All language subtitles for Mayfair.Witches.S02E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta_1736670434_1080p

Translated by ororo.tv

Stay tuned after the show

for an exclusive look inside the episode.

It's not a sin to kill the devil.

You'd better do it before he gets too big.

I'm wondering if you'll run genetic testing

on a blood sample.

I run a thousand samples a day.

That's hardly a favor.

We've identified someone who
has a vendetta against lasher,

someone who can get in
and out of the house with ease.

Mayfair. Do you know why he's here?

Rowan? Do you know the truth?

It's a miracle what you've
done. A spirit made into flesh.

Very soon he'll be a grown man.

What happened? You have to fix her!

She's dead.

And there's nothing
I can do for the dead.

Gifford, you know, it
reflects poorly on me,

showing up alone to these things.

It's not healthy, the way
you hole up at the lake house.

You have a responsibility to this family.

Gifford, are you listening?

Was everyone well tonight?

Has something happened?

- What do you mean?
- Like what?

Something bad is coming their way.

The cards keep saying
it again and again,

and I will not be drawn into it.

"The cards are saying"?

Jesus, gifford.

Remind me, what's your
track record with that?

Well, I'm not coming into town this week,

and there's no reason for
you to come out here either.

Maybe some time apart
would be good for both of us.

Hello?

Lasher.

Lasher?

- Lark.
- Hey.

So I ran the blood sample you sent,

but I'm sorry to report I got an error.

What kind of error?

It came back as an
impossible genetic profile.

Nonhuman.

Probably contamination.

Anyway, I stopped testing.

No, no, no, keep testing.

It might be some kind of mutation.

Can you run it through
the database at keplinger?

Discreetly, please.

"Discreetly"?

What's... what's going on?

I really wish I could
tell you, but I can't.

You just have to trust me.

"Mayfair medical, New Orleans."

Lark, it's not a puzzle.

I don't know.

It kind of sounds like a puzzle to me.

Well, how about this? It is a puzzle,

but it's not your puzzle, it's mine.

And I really, really, really
need you to hand me this piece.

Can I help you?

I was watching you here.

I wanted to know
what you were thinking.

I don't know.

Not anything, really.

Well, not thinking. Feeling, then.

What were you feeling?

I was watching a loon take off.

Did you see it?

It was beautiful.

You appreciate the natural world.

Yes, I do.

I'm sorry, what was your name?

I used to swim in the ocean.

I remember that.

I remember cliffs.

That sounds nice.

- Where was that?
- Somewhere far away.

Another life.

Have you always come to this spot?

Yes. It was my mother's house.

Did you swim with her?

Would you like a drink?

There we go.

Ouch!

Are you hurt?

It's ok.

It always does that.

I feel like I know you.

Do we know each other?

You smell wonderful.

I don't know why I'm.

I don't usually do this

invite strange men into my house.

Do you find me strange?

Yeah, I do.

But it's not a bad thing.

Everyone I really like is strange.

Do you spend time with
people you don't like?

God, yes.

Most of my life.

I want to kiss you.

Am I what you want?

Yes.

Stay with me.

No, no, no, no.

It wasn't my fault. Please.

I didn't want to hurt anyone.

My father... my father made me do it!

Please.

Father?

You should have killed him.

I couldn't.

He had a deal with lasher.

- I thought you'd be angry.
- I am.

At him.

Well, if anyone knows
what lasher is up to, it's him.

And I hate this, but I need his help.

I thought you'd want to be
here when I wake him up.

No.

- Yes. I have to.
- No. No.

- I have to.
- Do not wake him up.

He won't know anything.

He'll... he'll act like he does,
like he has all the answers.

But that's... that's just what he does.

There are other ways of finding him.

We'll call Alonso. We'll have him scry.

- That won't work.
- Lasher's blood isn't human.

- The talamasca, then...
- they've tracked him before.

I can't trust sip.

We'll... we'll think of something.

We'll figure it out.

He is a predator and a manipulator, and I

god, I trusted him.

I trusted him for so long, and

ok, ok, ok. We'll figure it out.

We'll figure it out.

I'll think of something.

How long has it been
since you've eaten anything?

A little while, yeah.

I'm so tired.

I was out all night looking for him.

He doesn't know how to get by out there.

I bet he comes back on his own.

I talked to the board, by the way.

They are beyond thrilled to have you.

Right. Great.

I'm so glad you're here to stay, Rowan.

I really am.

Me too.

Ryan?

My god.

I... ok.

We'll be there as soon as we can.

Ok.

What happened?

Cousin gifford's dead.

Ma'am.

You don't need to see this.

Are you here?

Lasher, what have you done?

Lasher!

Lasher.

Will you help me?

Of course I will.

Where are you?

Close your eyes.

Close my eyes?

- Why?
- Close them.

Ok.

Ok. Ok.

I didn't want to hurt them.

They smelled so good.

You smelled them?

I didn't know they were so weak.

No, of course not. How could you know?

I thought mayfairs were strong.

Mayfairs?

That girl last night was a Mayfair, too?

Lucy.

Her name was Lucy.

Why do I do this?

Why do I feel this way?

I don't know.

Come home with me, and
we can figure it out together.

No.

Everything's gonna be all right.

I can't trust you anymore.

You can. You can trust me.

- Yes, you can.
- No. You ruined it.

It can be like how it was before.

Do you remember?

Do you?

Do you?

You don't love me that way anymore.

No, I love you in a new way.

- You think I'm bad.
- No.

You don't want to hurt anyone.

I can help you stop. You
don't have to be alone.

- I don't believe you.
- You can believe me.

You don't want to help
me. You want to control me.

No!

Somebody has to control you!

You're killing people!

You were never my child!

No!

Here it is.

Though I really think you should do this

the old-fashioned way
and buy her a cup of coffee,

- get to know her.
- I wish.

Don't have time.

Thanks again for doing this
so quickly... really appreciate it.

You know, you use a
trust tab on someone,

you can only use them as an asset once.

To obtain trust through
force is a violation.

People trust you when you trust them.

You're not wrong.

- Thanks.
- Wait.

Here.

Actually, do you mind
holding on to that a little longer?

Give it to me next time.

- It's a memory, isn't it?
- Yeah.

Something I need to
be reminded of, in case

in case what?

Come in for a sec.

The thing is, I've been having these blips,

these blank moments.

Spaces in my memory.

Do you know what that is?

That's Albrecht.

That's what he does.

He erases memories.

Jesus Christ.

What did he take from me?

If you touch me, can you see?

Can you tell me what
the memories were?

I'm sorry.

When they're gone, they're gone.

He's done this to you
before, and you still trust him?

No, I don't trust him.

But I realized I can't do my job alone,

and he's more useful
to me as a colleague

than as an enemy.

I keep my eyes open
and my ear to the ground.

I leave messages in bibles.

The work is worth any
amount of personal risk.

We're all that stands
between order and chaos.

I'd complain to hr,

but I'm pretty sure Albrecht is hr.

He'd just make you forget
you ever had a complaint.

Effective management technique.

Shitty but effective.

Ooh, remember this?

- Come on, dance with me.
- No. No, mom. No, no.

You're already drunk.

I can't do this with you anymore.

I got us a reservation
at commander's palace,

your favorite, for old times' sake.

Come on.

Ok, where's the stereo remote?

Can we turn off the music, please?

Is it so hard to just have an
honest conversation with me?

And you wonder why
people don't want you around.

Nobody wants to be interrogated, moira.

I don't want you in my head.

Yeah, I got it.

Clearly, that is very important to you

more important than having

any kind of actual relationship with me.

It's the story of my fucking life.

Don't be so dramatic.

Commander's was
Tessa's favorite, mom,

not mine.

Nice.

It was always apparent in you,

that weakness of character.

Even as a little boy, you let
your sisters walk all over you.

A dull... Unimaginative little boy.

Nothing of the Mayfair in you.

We all wondered if your
mother had stepped out.

A boy like you, when I was young,

you would not have survived.

No, no, no!

They'd have made mincemeat of you.

You're in my head.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Maybe you're in my head.

Did you ever think of that?

Against all logic, you have achieved

your minimum of usefulness,
bringing him into the world,

and now others will
carry out the great work.

What others?

What great work?

Well, let me help.

- Father...
- From each...

According to his ability, cortland.

But I can do it.

Just tell me what... what it is.

Please, just... just tell me.

Anything. Anything.

You ask what you can do...

Yet you look on as I starve.

It's all talk.

Talk, talk, talk, talk, talk.

Better.

The meek shall not inherit the earth.

It shall be us, enfin

the mighty, the visionary, the deserving.

Who so eateth their flesh
and drinketh their blood

hath eternal life,

and they shall raise us up at the last day.

Get out of here, man.
What are you doing?

You're throwing it away. Let me have it.

- It's spoiled.
- Then give me fresh.

- Hey, len?
- What's going on?

Hey, len, call the cops.

Happier times.

Before you invaded our home

and opened the door right up for him.

Millie, I didn't open the
door... I was the door.

This isn't my fault.

Lasher's... Lasher killed Lucy and gifford.

He's killing Mayfair women.

First he seduces them,
and then they hemorrhage.

I tried to kill him.

I doubt that very much.

You're Rowan Mayfair, the 13th witch.

If you really wanted to kill him,

you would have killed him.

But then you'd lose
those nice new parlor tricks

that he gave you, wouldn't you?

So maybe... oops...
you just missed by a hair.

I did try.

What are you gonna do now?

Whatever it takes to make
sure it doesn't happen again.

He's tracking them by scent.

I'll conjure a storm to make
sure he can't find them.

For an hour maybe.

You poor girl,

trying so hard to convince yourself

that you're protecting this family...

When every new gift from
him still gives you goose bumps.

Did they do a good job
with the funeral at least?

I couldn't even get a flight in time.

I still... I had to come, you know?

Went to her grave.

Just...

Thanks.

- So how long you staying?
- Not long.

I'm gonna take care of some family stuff,

and then I'm going back
to Spain before they find

some reason to trap me here.

It's really good to see you guys.

- You too.
- Yeah.

- I'm gonna pee.
- Ok.

Don't leave.

Moira Mayfair. May I speak with you?

You're talamasca.

- How can you tell?
- You have a wall up.

I can't read your mind.

It's part of the training.

Listen, I am so sorry about Tessa.

We tried our best, but
we all failed her that night.

Do you have a moment to talk?

Yeah. No, I-I don't think so.

Wait.

You're still in love with her...

After everything that
she put you through?

How can that be?

I wouldn't call it love.

If you say so.

She's not even letting us
into the house to see him yet,

so it's not like I can just go in there

and ask him to go for a walk.

But the day will come when you can.

Let me ask you

when you see him face-to-face,
what are you going to do?

Read his mind...

See what really happened
between him and my sister.

And then?

Look

I wouldn't be the asset
that you're looking for.

You know I have your
family's best interests at heart.

You have Rowan's
best interests at heart.

Or you think you do,
but you can't help people

who don't want to be helped.

Rowan?

Lark?

Hey, fielding.

Were... were you,
taking a shower up there?

What the hell are you doing here?

I... I brought the analysis
that you asked for.

You're handing me this?

You printed this out and you flew here

instead of emailing me?

I haven't seen you in three years.

I had points that were
gonna expire soon, so...

You know, you really
shouldn't be up that high

in a... in a storm.

Are you... you're familiar
with... with lightning?

I am aware of lightning, yes.

Are... are you gonna invite me in?

Now's not a great time.

Where are you staying?

I'm... i'm at the pontchartrain hotel.

Have you... do you know it?

Hey, look at that.

Stopped raining.

Great.

Pontchartrain's not far.
Can I walk you there?

Sure. Yeah.

Let me just put something dry on.

One sec.

You ok?

Yeah.

Yeah, let's go.

All right.

All right.

You came.

I always knew you'd come back.

No.

Wow.

I can't believe...

Don't you remember?

Tell me.

You used to come to this window,

when Deirdre was here,

when we had sleepovers as girls.

She was your witch, but I thought

I'm embarrassed.

I always thought you came to see me.

Yes.

And then what?

You'd sit here and talk.

You told us stories about river bend...

About Haiti,

about the antics you got
up to with oncle Julien,

about antha in the east village.

Things the grown-ups thought
we were too young to know.

I had such a crush on you.

- We both did.
- What is that, a crush?

You know, I... Thought about you.

I thought something
might happen between us.

But then Deirdre would
leave, and you'd go with her.

What happened?

Are you all right?

I've walked a long way.

I'm very tired.

My god, and... are you hungry? Thirsty?

What can I get you?

So you... you live here permanently?

I don't know permanently, like, forever,

but I am gonna be head of neurosurgery

at Mayfair medical.

Was... was that your house?

Yeah.

Shit, that's... I mean, it's fantastic.

What is it, like, mid-19th century?

Yeah.

It was built by my
great-great-great-grandmother.

It's like a fairy tale, you know?

You... you find out you're
the long-lost daughter

of this grand old New Orleans family.

I mean, that... that
doesn't happen, right?

That's... that's insane.

You have no idea.

So did you find
anything in the database?

No. No, no matches.

But I went back to the sample,

and here's the weird thing.

I identified four extra chromosomes.

- Extra copies?
- No.

No, four entirely distinct chromosomes.

Really?

Yeah, yeah. So give
me a little more here.

So how does the patient present?

I really can't talk about it.

I told you, it's my puzzle. It's not yours.

Right, you're on your island, as usual.

So this is gonna sound crazy,

but can you run it
against historical samples?

- What do you mean, historical?
- Like... I don't know.

Like, early human, like neanderthal.

- Not at keplinger.
- We're not anthropologists.

Ok. Well, then what about primate?

Anything?

Ok, ro, what... what the fuck is going on?

Is your patient an orangutan?

I feel like you're messing with me here.

No, my patient's not an orangutan.

- Ok.
- Well, that's a clue.

Are you, like, a zoo doctor?

Go to bed, mom.

Mom?

Let's go.

Mom.

No.

No, no, no.

Hey. Hey, don't. Just... ok?

Just don't come in here.

Stay there!

- This is ciprien.
- Can you come, please?

It's my mom.

Look, you're... you're on
your own as far as, monkeys.

But what I can do is...
is run a literature review

for any mention of these
chromosomal abnormalities

in forensic-anthropology journals.

In fact, I-I could do that
right now on my laptop,

if... If you want to come up.

Hey.

I know you keep saying
don't worry about you.

But look me in the eyes right now

and tell me everything's ok.

You know I can't resist a puzzle.

And you sent me a puzzle.

Yeah, look, I mean, you're right.

I found myself in
something out of a fairy tale.

Like, finding my long-lost family.

And, I just... I'm in this other world.

Like, through the looking glass.

Like you don't belong?

No, like I do.

But like I'm a different
person than I thought I was,

and I just am still trying to figure out

how to be that person.

Different how?

The things that didn't
make sense about me,

they make sense now.

But, you know, that doesn't
mean that anything's easier...

At all.

Coming up?

One sec.

Yeah.

Hi, jojo.

Alicia's dead.

It looks the same as gifford.

Rowan, I think lasher is doing this.

No, I know he is.

I'm gonna take care of it.
I'm gonna take care of him.

Do you mean what I think you mean?

- Yes.
- But I need to find him first.

- Where are you?
- Alicia's house.

- Rowan, sip is here.
- What?

- Who called him?
- Moira, I guess.

Ok.

Ok, thank you, jojo. Bye.

Is everything all right?

Yeah. It's just a family thing.

- Can we meet up later?
- Yeah, sure.

I'm really, really, really
glad that you're here.

Stop that.

No, no, no, no, no, no, no. You stay here.

You... you want to
show your loyalty to me?

You'll stay right by my side until the end.

Stay the hell out of the way.

That's how you serve the family best.

Well, no, father.

I don't believe it is.

Look at you.

Rowan.

- Rowan, I want you to know that I...
- Shut up.

I'd never keep him from you.

What does lasher want?
Where would he go?

You... you don't know where he is?

Why did he want to be embodied?

You knew his intentions
better than the rest of us.

He wanted to be born into
human form, and then what?

And then... and then he would
lead the family into a new day.

What about the pages
ripped out of Marguerite's diary

and Katherine's notebooks?

All the notes and the...
the entries about lasher.

Did you rip them out?
What did they say?

No, no, no, no, no.

I had no idea.

What... what is this
about Marguerite's diary?

Are you lying to me?

- No, no.
- My god.

You really don't know anything.

Lasher's out there
hunting Mayfair women,

and you really don't know anything.

After all the horrific things
that you did in his name,

all of your crimes that you committed,

and all of your selfish behavior.

No, no, no, no.

I had some time to think in there...

In a manner of
speaking, and you're right.

- I-I am terrible.
- I don't care.

But I was a pawn, just like you.

I was raised by a tyrant, my father.

I modeled myself after him.

I did everything he asked.

A lot of people were
born with horrible fathers.

You think that yours means

that you're not responsible
for your own actions?

No, no. I am... I am responsible.

Look.

I won't ask for your forgiveness.

I know I don't deserve it.

All right. Here's what I want you to do.

- Anything.
- Anything at all.

I want you to get the whole family here.

A wake, party, whatever.

I don't care. Just get them all here.

- They always come when you call.
- A party?

Yes.

I mean, you kind of lost me there.

If you were me, would
you confide in you?

Fair enough.

Ok. Come on.

You have a lot to do,
and you work for me now.

Lucky me.

Rowan.

Rowan.

Come on. Come in, come in.

My last memory was of lasher
standing there watching her die.

You tell them lasher was
out on a killing rampage,

they'll blame it on you.

Lasher is their god. I can kill him.

What are you?

I hope when the moment comes

you're strong enough
to go through with it.

Lasher is coming.

Lasher killed Lucy and gifford.

He's killing Mayfair women.

I tried to kill him.

I doubt that very much.

In episode 2, it's really
structured as a detective story,

where Rowan is trying
to understand, first of all,

where lasher is

and then what he's doing
and how he's doing it.

When lasher does
escape from the house

and he has grown up and he
is searching, it's like this scent.

He's like a... an animal

that is being drawn to
the scent of the mayfairs,

cause they give him
power, they give him strength.

But he also sees what he does to people,

and that's something that
is incredibly hard for him.

I feel like I know you.

Do we know each other?

So the minute anything
goes a little further...

You smell wonderful.

These women hemorrhage
and have these horrific deaths.

And I think it causes him great pain

because he's fighting
this urge, this absolute will,

which is, "I want to seduce."

And then they're gone.

No. Listen, it wasn't my fault.

Please.

We really, in this season,

get to dive into some of the out-there

magical elements of the Mayfair family.

We go into a special world with people

who aren't even with us in
the human world anymore

and meet new characters.

Every time you're planning one

of these sequences... for
instance, Julien and cortland

and this meal was always written

as a kind of psychological,
emotional video game.

Father?

You're trapped in a game

where you're trying to satisfy a
parent who cannot be satisfied.

So that's in the writing of it.

But then the director comes
along and the director said,

"in order to really feel this,

what we need is a foreshortened table.

Let's have this table that's on a slant

so the father is enormous up here,

and so that Harry Hamlin,
who's an adult man...

Unimaginative little boy.

Feels like a child.

Nothing of the Mayfair in you.

The scenes with Ted levine,

who plays Julien, my father,

those are really meaty scenes.

He's a fantastic actor.

Even as a little boy,

you let your sisters walk all over you.

Dull.

Feeding my left arm
to my father for dinner

probably was one of
my favorite moments.

Obviously, somebody's building that arm

and saying to us, "is this
the right consistency of jelly

and the right amount
of blood squeezing out?"

And his relishing the nice fatty tissue

on the outside of my arm.

Better.

Yum, yum.

I think season I did a great job

of establishing just how vulnerable cip is.

The thing is, I've been
having these blank moments.

Do you know what that is?

That's Albrecht. That's what he does.

He erases memories.

The way he just approaches individuals

just makes people a
lot more comfortable.

Moira Mayfair. May I speak with you?

And so when he does get
to share what he stands for...

You're talamasca.

I think it's a little more digestible

for people to be like, "okay."

How can you tell?

You have a wall up. I
can't read your mind.

It's part of the training.

You... you normalize the supernatural,

which is what I think
cip does a great job of.

So the scene where Rowan is trying

to stop lasher in the woods

is really the culmination of their arc

through the first episode.

So by episode 2, he
has killed someone again.

She is doing anything
she can to stop him now.

This is the first time we've
seen our Rowan, Alex daddario,

with Jack huston, and those
two playing off of each other,

you can feel the chemistry. It's palpable.

You don't love me that way.

No, I love you in a new way.

You think I'm bad.

No.

So there's a moment
of such intimacy initially,

and then I feel like
I'm being manipulated.

That's why he tries to escape.

We have an amazing stunt team.

They've really kept us safe,

and they've done everything in a way

that makes everyone feel comfortable.

And so it's cool to go
into those kinds of scenes

and feel so prepared.

When you're designing
a sequence like this,

first of all, you have
to have a great director,

which we had in Logan kibens.

That director is planning
out the sequence

and story boarding the sequence.

And then there are
elements the actor brings to it.

Jack came in and said, "I don't know

if it's interesting to
watch me run that fast.

I think we should be
closer to each other."

So it was a really
exciting sequence to build.

Yeah, they set things on fire.

Trees were falling, things were burning.

It's great. I love that stuff.

Cause our stunt double
had to run under these things.

They're gonna fall with the gravity,

so we have to make sure that he's safe,

but it also looks close.

You were never my child!

Rowan's really going on this journey of,

"I know what's right, but
I also know what I want."

When she's faced with the
moment where she has to kill him,

it's not possible for her.