom.

115
00:05:48,200 --> 00:05:51,960
-Come and give a hug
to Jean-Phi. Eh.

116
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
-And...

117
00:05:56,360 --> 00:06:00,640
-Well, I stopped once
for I don't know what anymore.

118
00:06:02,480 --> 00:06:04,600
I stocked up,
and afterwards, I said to myself:

119
00:06:04,760 --> 00:06:06,640
"I'm going to eat,
it will wake me up,

120
00:06:06,720 --> 00:06:08,640
I will take
Chicken McNuggets."

121
00:06:12,360 --> 00:06:13,560
-(Cloclo?)

122
00:06:13,720 --> 00:06:14,960
Sleepy moan

123
00:06:17,000 --> 00:06:19,680
We have to hurry.
I'm going to take out all the suitcases.

124
00:06:19,840 --> 00:06:24,080
I take out all the suitcases.
Are you watching Raoul? OK?

125
00:06:24,240 --> 00:06:25,000
I'm coming.

126
00:06:31,760 --> 00:06:33,360
SNCF carillon

127
00:06:39,760 --> 00:06:42,600
Cloclo,
Come help me a little, please.

128
00:06:43,640 --> 00:06:45,720
Isn't he there, Dad, or what?

129
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
-Dad ?

130
00:06:50,040 --> 00:06:52,720
-Where is he, Dad?
-Dad.

131
00:07:04,960 --> 00:07:07,200
-Look, he’s here.
-Dad...

132
00:07:08,200 --> 00:07:09,760
Dad!

133
00:07:09,960 --> 00:07:11,320
-Come here.

134
00:07:15,840 --> 00:07:17,400
-Well, let's go.

135
00:07:17,560 --> 00:07:19,520
*-Be careful at the start.

136
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
-Why did you take the duvet?
-Eh ?

137
00:07:25,560 --> 00:07:27,800
Oh...
-I'm going to take this off...

138
00:07:28,800 --> 00:07:31,160
-Where is it
Shall we have breakfast?

139
00:07:31,320 --> 00:07:33,680
-I had everything prepared,
have to redo everything.

140
00:07:33,800 --> 00:07:35,920
The whole organization, I had...

141
00:07:36,640 --> 00:07:37,720
It's boring!

142
00:07:37,880 --> 00:07:40,480
No, but no,
not in that order!

143
00:07:40,680 --> 00:07:41,880
Wait.

144
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
So. Like this,

145
00:07:44,080 --> 00:07:47,240
I'm the one driving,
you've already driven all the way.

146
00:07:49,600 --> 00:07:51,440
You can pass me
my sunglasses

147
00:07:51,520 --> 00:07:53,400
which are in my bag,
please ?

148
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
-Mom, headphones
don't fit in my ears.

149
00:07:56,400 --> 00:07:57,720
-Well, 2 seconds.

150
00:07:57,880 --> 00:08:00,000
-To forget that you are alone...

151
00:08:00,160 --> 00:08:02,600
Claudine
croons “Forget everything”, by Angèle.

152
00:08:02,800 --> 00:08:04,600
We should forget everything.

153
00:08:04,760 --> 00:08:07,360
Forget everything...
-Straight ahead! There, there!

154
00:08:07,520 --> 00:08:08,360
-Where?

155
00:08:08,520 --> 00:08:11,800
-There ! There ! Oh, damn,
you do everything anyhow!

156
00:08:11,960 --> 00:08:13,520
Look where we are!

157
00:08:13,680 --> 00:08:16,160
-No, but it's not there,
what are you doing?

158
00:08:16,320 --> 00:08:17,880
-Left or right?
-But...

159
00:08:18,040 --> 00:08:20,120
-You no longer have a choice,
you go straight.

160
00:08:20,200 --> 00:08:22,120
-Mom, we're going to die!

161
00:08:22,920 --> 00:08:25,400
Mom, we're going to die.
We're going to take it there.

162
00:08:28,920 --> 00:08:30,320
Raoul, we are going to die.

163
00:08:31,160 --> 00:08:34,240
-Yes... Well, yes,
that's the problem.

164
00:08:34,440 --> 00:08:35,920
You're going to line up for the bus.

165
00:08:36,080 --> 00:08:39,240
No, but... It's nonsense!
Go over there.

166
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
Come here.

167
00:08:53,680 --> 00:08:55,720
-I believe that
I didn't close the car.

168
00:09:00,880 --> 00:09:01,920
-And Mom,

169
00:09:02,080 --> 00:09:03,760
she had forgotten...

170
00:09:03,920 --> 00:09:06,600
She had parked,
she left the door open

171
00:09:06,760 --> 00:09:09,800
while there was my checkbook
and lots of stuff.

172
00:09:09,960 --> 00:09:12,320
-So afterward, we arrive in
the boat. Yeah.

173
00:09:12,480 --> 00:09:16,200
-Like this, we arrive in the boat.
-I'm making a girlfriend.

174
00:09:16,360 --> 00:09:17,600
-We are exhausted.

175
00:09:17,760 --> 00:09:20,880
-And me, what saved me,
I slept for 5 minutes.

176
00:09:21,040 --> 00:09:23,400
-I slept for 20 minutes. You...

177
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
-You didn't sleep 5 minutes.
-No way ?

178
00:09:25,840 --> 00:09:27,080
-One minute.
-10 minutes.

179
00:09:27,280 --> 00:09:29,400
10 minutes, at least.
-10 minutes.

180
00:09:30,800 --> 00:09:32,000
-You know
the history of the Lusitania?

181
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
-What ?

182
00:09:33,520 --> 00:09:34,760
-Lusitania, do you know?

183
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
-No.

184
00:09:36,080 --> 00:09:38,120
-You don't know
the sinking of the Lusitania?

185
00:09:38,280 --> 00:09:39,240
-No.

186
00:09:40,120 --> 00:09:41,240
It's what ?

187
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
-It's a book
that I read at Dad's

188
00:09:42,600 --> 00:09:44,080
which was great, by the way.

189
00:09:44,240 --> 00:09:47,560
His father was in the war,
during the First World War.

190
00:09:47,720 --> 00:09:51,360
And she wanted to go see him
with his mother, he was in the hospital.

191
00:09:51,520 --> 00:09:54,040
Before the last 2 hours,
there is shipwreck.

192
00:09:54,200 --> 00:09:57,640
Do you realize?
It's nothing, 2 hours!

193
00:09:59,360 --> 00:10:02,000
And so his mother
dies in the shipwreck.

194
00:10:02,160 --> 00:10:04,560
And everyone is dead except her.

195
00:10:04,720 --> 00:10:08,480
But it seems that there was a
little girl who had seen a piano,

196
00:10:08,640 --> 00:10:12,240
and we didn't know if she was dead
or if she was alive.

197
00:10:12,400 --> 00:10:14,160
Prelude No. 1 by Johann Sebastian Bach
on the piano

198
00:10:14,320 --> 00:10:15,800
Mom?

199
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
I have to pee.

200
00:10:18,800 --> 00:10:37,520
...

201
00:10:37,680 --> 00:10:40,640
-I'll join you, come up. All right ?

202
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
-I don't understand
why did you take this duvet.

203
00:10:45,240 --> 00:10:48,640
-I'll join you, go ahead.
-Frankly, it’s really stupid.

204
00:10:48,840 --> 00:10:50,040
Why did you take it?

205
00:10:51,160 --> 00:10:52,200
-Come on, get in.

206
00:10:52,360 --> 00:10:58,440
...

207
00:11:02,640 --> 00:11:03,480
-Ouch!

208
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
Ouch, Mom, I hurt myself!
Raoul laughs.

209
00:11:06,680 --> 00:11:09,760
But it's not funny!
-How are you ?

210
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
-I hurt myself!

211
00:11:11,200 --> 00:11:13,800
-I need to charge my phone.
-Send the blanket!

212
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
Like that. Look at.
-We can't find Jean-Phi.

213
00:11:16,800 --> 00:11:20,280
Cello Suite No. 1
by Johann Sebastian Bach on ukulele

214
00:11:20,440 --> 00:11:47,400
...

215
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
Where is he there?

216
00:11:48,920 --> 00:11:51,360
...

217
00:11:51,520 --> 00:11:53,800
I have to go see the captain.
-He's here!

218
00:11:53,920 --> 00:11:58,080
...

219
00:11:58,240 --> 00:12:01,200
-Ah, he’s here!
-Dad ! Dad !

220
00:12:01,360 --> 00:12:04,640
...

221
00:12:04,800 --> 00:12:05,760
-Be careful!

222
00:12:06,720 --> 00:12:07,640
No !

223
00:12:09,280 --> 00:12:11,680
-And it was
a cabin without windows.

224
00:12:11,840 --> 00:12:13,040
-Eh ?

225
00:12:14,360 --> 00:12:16,920
-I say to myself: Shit,
I'm going to go see the captain.

226
00:12:17,160 --> 00:12:18,680
-THE ?
-The captain.

227
00:12:18,840 --> 00:12:22,800
I wanted to call Jean-Phi
to tell him: “Come to the cabin”,

228
00:12:22,960 --> 00:12:24,520
but I had more battery.

229
00:12:25,240 --> 00:12:28,200
-No, Mom. First we go to the bar.

230
00:12:28,360 --> 00:12:30,520
And going to the bar,
there is my girlfriend.

231
00:12:31,560 --> 00:12:33,560
-No. You hit your head.

232
00:12:33,720 --> 00:12:36,040
-Ah yes, I hit my head.
Afterwards, we go to the bar.

233
00:12:36,160 --> 00:12:39,000
-Your girlfriend's mother
says to her boyfriend: "I'm warning you",

234
00:12:39,160 --> 00:12:40,800
they hung out in the parking lot,

235
00:12:40,960 --> 00:12:43,640
"If we don't have a cabin,
I'm causing a scandal."

236
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
-She's right.
-I want a candy.

237
00:12:46,040 --> 00:12:47,680
-Ah good ?
Do you want more pasta?

238
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
-Candies.

239
00:12:49,520 --> 00:12:51,920
-There's no candy.
-Yes, there!

240
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
-No.

241
00:12:53,480 --> 00:12:54,840
What is it,
this candy story?

242
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
Is it candy?
-We're going to the bridge, but I'm freaking out.

243
00:12:57,960 --> 00:13:00,600
-No, we're going to the children's area.
-He has to drink.

244
00:13:00,760 --> 00:13:03,480
-I'm bored to death. Again.
-Raoul.

245
00:13:05,680 --> 00:13:06,640
-Mom...

246
00:13:07,640 --> 00:13:09,480
-I'll try something.

247
00:13:10,400 --> 00:13:12,080
I'm going to mix Coke/Sprite.

248
00:13:12,240 --> 00:13:15,440
-Attention,
It's going to cause an explosion!

249
00:13:15,560 --> 00:13:17,680
-You don't like pasta?
Don't you like them?

250
00:13:17,840 --> 00:13:20,400
-What do you want there?
-I want a candy.

251
00:13:20,560 --> 00:13:23,360
-What is this story?
-When everyone is finished.

252
00:13:23,520 --> 00:13:26,880
-Raoul, you sit down, you wait,
otherwise you won't get any candy.

253
00:13:27,040 --> 00:13:28,480
-Anyway, then...

254
00:13:28,640 --> 00:13:30,800
-He dropped his knife.
-Mom !

255
00:13:30,920 --> 00:13:34,520
-Stop. Stop! Come back, otherwise
you won't get any candy!

256
00:13:34,680 --> 00:13:35,560
Come sit down!

257
00:13:35,680 --> 00:13:39,800
-The problem is that you want
go to the disco party.

258
00:13:39,960 --> 00:13:42,280
-But I made it,
verification, there!

259
00:13:42,440 --> 00:13:46,120
-And I am in my bunk.
I wake up with you.

260
00:13:46,280 --> 00:13:48,560
-Raoul!
-Mom, I want...

261
00:13:48,720 --> 00:13:51,720
-Attention,
the glass will fall, that's for sure.

262
00:13:51,880 --> 00:13:54,680
*-6.15. We kindly ask you to leave
your cabin...

263
00:13:54,840 --> 00:13:56,440
-(Wake up.)

264
00:13:56,600 --> 00:14:00,320
*-And to make sure you do not forget
any person or belonging on board.

265
00:14:15,240 --> 00:14:17,000
-(Come on, come on, hurry up.)

266
00:14:17,200 --> 00:14:19,840
-Small stones.
They're little stones...

267
00:14:21,200 --> 00:14:24,480
-The small stones,
do you want to put them in the bucket?

268
00:14:27,600 --> 00:14:30,800
-Can I go swimming?
-No, wait 2 seconds!

269
00:14:36,720 --> 00:14:38,840
-No...
-Do you want me to inflate the other one?

270
00:14:39,000 --> 00:14:41,360
-No, well no, I'll do it.

271
00:14:42,320 --> 00:14:44,880
Raoul, come,
You don’t have your armbands!

272
00:14:48,240 --> 00:14:50,280
-After,
we're both going to go swimming.

273
00:14:51,480 --> 00:14:53,760
-Here, come on.
I'll go first, right?

274
00:14:53,920 --> 00:14:55,960
Push! Push! Push!

275
00:14:56,120 --> 00:14:57,400
So. The other.

276
00:14:59,160 --> 00:15:01,600
This one is badly inflated.

277
00:15:17,400 --> 00:15:19,880
My cat, you're going to put on your cap.

278
00:15:28,120 --> 00:15:30,120
-Wait, I'll do it to you, OK?

279
00:15:32,480 --> 00:15:34,720
-Okay, well,
I'm going to swim again, then.

280
00:15:36,080 --> 00:15:37,800
Are you taking care of it?

281
00:15:44,000 --> 00:15:46,640
I'm going to swim again. Are you staying there?
-Yes.

282
00:15:54,760 --> 00:15:56,680
child crying

283
00:15:56,840 --> 00:16:04,720
...

284
00:16:04,880 --> 00:16:06,640
Raoul shouts.

285
00:16:06,800 --> 00:16:10,080
Raoul, you stop!
-I want an ice cream.

286
00:16:10,240 --> 00:16:13,280
-We are going to be very strict.
The holidays are going to go badly.

287
00:16:13,440 --> 00:16:16,560
-Water!
-Didn't you take any water? Drinks?

288
00:16:16,720 --> 00:16:18,880
Is that all that's left?
It's disgusting.

289
00:16:19,040 --> 00:16:20,240
-That was all there was.

290
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
-Mom, I want some water!

291
00:16:23,360 --> 00:16:25,120
Water.

292
00:16:25,840 --> 00:16:27,680
I want water.
-Raoul!

293
00:16:28,680 --> 00:16:32,000
-I want some water.
-Raoul, look.

294
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
-Dad, I want some water!
-Raoul,

295
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
I'm explaining something to you here.

296
00:16:38,360 --> 00:16:41,160
So there, you're going to get nothing.
-Dad, I want some water.

297
00:16:41,320 --> 00:16:44,280
-Do you want some water?
You won't have a drink.

298
00:16:44,440 --> 00:16:45,520
You won't get any ice cream.

299
00:16:45,680 --> 00:16:48,680
-The ice cream, you don't want us to say
Is it snack time?

300
00:16:48,880 --> 00:16:51,040
-Oh, and me?
-If we say ice cream as a snack...

301
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
-An ice cream...

302
00:16:52,360 --> 00:16:54,760
*Light music

303
00:16:54,920 --> 00:16:57,880
*...

304
00:16:58,040 --> 00:16:59,600
-It's pretty, this little...

305
00:16:59,760 --> 00:17:07,280
...

306
00:17:08,680 --> 00:17:10,600
-Okay,
I wanted to be facing the sea...

307
00:17:10,720 --> 00:17:12,280
-Huh?
-But hey.

308
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
-Go ahead!
-I wanted to see the sea.

309
00:17:14,400 --> 00:17:15,960
-He doesn't care, Raoul.
-Oh yeah.

310
00:17:16,120 --> 00:17:19,120
I told him to stand there.
-Raoul, face him.

311
00:17:19,280 --> 00:17:21,080
Otherwise you don't have the right to have...

312
00:17:21,240 --> 00:17:22,920
You get in your face.

313
00:17:24,520 --> 00:17:26,040
-She's cold!

314
00:17:27,680 --> 00:17:30,200
-She's cold, huh?
-You stand in front of Dad.

315
00:17:30,360 --> 00:17:31,600
-She's cold.

316
00:17:35,760 --> 00:17:38,240
-Even at his age,
I didn't have a flat stomach.

317
00:17:38,400 --> 00:17:56,800
*...

318
00:17:57,000 --> 00:17:58,520
-What are you doing, Raoul?

319
00:17:58,680 --> 00:18:00,880
When they tell you "stop",
you stop!

320
00:18:01,040 --> 00:18:03,280
-Come on... Come on!

321
00:18:03,440 --> 00:18:07,000
-So. It's going very, very badly
pass, I'll tell you right away!

322
00:18:08,520 --> 00:18:12,000
-Mom, when are you going to make the film?
-I'll lock you in the car!

323
00:18:12,160 --> 00:18:14,760
-You have to do it, eh.
-Well, yes.

324
00:18:17,160 --> 00:18:21,640
-Otherwise Raoul, he will grow up, you see.
-I don't want to hear you anymore!

325
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
This is Porto Ferro.

326
00:18:33,040 --> 00:18:35,080
You are already
the next day, you.

327
00:18:39,040 --> 00:18:42,520
-We were at the boat, right?
-Were we still at the boat?

328
00:18:43,760 --> 00:18:45,800
-I want that too!
-No, it's mine.

329
00:18:45,960 --> 00:18:47,120
-Will you give him some?

330
00:18:47,280 --> 00:18:50,000
-Why do I have to share with him?
He's going to drink everything out of me!

331
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
-But no !

332
00:18:52,120 --> 00:18:53,280
It's good.

333
00:18:54,360 --> 00:18:55,920
-A little bit!

334
00:18:57,480 --> 00:18:58,840
It’s good, you tasted it!

335
00:18:59,840 --> 00:19:01,840
-We share!
-No, we don't share.

336
00:19:03,480 --> 00:19:05,760
-Can I sit down, children?

337
00:19:05,920 --> 00:19:07,560
You want to taste
the fish sandwich?

338
00:19:07,640 --> 00:19:09,240
-Oh !

339
00:19:09,400 --> 00:19:11,320
-Mom,
everyone drinks my Fanta!

340
00:19:11,480 --> 00:19:12,440
-It's not funny.

341
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
-And so we arrive in Sardinia.

342
00:19:18,120 --> 00:19:20,440
-It's morning,
we don't know where we're going.

343
00:19:20,600 --> 00:19:21,400
-Yeah.

344
00:19:22,640 --> 00:19:25,120
Where are we talking about here? At Francesco’s?

345
00:19:25,320 --> 00:19:26,280
-No !

346
00:19:27,000 --> 00:19:28,360
1st day.
-Ah good ?

347
00:19:29,160 --> 00:19:31,080
I don't remember. It's good ?

348
00:19:32,400 --> 00:19:33,920
-Afterwards ?
-I'll order.

349
00:19:34,080 --> 00:19:37,000
-He's already tasted it!
-He's going to have one.

350
00:19:37,160 --> 00:19:39,320
-And so he will just have to drink

351
00:19:39,480 --> 00:19:40,800
his!

352
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
-The Fanta.
-Yeah, drink all your stuff.

353
00:19:46,480 --> 00:19:47,560
-Oh my...

354
00:19:51,440 --> 00:19:53,360
He opens the can.

355
00:19:53,520 --> 00:19:55,040
-You're going to give me some,
you took it from me.

356
00:19:55,120 --> 00:19:56,720
-No !

357
00:19:56,840 --> 00:19:58,920
-Give me some
because you took it from me.

358
00:19:59,960 --> 00:20:01,560
You took it from me, so there you go.

359
00:20:03,120 --> 00:20:05,040
Raoul laughs.

360
00:20:05,200 --> 00:20:08,000
-Fanta, is it Italian?

361
00:20:09,280 --> 00:20:10,680
Or is it Spanish?

362
00:20:11,440 --> 00:20:13,600
Besides,
there was the girl with the shorts.

363
00:20:14,080 --> 00:20:16,280
We could see his ass,
with his denim shorts.

364
00:20:16,440 --> 00:20:18,560
-Ah yes, the mini shorts.
-Oh yes.

365
00:20:19,320 --> 00:20:21,400
-With flowers.
-Ah yes... In Porto Ferro?

366
00:20:21,560 --> 00:20:23,400
-It was at the very beginning.

367
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
-It's crazy, I don't remember anything.
-There were lots of surfers.

368
00:20:27,080 --> 00:20:29,840
-And also, I film Raoul who...
I don't know what anymore.

369
00:20:30,000 --> 00:20:32,320
Anything.
-Magnificent, this hut.

370
00:20:32,520 --> 00:20:34,560
-Thank you for cutting me off!
-Sorry.

371
00:20:34,720 --> 00:20:36,720
Do you forgive me?
-Claudine?

372
00:20:37,600 --> 00:20:39,440
Claudine!
-Shut up.

373
00:20:42,840 --> 00:20:44,080
You see, it's the same.

374
00:20:48,640 --> 00:20:50,240
-Uh...

375
00:20:50,400 --> 00:20:51,480
-Are you okay?

376
00:20:52,440 --> 00:20:54,520
-Yeah. For what ?

377
00:20:54,680 --> 00:20:57,080
-Which one is yours and mine?

378
00:20:57,240 --> 00:20:59,480
Afterwards ?
-Well, I don't know anymore!

379
00:20:59,640 --> 00:21:00,800
I don't know anymore, wait.

380
00:21:00,960 --> 00:21:02,760
-Raoul did
nap in the car.

381
00:21:02,920 --> 00:21:05,200
-He didn't take a nap
in the car.

382
00:21:05,360 --> 00:21:07,000
-That's where we saw the deer.

383
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
-Oh yes !

384
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
When Raoul was sleeping. You missed everything.

385
00:21:14,040 --> 00:21:17,480
-Well, I went to the toilet,
poop.

386
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
-You missed everything.

387
00:21:18,800 --> 00:21:21,480
-When did we argue?
for the duvet?

388
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
-All the time.

389
00:21:24,360 --> 00:21:28,120
-It started in the boat.
-It was stupid, I had planned everything.

390
00:21:28,280 --> 00:21:29,880
Everything was...

391
00:21:32,360 --> 00:21:34,280
-So next... Anyway.

392
00:21:34,440 --> 00:21:36,880
Where was the beach again?
Which beach?

393
00:21:39,520 --> 00:21:42,320
-“Agroturismo”, is that it?
-Yeah. With the dog.

394
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
-Yeah.

395
00:21:45,360 --> 00:21:48,440
-We went to see the sunset
sunshine from the beach.

396
00:21:48,600 --> 00:21:51,480
Prelude No. 1 by Johann Sebastian Bach
on the synthesizer

397
00:21:51,640 --> 00:21:56,360
...

398
00:21:56,520 --> 00:21:58,440
-Where are the toilets?
-Sleep...

399
00:22:01,040 --> 00:22:03,120
Go to sleep. Go to sleep.

400
00:22:05,120 --> 00:22:06,160
(Go to sleep.)

401
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
Sophie sighs.

402
00:22:15,320 --> 00:22:17,240
We flush the toilet inside.

403
00:22:17,400 --> 00:22:20,520
...

404
00:22:21,040 --> 00:22:21,720
Look at !

405
00:22:23,240 --> 00:22:24,200
It's crazy!

406
00:22:24,360 --> 00:22:25,400
-But...
-What?

407
00:22:25,560 --> 00:22:27,880
-We saw a deer.
-Ah good ?

408
00:22:28,040 --> 00:22:29,120
-Well...
-A deer?

409
00:22:29,280 --> 00:22:31,920
-A wild animal, like that,
who crosses...

410
00:22:32,080 --> 00:22:33,040
-You missed everything.

411
00:22:33,200 --> 00:22:34,480
And Raoul too.

412
00:22:35,000 --> 00:22:37,120
-A deer?
-Yeah, here.

413
00:22:37,320 --> 00:22:40,000
-It's crazy, isn't it?
-You have hallu'.

414
00:22:40,160 --> 00:22:55,840
...

415
00:22:56,800 --> 00:22:59,160
We're going to eat there!
We're going to eat! NOW !

416
00:22:59,320 --> 00:23:01,400
-We're coming.
-Come on ! Are you coming?

417
00:23:01,560 --> 00:23:02,760
-Come on, Raoul.

418
00:23:03,760 --> 00:23:06,240
-Buonasera.
-Benvenuto. Prego.

419
00:23:06,400 --> 00:23:08,240
...

420
00:23:08,400 --> 00:23:10,120
-Come, Raoul.

421
00:23:10,280 --> 00:23:27,320
...

422
00:23:27,480 --> 00:23:29,400
*Light pop music

423
00:23:29,560 --> 00:23:34,440
*...

424
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
-Prefer natural water
o frizzante?

425
00:23:37,040 --> 00:23:38,520
-Acqua naturale.

426
00:23:39,560 --> 00:23:41,680
-That's it, it's recording.

427
00:23:41,840 --> 00:23:43,400
-Ah yes, okay, here we are.

428
00:23:45,200 --> 00:23:47,080
-From Fanta. Uh...

429
00:23:47,240 --> 00:23:49,640
Can I drink this?
-Raoul, you don't just drink.

430
00:23:49,800 --> 00:23:51,880
You eat some pizza,
please.

431
00:23:52,000 --> 00:23:54,840
You haven't eaten anything.
I will give you your Fanta...

432
00:23:55,000 --> 00:23:56,320
-Mom!

433
00:23:56,480 --> 00:23:57,600
Raoul groaned.

434
00:23:58,160 --> 00:24:00,000
-Me, I was good
on my super bed.

435
00:24:00,160 --> 00:24:02,080
On my great mattress.

436
00:24:02,240 --> 00:24:05,200
And Raoul, he slept well
on his super lousy mattress.

437
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
-Afterwards, we argued.

438
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
-Ah yes, Jean-Phi
was super stressed.

439
00:24:09,480 --> 00:24:12,400
He kept saying:
"Gotta go! Gotta go!"

440
00:24:12,560 --> 00:24:14,520
-We didn't choose where we were going.

441
00:24:14,680 --> 00:24:17,040
-"Here we go !"
-Should we go? Or ?

442
00:24:18,360 --> 00:24:19,760
-Raoul, you wait.
-Here we go ?

443
00:24:19,880 --> 00:24:21,920
-You wait!
-I'm ready.

444
00:24:22,080 --> 00:24:25,400
-Yes, but we are not ready.
-Raoul, are you coming?

445
00:24:25,560 --> 00:24:29,160
We can't struggle like that with
big suitcases every time.

446
00:24:29,320 --> 00:24:31,480
I'm going to pack a bag
with clothes

447
00:24:31,560 --> 00:24:33,480
for everyone, like that...

448
00:24:33,640 --> 00:24:35,560
-I'm going to finish. Eh ?

449
00:24:35,720 --> 00:24:38,080
Go to breakfast, I'll be there.
I'm going to the toilet.

450
00:24:38,280 --> 00:24:41,000
-But you don't understand?
-But yes,

451
00:24:41,200 --> 00:24:43,640
I understood your storage,
you explained to me.

452
00:24:44,560 --> 00:24:46,880
*-Water.
-Come on, let's go.

453
00:24:47,840 --> 00:24:50,040
*-Raoul!
-You have to leave.

454
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
*-Can I have some water?
*-Raoul, look!

455
00:24:56,960 --> 00:24:58,720
-So next!

456
00:25:00,480 --> 00:25:02,960
-It was 1 p.m.
when we arrived in Alghero.

457
00:25:04,040 --> 00:25:05,080
Dodger time.

458
00:25:05,240 --> 00:25:08,400
Sophie had said: "It's just
a little splash of 15 minutes",

459
00:25:08,560 --> 00:25:10,120
and they stayed for an hour.

460
00:25:10,280 --> 00:25:12,600
-I want to go there!
It looks so good!

461
00:25:12,760 --> 00:25:14,240
Mom, can we go?

462
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
Look, there are slides
and it looks so cool!

463
00:25:18,920 --> 00:25:20,840
Please!
-A plane!

464
00:25:21,000 --> 00:25:23,360
-It's too hot.
-I want to go too!

465
00:25:23,520 --> 00:25:25,920
-We're not going to leave the suitcases
in the car!

466
00:25:26,080 --> 00:25:27,880
-We don't care about suitcases!

467
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
-Mom, I want to go.

468
00:25:29,640 --> 00:25:32,720
-I know,
I want to go there too.

469
00:25:32,840 --> 00:25:35,640
Normally, we had to exchange.

470
00:25:35,800 --> 00:25:37,040
Woohoo!

471
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
Woohoo!

472
00:25:40,720 --> 00:25:42,160
We exchange!

473
00:25:43,240 --> 00:25:44,520
Woohoo!

474
00:25:47,400 --> 00:25:49,600
Wait for me! Wait for me, darling.

475
00:25:53,800 --> 00:25:55,000
We're going to go into the shade.

476
00:25:55,160 --> 00:25:57,480
Raoul, you can take the bucket,
please?

477
00:25:59,520 --> 00:26:02,880
-I want to go with them!
-Raoul!

478
00:26:04,080 --> 00:26:05,480
Sophie suppresses a sob.

479
00:26:06,760 --> 00:26:07,480
Come!

480
00:26:07,640 --> 00:26:09,520
Raoul, please!

481
00:26:10,560 --> 00:26:11,520
Come!

482
00:26:14,920 --> 00:26:16,720
Mom, she's leaving!

483
00:26:17,720 --> 00:26:20,320
-Mom still didn't understand
that, for example,

484
00:26:20,480 --> 00:26:23,160
at the Bobba,
when I asked if it was you...

485
00:26:23,320 --> 00:26:24,440
-Is there ice cream?

486
00:26:24,600 --> 00:26:27,400
-I didn't know if it was you.
-At least eat the tomato.

487
00:26:27,520 --> 00:26:30,440
-Me, when I don't have my glasses,
I don't see!

488
00:26:30,600 --> 00:26:33,280
-And I was making signs to you
to exchange.

489
00:26:33,480 --> 00:26:34,560
-I saw you.

490
00:26:35,280 --> 00:26:37,120
I saw you for a second.

491
00:26:37,280 --> 00:26:38,280
I saw you once.

492
00:26:38,440 --> 00:26:40,640
You were with the luggage,
you were going to the cafe.

493
00:26:40,800 --> 00:26:42,520
Afterwards, I didn't look at you.

494
00:26:42,680 --> 00:26:45,400
-And you didn't tell Jean-Phi?
-Yes, I said it.

495
00:26:45,560 --> 00:26:47,200
I said she was going to the cafe.

496
00:26:48,600 --> 00:26:50,920
-Yeah,
she told me you were going to the cafe.

497
00:26:51,080 --> 00:26:53,840
-That I was struggling with the luggage
all alone.

498
00:26:54,000 --> 00:26:56,960
-There, it's over, there are 5 minutes left,
There's not even time to...

499
00:26:57,120 --> 00:26:58,960
-It had been a real hassle.

500
00:26:59,120 --> 00:27:00,920
-Oh yeah?
For us, it was so funny.

501
00:27:01,000 --> 00:27:02,840
No ? We went tobogganing.

502
00:27:03,000 --> 00:27:04,880
-Do you want an ice cream Claudine?
-Yeah.

503
00:27:05,000 --> 00:27:06,880
-I want strawberry ice cream.

504
00:27:07,040 --> 00:27:09,960
-I'll take a Magnum.
What do you want, Claudine? A Calippo?

505
00:27:10,760 --> 00:27:13,840
-We said we were going to bowls.
Shall we have scoop ice cream?

506
00:27:15,600 --> 00:27:17,320
-We take it from the bowls, the ice cream.

507
00:27:17,880 --> 00:27:21,520
-We have ice cream and coffee here.
-Yes, he's not good at balls.

508
00:27:21,680 --> 00:27:23,480
-And the ice creams over there?

509
00:27:23,640 --> 00:27:27,360
Ah good ? We'll have to take
two disgusting cafes there.

510
00:27:27,520 --> 00:27:29,400
-Well, we have to
consume something,

511
00:27:29,480 --> 00:27:31,360
otherwise we can't go bowling.

512
00:27:31,520 --> 00:27:33,480
-I'm having an ice cream here.
-Me, a Magnum over there.

513
00:27:33,640 --> 00:27:36,440
-I'm having a coffee here.
-I'm having an ice cream here.

514
00:27:36,600 --> 00:27:39,480
-Ah no, that doesn't work anymore.
We're not going to take everything here.

515
00:27:39,640 --> 00:27:40,600
-Yes, you're right.

516
00:27:40,760 --> 00:27:43,760
Are there Magnums or not there?
-Yes, there are Magnums.

517
00:27:46,360 --> 00:27:47,960
-I regret the Magnum.

518
00:27:48,120 --> 00:27:51,720
So, are you doing this with Cloclo?
-Yeah, but where were we?

519
00:27:52,360 --> 00:27:56,120
-The ravioli, the pizzeria...
Very good pizzas, by the way.

520
00:27:57,000 --> 00:27:59,560
And we play for a long time
in the knife game.

521
00:28:00,280 --> 00:28:02,600
-My ice cream is called "innamorato".

522
00:28:03,520 --> 00:28:05,440
-"In love", that means.

523
00:28:05,520 --> 00:28:07,480
-"Innamorato",
It means “in love”.

524
00:28:07,640 --> 00:28:10,400
It's not "innamorata".
You're in love.

525
00:28:11,080 --> 00:28:12,640
So we play the knife game.

526
00:28:12,800 --> 00:28:15,040
And I have the right
to have no quality.

527
00:28:15,240 --> 00:28:18,040
It's like I'm the stupidest.
-Yeah, that's true.

528
00:28:18,560 --> 00:28:20,280
It's true that it wasn't nice.

529
00:28:20,720 --> 00:28:21,680
-What ?

530
00:28:22,400 --> 00:28:23,160
Pooh ?

531
00:28:23,320 --> 00:28:24,840
Raoul laughs.

532
00:28:27,720 --> 00:28:31,520
-The little boy, he throws me
lumps on my face!

533
00:28:31,680 --> 00:28:33,320
-Balls?

534
00:28:33,480 --> 00:28:34,600
Well, you defend yourself.

535
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
-I'm going to break everything.

536
00:28:37,840 --> 00:28:40,000
-Don't
let him be strangled to death.

537
00:28:40,200 --> 00:28:42,600
-I received
lumps on the head.

538
00:28:44,040 --> 00:28:46,000
-So in the knife game, there you go,

539
00:28:46,160 --> 00:28:48,080
I have no right to any quality.

540
00:28:48,920 --> 00:28:50,120
-Did you defend yourself or not?

541
00:28:51,480 --> 00:28:53,560
-Who is the most...
-The most?

542
00:28:53,720 --> 00:28:55,240
-Who is the smartest?

543
00:28:57,280 --> 00:28:58,600
Yeah... It's me.

544
00:28:59,200 --> 00:29:00,080
What ?

545
00:29:00,200 --> 00:29:01,280
-The most beautiful?

546
00:29:05,120 --> 00:29:06,680
-It's...Is it you?

547
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
-Who is the most...

548
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
- Boring.

549
00:29:12,520 --> 00:29:14,560
-Ugly ? It's what ?

550
00:29:14,720 --> 00:29:15,560
It's me ?

551
00:29:20,440 --> 00:29:21,400
-Hey!

552
00:29:27,920 --> 00:29:30,320
We're taking a photo for Grandma!

553
00:29:30,480 --> 00:29:31,840
-I can't take it anymore, it's okay!

554
00:29:32,680 --> 00:29:35,680
Come on, let’s go swimming!
-Me too, I'm going to swim!

555
00:29:43,120 --> 00:29:46,280
-I think there are shock absorbers
who died.

556
00:29:59,720 --> 00:30:00,920
-Mom !

557
00:30:05,120 --> 00:30:07,240
-Dad,
he leaves you all alone like that?

558
00:30:08,640 --> 00:30:09,600
But where is he going?

559
00:30:09,960 --> 00:30:10,760
Are you okay, honey?

560
00:30:10,920 --> 00:30:13,400
-What is he doing?
Is he crazy, is he leaving Raoul?

561
00:30:14,160 --> 00:30:15,680
-Are we going to the straw hut?
-Yeah.

562
00:30:18,320 --> 00:30:20,240
Reggae music

563
00:30:20,400 --> 00:30:24,520
...

564
00:30:24,680 --> 00:30:26,240
-Do you have any chips?

565
00:30:26,400 --> 00:30:30,360
We'll take three packets of chips
and two popcorns, please.

566
00:30:31,000 --> 00:30:32,560
Oh ! He poops!

567
00:30:32,720 --> 00:30:36,000
Look at ! Go ahead, take some
napkins, get napkins!

568
00:30:36,880 --> 00:30:38,200
Shit !
-Ciao.

569
00:30:41,280 --> 00:30:42,520
-He pooped!

570
00:30:42,680 --> 00:30:45,920
...

571
00:30:47,440 --> 00:30:49,080
With the guy who sweeps.

572
00:30:50,640 --> 00:30:52,400
In Italian.

573
00:31:30,680 --> 00:31:31,720
-It records.

574
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
-Can I have some water?

575
00:31:35,880 --> 00:31:38,680
-Take your knife. My knife.
-Show me your underwear.

576
00:31:38,840 --> 00:31:41,720
-But it's wet.
-Your flip-flops are full of pee.

577
00:31:41,880 --> 00:31:44,880
-I only play with the big one
because it's more interesting.

578
00:31:45,040 --> 00:31:46,000
-Do you want some butter?

579
00:31:46,520 --> 00:31:49,600
Be careful there isn't a wasp
who comes there.

580
00:31:50,240 --> 00:31:52,160
We need to find him some underwear.

581
00:31:52,320 --> 00:31:55,040
-I'm going to get some water.
-I'm not going to hold the rusk for you.

582
00:31:55,200 --> 00:31:57,440
-Get me some toast!
-Ask otherwise.

583
00:31:57,600 --> 00:31:59,200
-I'm not going to go swimming.

584
00:32:00,800 --> 00:32:03,880
-I would like to go swimming,
but I would have to have the Routard.

585
00:32:05,680 --> 00:32:09,040
There is a beach, I believe, in Scava.
-There is Portixeddu, otherwise.

586
00:32:09,520 --> 00:32:11,040
There is Portixeddu.
-Eh ?

587
00:32:11,200 --> 00:32:12,400
-There is Portixeddu.

588
00:32:13,240 --> 00:32:17,040
There is no beach
between Piscinas and Portixeddu.

589
00:32:17,200 --> 00:32:18,120
-If.

590
00:32:18,280 --> 00:32:20,880
-He replied, Casa de Francesco?
-Eh ?

591
00:32:21,040 --> 00:32:22,680
-Francesco!

592
00:32:22,840 --> 00:32:23,560
-He answered?

593
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
-You see,
there are plenty of beaches there.

594
00:32:25,800 --> 00:32:27,360
-I'm making myself...

595
00:32:28,440 --> 00:32:29,400
a friend...

596
00:32:31,880 --> 00:32:33,760
who was called...

597
00:32:33,840 --> 00:32:35,760
-There, you really have to
return to Piscinas.

598
00:32:35,920 --> 00:32:37,200
It's not at all
the right direction.

599
00:32:37,280 --> 00:32:38,600
-Okay...

600
00:32:39,480 --> 00:32:41,800
And so then...
-Plus, there is no beach.

601
00:32:41,920 --> 00:32:44,640
Well, not on Google Maps.
-And so then...

602
00:32:44,800 --> 00:32:47,200
-It’s horrible, this heat.
I can't take it anymore.

603
00:32:47,360 --> 00:32:50,080
-The further south we go,
the hotter it will be.

604
00:32:50,760 --> 00:32:52,920
-Where are my blue pants?

605
00:32:54,040 --> 00:32:56,160
My wallet was in it.

606
00:32:56,320 --> 00:32:58,960
-Well, I don't know where he is,
your blue pants.

607
00:32:59,640 --> 00:33:02,320
-To unpack and repack suitcases,
we forget things.

608
00:33:08,000 --> 00:33:09,440
-Are you sure it's there?

609
00:33:16,240 --> 00:33:17,560
Seems weird, right?

610
00:33:27,280 --> 00:33:30,680
Car beeps

611
00:33:34,080 --> 00:33:35,800
We slam the door.

612
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
-What is he doing, Jean-Phi?

613
00:33:42,080 --> 00:33:43,560
-Why are we stopping?

614
00:33:45,400 --> 00:33:46,840
-I'm in full sun here.

615
00:33:48,440 --> 00:33:49,800
Sophie sighs.

616
00:33:50,840 --> 00:33:53,880
-What is he doing, Jean-Phi?
-I don't know, I'm hot.

617
00:33:54,040 --> 00:33:55,960
-We're hot! Come back!

618
00:33:56,120 --> 00:33:57,680
Sophie sighs.

619
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
Mom, why don't you say anything?

620
00:34:01,440 --> 00:34:02,400
Mom ?

621
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
-What ?

622
00:34:04,640 --> 00:34:06,760
-You say nothing,
don't you put yourself in the other place?

623
00:34:06,920 --> 00:34:08,880
We're leaving.
It's good, too bad, for him.

624
00:34:11,480 --> 00:34:13,160
It's okay,
Were we really overheated?

625
00:34:16,760 --> 00:34:18,920
-I'm going behind
because I'm too hot.

626
00:34:21,080 --> 00:34:22,520
Sophie closes her door.

627
00:34:27,400 --> 00:34:30,920
-I want Mom,
she gets in the car!

628
00:34:33,640 --> 00:34:35,560
-Push yourself a little, please.

629
00:34:37,720 --> 00:34:41,680
"1685", Zedd feat. Muse,
based on Bach's Prelude No. 1

630
00:34:41,840 --> 00:35:26,480
...

631
00:35:27,440 --> 00:35:31,160
Yes. That, in the stress and all,
I can't stand it anymore.

632
00:35:31,320 --> 00:35:32,800
I can't take it anymore.

633
00:35:35,080 --> 00:35:36,480
Okay, well, kisses.

634
00:35:44,840 --> 00:35:47,240
Light music

635
00:35:47,440 --> 00:36:00,480
...

636
00:36:00,640 --> 00:36:01,960
-Mom...

637
00:36:04,720 --> 00:36:06,920
-That's it, it's recording.

638
00:36:08,120 --> 00:36:09,880
Luckily, you were able to swim.

639
00:36:10,880 --> 00:36:12,480
I'm hot.
-You're hot.

640
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Well...

641
00:36:18,440 --> 00:36:19,400
Thank you.

642
00:36:20,800 --> 00:36:23,080
There is only fish,
what are you going to eat?

643
00:36:24,640 --> 00:36:25,600
-Pasta.

644
00:36:26,520 --> 00:36:28,800
We had...
It was a windowless cabin.

645
00:36:31,480 --> 00:36:33,320
-What did you take, Jean-Phi?

646
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
Raoul jabbers.

647
00:36:35,320 --> 00:36:36,760
-Oh, well...
-So...

648
00:36:36,920 --> 00:36:38,080
-It's broken!

649
00:36:38,240 --> 00:36:40,480
-Yeah. And this one?
Raoul jabbers.

650
00:36:40,640 --> 00:36:42,640
-Anyway... That's it.

651
00:36:43,600 --> 00:36:45,840
-Jean-Phi, he’s teaching you how to dive.

652
00:36:47,640 --> 00:36:50,160
-Jean-Phi,
he says he forgot his pants.

653
00:36:50,320 --> 00:36:53,440
-I'm getting yelled at seriously
because I didn't take his pants.

654
00:36:53,600 --> 00:36:55,160
-He didn't understand anything about tidying up.

655
00:36:55,760 --> 00:36:58,720
-Mom, will you lend it to me?
-You're the one who put it on my boo-boo.

656
00:36:58,880 --> 00:37:01,040
-It's you, the doctor.
-Where is my boo-boo?

657
00:37:01,200 --> 00:37:03,200
He is there. Here. Do you see the blue there?

658
00:37:03,640 --> 00:37:05,720
He stopped,
he got out of the car.

659
00:37:05,880 --> 00:37:08,280
And finally, we went to Piscinas.

660
00:37:08,960 --> 00:37:10,520
But what does Jean-Phi do?

661
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
What are you doing, Jean-Phi?

662
00:37:12,440 --> 00:37:15,840
-I'm cleaning, it was all wet.
Before, I was in the toilet.

663
00:37:17,120 --> 00:37:19,920
-I never understood,
he spends hours in the toilet.

664
00:37:20,080 --> 00:37:22,360
- Lots of people
spend time in the toilet.

665
00:37:24,720 --> 00:37:28,400
-I'm constipated, too,
because I don't spend time there.

666
00:37:28,560 --> 00:37:29,720
It's wasted time.

667
00:37:31,480 --> 00:37:35,120
I'm constipated, I really want
to go to the toilet for 3 days.

668
00:37:35,280 --> 00:37:37,520
-It's not good
to stay too long.

669
00:37:37,680 --> 00:37:39,600
Because the buttocks go down...

670
00:37:39,760 --> 00:37:41,800
-Is your phone charging?

671
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
-No. No, it doesn't work.
-So next!

672
00:37:44,080 --> 00:37:45,040
-I don't know.

673
00:37:45,200 --> 00:37:47,960
It was badly embedded.
-There's a false contact, yeah.

674
00:37:49,600 --> 00:37:52,480
-Mom, where is he...
-No, but can we continue or not?

675
00:37:52,640 --> 00:37:55,640
-No !
-Can we continue or not?

676
00:37:55,800 --> 00:37:57,080
-I put a bandage on!

677
00:37:57,880 --> 00:37:59,560
-Can we have some peace and quiet?

678
00:37:59,720 --> 00:38:01,960
There it was calm,
can we continue or not?

679
00:38:02,840 --> 00:38:04,760
Raoul mutters.

680
00:38:04,920 --> 00:38:06,600
-There's a hole in all my underwear!

681
00:38:06,760 --> 00:38:09,560
-Can we continue or not?
It's boring!

682
00:38:10,360 --> 00:38:12,640
-I can lie down on the...
-Next, Mom?

683
00:38:12,800 --> 00:38:14,280
-Shh!
-What did I say there?

684
00:38:14,440 --> 00:38:17,280
"Can I go to
the bed", they say "shh" to me!

685
00:38:17,440 --> 00:38:20,120
-Well, ask Raoul!
-Afterwards !

686
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
-You're not nice.
-But it’s my bed!

687
00:38:22,560 --> 00:38:23,880
This is my bed.

688
00:38:26,840 --> 00:38:29,400
-I have the right to go somewhere
or...

689
00:38:29,560 --> 00:38:31,000
-This is my bed.

690
00:38:31,160 --> 00:38:32,280
-Or do I break straight away?

691
00:38:32,440 --> 00:38:34,160
-Come on, come on.
-Get out!

692
00:38:36,120 --> 00:38:37,120
There's no room.

693
00:38:37,560 --> 00:38:39,400
-Come on, come on! Come!

694
00:38:40,160 --> 00:38:42,560
-There is a mini place,
as Raoul took his place.

695
00:38:42,720 --> 00:38:45,720
-You get on the ground!
-On the ground?

696
00:38:45,880 --> 00:38:48,880
-You get on the bed!
You put yourself there!

697
00:38:50,400 --> 00:38:52,200
You put yourself there! Here !

698
00:38:52,360 --> 00:38:54,160
Raoul laughs.

699
00:38:54,320 --> 00:38:56,320
-That's not where I wanted to go.

700
00:38:56,480 --> 00:38:59,320
-There is no room,
there is no room!

701
00:39:00,440 --> 00:39:02,640
Raoul, can I have a cake,
please?

702
00:39:02,800 --> 00:39:05,840
-Another little cake.
-Come on, talk!

703
00:39:06,000 --> 00:39:08,120
-I can cut my nails
at the same time.

704
00:39:08,280 --> 00:39:10,320
-Pass me a cake.
-After that, that's enough.

705
00:39:10,480 --> 00:39:11,600
-Ouch!

706
00:39:13,200 --> 00:39:14,160
Ouch!

707
00:39:15,640 --> 00:39:17,800
-Can I have one?
Please !

708
00:39:17,960 --> 00:39:20,320
-Raoul! Sophie, do something.

709
00:39:20,480 --> 00:39:22,200
No, but he will break the...

710
00:39:22,360 --> 00:39:24,720
-Raoul, you stop immediately
or I get angry.

711
00:39:24,880 --> 00:39:26,680
-But there are more!

712
00:39:26,840 --> 00:39:28,040
-So.

713
00:39:28,120 --> 00:39:29,360
-You have to go to sleep,
now, Raoul.

714
00:39:29,520 --> 00:39:30,840
Are you sleeping?

715
00:39:31,800 --> 00:39:33,480
Raoul whined.
No, no.

716
00:39:33,640 --> 00:39:34,680
Come and sleep.

717
00:39:35,440 --> 00:39:36,800
-We're going to Piscinas.

718
00:39:37,560 --> 00:39:41,960
And then, Raoul, the guy,
he was washing the...

719
00:39:42,120 --> 00:39:44,680
The passage there...
-What are you doing?

720
00:39:44,840 --> 00:39:45,960
-Cakes!

721
00:39:46,120 --> 00:39:49,240
-You stop, you have to ask
to Mom and Dad.

722
00:39:49,400 --> 00:39:51,200
We can't rest!
-I'm hungry !

723
00:39:51,360 --> 00:39:53,360
-Well yes,
but you didn't eat anything at noon.

724
00:39:54,040 --> 00:39:54,880
-Stop!

725
00:39:55,040 --> 00:39:57,640
-I promise you, there,
you're on the wrong track.

726
00:39:57,760 --> 00:39:59,600
-No. Raoul.

727
00:39:59,760 --> 00:40:02,880
We're trying to tell something,
so you shut up now.

728
00:40:03,040 --> 00:40:06,160
Otherwise, I'll lock you up,
I warn you, this is no joke.

729
00:40:06,320 --> 00:40:07,360
So you stay calm.

730
00:40:07,520 --> 00:40:09,280
-You're boring!

731
00:40:09,480 --> 00:40:11,680
-If you had left me
the dinosaur bag,

732
00:40:11,840 --> 00:40:15,360
you would have lots of dinosaurs, but
you didn't let me buy them.

733
00:40:15,520 --> 00:40:16,960
-What are dinosaurs?

734
00:40:17,600 --> 00:40:21,040
-Well, we didn't buy them, so.

735
00:40:21,200 --> 00:40:22,920
-So then, there!

736
00:40:24,400 --> 00:40:26,040
-I booked the “agriturismo”.

737
00:40:26,200 --> 00:40:29,000
-I just liked the fan.
It was rotten.

738
00:40:29,160 --> 00:40:31,840
-You know who he reminded me of,
me, the guy?

739
00:40:32,000 --> 00:40:38,080
to this American actor,
in "The Addams Family".

740
00:40:38,240 --> 00:40:39,440
-But !
-Which ?

741
00:40:40,120 --> 00:40:43,960
The father? The uncle? The servant?

742
00:40:46,640 --> 00:40:47,680
Mom ?
-Mmm.

743
00:40:47,840 --> 00:40:49,960
What is this actor's name?

744
00:40:51,360 --> 00:40:53,120
-Jeremy “Arons”? Irons?

745
00:40:54,200 --> 00:40:55,920
-He's ugly.
-Yeah.

746
00:40:56,080 --> 00:40:59,160
-He has a shaved head, right?
-He reminds me of Jeremy Irons.

747
00:40:59,320 --> 00:41:00,080
-It's terrible.

748
00:41:00,200 --> 00:41:02,360
-I don't know who's playing
in "The Addams Family",

749
00:41:02,520 --> 00:41:04,640
but he looks like the guy.

750
00:41:04,800 --> 00:41:06,720
"The Addams Family", I've never seen.

751
00:41:06,880 --> 00:41:10,120
-He looked like an actor,
I don't know if it's Jeremy Irons.

752
00:41:10,280 --> 00:41:11,480
-I don't know.

753
00:41:13,200 --> 00:41:16,600
Jeremy Irons, he plays
the Cronenberg twins,

754
00:41:16,760 --> 00:41:18,160
“Pretense,” you know?

755
00:41:18,720 --> 00:41:20,160
John Malkovich.
-Who is it ?

756
00:41:20,320 --> 00:41:22,800
-Ah yes, no,
he looked like John Malkovich!

757
00:41:22,960 --> 00:41:24,880
-John Malkovich.
-Yes, that’s the type.

758
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
-Mmm. Ugly.

759
00:41:26,760 --> 00:41:29,000
-Actually, we don't stop
to worry,

760
00:41:29,200 --> 00:41:31,440
but as soon as we bathe,
everything is better.

761
00:41:32,320 --> 00:41:34,480
-Oh, well...
-We immediately relax.

762
00:41:35,280 --> 00:41:39,160
-Yes, that's true. Should pass
our life in a bathtub.

763
00:41:39,320 --> 00:41:43,360
-And Jean-Phi, he thought
that the shock absorbers were dead.

764
00:41:43,520 --> 00:41:46,240
-It's what ?
-So he's starting to stress out now.

765
00:41:46,400 --> 00:41:49,560
I'm in the water and it breaks.
-Yeah. That's true.

766
00:41:49,720 --> 00:41:51,720
-It was for charging phones,

767
00:41:51,920 --> 00:41:56,000
so that we have GPS to be able to
find “agriturismo”.

768
00:41:56,160 --> 00:41:58,360
I break with the intention
to come back, me!

769
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
-So let's hurry.
-You hurry, but...

770
00:42:01,160 --> 00:42:03,120
-While we were swimming.
-You didn't say anything!

771
00:42:03,280 --> 00:42:05,200
-It was altruism.

772
00:42:05,360 --> 00:42:07,480
-It was like
if you abandoned us,

773
00:42:07,560 --> 00:42:09,560
without telling us,
with the car.

774
00:42:09,720 --> 00:42:11,680
Laughter

775
00:42:13,040 --> 00:42:15,920
-It's nonsense.
-Your son, your daughter, your wife.

776
00:42:16,080 --> 00:42:18,160
-You tell it
in a hyper-biased way.

777
00:42:18,320 --> 00:42:20,080
-Well, you just have to intervene!

778
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
-I want to go pee.
-Go ahead, go pee.

779
00:42:24,120 --> 00:42:26,520
-You don't want...
-No, no, no!

780
00:42:26,720 --> 00:42:28,480
-Mom ! But Mom!
-Raoul!

781
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
-Mom !

782
00:42:29,760 --> 00:42:32,720
We can't even continue this thing.
-But yes, we do it.

783
00:42:32,880 --> 00:42:34,920
-There is always
someone who ruins everything.

784
00:42:35,080 --> 00:42:36,800
-I count to three.

785
00:42:36,960 --> 00:42:39,760
One, two, and... There you go.

786
00:42:42,160 --> 00:42:44,040
Your hair is...

787
00:42:44,200 --> 00:42:45,360
In fact, you're a sun.

788
00:42:45,520 --> 00:42:49,520
-And so, Raoul, he pooped
on the thing that the guy had brushed off.

789
00:42:49,640 --> 00:42:52,640
-We're having chips, because
I feel that at the "agriturismo",

790
00:42:52,800 --> 00:42:56,720
we were going to arrive far too late.
-Chips and popcorns.

791
00:42:56,880 --> 00:42:58,440
-And fortunately...

792
00:42:58,600 --> 00:42:59,920
the guy was really stressed.

793
00:43:00,080 --> 00:43:03,360
Come give me a hug.
Come on. Come on.

794
00:43:03,520 --> 00:43:05,680
Come on, come on. Come here, rest.

795
00:43:05,840 --> 00:43:07,160
-So there is Raoul
who poops on...

796
00:43:07,240 --> 00:43:08,600
-Come and rest.

797
00:43:08,760 --> 00:43:10,040
Come and rest.

798
00:43:10,200 --> 00:43:11,960
-It was heavenly!

799
00:43:12,120 --> 00:43:14,040
-Actually,
there is a guy who sweeps

800
00:43:14,120 --> 00:43:16,240
a species
footbridge and sand...

801
00:43:16,400 --> 00:43:20,000
-What will do you good,
is to rest.

802
00:43:20,160 --> 00:43:22,480
-He goes to the bridge
and he poops!

803
00:43:24,600 --> 00:43:27,040
-Oh yes,
and we take lots of towels!

804
00:43:29,120 --> 00:43:31,720
Get ready to fight!
-I pooped!

805
00:43:31,880 --> 00:43:33,160
-Yes.

806
00:43:34,800 --> 00:43:37,240
Claudine and Sophie laugh.

807
00:43:38,880 --> 00:43:41,120
-And you, you run after it!

808
00:43:41,280 --> 00:43:42,880
-It's good.

809
00:43:43,040 --> 00:43:48,040
...

810
00:43:48,160 --> 00:43:50,560
You're hurting my balls, come on!

811
00:43:50,720 --> 00:43:54,760
It's the same story all the time,
you're boring because you didn't sleep.

812
00:43:54,920 --> 00:43:55,960
-Stop, Dad.

813
00:43:56,560 --> 00:43:58,760
-I count to 3. Until 3...

814
00:43:58,920 --> 00:44:00,680
This is the bathroom.
Raoul protests.

815
00:44:00,880 --> 00:44:02,320
1... 2...

816
00:44:04,160 --> 00:44:04,800
-Water.

817
00:44:06,800 --> 00:44:08,200
-Water?

818
00:44:08,360 --> 00:44:09,560
There is some there, otherwise.

819
00:44:09,720 --> 00:44:11,920
Raoul laughs.

820
00:44:12,080 --> 00:44:15,560
-I'll take care of you!
-Are you going to do that to the mistress?

821
00:44:15,720 --> 00:44:16,760
-Which is not funny,

822
00:44:16,920 --> 00:44:18,840
Raoul, it's that...
Very, very annoying.

823
00:44:19,000 --> 00:44:21,960
It's because you think you're funny,
but you're not funny.

824
00:44:23,680 --> 00:44:25,640
-But stop, Raoul!

825
00:44:27,560 --> 00:44:28,480
-Ouch!

826
00:44:30,080 --> 00:44:32,280
-Stop, Raoul! Well... Raoul.

827
00:44:32,440 --> 00:44:35,120
Raoul. This is going to end badly.

828
00:44:35,240 --> 00:44:37,280
Come on. Raoul.

829
00:44:38,040 --> 00:44:39,600
Go to the bathroom.

830
00:44:39,760 --> 00:44:41,880
Come on, I'll take you there.

831
00:44:42,040 --> 00:44:43,200
Hop.
-I don't want to!

832
00:44:43,360 --> 00:44:44,840
-Come on, calm down a little.

833
00:44:45,880 --> 00:44:47,200
You calm down a little here.

834
00:44:47,360 --> 00:44:49,480
Raoul shouts.

835
00:44:49,600 --> 00:44:52,080
-I don't want to!
-Hop! You are punished.

836
00:44:52,960 --> 00:44:55,800
You stay here a little bit,
you are punished, you calm down.

837
00:44:55,960 --> 00:44:57,880
Raoul cries and Jean-Phi snores.

838
00:44:58,040 --> 00:45:06,040
...

839
00:45:06,200 --> 00:45:07,760
-I want to pee!

840
00:45:08,640 --> 00:45:11,600
-If you want to pee,
you go down the toilet...

841
00:45:12,480 --> 00:45:16,840
you raise the bowl,
you take out your cock...

842
00:45:18,960 --> 00:45:20,160
-The bezel.

843
00:45:22,240 --> 00:45:23,720
-What is that noise?

844
00:45:23,880 --> 00:45:24,840
Laugh

845
00:45:25,760 --> 00:45:28,160
Is it poop or pee, Raoul?

846
00:45:28,320 --> 00:45:30,240
Claudine laughs.

847
00:45:30,400 --> 00:45:31,480
Raoul laughs.

848
00:45:32,280 --> 00:45:33,520
-I want to go out!

849
00:45:33,680 --> 00:45:35,880
-Are you going to be good?
-Yes !

850
00:45:36,040 --> 00:45:38,920
-Wait. Wait. Do you promise?

851
00:45:39,080 --> 00:45:40,160
-Yes.

852
00:45:41,040 --> 00:45:42,640
Mom...

853
00:45:42,800 --> 00:45:44,560
-Huh?
-Hug, Mom!

854
00:45:44,720 --> 00:45:45,680
-Come on!

855
00:45:47,440 --> 00:45:50,760
You let us do it
our recording? Yes ?

856
00:45:50,920 --> 00:45:52,200
Promise?
-Yes.

857
00:45:52,360 --> 00:45:53,560
-Arms!
-Come.

858
00:45:53,720 --> 00:45:57,800
Arms, but you let me
do the thing with Claudine.

859
00:45:57,960 --> 00:45:59,560
-Bobo, here...

860
00:45:59,720 --> 00:46:00,840
-You don't have a boo-boo.

861
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
Raoul groaned.
-Ouch!

862
00:46:03,080 --> 00:46:04,120
-Pardon.
-Ouch!

863
00:46:04,280 --> 00:46:05,400
-We hug.

864
00:46:05,560 --> 00:46:07,360
But a hug is sweet.

865
00:46:07,520 --> 00:46:10,360
-I sit on my mom.
-Gently, gently.

866
00:46:10,520 --> 00:46:12,440
Be careful, be careful.

867
00:46:12,600 --> 00:46:14,560
Shh... Slowly.

868
00:46:14,720 --> 00:46:17,680
Gently.
-Stop! Ouch!

869
00:46:17,840 --> 00:46:20,360
-Attention !
-He hurt me and we don't care!

870
00:46:20,520 --> 00:46:22,240
-Be careful, be careful. No.

871
00:46:22,400 --> 00:46:26,280
Come with Mom, but stay calm.
Where is your pacifier?

872
00:46:26,440 --> 00:46:28,000
Where is your pacifier?

873
00:46:29,440 --> 00:46:31,920
Where is your pacifier? Raoul!

874
00:46:32,080 --> 00:46:33,400
-In his bag.

875
00:46:36,880 --> 00:46:40,120
-Ouch!
-Come see Mom.

876
00:46:40,280 --> 00:46:41,720
We're going...
-It hurts me, and...

877
00:46:41,880 --> 00:46:43,400
And no one cares!

878
00:46:43,560 --> 00:46:45,120
Claudine cries and Raoul laughs.

879
00:46:45,280 --> 00:46:47,240
-No way.
-If. I tell you.

880
00:46:47,400 --> 00:46:50,320
-So... Where were we?
Where were we?

881
00:46:50,480 --> 00:46:51,440
We turn around.

882
00:46:51,560 --> 00:46:55,720
It was night, in the mountains,
we were afraid the car would fall.

883
00:46:55,880 --> 00:46:59,240
You stop touching her.
Push your leg, though.

884
00:46:59,400 --> 00:47:01,520
Finally, we turn around.
-But ouch!

885
00:47:01,680 --> 00:47:03,080
-He didn't do it on purpose.

886
00:47:03,240 --> 00:47:04,840
-Yes, he always does it on purpose.

887
00:47:04,920 --> 00:47:06,480
-No,
He said he didn't do it on purpose.

888
00:47:06,640 --> 00:47:08,320
-Of course he did, he did it on purpose!

889
00:47:08,480 --> 00:47:11,600
-Look, she's crying because of you,
Cloclo. Go say sorry.

890
00:47:11,760 --> 00:47:14,280
-I didn't do it on purpose!
-Go say sorry anyway.

891
00:47:14,440 --> 00:47:17,280
-No !
-Ah, well yes.

892
00:47:17,440 --> 00:47:19,080
Claudine cries.
-Pardon.

893
00:47:19,240 --> 00:47:21,760
-Cloclo, it's good,
he said sorry to you.

894
00:47:21,920 --> 00:47:25,320
-No, but he doesn't care!
-Did I turn around?

895
00:47:25,480 --> 00:47:27,200
When I turned around.

896
00:47:27,360 --> 00:47:29,320
Didn't you tell about the U-turn?

897
00:47:29,480 --> 00:47:31,760
-Yes, yes, I said.

898
00:47:31,880 --> 00:47:34,560
But you were sleeping, I think,
because you snore.

899
00:47:34,720 --> 00:47:36,560
Raoul jabbers.

900
00:47:36,720 --> 00:47:37,440
Eh ?

901
00:47:37,600 --> 00:47:39,760
-Can I cut off your legs?
-Yeah.

902
00:47:39,920 --> 00:47:42,840
And there, on the other hand,
we still don't know where we're going.

903
00:47:43,000 --> 00:47:47,840
If we go to San Pietro... I don't know.
We still can't get the Internet.

904
00:47:52,800 --> 00:47:56,400
I am venerated,
and so I say, “Go without me.”

905
00:47:56,560 --> 00:47:57,560
So.

906
00:47:58,720 --> 00:48:00,240
-Where?
-At the restaurant.

907
00:48:00,400 --> 00:48:01,920
-Me, I buy bubble gum.

908
00:48:04,240 --> 00:48:07,040
-And we still don't have
Francesco's response.

909
00:48:07,200 --> 00:48:09,920
Be careful, the glass,
he's going to fall, that's for sure.

910
00:48:10,080 --> 00:48:11,400
-I put it there.

911
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
-Don't you want to call him, the guy?

912
00:48:13,680 --> 00:48:16,040
By saying
Are we having problems with the Internet?

913
00:48:16,200 --> 00:48:18,160
-I don't have his contact details!

914
00:48:18,320 --> 00:48:21,320
-But we will send a message...
-Raoul, you come right away!

915
00:48:21,480 --> 00:48:22,720
-Is it good?

916
00:48:22,920 --> 00:48:25,120
Shall we take the boat?
for San Pietro?

917
00:48:25,280 --> 00:48:26,240
-Come sit down!

918
00:48:26,400 --> 00:48:27,440
-Ah, he hurt me!

919
00:48:27,560 --> 00:48:30,640
-No ! That's enough, you leave her.
-He really hurt me.

920
00:48:30,800 --> 00:48:32,680
It was on my mosquito button.

921
00:48:33,760 --> 00:48:37,320
-Candy!
-You stop hurting Claudine,

922
00:48:37,480 --> 00:48:38,880
yes or no?
-He hurt me!

923
00:48:39,040 --> 00:48:41,280
Ouch, he fixed me up!
-Okay, no candy.

924
00:48:41,440 --> 00:48:42,720
Come on, it's over.
-If !

925
00:48:42,880 --> 00:48:46,040
-There's no candy. No. No !

926
00:48:46,200 --> 00:48:49,040
No, there's no candy.
No, you won't.

927
00:48:49,920 --> 00:48:51,320
You won't get any.

928
00:48:58,600 --> 00:49:01,000
No, you won't.

929
00:49:01,120 --> 00:49:02,560
Raoul cries.

930
00:49:02,720 --> 00:49:04,200
No, no, it's too late!

931
00:49:04,360 --> 00:49:05,520
...

932
00:49:06,800 --> 00:49:08,000
-If !

933
00:49:08,160 --> 00:49:09,880
-Jean-Phi said
that I would have one.

934
00:49:09,960 --> 00:49:11,720
-Claudine will have a candy,
but not you.

935
00:49:11,920 --> 00:49:12,720
-Candy !

936
00:49:12,880 --> 00:49:15,320
-No, you're not wise!
I've told you twice now.

937
00:49:15,480 --> 00:49:18,360
-Take your feet off the table.
-You continue!

938
00:49:18,520 --> 00:49:19,480
For what ?

939
00:49:20,480 --> 00:49:23,880
-Mom, the phone works.
-I want a candy!

940
00:49:24,040 --> 00:49:24,880
-Always.

941
00:49:25,040 --> 00:49:27,960
-I want a candy!
-"I want a candy!"

942
00:49:28,120 --> 00:49:29,680
Raoul moans and screams.

943
00:49:29,840 --> 00:49:31,840
-No.
-He doesn't have any candy!

944
00:49:32,040 --> 00:49:34,000
He doesn't have any,
he hit Claudine three times.

945
00:49:34,160 --> 00:49:35,600
-Four times, Mom.

946
00:49:36,920 --> 00:49:38,440
I feel that
Jean-Philippe will get angry.

947
00:49:38,520 --> 00:49:40,040
-Oh yes.

948
00:49:40,200 --> 00:49:42,240
-Maybe after the nap,
if you are wise.

949
00:49:42,400 --> 00:49:45,240
After the nap. Go sit down.
-He was not good!

950
00:49:45,400 --> 00:49:46,960
-We'll give it to him after his nap.

951
00:49:47,120 --> 00:49:50,560
-I don't buy him candy.
He wasn't wise.

952
00:49:50,720 --> 00:49:53,120
-After the nap!
-I don't buy him candy.

953
00:49:53,280 --> 00:49:55,840
-We're going to buy some candy.
If you are wise,

954
00:49:55,920 --> 00:49:58,040
we will give it to you
after the nap.

955
00:49:59,400 --> 00:50:01,480
Who wants a coffee?
-Yes, a coffee.

956
00:50:01,640 --> 00:50:03,840
And a tiramisù.
I'll have a tiramisù, too.

957
00:50:04,000 --> 00:50:05,880
-No, there aren't any.
-No...

958
00:50:06,040 --> 00:50:09,520
-Can't I have a tiramisù?
-Yes, but now he's tired.

959
00:50:09,680 --> 00:50:11,400
We have coffee, we leave.

960
00:50:12,160 --> 00:50:14,480
-Raoul. Raoul? Do you want a candy?

961
00:50:14,640 --> 00:50:17,800
-We take the car, we go there.
He has to sleep in the car.

962
00:50:17,920 --> 00:50:19,200
And...

963
00:50:20,040 --> 00:50:22,720
And actually, we're going to San Pietro.

964
00:50:23,440 --> 00:50:24,480
-We're going in the boat.

965
00:50:25,480 --> 00:50:28,920
And we think we haven't left,
and in fact, we've already left.

966
00:50:30,200 --> 00:50:31,760
-He's not here, the guy.

967
00:50:32,600 --> 00:50:33,720
-Hey, come on...

968
00:50:34,400 --> 00:50:37,000
Go eat some ice cream.
I'm going to get the guy.

969
00:50:37,120 --> 00:50:39,240
-Come on, let's have ice cream.
Good idea.

970
00:50:39,400 --> 00:50:40,480
-Do you think so?
-Yeah.

971
00:50:41,840 --> 00:50:43,520
-Ah, well no, he... He's there.

972
00:50:43,680 --> 00:50:45,360
Ah well, maybe it’s him. Oh.

973
00:50:46,920 --> 00:50:48,800
Francesco?
-Sophie?

974
00:50:48,960 --> 00:50:50,200
-If.
-Ah.

975
00:50:50,360 --> 00:50:51,920
-Oh?
-Are you coming now?

976
00:50:52,080 --> 00:50:54,480
-Buongiorno.
-Hello, nice to meet you.

977
00:50:54,640 --> 00:50:56,240
-Buongiorno.
-Buongiorno.

978
00:50:56,400 --> 00:50:58,320
Eh...
Okay, can you follow me?

979
00:50:58,400 --> 00:51:00,440
We have a little problem
with the room.

980
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
It stinks a bit.

981
00:51:02,400 --> 00:51:03,840
A little...

982
00:51:04,000 --> 00:51:04,920
Well...

983
00:51:05,080 --> 00:51:06,720
You will see.

984
00:51:06,880 --> 00:51:09,080
-Well, we'll see.
-But what does it smell like?

985
00:51:09,240 --> 00:51:11,160
-It smells like poop.
-Does it smell like poop?

986
00:51:11,320 --> 00:51:14,160
-What do we do?
-Sorry, but...

987
00:51:14,320 --> 00:51:15,360
-We'll see.
-Mom !

988
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
-Yes, wait,
We have to make a decision.

989
00:51:18,080 --> 00:51:20,280
-I didn't think so,
but we had this problem.

990
00:51:20,440 --> 00:51:23,080
-It was for one night.
-But Mom!

991
00:51:23,200 --> 00:51:25,760
-Was it for one night?
-Yes, just one night.

992
00:51:25,920 --> 00:51:28,120
-All right.
-Okay, let's do that.

993
00:51:28,280 --> 00:51:30,960
-I'm moving, there's a car.
-We are following you, thank you.

994
00:51:32,000 --> 00:51:35,160
-So, we're going to sleep in
the room that stinks of shit?

995
00:51:35,320 --> 00:51:38,320
-Tomorrow, I know more
what time it is, the boat.

996
00:51:38,480 --> 00:51:40,560
I think I took it around 3 p.m.

997
00:51:42,400 --> 00:51:44,640
-I hope
It's not a trap.

998
00:51:45,880 --> 00:51:47,520
-No...
-Well, wait...

999
00:51:47,680 --> 00:51:49,640
We saw some, eh!
-It's clear !

1000
00:51:49,800 --> 00:51:51,840
Imagine,
he takes us to the end of the island,

1001
00:51:52,000 --> 00:51:54,880
he punctures the tires of the car
and it leaves us without Wi-Fi.

1002
00:51:55,040 --> 00:51:57,480
-Well, of course. You're right.

1003
00:51:58,520 --> 00:51:59,640
-He seems nice.

1004
00:51:59,800 --> 00:52:01,520
-It's guys
who look nice.

1005
00:52:01,600 --> 00:52:03,320
-Afterwards, he kills Raoul...

1006
00:52:03,480 --> 00:52:04,760
And there we will be on vacation.

1007
00:52:08,600 --> 00:52:09,880
-Ooh there...

1008
00:52:09,960 --> 00:52:11,200
-Shock absorbers
are dead, you see.

1009
00:52:14,800 --> 00:52:16,400
Do you smell there?
-Mmm.

1010
00:52:17,200 --> 00:52:21,720
-They have to make their own wine, too.
-It's beautiful. Oh, I love it!

1011
00:52:21,880 --> 00:52:23,880
-We have this room.

1012
00:52:24,040 --> 00:52:26,120
Double, but...

1013
00:52:26,280 --> 00:52:28,040
If you like it,

1014
00:52:28,200 --> 00:52:30,560
maybe
that we can add a mattress.

1015
00:52:31,920 --> 00:52:34,920
-It doesn't smell, anyway.
-No, not here.

1016
00:52:35,080 --> 00:52:36,440
-Come.
-What do you think?

1017
00:52:36,600 --> 00:52:38,960
-Raoul! No, no!
-It's good.

1018
00:52:39,080 --> 00:52:41,200
-Come on!
-Show the bathroom.

1019
00:52:41,360 --> 00:52:43,920
-What...
-Come with me!

1020
00:52:44,080 --> 00:52:46,960
-Is there no light?
-Come see your bed!

1021
00:52:47,120 --> 00:52:50,920
-What do you think, Cloclo?
-I look at the bathroom.

1022
00:52:52,080 --> 00:52:53,360
It's good.
-Yeah !

1023
00:52:53,520 --> 00:52:56,320
Anyway, there is...

1024
00:52:56,480 --> 00:52:58,080
What do you think?

1025
00:52:58,160 --> 00:52:59,760
-Yes, well...
Either way, it's good.

1026
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
-The smell is good.
The bathroom too.

1027
00:53:02,280 --> 00:53:04,760
-We don't have Internet, we can't...

1028
00:53:04,920 --> 00:53:06,680
-Great.
-It's good.

1029
00:53:06,840 --> 00:53:12,120
-Now if you want to see
the falling sun: Caletta.

1030
00:53:12,280 --> 00:53:14,280
La Caletta is very pretty.
-Ah, great.

1031
00:53:14,440 --> 00:53:17,480
-There is a small bar, you can
drink something. Very pretty.

1032
00:53:17,680 --> 00:53:19,480
-Awesome. Okay, we'll stay one night.

1033
00:53:19,640 --> 00:53:20,960
-Yes yes.
-Okay. All right !

1034
00:53:21,120 --> 00:53:21,760
-OK?
-THANKS.

1035
00:53:21,920 --> 00:53:25,320
-Alright. If you need
of something, I am here.

1036
00:53:25,480 --> 00:53:27,280
-Okay, great. THANKS.

1037
00:53:27,440 --> 00:53:28,560
Jean-Phi snores.

1038
00:53:28,720 --> 00:53:31,080
-He snores, Jean-Phi, it’s crazy.

1039
00:53:32,760 --> 00:53:34,960
And I spot
that there's a thing about mojitos.

1040
00:53:35,120 --> 00:53:36,120
-Turned.

1041
00:53:36,280 --> 00:53:38,480
-Eh ?
-I saw something spinning.

1042
00:53:38,600 --> 00:53:40,960
-Did you see anything spinning?
-Yes.

1043
00:53:41,120 --> 00:53:42,000
My blanket!

1044
00:53:42,160 --> 00:53:43,240
It was spinning fast!

1045
00:53:43,360 --> 00:53:45,720
-I think it's
because you are very tired.

1046
00:53:45,880 --> 00:53:50,720
And as you are very tired,
you saw the Earth rotating.

1047
00:53:51,280 --> 00:53:52,800
-Up there.

1048
00:53:52,960 --> 00:53:54,240
Up there!

1049
00:53:54,400 --> 00:53:56,120
It was spinning fast.

1050
00:53:56,280 --> 00:53:57,880
-I don't have room.
-Well, come on.

1051
00:53:58,040 --> 00:54:00,120
-I don't have room.
-Come to the other side!

1052
00:54:00,280 --> 00:54:02,400
-I have no room!
-Yes, you have a place.

1053
00:54:02,560 --> 00:54:03,520
Come on.

1054
00:54:04,880 --> 00:54:08,200
-Raoul took my place.
-Stop!

1055
00:54:08,320 --> 00:54:09,400
Come on.

1056
00:54:10,520 --> 00:54:13,640
Darling,
look, there’s plenty of room there!

1057
00:54:13,800 --> 00:54:16,000
Look at all the space there is there.

1058
00:54:16,160 --> 00:54:17,720
What are you doing, Cloclo?

1059
00:54:17,880 --> 00:54:18,800
-I want to go out.

1060
00:54:18,920 --> 00:54:20,840
-Don't you want your place back?

1061
00:54:21,000 --> 00:54:21,960
-I want to go out!

1062
00:54:23,600 --> 00:54:26,520
-But why?
-Because.

1063
00:54:26,680 --> 00:54:27,720
-Well, I'll open it for you.

1064
00:54:27,880 --> 00:54:29,440
But you're not nice to me.

1065
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
-Yes, but everything is still
than for Raoul.

1066
00:54:31,960 --> 00:54:33,840
-You're getting angry for nothing.

1067
00:54:34,000 --> 00:54:35,400
He gave you space.

1068
00:54:35,560 --> 00:54:37,720
-I want to go!
-No, you're not going.

1069
00:54:38,600 --> 00:54:39,840
Jean-Phi.

1070
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
Claudine left because
I don't take care of her enough.

1071
00:54:43,160 --> 00:54:44,080
Raoul is annoying.

1072
00:54:44,240 --> 00:54:46,200
So I want
that you go with her.

1073
00:54:46,360 --> 00:54:47,560
-Where?
-Well, outside.

1074
00:54:47,720 --> 00:54:50,680
I don't want
that she is all alone outside.

1075
00:54:51,200 --> 00:54:53,840
-Go ahead, if you want.
-Well, no!

1076
00:54:55,400 --> 00:54:57,560
-Why not?
-Well, because!

1077
00:54:57,720 --> 00:55:00,720
It's completely unfair,
what she blames me for, so...

1078
00:55:00,880 --> 00:55:03,400
Raoul jabbers.

1079
00:55:04,440 --> 00:55:06,480
No, you don't touch
my mole.

1080
00:55:06,640 --> 00:55:08,560
Raoul laughs.

1081
00:55:08,720 --> 00:55:10,200
Raoul...

1082
00:55:10,360 --> 00:55:12,080
I'm very, very tired.

1083
00:55:12,240 --> 00:55:14,280
It's been days
that I didn't have a night out.

1084
00:55:14,440 --> 00:55:15,920
-She must have gone to the beach.

1085
00:55:17,840 --> 00:55:19,760
Raoul groaned.

1086
00:55:21,440 --> 00:55:23,080
-I want water!

1087
00:55:23,200 --> 00:55:26,080
-Well, you take some water.
There is water there!

1088
00:55:26,240 --> 00:55:27,960
-Have you looked at the time?
-No.

1089
00:55:29,400 --> 00:55:31,640
Why do you look drunk there?

1090
00:55:31,800 --> 00:55:34,120
-Yes, I'm angry.
I'm very tired.

1091
00:55:34,280 --> 00:55:35,880
-It's not my fault.

1092
00:55:36,040 --> 00:55:38,840
Just lock it in the thing.
-We locked him up.

1093
00:55:39,000 --> 00:55:40,160
-But not enough.

1094
00:55:42,040 --> 00:55:45,120
Not enough, if you give in to everything.
-I didn't give in to everything!

1095
00:55:45,280 --> 00:55:48,040
You were sleeping.
You slept at least half an hour.

1096
00:55:48,160 --> 00:55:50,080
Raoul laughs.

1097
00:55:51,440 --> 00:55:53,000
Sophie sighs.

1098
00:55:53,160 --> 00:55:55,560
-I don't see
why are you picking on me?

1099
00:55:55,720 --> 00:55:56,920
-Okay, come on.

1100
00:55:57,880 --> 00:56:00,880
I'm going to go see your sister.

1101
00:56:01,040 --> 00:56:03,080
Sophie sighs.

1102
00:56:03,240 --> 00:56:06,120
-I want to go see my sister!
-No !

1103
00:56:06,280 --> 00:56:09,360
-I want to go see my sister!
-No, it's me who decides.

1104
00:56:09,520 --> 00:56:11,440
Raoul cries.

1105
00:56:11,600 --> 00:56:13,000
...

1106
00:56:13,120 --> 00:56:14,920
No. You stay here.

1107
00:56:15,040 --> 00:56:17,800
...

1108
00:56:17,960 --> 00:56:19,400
-It's time to go now.

1109
00:56:19,560 --> 00:56:21,800
-No. I'm going to go see her.

1110
00:56:21,960 --> 00:56:35,720
...

1111
00:56:38,840 --> 00:56:39,960
Darling.

1112
00:56:41,360 --> 00:56:42,440
-What ?

1113
00:56:45,160 --> 00:56:46,640
What ?

1114
00:56:50,280 --> 00:56:52,000
-(Don’t be angry.)

1115
00:56:52,160 --> 00:56:54,560
Come on, let's continue.
-No.

1116
00:56:54,720 --> 00:56:55,480
-Come on, go ahead.

1117
00:56:55,640 --> 00:56:56,840
Go ahead, give it to me.

1118
00:56:58,400 --> 00:57:01,320
I don't know anymore,
We were in the boat, right?

1119
00:57:01,480 --> 00:57:02,120
-Yeah.

1120
00:57:02,320 --> 00:57:05,040
-We didn't talk
of the entire trip, with Jean-Phi.

1121
00:57:05,200 --> 00:57:08,480
-You went behind.
I don't know what anymore.

1122
00:57:08,640 --> 00:57:09,480
-Yeah.

1123
00:57:09,640 --> 00:57:10,720
-No, leave!

1124
00:57:10,880 --> 00:57:13,840
So we arrived at the boat
and we stayed in the car

1125
00:57:14,000 --> 00:57:16,440
because we didn't believe
that we had left.

1126
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
We had already left
for a long time.

1127
00:57:17,880 --> 00:57:19,080
-Mmm.

1128
00:57:20,680 --> 00:57:22,800
Engine starting.
-Who is he?

1129
00:57:24,080 --> 00:57:25,520
-It’s Francesco.

1130
00:57:29,480 --> 00:57:31,360
So afterward, we bathe.

1131
00:57:31,520 --> 00:57:34,160
And then everything is better.
-Yeah.

1132
00:57:35,200 --> 00:57:37,720
-Me,
I see there is a mojito bar.

1133
00:57:37,880 --> 00:57:40,840
And there we go to the pizzeria.
-EOS.

1134
00:57:41,000 --> 00:57:43,240
-Mom, can I have a Coke,
please?

1135
00:57:44,320 --> 00:57:46,720
-A primavera, I'll take it.

1136
00:57:47,720 --> 00:57:49,480
Throughout the week,
I regretted

1137
00:57:49,560 --> 00:57:51,360
this pizza which was so good.

1138
00:57:51,520 --> 00:57:53,320
-Luckily, it's another country.

1139
00:57:53,480 --> 00:57:55,480
-If we go back,
I'll take that one.

1140
00:57:55,560 --> 00:57:57,480
Because I made a mistake yesterday.

1141
00:57:57,640 --> 00:57:58,840
-We're not going there.

1142
00:57:59,000 --> 00:57:59,720
-Mmh!

1143
00:57:59,920 --> 00:58:02,800
-Maybe we'll eat
at the star party.

1144
00:58:03,560 --> 00:58:06,360
No, but then...
-It's you, my shooting star!

1145
00:58:06,520 --> 00:58:09,600
-But then?
-Ah yes, afterwards, I lost my temper.

1146
00:58:09,760 --> 00:58:10,720
-Oh yes.

1147
00:58:11,720 --> 00:58:12,680
-I cried.

1148
00:58:14,080 --> 00:58:15,720
-Go away
"couldn't get over this situation."

1149
00:58:15,800 --> 00:58:17,400
-And I say: “Well, decide.”

1150
00:58:17,560 --> 00:58:19,560
And he says:
“Even if it means staying somewhere,

1151
00:58:19,720 --> 00:58:21,760
"you shouldn't stay
on such a small place."

1152
00:58:21,920 --> 00:58:23,080
-Well, yes.

1153
00:58:23,160 --> 00:58:24,360
-No, but initially,
he had said that.

1154
00:58:24,520 --> 00:58:26,680
This is to say
that he says anything.

1155
00:58:26,840 --> 00:58:29,160
-I can have some toast,
please?

1156
00:58:30,240 --> 00:58:32,960
-Wait, wait.
-Can I have one more toast?

1157
00:58:33,120 --> 00:58:35,840
-Can I wipe your nose?
Can I wipe your nose?

1158
00:58:36,000 --> 00:58:38,280
-Please.
-Yes!

1159
00:58:40,280 --> 00:58:42,360
-Mom, can I have some toast?
-Mom?

1160
00:58:42,520 --> 00:58:44,800
-What?
-What ?

1161
00:58:44,960 --> 00:58:46,440
-A toast.

1162
00:58:47,520 --> 00:58:48,480
-THANKS.

1163
00:58:50,480 --> 00:58:52,400
Sophie sobs.

1164
00:58:53,280 --> 00:58:55,920
...

1165
00:58:56,080 --> 00:58:57,400
Are you crying?

1166
00:58:57,560 --> 00:58:59,520
...

1167
00:58:59,680 --> 00:59:00,640
-I'm tired.

1168
00:59:00,800 --> 00:59:02,040
-But are you crying?

1169
00:59:03,880 --> 00:59:06,000
-I don't know, I'm tired.
-A coffee?

1170
00:59:07,160 --> 00:59:09,200
Coffee ?
-Grazie.

1171
00:59:09,360 --> 00:59:10,520
Grazie.

1172
00:59:11,560 --> 00:59:14,480
-Anyone want another coffee?
Something ?

1173
00:59:14,600 --> 00:59:16,000
-No, no.
-No, thank you.

1174
00:59:16,160 --> 00:59:18,080
Sophie sobs.

1175
00:59:18,240 --> 00:59:21,360
...

1176
00:59:21,520 --> 00:59:23,320
-We just have to leave.

1177
00:59:23,480 --> 00:59:25,880
This island sucks,
there is nothing to see.

1178
00:59:27,560 --> 00:59:29,600
If we have to stay long
somewhere,

1179
00:59:29,760 --> 00:59:33,440
as much as it is not
in such a small place.

1180
00:59:33,600 --> 00:59:37,160
-Me, a vacation like that,
in stress and everything...

1181
00:59:37,320 --> 00:59:39,360
We just have to go back to Paris.

1182
00:59:39,520 --> 00:59:42,280
-No, first, we're going to the beach.

1183
00:59:42,400 --> 00:59:43,920
-It's great here!

1184
00:59:45,880 --> 00:59:48,160
Oh, that's great. It's great here!
-Oh yeah?

1185
00:59:48,360 --> 00:59:49,400
-It's great!

1186
00:59:49,560 --> 00:59:50,520
Too good.

1187
00:59:52,360 --> 00:59:55,480
-Where do we eat?
-We're staying, right?

1188
00:59:55,640 --> 00:59:57,160
-Well, so I...

1189
00:59:57,320 --> 00:59:59,320
We take one more night
at Francesco’s?

1190
00:59:59,480 --> 01:00:01,240
-Cloclo, what do you think?

1191
01:00:01,400 --> 01:00:03,200
-Damn, where is he?
my phone there?

1192
01:00:03,360 --> 01:00:06,160
-And where do we eat?
We could eat there, right?

1193
01:00:06,320 --> 01:00:07,720
There, it looks nice.

1194
01:00:09,200 --> 01:00:11,800
-Mmh! No, balls!
-Ah yes, balls!

1195
01:00:11,960 --> 01:00:14,320
-Raoul wanted to eat boules.
-The balls!

1196
01:00:14,480 --> 01:00:16,680
-It's true,
we said we were going to bowls.

1197
01:00:16,840 --> 01:00:18,960
-In the end,
we didn't come back at all.

1198
01:00:19,120 --> 01:00:20,120
-No.

1199
01:00:20,280 --> 01:00:23,640
Wait, at noon,
we ate where the balls are.

1200
01:00:23,800 --> 01:00:26,640
-Oh yes.
-We stayed for hours.

1201
01:00:26,800 --> 01:00:28,640
-I was fed up with my ass and my balls.

1202
01:00:31,600 --> 01:00:33,960
The salad was so good.

1203
01:00:34,120 --> 01:00:35,240
Nuggets too.

1204
01:00:36,240 --> 01:00:39,360
The salad was delicious.
-Mmm.

1205
01:00:40,200 --> 01:00:42,320
-I loved the salad.

1206
01:00:45,440 --> 01:00:47,680
-Raoul, every time,
he sleeps in the car

1207
01:00:47,840 --> 01:00:51,000
and we change places,
he doesn't know where he is!

1208
01:00:51,160 --> 01:00:53,280
He never knows where he is!

1209
01:00:53,440 --> 01:00:56,160
Me, if I had
a cabin in Corsica...

1210
01:00:59,200 --> 01:01:02,320
I would have an outside sink,
like this. I find it so good.

1211
01:01:02,480 --> 01:01:03,400
-Oh yeah?

1212
01:01:03,560 --> 01:01:06,280
-No ? You don't think it's cool
to do the laundry...

1213
01:01:07,160 --> 01:01:09,440
-Which is cool,
It’s not doing the laundry.

1214
01:01:10,240 --> 01:01:11,360
-Are you okay, baby?

1215
01:01:14,080 --> 01:01:17,400
-There is a lot of noise.
-Where, there?

1216
01:01:25,120 --> 01:01:26,680
Raoul laughs.

1217
01:01:26,840 --> 01:01:29,560
So say,
he brought back a hell of a watermelon.

1218
01:01:29,720 --> 01:01:31,040
Sophie and Claudine laugh.

1219
01:01:32,840 --> 01:01:34,640
What is he doing?

1220
01:01:34,760 --> 01:01:36,000
-It keeps me from sleeping,
he doesn't sleep.

1221
01:01:36,080 --> 01:01:37,360
-Come here.

1222
01:01:37,520 --> 01:01:39,400
We tell
that Raoul always falls asleep

1223
01:01:39,480 --> 01:01:41,400
when we change location.

1224
01:01:41,560 --> 01:01:43,080
-Mmm.

1225
01:01:43,240 --> 01:01:45,040
-We watched “Sissi” in the evening.

1226
01:01:45,200 --> 01:01:48,320
It was excruciating. In addition,
They had a smashed TV.

1227
01:01:48,480 --> 01:01:52,640
-This is where I learned that Jean-Phi
found Romy Schneider very beautiful.

1228
01:01:52,800 --> 01:01:55,960
-It's true, she is very beautiful.
-“Very beautiful woman,” you said.

1229
01:01:56,120 --> 01:01:59,440
Did we sleep well?
I slept really badly.

1230
01:01:59,600 --> 01:02:02,440
I had a stomach ache.
I was trying to go to the bathroom.

1231
01:02:02,560 --> 01:02:04,480
Afterwards, it was very windy.

1232
01:02:04,640 --> 01:02:06,920
And I'm going to pick up the laundry
and I make a pile.

1233
01:02:08,720 --> 01:02:10,960
"She loses
two children during his lifetime.

1234
01:02:11,120 --> 01:02:13,440
“She is known
under the name of Sissi."

1235
01:02:16,120 --> 01:02:17,120
-Does your stomach hurt?

1236
01:02:17,280 --> 01:02:19,840
-"The two spouses
have no taste in common."

1237
01:02:20,040 --> 01:02:22,160
-In the film,
they looked in love.

1238
01:02:22,320 --> 01:02:24,680
-That doesn't stop it.
-No.

1239
01:02:24,880 --> 01:02:26,920
"At 14, the young duchess

1240
01:02:27,080 --> 01:02:29,800
"falls in love with one of his father's squires
named Richard.

1241
01:02:29,960 --> 01:02:31,960
“Sissi is desperate.”

1242
01:02:48,800 --> 01:02:50,080
-Sophie?
-Huh?

1243
01:02:50,240 --> 01:02:51,760
-Do you want to smoke?
-Yes.

1244
01:03:11,080 --> 01:03:13,000
Thank you.
-You're welcome.

1245
01:03:27,360 --> 01:03:29,120
Do you want?
-Yes.

1246
01:03:29,280 --> 01:03:31,880
What is it?
-Baci.

1247
01:03:33,320 --> 01:03:36,120
Cats are fighting.
There is a message inside.

1248
01:03:37,520 --> 01:03:39,480
Shall I translate for you?
-Mmm.

1249
01:03:40,680 --> 01:03:43,520
-"Love life more than its logic.

1250
01:03:43,680 --> 01:03:46,200
"Like this,
You will understand the meaning.”

1251
01:03:49,320 --> 01:03:51,280
-Mmm.

1252
01:03:51,440 --> 01:03:52,680
Who wants watermelon?

1253
01:03:53,480 --> 01:03:56,480
-I don't want it, I don't like it.
-I'm going to film the house.

1254
01:03:56,640 --> 01:03:58,640
That way, we won't forget anything.

1255
01:04:05,640 --> 01:04:08,000
-Hello.
-Buongiorno.

1256
01:04:08,160 --> 01:04:09,240
-Buongiorno.

1257
01:04:09,400 --> 01:04:12,400
-(Raoul!) Raoul.
(You are not at home.)

1258
01:04:12,560 --> 01:04:15,960
Put it down, you're not at home.
-It's okay, he can play.

1259
01:04:16,120 --> 01:04:17,920
It's not a problem.

1260
01:04:18,080 --> 01:04:22,680
And where are you going next?
-Well, we haven't really decided.

1261
01:04:22,840 --> 01:04:25,440
In fact,
we tour Sardinia.

1262
01:04:26,200 --> 01:04:30,640
So we went down from the west
and we go back east, but...

1263
01:04:30,800 --> 01:04:35,680
we choose at the last moment.
-Yes, yes, you have to improvise a little.

1264
01:04:35,840 --> 01:04:39,080
I feel like people
are more able to improvise

1265
01:04:39,280 --> 01:04:41,920
and follow their heart a little.

1266
01:04:42,120 --> 01:04:44,920
-But we can leave
from Porto Pino?

1267
01:04:45,080 --> 01:04:45,840
-Yes yes.

1268
01:04:46,000 --> 01:04:48,520
You take a boat,
you leave from Porto Pino.

1269
01:04:48,680 --> 01:04:51,480
And the coast is very pretty.
You will...

1270
01:04:51,640 --> 01:04:54,080
There are small beaches.
It's very pretty.

1271
01:04:54,240 --> 01:04:55,440
Yes yes.

1272
01:04:55,600 --> 01:04:57,960
And maybe
that there will be many more people.

1273
01:04:58,120 --> 01:05:00,080
-Ah...
-And...

1274
01:05:00,200 --> 01:05:02,600
It's going to be horrible.
-Ah...

1275
01:05:03,720 --> 01:05:05,280
But from "Portofino"

1276
01:05:05,440 --> 01:05:10,000
Chia is on the coast, right?
-Yes, it's on the coast.

1277
01:05:10,160 --> 01:05:12,760
There are pretty beaches,
but it is a military zone.

1278
01:05:12,920 --> 01:05:17,800
So I don't like it because there
has a lot of pollution.

1279
01:05:17,960 --> 01:05:22,480
They made military stations.
-Well yeah...

1280
01:05:22,640 --> 01:05:25,600
-Anyway...
-That's not great.

1281
01:05:25,760 --> 01:05:26,560
-No.

1282
01:05:26,720 --> 01:05:29,280
-If you want,
you can stay, anyway.

1283
01:05:29,440 --> 01:05:33,440
The room is always free.
I tell you, whatever you want.

1284
01:05:34,720 --> 01:05:36,200
-Well...

1285
01:05:36,360 --> 01:05:38,280
Yeah,
we'll think about it. Are we thinking?

1286
01:05:38,360 --> 01:05:40,280
-Yes, we're thinking.

1287
01:05:40,760 --> 01:05:43,160
-We just have to stay one more day.
-Yeah.

1288
01:05:44,640 --> 01:05:47,560
-Well yeah, we'll see tomorrow.
-Okay.

1289
01:05:48,200 --> 01:05:52,040
-I'm leaving, I won't be there.

1290
01:05:52,240 --> 01:05:55,760
I'm leaving... Well, I'm not leaving.
But I won't be there.

1291
01:05:55,880 --> 01:05:58,200
But, anyway...

1292
01:05:58,920 --> 01:06:01,200
it's okay.
-But you won't be there?

1293
01:06:01,360 --> 01:06:04,320
-Mmh... Yes, I'm not leaving,
but I won't be there.

1294
01:06:08,000 --> 01:06:10,520
-Mmh-mmh.
-Ah good ?

1295
01:06:11,600 --> 01:06:13,880
-Ah, damn! Ah!
-What ?

1296
01:06:14,040 --> 01:06:15,080
Claudine screams.

1297
01:06:15,280 --> 01:06:16,680
-Ouch!

1298
01:06:16,840 --> 01:06:19,800
I got stung by a wasp
twice !

1299
01:06:19,960 --> 01:06:23,280
-A cigarette and a lighter.
-I have...I have one.

1300
01:06:23,440 --> 01:06:25,200
Well, I have some... I have a lighter.

1301
01:06:25,360 --> 01:06:27,680
-Quickly ! Quickly ! Quickly !
-Ouch!

1302
01:06:27,840 --> 01:06:30,520
I hurt, it hurts!

1303
01:06:30,680 --> 01:06:33,480
I'm in too much pain,
It hurts, it hurts!

1304
01:06:33,640 --> 01:06:36,120
It's on my hand, it's there.
-Where is it?

1305
01:06:57,240 --> 01:07:00,120
Shall we exchange?

1306
01:07:01,280 --> 01:07:03,080
Woohoo!

1307
01:07:03,240 --> 01:07:04,640
Oh-oh!

1308
01:07:05,760 --> 01:07:07,360
We exchange!

1309
01:07:08,680 --> 01:07:09,880
Cloclo!

1310
01:07:13,840 --> 01:07:17,440
Prelude No. 1 by Johann Sebastian Bach
on the piano

1311
01:07:18,520 --> 01:07:20,440
You didn't see
that I was making signs?

1312
01:07:20,600 --> 01:07:22,960
-I see nothing
when I don't have glasses.

1313
01:07:25,920 --> 01:07:29,040
-Well, that we exchanged,
that Raoul had to be kept.

1314
01:07:29,200 --> 01:07:31,880
-We went to Bobba, I think.
-No.

1315
01:07:32,080 --> 01:07:33,760
-We didn't go to Bobba?

1316
01:07:35,160 --> 01:07:36,840
Didn't we go back to Guidi?

1317
01:07:36,920 --> 01:07:38,640
-We ate
fish sandwiches.

1318
01:07:38,800 --> 01:07:40,360
Mom, she's going to taste it.
-Oh !

1319
01:07:40,480 --> 01:07:42,200
-Don't you like it?
-Mom, stop!

1320
01:07:42,360 --> 01:07:45,760
This is my Fanta!
-It's not funny, is it?

1321
01:07:47,200 --> 01:07:49,840
No, no, no! We were
where you forgot your phone.

1322
01:07:50,000 --> 01:07:51,680
We are no longer there
never returned afterwards.

1323
01:07:51,760 --> 01:07:53,440
-No...

1324
01:07:53,600 --> 01:07:55,280
-Yes, yes.
-Where was this beach?

1325
01:07:55,440 --> 01:07:57,760
-It was the 2nd day
afterwards at Francesco’s.

1326
01:07:57,920 --> 01:07:59,880
-No ! No, it was there.

1327
01:08:00,040 --> 01:08:02,440
-Where was it again?
What beach was it?

1328
01:08:03,360 --> 01:08:05,880
-It's the next day, that's for sure.
-No, no.

1329
01:08:06,040 --> 01:08:08,080
-No, it's not the next day.
-No.

1330
01:08:08,240 --> 01:08:09,800
-We don't care about temporality.

1331
01:08:09,960 --> 01:08:12,960
-No, it was that day.
Where you forgot your phone.

1332
01:08:13,120 --> 01:08:15,600
-It was long before
the day of the break-in.

1333
01:08:15,760 --> 01:08:17,680
We had to go up...

1334
01:08:19,160 --> 01:08:21,520
two days before.
We were talking nonsense there.

1335
01:08:21,680 --> 01:08:23,960
That day...
-Speak louder because...

1336
01:08:24,120 --> 01:08:26,080
Get closer.
-But you just have to...

1337
01:08:26,240 --> 01:08:27,400
-Come on!
-But no.

1338
01:08:27,560 --> 01:08:30,840
I wanted to lie down and rest.
-Come closer for two seconds.

1339
01:08:31,000 --> 01:08:31,720
-Yeah...

1340
01:08:31,880 --> 01:08:35,560
-Come a little closer. Get closer.
-No, but let...

1341
01:08:35,720 --> 01:08:37,400
The day of...
-Come closer.

1342
01:08:37,560 --> 01:08:39,160
-The... Let me finish!

1343
01:08:39,320 --> 01:08:40,560
The day...

1344
01:08:41,640 --> 01:08:44,400
We were eventually at Bobba.
That's all.

1345
01:08:44,560 --> 01:08:48,040
We didn't go to Pointe-Noire,
where I thought I forgot my phone.

1346
01:08:48,200 --> 01:08:51,320
It was long after day
break-in at Francesco's!

1347
01:08:51,480 --> 01:08:54,920
The first incredible adventure
here it was a break-in!

1348
01:08:55,080 --> 01:08:57,960
-That's when...
-I'm sure we ate at Guidi.

1349
01:08:58,120 --> 01:08:59,000
-Yes !

1350
01:08:59,160 --> 01:09:02,040
And the next day,
we went to Bobba!

1351
01:09:03,640 --> 01:09:05,560
-Well yes,
but it's me who says

1352
01:09:05,640 --> 01:09:07,880
that we had gone to Bobba,
nonetheless.

1353
01:09:08,080 --> 01:09:10,000
-Don’t touch him!
As soon as you touch it...

1354
01:09:10,160 --> 01:09:12,360
-It's not going to work,
we will only hear the wind.

1355
01:09:12,520 --> 01:09:15,080
You didn't put yourself
in the right place!

1356
01:09:15,240 --> 01:09:17,960
We're not going to hear anything.
-Well no, we speak louder than you.

1357
01:09:18,120 --> 01:09:19,800
(You talk like that),
we don't hear anything.

1358
01:09:19,880 --> 01:09:21,560
-We're not going to hear you.

1359
01:09:21,720 --> 01:09:22,840
-We will be heard!

1360
01:09:23,000 --> 01:09:25,440
-We will be heard!
-We're not going to argue...

1361
01:09:25,600 --> 01:09:28,800
Can we continue without
Does anyone break it for us?

1362
01:09:28,960 --> 01:09:31,240
-Well, where are you going?
-I'm going for a walk.

1363
01:09:31,400 --> 01:09:33,680
-Are you going for a walk?
-Well, yes!

1364
01:09:33,840 --> 01:09:36,440
But it's weird!
-Wait, I'll check that he's sleeping.

1365
01:09:36,600 --> 01:09:39,360
I'll check.
-Take my sunglasses!

1366
01:09:39,520 --> 01:09:40,640
-And the map too,
the beach map.

1367
01:09:40,720 --> 01:09:41,840
-Yeah !

1368
01:09:42,000 --> 01:09:43,920
-After,
Where did we go to the beach again?

1369
01:09:44,080 --> 01:09:44,760
-I believe

1370
01:09:44,920 --> 01:09:46,400
that he forgot
first his phone.

1371
01:09:46,480 --> 01:09:48,000
-It was at Bobba!

1372
01:09:48,160 --> 01:09:51,520
-No, it was at Punta Nera.
-Oh yes !

1373
01:09:51,680 --> 01:09:54,480
It was that day
that Jean-Phi forgot his phone.

1374
01:09:55,400 --> 01:09:56,200
-So.

1375
01:09:57,120 --> 01:09:57,760
-Okay!

1376
01:09:57,920 --> 01:10:00,120
-It is necessary to do
tortoise shells!

1377
01:10:00,280 --> 01:10:01,880
-This is what
that we are doing.

1378
01:10:01,960 --> 01:10:03,560
-No, but on the finger!

1379
01:10:04,680 --> 01:10:08,600
And there I said to him:
“But buy yourself a banana.”

1380
01:10:09,320 --> 01:10:11,760
I tell him that all the time.
-Me too.

1381
01:10:11,920 --> 01:10:13,720
-He can't buy it, anyway.

1382
01:10:13,880 --> 01:10:15,960
And we go to the pizzeria,
always the same.

1383
01:10:16,120 --> 01:10:18,280
And there, me,
I find it less good.

1384
01:10:18,440 --> 01:10:20,400
Because I'm taking a primavera.

1385
01:10:21,160 --> 01:10:22,840
I'm making the same mistake as yesterday.

1386
01:10:23,520 --> 01:10:24,600
-So what next?

1387
01:10:24,760 --> 01:10:25,880
-Gently !

1388
01:10:26,480 --> 01:10:29,080
-Jean-Phi can’t find the key!

1389
01:10:29,240 --> 01:10:31,760
-But the break-in,
it's not the day

1390
01:10:31,840 --> 01:10:34,240
where I took
tomato salad?

1391
01:10:34,400 --> 01:10:37,840
Wait, Raoul. Do you want a ball?
-Yeah !

1392
01:10:38,000 --> 01:10:40,520
-Uh... White!
-Me, I want a yellow one!

1393
01:10:51,560 --> 01:10:53,480
Flashing

1394
01:10:53,640 --> 01:10:56,680
...

1395
01:10:57,560 --> 01:10:58,960
He engages the handbrake.

1396
01:11:15,640 --> 01:11:17,440
-Ah, well! Look at ! Raoul.

1397
01:11:18,000 --> 01:11:21,160
The dinosaurs. Do you want it or not?
-Well, what do I take?

1398
01:11:21,280 --> 01:11:24,360
-You don't want it?
-No one cares about me.

1399
01:11:24,520 --> 01:11:27,400
Flute sonata BMV 1034,
Johann Sebastian Bach

1400
01:11:27,560 --> 01:14:11,920
...

1401
01:14:21,320 --> 01:14:23,680
-Attention,
be careful with the ball!

1402
01:14:31,360 --> 01:14:33,680
-Uh...

1403
01:14:33,920 --> 01:14:36,000
“Spagola.” Spagnola.

1404
01:14:36,160 --> 01:14:37,680
-Spagnola. A con?
-Amarena.

1405
01:14:37,840 --> 01:14:38,680
-A cono?

1406
01:14:38,840 --> 01:14:41,400
-They have dark chocolate sorbet.
-Or I take all 4!

1407
01:14:41,560 --> 01:14:42,520
-I love it.

1408
01:14:43,600 --> 01:14:45,280
-Chocolate sorbet, you love it!

1409
01:14:45,440 --> 01:14:48,440
-Why don't you take it?
-I try not to eat too much...

1410
01:14:48,600 --> 01:14:52,040
-It looks like shit.
-Raoul, you have to order.

1411
01:14:52,200 --> 01:14:54,600
-Soft Cioccolato.
-If ?

1412
01:14:54,760 --> 01:14:56,680
In a cono?
-E fragola.

1413
01:14:56,840 --> 01:14:57,680
-Cono?

1414
01:14:57,840 --> 01:14:59,760
-I want that.
-Yes, don't worry.

1415
01:14:59,920 --> 01:15:00,520
-Cono?

1416
01:15:00,680 --> 01:15:02,760
-No, no “cono”, especially not.
- Coppa?

1417
01:15:02,920 --> 01:15:03,840
-Coppa.
-Okay.

1418
01:15:04,000 --> 01:15:05,640
-"Cono", and then what?

1419
01:15:06,480 --> 01:15:09,880
-Mom, I need a pendant.
It feels weird not having one.

1420
01:15:10,040 --> 01:15:12,200
I don't have a necklace,
It seems so weird to me.

1421
01:15:12,360 --> 01:15:12,960
-What ?

1422
01:15:13,160 --> 01:15:15,320
-Buy yourself a banana.
-Yes, a banana!

1423
01:15:15,480 --> 01:15:16,840
-It reminds me too much of my father.

1424
01:15:17,000 --> 01:15:19,520
-I want that one!
Mom, I want this one.

1425
01:15:19,680 --> 01:15:21,920
-Which one do you want?
This one? Sardinia?

1426
01:15:22,080 --> 01:15:24,200
-Look at !
-Oh, there are Brazilian jerseys.

1427
01:15:24,400 --> 01:15:28,040
Prelude No. 1 by Johann Sebastian Bach
techno version

1428
01:15:29,800 --> 01:15:32,040
In the morning, we went to I don't know
what a beach.

1429
01:15:33,640 --> 01:15:35,040
We can't stop yelling.

1430
01:15:35,200 --> 01:15:36,960
We are the loudest family

1431
01:15:37,040 --> 01:15:38,840
of all restaurants
and beaches.

1432
01:15:39,000 --> 01:15:41,480
Jean-Phi, he screams.

1433
01:15:41,680 --> 01:15:43,880
Me, I'm ashamed
of him constantly.

1434
01:15:44,040 --> 01:15:45,080
We're going to miss it!

1435
01:15:47,320 --> 01:15:49,480
You want all the time
play volleyball.

1436
01:15:49,640 --> 01:15:52,360
Balloon, dive, jump...

1437
01:15:54,240 --> 01:15:57,480
-Well, the holidays,
There's no point if we don't do anything.

1438
01:15:57,640 --> 01:15:58,840
-Look,
we see the moon, it’s beautiful.

1439
01:15:58,920 --> 01:16:00,200
-Oh, yeah.

1440
01:16:02,320 --> 01:16:03,720
-Is she here already?
-Mmm.

1441
01:16:03,880 --> 01:16:06,160
-It's early.
-And your father called you.

1442
01:16:06,320 --> 01:16:08,720
-It's been a long time
that he didn't call me.

1443
01:16:08,880 --> 01:16:10,760
-Do you want to call him?
-I have nothing to say.

1444
01:16:10,920 --> 01:16:12,960
-But don't you miss him?
-No !

1445
01:16:14,920 --> 01:16:16,880
In the evening, I miss him.
-The evening ?

1446
01:16:17,040 --> 01:16:18,520
-Otherwise I never miss him.

1447
01:16:18,680 --> 01:16:20,560
In the evening,
I miss him all the time,

1448
01:16:20,640 --> 01:16:22,560
but you too,
I miss you in the evening.

1449
01:16:22,720 --> 01:16:23,640
Afterwards ?

1450
01:16:23,800 --> 01:16:26,520
-Oh yes,
the day before, we went paddle boarding

1451
01:16:26,560 --> 01:16:29,200
with my swimsuit
'get-in-the-ass'.

1452
01:16:30,040 --> 01:16:32,720
It's too small. It's too small.

1453
01:16:33,120 --> 01:16:34,960
-You're going to put it on
2 times and that's it!

1454
01:16:35,120 --> 01:16:37,160
-Do you like Mom's swimsuit?

1455
01:16:37,360 --> 01:16:38,360
We're going, right?

1456
01:16:40,120 --> 01:16:41,560
Raoul laughs.
Oh!

1457
01:16:44,680 --> 01:16:46,640
-There are waves!

1458
01:16:46,760 --> 01:16:49,680
-Where is he going?
-I don't know.

1459
01:16:52,160 --> 01:16:54,280
We never understand
what he does, in fact.

1460
01:17:18,000 --> 01:17:20,880
Prelude No. 1, Johann Sebastian Bach,
techno version

1461
01:17:21,040 --> 01:17:27,400
...

1462
01:17:27,560 --> 01:17:29,320
-Raoul! Come make my rug!

1463
01:17:29,480 --> 01:17:39,160
...

1464
01:17:39,320 --> 01:17:40,920
-Ah... Oh, scusi!

1465
01:17:41,680 --> 01:17:42,640
Raoul, come!

1466
01:17:42,800 --> 01:17:47,720
...

1467
01:17:47,880 --> 01:17:51,320
-Why are you staying there?
-So as not to wake everyone up!

1468
01:17:51,480 --> 01:17:52,440
-Is he sleeping there?

1469
01:17:53,720 --> 01:17:57,040
-We have made good progress,
we have forgotten billions of things.

1470
01:17:58,280 --> 01:18:00,840
-I haven't even gone for a walk.
-Well, go for a walk!

1471
01:18:02,120 --> 01:18:03,880
-Can we go with you or not?

1472
01:18:04,040 --> 01:18:05,400
-We can't
leave him alone here.

1473
01:18:05,440 --> 01:18:06,800
-Yeah...

1474
01:18:07,480 --> 01:18:08,760
-Huh?

1475
01:18:09,320 --> 01:18:12,600
I'm going to take a look around there,
see 500 m further what is happening.

1476
01:18:12,760 --> 01:18:15,440
It's 5 minutes, no more.

1477
01:18:16,120 --> 01:18:18,280
-We are in the process
to tell last night.

1478
01:18:18,440 --> 01:18:19,960
-Last night ?
-Yeah.

1479
01:18:20,120 --> 01:18:23,080
-Have you forgotten everything?
-We haven't forgotten everything.

1480
01:18:23,240 --> 01:18:25,840
-You remember
that we broke in?

1481
01:18:26,000 --> 01:18:26,600
-NO.

1482
01:18:26,800 --> 01:18:29,040
-You haven't forgotten the phone?
-NO.

1483
01:18:29,200 --> 01:18:31,360
-You haven't forgotten...
-How ashamed I am.

1484
01:18:31,560 --> 01:18:34,120
We are permanently ashamed of Raoul,
who screams.

1485
01:18:34,280 --> 01:18:37,480
-And you're screaming too!
-Me too what?

1486
01:18:38,200 --> 01:18:41,920
-"Voglio prenotare..."
“Dieci…” “Dieci minuti”!

1487
01:18:42,080 --> 01:18:43,960
-All you have to do is call!

1488
01:18:44,120 --> 01:18:46,720
You always let me do everything!
It’s okay, eh!

1489
01:18:47,600 --> 01:18:50,400
Who's got the good role there?
Do you think that amuses me?

1490
01:18:51,520 --> 01:18:53,680
-Mom ?
-And...

1491
01:18:55,160 --> 01:18:57,960
I don't even eat my pizza,
which I find not cooked enough,

1492
01:18:58,120 --> 01:19:00,320
bitterly regretting
the first pizza.

1493
01:19:00,480 --> 01:19:02,080
I hadn't taken
pizza the other time,

1494
01:19:02,160 --> 01:19:03,840
I had taken
tomato salad,

1495
01:19:04,000 --> 01:19:07,560
and the neighbor had a pizza,
the same as me the first time.

1496
01:19:07,720 --> 01:19:12,160
Afterwards, I said to myself: “What an idiot,
I should have had that pizza!”

1497
01:19:12,320 --> 01:19:13,280
-Look at !

1498
01:19:17,840 --> 01:19:19,920
-But what the hell is he doing? But...

1499
01:19:20,080 --> 01:19:21,240
-He's going to kill himself!

1500
01:19:25,240 --> 01:19:28,000
-But he's going to get hurt,
This guy is crazy!

1501
01:19:30,160 --> 01:19:32,080
Come on, come on,
Shall we go that way to see?

1502
01:19:32,240 --> 01:19:34,200
So we're going...
There's still no sorbet

1503
01:19:34,280 --> 01:19:36,200
dark chocolate,
so I take nothing.

1504
01:19:37,280 --> 01:19:38,240
Yeah...

1505
01:19:38,400 --> 01:19:41,600
And that's it, then we took the car,
we came back here,

1506
01:19:41,760 --> 01:19:43,480
and then we took a nap,

1507
01:19:43,560 --> 01:19:45,320
and Jean-Phi
went up to the top of the thing.

1508
01:19:45,520 --> 01:19:46,400
But...

1509
01:19:46,560 --> 01:19:48,520
There is an animal! No ?

1510
01:19:48,680 --> 01:19:49,840
Meow

1511
01:19:50,000 --> 01:19:51,080
But...

1512
01:19:52,000 --> 01:19:55,200
that's the animal
that we hear howling at night!

1513
01:19:55,360 --> 01:19:58,520
Is it a dog or is it a goat?
-Wait!

1514
01:19:58,680 --> 01:19:59,680
I don't know !

1515
01:20:01,560 --> 01:20:02,520
It's weird.

1516
01:20:03,400 --> 01:20:05,040
There are cats nearby.

1517
01:20:05,200 --> 01:20:07,120
-But it's weird
if it's a dog,

1518
01:20:07,200 --> 01:20:09,120
It's strange that he doesn't bark.

1519
01:20:10,760 --> 01:20:12,840
It's a dog... Poor guy!

1520
01:20:13,280 --> 01:20:15,040
Why is he locked there?

1521
01:20:16,200 --> 01:20:16,960
The dog whined.

1522
01:20:18,360 --> 01:20:20,680
-You want
let's go see what it is?

1523
01:20:20,800 --> 01:20:22,720
The dog barks.

1524
01:20:22,920 --> 01:20:23,960
A cat meows.

1525
01:20:25,160 --> 01:20:26,120
It's a cat.

1526
01:20:31,320 --> 01:20:32,280
I don't know.

1527
01:20:33,920 --> 01:20:35,160
-You have to be careful.

1528
01:20:36,400 --> 01:20:39,320
-We will ask Francesco
why he is locked up.

1529
01:20:43,560 --> 01:20:45,320
Do you think he has any illnesses?

1530
01:20:49,840 --> 01:20:50,800
Bark

1531
01:20:59,840 --> 01:21:03,040
-It turns out, it's a party...
like a rave, what.

1532
01:21:03,240 --> 01:21:04,320
-Where is the party?

1533
01:21:04,480 --> 01:21:06,480
-It's what ?
Raoul jabbers.

1534
01:21:06,640 --> 01:21:09,080
-It's like a party
where there is no refreshment bar and everything,

1535
01:21:09,240 --> 01:21:10,920
There are only packs of beer.

1536
01:21:11,080 --> 01:21:13,000
Djembes, you see?

1537
01:21:13,160 --> 01:21:14,080
-It's rotten.

1538
01:21:14,240 --> 01:21:16,400
-Where am I going?
Left or right?

1539
01:21:16,560 --> 01:21:17,200
-RIGHT.

1540
01:21:17,360 --> 01:21:18,720
-You'll have to decide,
there, children.

1541
01:21:18,800 --> 01:21:20,240
-At Caletta.

1542
01:21:20,400 --> 01:21:22,680
-Ah, Caletta.
-We're going to party.

1543
01:21:23,760 --> 01:21:26,440
We're going to go
at the shooting stars party!

1544
01:21:27,480 --> 01:21:28,640
Dad, what are you doing?

1545
01:21:28,800 --> 01:21:30,360
*Radio
*-Francesco...

1546
01:21:30,520 --> 01:21:33,040
-Oh ! He said Francesco!

1547
01:21:33,200 --> 01:21:35,040
-Yeah !
-What are you doing, Dad?

1548
01:21:35,200 --> 01:21:37,880
-Yeah, they said Francesco!

1549
01:21:38,040 --> 01:21:41,640
-Everyone next to me
sees, and I don't see them.

1550
01:21:41,800 --> 01:21:43,920
Because I never see them.

1551
01:21:45,240 --> 01:21:48,440
Everyone sees,
and I don't see them.

1552
01:21:48,600 --> 01:21:49,920
I don't know why.

1553
01:21:51,040 --> 01:21:53,920
And I can never... How should I put it?

1554
01:21:54,080 --> 01:21:55,960
Express a “desiderio”.

1555
01:21:56,440 --> 01:22:00,400
Because when you see a star
spinning, you have to make wishes.

1556
01:22:01,200 --> 01:22:04,600
And I can never
because I don't see them.

1557
01:22:06,240 --> 01:22:07,880
And last time,
someone saw her,

1558
01:22:07,960 --> 01:22:09,640
he said to me: “I’ll give you one.”

1559
01:22:09,800 --> 01:22:11,800
So, I made a wish.

1560
01:22:13,840 --> 01:22:16,160
-Maybe
you're going to see some this evening.

1561
01:22:17,520 --> 01:22:19,440
-Maybe, yes. Yes yes.

1562
01:22:19,520 --> 01:22:21,440
Maybe
I will start seeing them.

1563
01:22:21,600 --> 01:22:24,800
-You will tell us tomorrow. -Me,
I make wishes anyway.

1564
01:22:24,960 --> 01:22:26,280
They laugh.

1565
01:22:26,440 --> 01:22:28,360
Low notes

1566
01:22:28,520 --> 01:22:31,760
...

1567
01:22:31,920 --> 01:22:34,600
That's the kangaroo,
who goes "boing, boing".

1568
01:22:34,760 --> 01:22:36,040
And there, I do...

1569
01:22:36,200 --> 01:22:39,120
There is a bird in Australia
which is called kookaburra.

1570
01:22:39,280 --> 01:22:40,240
-Yes.

1571
01:22:41,320 --> 01:22:43,240
Low notes

1572
01:22:43,400 --> 01:22:59,720
...

1573
01:22:59,880 --> 01:23:03,080
Prelude No. 1 by Johann Sebastian Bach
on the piano

1574
01:23:03,280 --> 01:23:09,680
...

1575
01:23:09,840 --> 01:23:12,960
-It’s 11:27 a.m.
-Are you okay, are you being upset?

1576
01:23:13,920 --> 01:23:15,960
-I don't want to leave.
-Eh ?

1577
01:23:16,120 --> 01:23:19,200
I don't want to leave.
-The cat is gone.

1578
01:23:19,360 --> 01:23:20,840
But he is...

1579
01:23:22,200 --> 01:23:23,600
He's gone.

1580
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
He left.

1581
01:23:26,440 --> 01:23:28,920
-Is the little cat gone?
-Yes.

1582
01:23:29,800 --> 01:23:31,400
-Are you okay, Claudine?

1583
01:23:33,080 --> 01:23:34,160
-Are we going to...

1584
01:23:34,320 --> 01:23:37,960
Are we going to the beach,
there, in fact?

1585
01:23:38,120 --> 01:23:40,080
-No. There, we're going to the port, darling.

1586
01:23:40,240 --> 01:23:48,840
...

1587
01:23:49,000 --> 01:23:50,480
-Oh, it's the balls!

1588
01:23:51,560 --> 01:23:53,240
-The balls...

1589
01:23:54,480 --> 01:23:56,200
The balls...

1590
01:23:57,240 --> 01:23:59,800
If we go to the boules beach...

1591
01:24:02,760 --> 01:24:07,040
-Me, it wasn't my favorite.
-The ball beach.

1592
01:24:09,400 --> 01:24:13,120
Me, I like it
go to the ball pit.

1593
01:24:13,280 --> 01:24:15,040
-Maybe
that there will be some in Corsica.

1594
01:24:15,240 --> 01:24:18,440
We're going to go back
where we were last year.

1595
01:24:18,600 --> 01:24:19,880
-Where were we?

1596
01:24:21,600 --> 01:24:25,280
-Well, we were... We were in Corsica,
last year, at the sea.

1597
01:24:25,440 --> 01:24:28,000
Do you remember?
-Yes. Look at.

1598
01:24:28,600 --> 01:24:29,680
Look at the boats!

1599
01:24:29,840 --> 01:24:32,480
-Show the boats...
Oh, yes, boats!

1600
01:24:32,640 --> 01:24:34,240
Well, there you go.

1601
01:24:34,400 --> 01:24:36,720
-He's big. First, we're going...
-Mom?

1602
01:24:36,880 --> 01:24:37,520
-Yeah ?

1603
01:24:37,680 --> 01:24:40,400
-You want us to see
if there is a dark chocolate sorbet?

1604
01:24:40,560 --> 01:24:42,000
-No, I'm sure
that there won't be any.

1605
01:24:42,080 --> 01:24:43,560
-Did you see it, Raoul? Eh ?

1606
01:24:43,720 --> 01:24:46,760
This is our boat.
-He's not big.

1607
01:24:48,400 --> 01:24:51,400
-Have you seen how the city,
Is she on the cliff there?

1608
01:24:51,520 --> 01:24:53,600
It's so beautiful, huh?
-Yeah.

1609
01:24:53,760 --> 01:24:56,360
Is that where you went with Dad?
-Yeah.

1610
01:24:57,960 --> 01:25:01,400
It's so beautiful.
It's super touristy, though.

1611
01:25:01,560 --> 01:25:04,880
We went there out of season,
when you were a baby.

1612
01:25:05,040 --> 01:25:09,080
-Yeah... Without me.
-No, yes, you were there! You were a baby.

1613
01:25:10,240 --> 01:25:11,400
-I don't remember!

1614
01:25:15,360 --> 01:25:19,800
-So is it recording?
-You have to speak quite loudly, eh.

1615
01:25:20,760 --> 01:25:24,040
-So, suddenly, it was with the...
We saw the dog.

1616
01:25:24,800 --> 01:25:27,560
And it was weird.
-Speak louder than that.

1617
01:25:28,120 --> 01:25:30,560
-He didn't bark too much.
So, it was weird.

1618
01:25:31,400 --> 01:25:33,720
-Where is the recorder?
-There. It's sitting there!

1619
01:25:33,880 --> 01:25:35,640
-Put the wire stuck in my shoulder.

1620
01:25:35,800 --> 01:25:38,320
-The thread does not hold
the phone, Sophie!

1621
01:25:38,480 --> 01:25:40,800
The thread holds the thread in place.
-Okay, we're speaking loudly!

1622
01:25:40,960 --> 01:25:43,040
-You have to be
mobile to drive!

1623
01:25:43,880 --> 01:25:48,120
-Well, turn it off. We're not going to... You got me
said we weren't going to hear anything.

1624
01:25:48,280 --> 01:25:50,680
So it's useless.

1625
01:25:50,840 --> 01:25:53,880
-Well, I don't know.
Let's do the test, then.

1626
01:25:55,040 --> 01:25:56,360
-(It records.)

1627
01:25:59,520 --> 01:26:01,160
-You're very blonde there.

1628
01:26:01,320 --> 01:26:04,840
(You need to do your hair.
It's stupid, you don't have the brush.)

1629
01:26:05,960 --> 01:26:09,000
Shit, your father is going to scream,
You have stains on your dress!

1630
01:26:09,160 --> 01:26:10,240
-He doesn't yell about that.

1631
01:26:10,440 --> 01:26:13,480
-He will say: “I’ll get it back,
it is full of spots.”

1632
01:26:13,640 --> 01:26:16,160
-It doesn't stain.
Coke doesn't stain, Mom.

1633
01:26:16,320 --> 01:26:18,200
-Okay...
-You didn't know that?

1634
01:26:18,360 --> 01:26:20,000
Raoul laughs.

1635
01:26:20,840 --> 01:26:21,760
-Where are we?

1636
01:26:21,960 --> 01:26:24,680
What city are we in?
-There, we cross the countryside.

1637
01:26:26,200 --> 01:26:29,520
-Always saying:
"Where are we? Where are we?"

1638
01:26:30,440 --> 01:26:34,480
-Why do we cross all the time?
-Because we are crossing France.

1639
01:26:34,640 --> 01:26:35,640
-Oh yes !

1640
01:26:35,800 --> 01:26:38,000
-It's a train that goes fast.
-Ah! It's a T...

1641
01:26:38,120 --> 01:26:40,400
-(Shh! Stop shouting!)

1642
01:26:41,120 --> 01:26:43,440
-(Shh.)
-(It’s a TGV!)

1643
01:26:43,600 --> 01:26:45,000
Terrific!

1644
01:26:45,080 --> 01:26:46,520
-Don't shout,
there are people sleeping!

1645
01:26:46,680 --> 01:26:48,640
-And so there...

1646
01:26:48,800 --> 01:26:51,480
we realize
that Raoul peed on his duvet.

1647
01:26:51,640 --> 01:26:54,560
-It is always found in
your bed, by the way.

1648
01:26:56,800 --> 01:26:59,800
-The quilt that, ultimately, Jean-Phi
did well to take.

1649
01:26:59,960 --> 01:27:02,480
-Mom, Mom, Mom!
Afterwards, it's me who speaks.

1650
01:27:02,640 --> 01:27:04,480
-Yes...Okay.

1651
01:27:04,640 --> 01:27:07,840
But you can interrupt me
and you can speak, if you want.

1652
01:27:09,080 --> 01:27:11,200
-And then?
-Yeah.

1653
01:27:11,360 --> 01:27:11,960
-All right.

1654
01:27:12,120 --> 01:27:15,000
-And we're going to Pino's navy,
we make ricochets.

1655
01:27:15,160 --> 01:27:16,360
-Mmm.

1656
01:27:16,440 --> 01:27:17,640
-We were doing
ricochets, with Dad.

1657
01:27:17,800 --> 01:27:19,080
On the pebble beach.

1658
01:27:20,240 --> 01:27:22,800
It hurt your feet,
you didn't have any flip flops.

1659
01:27:22,960 --> 01:27:25,400
-I had more
of flip-flops for a long time.

1660
01:27:25,480 --> 01:27:27,400
-What are pebbles?

1661
01:27:27,560 --> 01:27:31,080
-You know, it's the little stones
that there is by the sea.

1662
01:27:31,240 --> 01:27:33,160
-Pebbles, pebbles...

1663
01:27:33,320 --> 01:27:35,720
Will tomorrow,
we will come back to...

1664
01:27:35,920 --> 01:27:38,280
On this beach?

1665
01:27:38,440 --> 01:27:42,720
-Ah, well no, that’s it,
the beach. For a year, it's over.

1666
01:27:42,880 --> 01:27:44,800
You remember,
last year, when

1667
01:27:44,880 --> 01:27:47,040
you had made yourself
a friend on the platform?

1668
01:27:47,200 --> 01:27:48,600
-Who was called Lilibird.

1669
01:27:48,760 --> 01:27:50,680
-Bird?
-Lilibird.

1670
01:27:50,840 --> 01:27:53,160
-“Bird” means “bird”.
-I know.

1671
01:27:53,320 --> 01:27:55,320
At the beginning,
her mother called her Lilibird,

1672
01:27:55,400 --> 01:27:57,320
and I thought
that it was a nickname.

1673
01:27:57,880 --> 01:27:58,840
-Ah...

1674
01:27:59,600 --> 01:28:01,520
-And we tried
to catch fish.

1675
01:28:01,680 --> 01:28:04,680
And there is one that I save,
I save his life.

1676
01:28:04,840 --> 01:28:07,160
He's stuck in the landing net.
-Yeah...

1677
01:28:07,320 --> 01:28:08,560
-He was stuck.

1678
01:28:08,720 --> 01:28:10,560
And I take it out of the net,
without him

1679
01:28:10,640 --> 01:28:12,520
hurt,
and I put it back in the water.

1680
01:28:13,720 --> 01:28:16,680
-Well, just say... It was great.

1681
01:28:16,960 --> 01:28:19,480
We will come back next year.
-Yeah.

1682
01:28:21,040 --> 01:28:23,360
Ouch! Ouch, it burns your feet,
It burns your feet!

1683
01:28:23,520 --> 01:28:25,440
-Well, take my flip-flops.

1684
01:28:27,920 --> 01:28:29,040
-It records.

1685
01:28:31,360 --> 01:28:33,160
-You went up the mountain.

1686
01:28:34,040 --> 01:28:35,320
-You really got me
found it ridiculous?

1687
01:28:35,400 --> 01:28:36,720
-Yeah.

1688
01:28:36,880 --> 01:28:38,240
-Yeah.
-It's not nice.

1689
01:28:38,400 --> 01:28:39,960
-There, we had a mojito.

1690
01:28:40,120 --> 01:28:42,920
-Who was less good
than the one three days before.

1691
01:28:43,120 --> 01:28:45,680
You, Raoul,
tell your shooting stars.

1692
01:28:45,840 --> 01:28:46,920
-Uh...

1693
01:28:47,080 --> 01:28:48,840
-And the barbecued fried sausage.

1694
01:28:49,760 --> 01:28:50,960
-Shooting stars.

1695
01:28:51,120 --> 01:28:53,640
-Raoul,
he saw 10,000 shooting stars!

1696
01:28:53,800 --> 01:28:55,720
-I saw one just now.

1697
01:28:55,880 --> 01:28:58,960
-When, later?
-Uh... Yesterday.

1698
01:28:59,120 --> 01:29:00,760
-When was yesterday?

1699
01:29:00,920 --> 01:29:02,560
-Tomorrow !

1700
01:29:05,600 --> 01:29:07,640
-You know what it is,
a shooting star?

1701
01:29:07,800 --> 01:29:09,280
-Yes.
-It's what ?

1702
01:29:09,440 --> 01:29:10,680
-It's a star!

1703
01:29:14,200 --> 01:29:15,160
Who...

1704
01:29:15,320 --> 01:29:17,800
Who goes fast in the sky!

1705
01:29:19,240 --> 01:29:22,240
-That's it. It's beautiful !
-And what is there behind her?

1706
01:29:25,160 --> 01:29:27,880
-Stars that don't fly.

1707
01:29:28,000 --> 01:29:30,760
-Mmm...
-No. There is a light line.

1708
01:29:32,760 --> 01:29:33,600
-Yes...

1709
01:29:34,920 --> 01:29:36,840
A bright line!

1710
01:29:38,960 --> 01:29:42,840
-Raoul, it’s not possible
that you saw one on the boat!

1711
01:29:43,000 --> 01:29:44,600
-Did you make any wishes?
-Well, yes.

1712
01:29:44,760 --> 01:29:46,280
-What did you make as wishes?

1713
01:29:46,480 --> 01:29:48,520
-You shouldn't say the wishes you make.

1714
01:29:54,320 --> 01:29:56,160
-The Spider car!

1715
01:29:57,480 --> 01:30:00,480
-Spider what? Spiderman?
-No. Yes !

1716
01:30:00,640 --> 01:30:04,160
But the remote control car.
-No, but that’s easy.

1717
01:30:04,320 --> 01:30:05,920
Because Grandma,
she buys him

1718
01:30:06,000 --> 01:30:07,600
1,000 toys all the time.

1719
01:30:09,520 --> 01:30:11,640
-Is that true?
-Yes !

1720
01:30:11,800 --> 01:30:14,960
-You have another shooting star,
It’s grandma!

1721
01:30:15,080 --> 01:30:16,080
Laughter

1722
01:30:16,240 --> 01:30:19,040
When he made a wish,
Grandma, it's right away.

1723
01:30:20,120 --> 01:30:21,080
See?

1724
01:30:21,760 --> 01:30:23,040
Maybe...

1725
01:30:23,200 --> 01:30:26,800
-And there,
Raoul asks where Francesco is.

1726
01:30:26,960 --> 01:30:28,360
And there, Jean-Phi says:

1727
01:30:28,520 --> 01:30:31,080
"I'm sure your mother
is in love with Francesco."

1728
01:30:31,240 --> 01:30:32,520
-Every time I tell you

1729
01:30:32,680 --> 01:30:36,040
that you are in love with a guy,
you answer me: “He’s ugly!”

1730
01:30:37,000 --> 01:30:40,400
As if being ugly,
you couldn't be in love with him.

1731
01:30:40,560 --> 01:30:42,120
That's not true!

1732
01:30:42,280 --> 01:30:45,320
-Yes, if you find someone ugly,
you're not in love with him.

1733
01:30:45,480 --> 01:30:46,600
-I don't agree.

1734
01:30:47,440 --> 01:30:49,320
Well, I'm ugly.
-No.

1735
01:30:50,000 --> 01:30:51,040
-If. Yes.

1736
01:30:51,200 --> 01:30:53,240
You think I'm ugly!
-No.

1737
01:30:53,400 --> 01:30:55,040
-Hey, Raoul! How are you ?

1738
01:30:55,520 --> 01:30:58,240
Here are the ice creams.
Are you going to eat two by yourself?

1739
01:30:58,400 --> 01:31:00,080
-No, not two!
-Not two?

1740
01:31:00,240 --> 01:31:01,640
Ah, it's for you!
-THANKS !

1741
01:31:01,800 --> 01:31:03,640
-A panna cotta.
-A panna cotta!

1742
01:31:03,800 --> 01:31:06,680
-A panna cotta for Dad.
-I would like to play table football!

1743
01:31:06,840 --> 01:31:10,040
-Two strong coffees.
-And two strong coffees, yes.

1744
01:31:10,200 --> 01:31:13,360
-Can I get you some?
-Go ahead, take my watermelon.

1745
01:31:14,200 --> 01:31:16,360
Go ahead.
-You don't like watermelon?

1746
01:31:16,520 --> 01:31:18,160
-Like every day, you want...

1747
01:31:18,320 --> 01:31:20,920
-My chocolate ice cream.
-That you will never have.

1748
01:31:22,280 --> 01:31:24,200
-Oh, there's a ball tonight!

1749
01:31:24,360 --> 01:31:26,520
So good, the melon.
-Do you like it?

1750
01:31:26,680 --> 01:31:28,320
-Mmm.
-It's good, huh?

1751
01:31:28,480 --> 01:31:30,400
-That's good, you had a nice poop!

1752
01:31:30,560 --> 01:31:32,480
Come on, come on. So.

1753
01:31:35,040 --> 01:31:36,800
So, watermelon...

1754
01:31:37,800 --> 01:31:40,200
Should I cut the watermelon?
-Yes !

1755
01:31:43,000 --> 01:31:45,320
-Raoul, he is filthy,
He stepped in his poop!

1756
01:31:45,520 --> 01:31:47,160
-What ?
-What did you do?

1757
01:31:47,320 --> 01:31:49,080
-He said:
“I can’t see my poop anymore.”

1758
01:31:49,240 --> 01:31:51,320
Oh...
-You put it everywhere!

1759
01:31:51,480 --> 01:31:52,640
Disgusted sighs

1760
01:31:52,800 --> 01:31:55,240
He brought it back under his sole!
He took it with him!

1761
01:31:55,400 --> 01:31:57,360
-Ah, but we’re at the table!

1762
01:31:57,520 --> 01:31:59,040
I want to vomit!

1763
01:31:59,200 --> 01:32:01,480
-It's true that it's dirty.
-There's nothing he can do.

1764
01:32:01,600 --> 01:32:03,600
-Watch the sunset!

1765
01:32:03,760 --> 01:32:06,080
-We're going to miss it.
-In this smell of shit.

1766
01:32:06,240 --> 01:32:08,880
-Can I take a towel?
-No.

1767
01:32:09,040 --> 01:32:12,600
-Or a paper towel, darling, something.
-But I don't have any paper towels!

1768
01:32:12,760 --> 01:32:13,960
-Cloclo...

1769
01:32:14,120 --> 01:32:16,880
Do you want to dry off, Cloclo?
Cry of disgust

1770
01:32:17,040 --> 01:32:19,360
Do you want a towel?
-That one?

1771
01:32:19,520 --> 01:32:21,720
-A little humor!
-We wipe the poop!

1772
01:32:21,880 --> 01:32:23,960
-No,
but it made me want to vomit!

1773
01:32:24,040 --> 01:32:25,960
-To sleep? We're going to bed.

1774
01:32:26,120 --> 01:32:28,960
I want to sleep too.
Sophie groaned in disgust.

1775
01:32:29,120 --> 01:32:30,320
One last wipe,
please.

1776
01:32:30,400 --> 01:32:31,560
-There are more!

1777
01:32:31,720 --> 01:32:33,440
Sophie laughs.

1778
01:32:33,600 --> 01:32:35,000
-Oh...
-It's not possible!

1779
01:32:35,160 --> 01:32:37,520
They are everywhere!
-I feel like throwing up !

1780
01:32:38,880 --> 01:32:42,080
-We'll call it "the watermelon zone".
“The poop-watermelon zone”.

1781
01:32:42,240 --> 01:32:45,280
-No, we'll call it "poop-vomit".

1782
01:32:45,440 --> 01:32:47,280
-Cloclo, which would be stupid, above all,

1783
01:32:47,440 --> 01:32:49,720
it is that by stepping back,
you fall into the hole.

1784
01:32:49,880 --> 01:32:53,000
That you say: “Oh!”
That would be really stupid, huh?

1785
01:32:54,760 --> 01:32:57,400
You can't look at the sun too much.
You shouldn't.

1786
01:32:57,560 --> 01:32:59,040
Can I have the cheese?

1787
01:33:00,840 --> 01:33:05,880
Me, I'm not like you,
I like Sardinian pecorino.

1788
01:33:06,040 --> 01:33:07,440
-Me,
I like lemon canistrelli.

1789
01:33:07,520 --> 01:33:08,880
-You like poop.

1790
01:33:09,040 --> 01:33:11,360
-I'll let you know
recording works.

1791
01:33:11,520 --> 01:33:14,040
-Me, I think
that you shouldn't do it, the film.

1792
01:33:14,200 --> 01:33:17,240
The poop,
questions about poop, periods...

1793
01:33:17,400 --> 01:33:20,000
Only organic stuff.
-Well, that’s life.

1794
01:33:20,160 --> 01:33:22,480
-Nothing is happening.
-Well, everything is happening.

1795
01:33:23,120 --> 01:33:25,520
-Nothing is happening.
-Everything is happening.

1796
01:33:25,680 --> 01:33:28,000
-This film has to be made.
-Nothing is happening.

1797
01:33:28,200 --> 01:33:30,680
-Everything is happening.
-Aren't you pooping on me?

1798
01:33:30,840 --> 01:33:32,480
-There is a scent...
-No!

1799
01:33:35,440 --> 01:33:36,440
-Wait.
-Cloclo!

1800
01:33:37,360 --> 01:33:39,400
You're scaring me now.
You're too close to the edge.

1801
01:33:39,520 --> 01:33:41,880
Don't go that way.
You're too close to the edge!

1802
01:33:42,040 --> 01:33:44,440
You're going to throw up further from the edge.
-Bye.

1803
01:33:45,120 --> 01:33:46,360
-Who wants watermelon?

1804
01:33:46,520 --> 01:33:50,200
-I don't really like watermelon.
Frankly, I don't really like it.

1805
01:33:50,360 --> 01:33:52,000
-She's good!
-I'll taste it.

1806
01:33:52,160 --> 01:33:55,160
-I'm the one who pooped!
-He's like a parrot, Raoul.

1807
01:33:55,320 --> 01:33:57,040
-A parrot that poops?

1808
01:33:58,000 --> 01:34:01,440
-I was the one who pooped.
-Ah, she’s good.

1809
01:34:02,040 --> 01:34:03,440
She's really good.

1810
01:34:04,240 --> 01:34:06,000
-It stinks atrociously.
-It smells a bit.

1811
01:34:06,160 --> 01:34:07,760
-What should we transfer?

1812
01:34:07,920 --> 01:34:09,840
Wait,
I'm going to throw out what stinks.

1813
01:34:09,920 --> 01:34:12,040
That's it!
I figured out what stank!

1814
01:34:12,160 --> 01:34:13,760
-I don't like that,
she is good.

1815
01:34:13,840 --> 01:34:15,400
-I pooped the day before yesterday!

1816
01:34:16,360 --> 01:34:18,920
I pooped...
-We're going to go to the hotel.

1817
01:34:19,760 --> 01:34:22,680
-Do you want to go to the ball?
-Me, I'm going to the ball with Mom.

1818
01:34:22,840 --> 01:34:25,400
-I want to go to the ball!
-Frankly...

1819
01:34:25,560 --> 01:34:28,840
-That's good, it's the last day.
It's still nice.

1820
01:34:29,000 --> 01:34:32,280
-Me, I'm going to the ball with Mom.
-No.

1821
01:34:32,440 --> 01:34:33,800
Jean-Phi chokes.

1822
01:34:33,960 --> 01:34:35,280
-But what's wrong with you?

1823
01:34:36,400 --> 01:34:38,200
But are you okay?

1824
01:34:39,040 --> 01:34:41,520
I almost puked.
I almost puked.

1825
01:34:41,680 --> 01:34:42,800
...

1826
01:34:42,960 --> 01:34:45,640
-I don't like that...
-I put the bread in the ants!

1827
01:34:45,800 --> 01:34:48,400
-This watermelon,
I find it exceptional.

1828
01:34:48,880 --> 01:34:50,280
It's delicious.

1829
01:34:50,440 --> 01:34:53,040
-Does it smell better there, or not?
-Ah, it smells more!

1830
01:34:53,200 --> 01:34:54,720
-I didn't eat any.

1831
01:34:55,480 --> 01:34:58,480
I want to overthrow
the packet of chips.

1832
01:34:58,640 --> 01:35:00,160
-I want some!

1833
01:35:00,200 --> 01:35:01,720
-Or you
spill it on your face.

1834
01:35:02,680 --> 01:35:05,920
-Oh, there’s the moon over there!
-As if we hadn't seen.

1835
01:35:06,120 --> 01:35:09,120
-How will he do it, Raoul?
to get in the car?

1836
01:35:09,280 --> 01:35:10,960
In that shit smell there.

1837
01:35:11,120 --> 01:35:12,880
-She was beautiful, her turd.

1838
01:35:12,960 --> 01:35:14,760
-I was crying
because Raoul irritated me.

1839
01:35:14,920 --> 01:35:16,640
-Silence !

1840
01:35:20,360 --> 01:35:22,120
Be careful, small boats!

1841
01:35:23,320 --> 01:35:26,280
-Where did the sun go?
-On the other side of the Earth.

1842
01:35:27,000 --> 01:35:28,480
-He's still there, do you think?

1843
01:35:30,840 --> 01:35:31,800
-I've had it up to here.

1844
01:35:32,440 --> 01:35:35,120
I want to go there,
that's all I want.

1845
01:35:35,280 --> 01:35:37,960
-Would you like some new sneakers
for the start of the school year?

1846
01:35:38,120 --> 01:35:42,280
-Yeah ! Yeah, that wouldn't be bad.
I really want Converse.

1847
01:35:42,400 --> 01:35:45,160
The Converse problem,
it's because we're hot, with it.

1848
01:35:45,320 --> 01:35:46,600
And the laces,
It takes 4 hours to do.

1849
01:35:46,680 --> 01:35:48,000
Knocks on the wall

1850
01:35:48,760 --> 01:35:50,080
(Fuck...)

1851
01:35:51,680 --> 01:35:54,920
And also, I want them black.
-(Shh!)

1852
01:35:55,120 --> 01:35:57,560
-Because it's...
-(I have to sleep now.)

1853
01:35:57,720 --> 01:36:00,600
(There's a road tomorrow.)
-It takes 4 hours to make the laces.

1854
01:36:00,760 --> 01:36:01,720
-(Shh!)

1855
01:36:04,640 --> 01:36:08,360
*Jingle and announcement from SNCF

1856
01:36:08,520 --> 01:36:10,280
-Shit ! Damn, I forgot!

1857
01:36:11,400 --> 01:36:13,960
Are you staying here?
-What ?

1858
01:36:16,480 --> 01:36:17,760
-Wait, Jean-Phi!

1859
01:36:18,360 --> 01:36:20,800
Jean-Phi!
I don't have the keys to the house.

1860
01:36:21,000 --> 01:36:22,920
*"L'Avventura", Stone and Charden

1861
01:36:23,080 --> 01:36:25,360
*...

1862
01:36:25,520 --> 01:36:27,800
Kiss!
-Kiss.

1863
01:36:27,960 --> 01:36:29,880
-You broke it!
-Come on, let's go!

1864
01:36:30,040 --> 01:36:32,440
-There's no point in doing it to him
gifts, he breaks them!

1865
01:36:32,600 --> 01:36:47,560
*...

1866
01:36:48,000 --> 01:36:49,000
-And in the end...

1867
01:36:49,880 --> 01:36:52,040
we're going to bed,
Jean-Phi is super pissed.

1868
01:36:52,200 --> 01:36:53,520
“I need to sleep!

1869
01:36:53,680 --> 01:36:55,200
“Tomorrow I’m going on the road.”

1870
01:36:55,360 --> 01:36:58,760
-It looks like it's someone
that we don't know who should be sleeping.

1871
01:37:01,240 --> 01:37:02,400
-Mom! Mom!
-Yeah?

1872
01:37:02,560 --> 01:37:05,480
-(Mom, it’s me speaking.)
-Well, go ahead, because...

1873
01:37:05,640 --> 01:37:07,240
What do you mean?

1874
01:37:08,640 --> 01:37:12,080
What do you mean?
-Uh...

1875
01:37:12,760 --> 01:37:13,800
-Raoul,

1876
01:37:13,960 --> 01:37:19,320
before saying: "I want to talk",
do you know what you're going to say or not?

1877
01:37:20,040 --> 01:37:20,640
-Yes !

1878
01:37:20,800 --> 01:37:22,640
-So why don't you tell us?

1879
01:37:22,800 --> 01:37:25,680
-What do you mean, Raoul?
-I mean...

1880
01:37:25,840 --> 01:37:28,760
Why the castles,
Are they still in the countryside?

1881
01:37:28,920 --> 01:37:31,480
-Well, they're not just in the countryside,
castles.

1882
01:37:31,640 --> 01:37:33,560
-Why
are there castles?

1883
01:37:33,640 --> 01:37:35,640
-Well...
Because there were kings,

1884
01:37:35,800 --> 01:37:38,400
queens,
dukes, duchesses...

1885
01:37:38,560 --> 01:37:41,560
It was a long time ago,
that we built castles.

1886
01:37:41,720 --> 01:37:44,280
-(Mom...) What were we building?

1887
01:37:44,440 --> 01:37:48,080
-Maybe, when you grow up,
You'll go see some while you're taking a walk.

1888
01:37:48,200 --> 01:37:50,000
-Big like Dad?
-Yeah.

1889
01:37:50,920 --> 01:37:53,400
We'll arrive in 45 minutes.
-Look what I'm doing.

1890
01:37:53,560 --> 01:37:57,120
-So, wait. What do you have
to say about the holidays, Raoul?

1891
01:37:57,280 --> 01:37:59,200
Claudine, do you have anything to say?

1892
01:37:59,360 --> 01:38:02,080
-No.
I just have to say it was good.

1893
01:38:03,440 --> 01:38:06,960
-Is there anything to say?
-Claudine, what are you doing?

1894
01:38:07,120 --> 01:38:09,120
-I'm making a slideshow
for Grandma.

1895
01:38:09,920 --> 01:38:11,920
-Is there anything to say?
-Well...

1896
01:38:12,080 --> 01:38:18,440
Next to Grandma's house,
why is there a blue zoo?

1897
01:38:20,080 --> 01:38:20,840
-Come on, go ahead.

1898
01:38:21,000 --> 01:38:24,080
-Look at. There is a button
to go forward and backward.

1899
01:38:24,240 --> 01:38:26,960
-So.
-And one for turning. See?

1900
01:38:28,080 --> 01:38:30,160
-Okay, come on, shall we go?
-It's great.

1901
01:38:30,920 --> 01:38:32,640
-Tell Grandma again!

1902
01:38:32,800 --> 01:38:35,040
-Ah, he doesn't want to.
-Be careful!

1903
01:38:36,760 --> 01:38:40,680
-You're so happy!
*-Welcome to Paris, Gare de Lyon.

1904
01:38:40,840 --> 01:38:42,760
-Okay, come on, let's eat.
-Here we go ?

1905
01:38:42,880 --> 01:38:44,720
-Are you coming, Raoul?

1906
01:38:44,880 --> 01:38:47,640
-Isn’t he there, Jean-Phi?
-No.

1907
01:38:47,800 --> 01:38:50,200
-Where is he?
-He is in Corbigny.

1908
01:38:50,360 --> 01:38:51,160
-And why?

1909
01:38:51,320 --> 01:38:53,640
-Well, I don't know.
He brought the car back.

1910
01:38:53,960 --> 01:38:55,320
-Is he sick?

1911
01:38:55,480 --> 01:38:57,400
Prelude No. 1, Johann Sebastian Bach

1912
01:38:57,560 --> 01:39:01,240
...

1913
01:39:01,400 --> 01:39:02,080
-No.

1914
01:39:03,040 --> 01:39:03,920
-Is he angry?

1915
01:39:06,720 --> 01:39:07,560
-No.

1916
01:39:12,360 --> 01:39:13,600
-Because... Why?

1917
01:39:15,080 --> 01:39:16,080
-I don't know.

1918
01:39:19,360 --> 01:39:21,560
-He wanted to be all alone?

1919
01:39:22,360 --> 01:39:23,400
-Well, maybe.

1920
01:39:23,560 --> 01:39:25,040
-In Corbigny,
Did you argue?

1921
01:39:25,120 --> 01:39:26,560
-No !

1922
01:39:26,720 --> 01:39:28,240
We'll talk about it later.
-Eh ?

1923
01:39:28,400 --> 01:39:43,280
...

1924
01:39:43,400 --> 01:39:45,640
-There, we only have that.

1925
01:39:45,800 --> 01:39:47,080
And she's disgusting.

1926
01:39:48,480 --> 01:39:49,480
-Raoul!

1927
01:39:49,640 --> 01:39:52,960
Mom, you have to make it quickly, the film.
Otherwise Raoul will grow up.

1928
01:39:53,120 --> 01:39:54,920
-Has to turn it in the spring.

1929
01:39:55,760 --> 01:39:58,120
-Oh !
Can we shoot it in the spring?

1930
01:40:02,760 --> 01:40:03,760
Jean-Phi laugh

1931
01:40:03,920 --> 01:40:06,600
Pop music

1932
01:40:06,760 --> 01:40:08,840
-It's you who
start or is it me?

1933
01:40:09,000 --> 01:40:12,960
-It's music
who makes us live...

1934
01:40:13,040 --> 01:40:14,960
-BOTH.

1935
01:40:16,440 --> 01:40:21,760
-And we are free to leave tomorrow
Wherever you want.

1936
01:40:26,200 --> 01:40:32,200
-That's what I like
Sing everywhere with you

1937
01:40:33,480 --> 01:40:36,680
The day is dawning
We take the plane

1938
01:40:36,840 --> 01:40:39,360
And we leave

1939
01:40:40,720 --> 01:40:42,360
Ours!

1940
01:40:43,080 --> 01:40:50,960
-THE AVVENTURA
THIS IS THE LIFE I LEAD WITH YOU

1941
01:40:52,800 --> 01:40:56,600
L’AVVENTURA

1942
01:40:57,200 --> 01:41:01,400
IT'S SLEEPING
EVERY NIGHT IN YOUR ARMS

1943
01:41:02,040 --> 01:41:06,360
L’AVVENTURA

1944
01:41:07,000 --> 01:41:12,080
IT'S YOUR HANDS
THAT LAND ON ME

1945
01:41:12,240 --> 01:41:16,320
AND EVERY DAY THAT GOD MAKES
MY LOVE

1946
01:41:16,480 --> 01:41:20,960
WITH YOU, IT'S AVVENTURA!

1947
01:41:22,080 --> 01:41:27,480
-When you kiss me
Everything is new under the sun.

1948
01:41:29,000 --> 01:41:35,880
-The days that pass
Are never, never the same

1949
01:41:39,160 --> 01:41:44,960
Take your guitar
What else do we need?

1950
01:41:46,280 --> 01:41:51,760
-The days that pass
Are never, never the same.

1951
01:41:51,920 --> 01:41:53,840
Jean-Phi and Sophie laugh.

1952
01:41:53,960 --> 01:41:55,760
...

1953
01:41:55,880 --> 01:41:59,880
-The adventure

1954
01:42:00,520 --> 01:42:04,560
This is the life I lead with you.

1955
01:42:05,760 --> 01:42:10,000
-THE AVVENTURA

1956
01:42:10,160 --> 01:42:14,160
IT'S SLEEPING
EVERY NIGHT IN YOUR ARMS

1957
01:42:15,480 --> 01:42:19,600
L’AVVENTURA

1958
01:42:19,760 --> 01:42:24,680
IT'S YOUR HANDS
THAT LAND ON ME

1959
01:42:24,880 --> 01:42:29,360
AND EVERY DAY THAT GOD MAKES
MY LOVE

1960
01:42:29,520 --> 01:42:34,200
WITH YOU, IT'S AVVENTURA.

1961
01:42:37,000 --> 01:42:40,120
THIS IS THE LIFE I LEAD...
-With you.

1962
01:42:40,280 --> 01:42:42,280
-This is the life I lead with you!

1963
01:42:42,440 --> 01:42:46,560
-THE AVVENTURA

1964
01:42:46,720 --> 01:42:50,200
IT'S SLEEPING EVERY NIGHT...
-In your arms.

1965
01:42:50,360 --> 01:42:54,800
-Every night in your arms.
-THE AVVENTURA!

1966
01:42:54,960 --> 01:42:56,320
...

1967
01:42:56,520 --> 01:43:00,680
-It's your hands that are posed...
-ABOUT ME

1968
01:43:01,720 --> 01:43:05,840
AND EVERY DAY THAT GOD MAKES
MY LOVE

1969
01:43:06,000 --> 01:43:11,160
WITH YOU, IT'S AVVENTURA.

1970
01:43:11,320 --> 01:43:13,240
They hum.

1971
01:43:13,400 --> 01:43:17,760
...


