1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
Μετάφραση από το ororo.tv

2
00:00:01,100 --> 00:00:02,800
<i>Μείνετε συντονισμένοι μετά την εκπομπή</i>

3
00:00:02,970 --> 00:00:04,770
<i>για μια αποκλειστική ματιά στο επεισόδιο.</i>

4
00:00:10,270 --> 00:00:11,710
Δεν είναι αμαρτία να σκοτώνεις τον διάβολο.

5
00:00:12,110 --> 00:00:13,790
Καλύτερα να το κάνεις πριν γίνει πολύ μεγάλος.

6
00:00:13,980 --> 00:00:16,050
Αναρωτιέμαι αν θα κάνετε γενετικό έλεγχο

7
00:00:16,250 --> 00:00:17,480
σε δείγμα αίματος.

8
00:00:17,610 --> 00:00:18,426
Τρέχω χίλια δείγματα την ημέρα.

9
00:00:18,450 --> 00:00:20,450
Δεν είναι χάρη.

10
00:00:20,580 --> 00:00:22,266
Έχουμε εντοπίσει κάποιον που
έχει βεντέτα κατά του βλεφαρίσματος,

11
00:00:22,290 --> 00:00:23,796
κάποιος που μπορεί να μπει
και έξω από το σπίτι με ευκολία.

12
00:00:23,820 --> 00:00:25,466
Mayfair. Ξέρεις γιατί είναι εδώ;

13
00:00:25,490 --> 00:00:27,220
Ρόουαν; Ξέρεις την αλήθεια;

14
00:00:27,360 --> 00:00:30,336
Είναι θαύμα αυτό που έχεις
έγινε. Ένα πνεύμα που έγινε σάρκα.

15
00:00:30,360 --> 00:00:32,836
Πολύ σύντομα θα γίνει ενήλικας.

16
00:00:32,860 --> 00:00:34,260
Τι συνέβη; Πρέπει να τη φτιάξεις!

17
00:00:34,330 --> 00:00:35,830
Είναι νεκρή.

18
00:00:35,960 --> 00:00:37,640
Και δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για τους νεκρούς.

19
00:00:45,270 --> 00:00:48,186
<i>Gifford, ξέρεις, αυτό
αντανακλά άσχημα πάνω μου,</i>

20
00:00:48,210 --> 00:00:50,880
<i>εμφανίζομαι μόνος σε αυτά τα πράγματα.</i>

21
00:00:51,050 --> 00:00:53,380
<i>Δεν είναι υγιεινό, έτσι
τρυπάς στο σπίτι της λίμνης.</i>

22
00:00:53,550 --> 00:00:57,766
<i>Έχετε ευθύνη απέναντι σε αυτήν την οικογένεια.</i>

23
00:00:57,790 --> 00:00:59,966
<i>Gifford, ακούς;</i>

24
00:00:59,990 --> 00:01:02,306
Ήταν όλοι καλά απόψε;

25
00:01:02,330 --> 00:01:05,030
Έχει συμβεί κάτι;

26
00:01:05,190 --> 00:01:06,836
<i>- Τι εννοείς;
- Σαν τι;</i>

27
00:01:06,860 --> 00:01:08,830
Κάτι κακό έρχεται στο δρόμο τους.

28
00:01:11,230 --> 00:01:13,176
Οι κάρτες λένε συνέχεια
το ξανά και ξανά,

29
00:01:13,200 --> 00:01:16,486
και δεν θα παρασυρθώ σε αυτό.

30
00:01:16,510 --> 00:01:18,270
<i>"Οι κάρτες λένε";</i>

31
00:01:18,410 --> 00:01:20,156
<i>Ιησού, gifford.</i>

32
00:01:20,180 --> 00:01:22,786
<i>Θύμισέ μου, ποιο είναι το δικό σου
ιστορικό με αυτό;</i>

33
00:01:22,810 --> 00:01:25,056
Λοιπόν, δεν θα έρθω στην πόλη αυτή την εβδομάδα,

34
00:01:25,080 --> 00:01:28,396
και δεν υπάρχει λόγος
να βγεις κι εσύ εδώ.

35
00:01:28,420 --> 00:01:30,796
Ίσως με κάποιο χρόνο χωριστά
θα ήταν καλό και για τους δυο μας.

36
00:02:18,930 --> 00:02:20,470
Γειά σου;

37
00:02:22,310 --> 00:02:23,970
Μαστιγωτής.

38
00:02:34,980 --> 00:02:36,320
Μαστιγωτής;

39
00:02:49,570 --> 00:02:51,146
- Lark.
- Γεια σου.

40
00:02:51,170 --> 00:02:53,046
Έτρεξα λοιπόν το δείγμα αίματος που στείλατε,

41
00:02:53,070 --> 00:02:54,946
αλλά λυπάμαι που αναφέρω ότι έλαβα ένα σφάλμα.

42
00:02:54,970 --> 00:02:56,546
Τι είδους σφάλμα;

43
00:02:56,570 --> 00:02:59,146
Επέστρεψε ως ένα
αδύνατο γενετικό προφίλ.

44
00:02:59,170 --> 00:03:00,916
Μη ανθρώπινος.

45
00:03:00,940 --> 00:03:02,586
Μάλλον μόλυνση.

46
00:03:02,610 --> 00:03:04,256
<i>Τέλος πάντων, σταμάτησα τις δοκιμές.</i>

47
00:03:04,280 --> 00:03:05,360
Όχι, όχι, όχι, συνέχισε τις δοκιμές.

48
00:03:05,480 --> 00:03:07,396
Μπορεί να είναι κάποιο είδος μετάλλαξης.

49
00:03:07,420 --> 00:03:09,266
Μπορείς να το περάσεις
τη βάση δεδομένων στο keplinger;

50
00:03:09,290 --> 00:03:10,596
Διακριτικά, παρακαλώ.

51
00:03:10,620 --> 00:03:11,626
«Διακριτικά»;

52
00:03:11,650 --> 00:03:13,060
<i>Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει;</i>

53
00:03:13,190 --> 00:03:14,896
Μακάρι πραγματικά να μπορούσα
να σου πω, αλλά δεν μπορώ.

54
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
<i>Απλώς πρέπει να με εμπιστευτείς.</i>

55
00:03:16,490 --> 00:03:18,906
"Mayfair Medical, Νέα Ορλεάνη."

56
00:03:18,930 --> 00:03:20,436
Lark, δεν είναι παζλ.

57
00:03:20,460 --> 00:03:21,700
<i>Δεν ξέρω.</i>

58
00:03:21,830 --> 00:03:23,276
Κάπως σαν παζλ μου ακούγεται.

59
00:03:23,300 --> 00:03:24,646
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; Είναι ένα παζλ,

60
00:03:24,670 --> 00:03:26,316
αλλά δεν είναι το παζλ σου, είναι δικό μου.

61
00:03:26,340 --> 00:03:28,740
Και εγώ πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά
πρέπει να μου δώσεις αυτό το κομμάτι.

62
00:04:43,450 --> 00:04:45,610
<i>Μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

63
00:04:47,020 --> 00:04:49,050
Σε παρακολουθούσα εδώ.

64
00:04:52,920 --> 00:04:55,120
Ήθελα να μάθω
αυτό που σκεφτόσασταν.

65
00:04:56,960 --> 00:04:59,736
Δεν ξέρω.

66
00:04:59,760 --> 00:05:02,606
Όχι τίποτα, αλήθεια.

67
00:05:02,630 --> 00:05:05,076
Λοιπόν, δεν σκέφτομαι. Αίσθημα, λοιπόν.

68
00:05:05,100 --> 00:05:06,740
Τι ένιωθες;

69
00:05:12,640 --> 00:05:14,456
Έβλεπα ένα loon να απογειώνεται.

70
00:05:14,480 --> 00:05:16,456
<i>Το είδες;</i>

71
00:05:16,480 --> 00:05:18,780
Ήταν όμορφα.

72
00:05:18,910 --> 00:05:21,396
Εκτιμάτε τον φυσικό κόσμο.

73
00:05:21,420 --> 00:05:22,750
Ναι, το κάνω.

74
00:05:25,290 --> 00:05:28,936
Συγγνώμη, πώς σε λένε;

75
00:05:28,960 --> 00:05:30,406
Κάποτε κολυμπούσα στον ωκεανό.

76
00:05:30,430 --> 00:05:32,576
Το θυμάμαι.

77
00:05:32,600 --> 00:05:34,236
<i>Θυμάμαι γκρεμούς.</i>

78
00:05:34,260 --> 00:05:35,830
Αυτό ακούγεται ωραίο.

79
00:05:35,960 --> 00:05:39,000
- Πού ήταν αυτό;
- Κάπου μακριά.

80
00:05:40,940 --> 00:05:43,840
Μια άλλη ζωή.

81
00:05:43,970 --> 00:05:46,340
Ερχόσουν πάντα σε αυτό το σημείο;

82
00:05:48,010 --> 00:05:50,850
Ναί. Ήταν το σπίτι της μητέρας μου.

83
00:05:52,310 --> 00:05:54,826
Κολυμπήσατε μαζί της;

84
00:05:58,290 --> 00:06:00,190
Θα θέλατε ένα ποτό;

85
00:06:16,200 --> 00:06:17,410
Εκεί πάμε.

86
00:06:17,540 --> 00:06:19,070
Ωχ!

87
00:06:19,210 --> 00:06:21,616
Είσαι πληγωμένος;

88
00:06:21,640 --> 00:06:25,026
Είναι εντάξει.

89
00:06:25,050 --> 00:06:26,880
Πάντα αυτό κάνει.

90
00:06:29,850 --> 00:06:32,996
Νιώθω σαν να σε ξέρω.

91
00:06:33,020 --> 00:06:34,966
Γνωριζόμαστε;

92
00:06:38,830 --> 00:06:41,606
Μυρίζεις υπέροχα.

93
00:06:50,370 --> 00:06:52,070
Δεν ξέρω γιατί είμαι.

94
00:06:54,540 --> 00:06:56,386
Συνήθως δεν το κάνω αυτό

95
00:06:56,410 --> 00:06:59,526
καλέστε ξένους άντρες στο σπίτι μου.

96
00:06:59,550 --> 00:07:01,520
Με βρίσκεις περίεργο;

97
00:07:03,190 --> 00:07:05,396
Ναι, το κάνω.

98
00:07:05,420 --> 00:07:07,836
Αλλά δεν είναι κακό.

99
00:07:07,860 --> 00:07:09,760
Όλοι όσοι μου αρέσουν είναι περίεργοι.

100
00:07:13,200 --> 00:07:16,846
Περνάς χρόνο με
άτομα που δεν σου αρέσουν;

101
00:07:16,870 --> 00:07:20,346
Θεέ, ναι.

102
00:07:20,370 --> 00:07:21,940
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

103
00:07:28,880 --> 00:07:31,680
Θέλω να σε φιλήσω.

104
00:07:59,040 --> 00:08:00,916
Είμαι αυτό που θέλεις;

105
00:08:00,940 --> 00:08:02,480
Ναί.

106
00:09:35,570 --> 00:09:37,310
Μείνε μαζί μου.

107
00:10:35,900 --> 00:10:37,546
Όχι, όχι, όχι, όχι.

108
00:10:37,570 --> 00:10:40,246
Δεν έφταιγα εγώ. Παρακαλώ.

109
00:10:40,270 --> 00:10:41,576
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.

110
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
Ο πατέρας μου... ο πατέρας μου με έβαλε να το κάνω!

111
00:10:43,140 --> 00:10:44,810
Παρακαλώ.

112
00:11:24,850 --> 00:11:26,386
Πατέρας;

113
00:12:16,400 --> 00:12:18,900
<i>Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει.</i>

114
00:12:19,030 --> 00:12:20,676
Δεν μπορούσα.

115
00:12:20,700 --> 00:12:22,910
Είχε μια συμφωνία με το laser.

116
00:12:26,240 --> 00:12:29,056
- Νόμιζα ότι θα θύμωνες.
- Είμαι.

117
00:12:29,080 --> 00:12:31,056
Σε αυτόν.

118
00:12:31,080 --> 00:12:33,580
Λοιπόν, αν κάποιος ξέρει
τι λέιζερ είναι μέχρι, είναι αυτός.

119
00:12:33,720 --> 00:12:37,226
Και το μισώ αυτό, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά του.

120
00:12:37,250 --> 00:12:40,866
Νόμιζα ότι θα ήθελες να είσαι
εδώ όταν τον ξυπνήσω.

121
00:12:40,890 --> 00:12:42,166
Όχι.

122
00:12:42,190 --> 00:12:43,866
- Ναι. πρέπει να.
- Όχι. Όχι.

123
00:12:43,890 --> 00:12:46,036
- Πρέπει.
- Μην τον ξυπνάς.

124
00:12:46,060 --> 00:12:47,700
Δεν θα ξέρει τίποτα.

125
00:12:47,830 --> 00:12:50,406
Θα... συμπεριφέρεται όπως κάνει,
σαν να έχει όλες τις απαντήσεις.

126
00:12:50,430 --> 00:12:52,576
Αλλά αυτό είναι... αυτό ακριβώς κάνει.

127
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
Υπάρχουν άλλοι τρόποι να τον βρεις.

128
00:12:54,570 --> 00:12:56,716
Θα καλέσουμε τον Αλόνσο. Θα τον βάλουμε να κλαίει.

129
00:12:56,740 --> 00:12:59,140
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
- Το αίμα του Λάσερ δεν είναι ανθρώπινο.

130
00:12:59,270 --> 00:13:01,016
- Η ταλαμάσκα, λοιπόν...
- τον έχουν παρακολουθήσει στο παρελθόν.

131
00:13:01,040 --> 00:13:02,216
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τη γουλιά.

132
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
Θα σκεφτούμε κάτι.

133
00:13:04,010 --> 00:13:05,426
Θα το καταλάβουμε.

134
00:13:05,450 --> 00:13:11,026
Είναι αρπακτικό και χειραγωγός, και εγώ

135
00:13:11,050 --> 00:13:13,436
Θεέ μου, τον εμπιστεύτηκα.

136
00:13:13,460 --> 00:13:15,920
Τον εμπιστευόμουν τόσο καιρό, και

137
00:13:18,930 --> 00:13:20,876
εντάξει, εντάξει, εντάξει. Θα το καταλάβουμε.

138
00:13:20,900 --> 00:13:23,900
Θα το καταλάβουμε.

139
00:13:24,030 --> 00:13:25,470
Θα σκεφτώ κάτι.

140
00:13:27,600 --> 00:13:30,310
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού έφαγες τίποτα;

141
00:13:31,910 --> 00:13:34,310
Λίγο, ναι.

142
00:13:35,810 --> 00:13:37,810
Είμαι τόσο κουρασμένος.

143
00:13:37,950 --> 00:13:41,526
Ήμουν έξω όλο το βράδυ και τον αναζητούσα.

144
00:13:41,550 --> 00:13:43,926
Δεν ξέρει πώς να περάσει εκεί έξω.

145
00:13:43,950 --> 00:13:45,990
Βάζω στοίχημα ότι θα επιστρέψει μόνος του.

146
00:13:47,920 --> 00:13:49,990
Παρεμπιπτόντως, μίλησα με τον πίνακα.

147
00:13:50,130 --> 00:13:52,430
Είναι πολύ ενθουσιασμένοι που σας έχουν.

148
00:13:52,560 --> 00:13:54,206
Δικαίωμα. Μεγάλος.

149
00:13:54,230 --> 00:13:56,236
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ για να μείνεις, Ρόουαν.

150
00:13:56,260 --> 00:13:57,630
πραγματικά είμαι.

151
00:13:57,770 --> 00:14:00,340
Κι εγώ επίσης.

152
00:14:01,840 --> 00:14:04,716
Ράιαν;

153
00:14:04,740 --> 00:14:06,170
Θεέ μου.

154
00:14:07,810 --> 00:14:10,156
Εγώ... εντάξει.

155
00:14:10,180 --> 00:14:12,480
Θα είμαστε εκεί το συντομότερο δυνατό.

156
00:14:12,610 --> 00:14:15,096
Εντάξει.

157
00:14:15,120 --> 00:14:16,350
Τι συνέβη;

158
00:14:18,620 --> 00:14:21,190
Ο ξάδερφος Γκίφορντ είναι νεκρός.

159
00:14:56,220 --> 00:14:57,230
<i>Κυρία.</i>

160
00:14:58,830 --> 00:15:00,730
Δεν χρειάζεται να το δείτε αυτό.

161
00:15:33,100 --> 00:15:34,730
Είσαι εδώ;

162
00:15:42,200 --> 00:15:44,286
Lasher, τι έκανες;

163
00:15:48,280 --> 00:15:50,426
Μαστιγωτής!

164
00:15:50,450 --> 00:15:52,656
Μαστιγωτής.

165
00:16:06,760 --> 00:16:09,706
<i>Θα με βοηθήσετε;</i>

166
00:16:09,730 --> 00:16:12,100
Φυσικά και θα το κάνω.

167
00:16:12,230 --> 00:16:14,800
Που είσαι;

168
00:16:16,970 --> 00:16:18,686
<i>Κλείσε τα μάτια σου.</i>

169
00:16:18,710 --> 00:16:20,716
Κλείνω τα μάτια μου;

170
00:16:20,740 --> 00:16:23,756
- Γιατί;
- Κλείσε τα.

171
00:16:23,780 --> 00:16:26,180
Εντάξει.

172
00:16:26,310 --> 00:16:29,096
Εντάξει. Εντάξει.

173
00:16:32,250 --> 00:16:35,436
<i>Δεν ήθελα να τους πληγώσω.</i>

174
00:16:35,460 --> 00:16:38,066
<i>Μύριζαν τόσο όμορφα.</i>

175
00:16:38,090 --> 00:16:40,436
Τα μύρισες;

176
00:16:40,460 --> 00:16:42,536
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αδύναμοι.

177
00:16:42,560 --> 00:16:45,906
Όχι, φυσικά όχι. Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

178
00:16:45,930 --> 00:16:48,216
Νόμιζα ότι τα mayfairs ήταν δυνατά.

179
00:16:48,240 --> 00:16:51,310
Mayfairs;

180
00:16:51,440 --> 00:16:54,040
Και αυτό το κορίτσι χθες το βράδυ ήταν Mayfair;

181
00:16:54,180 --> 00:16:56,940
Λούσι.

182
00:16:57,080 --> 00:16:59,256
Το όνομά της ήταν Λούσι.

183
00:16:59,280 --> 00:17:01,880
Γιατί το κάνω αυτό;

184
00:17:02,020 --> 00:17:03,850
Γιατί νιώθω έτσι;

185
00:17:04,020 --> 00:17:05,666
<i>Δεν ξέρω.</i>

186
00:17:05,690 --> 00:17:08,520
Έλα σπίτι μαζί μου και
μπορούμε να το καταλάβουμε μαζί.

187
00:17:11,160 --> 00:17:12,436
Όχι.

188
00:17:12,460 --> 00:17:14,436
Όλα θα πάνε καλά.

189
00:17:14,460 --> 00:17:16,576
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ άλλο.

190
00:17:16,600 --> 00:17:18,306
Μπορείτε. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

191
00:17:18,330 --> 00:17:21,040
- Ναι, μπορείς.
- Όχι. Το κατέστρεψες.

192
00:17:33,650 --> 00:17:36,296
Μπορεί να είναι όπως ήταν πριν.

193
00:17:36,320 --> 00:17:38,250
Θυμάσαι;

194
00:17:38,390 --> 00:17:39,890
Εσείς;

195
00:17:44,530 --> 00:17:45,866
Εσείς;

196
00:17:45,890 --> 00:17:48,006
Δεν με αγαπάς πια έτσι.

197
00:17:48,030 --> 00:17:49,606
Όχι, σε αγαπώ με έναν νέο τρόπο.

198
00:17:49,630 --> 00:17:51,530
- Νομίζεις ότι είμαι κακός.
- Όχι.

199
00:17:51,670 --> 00:17:53,976
Δεν θέλεις να πληγώσεις κανέναν.

200
00:17:54,000 --> 00:17:56,546
Μπορώ να σε βοηθήσω να σταματήσεις. Εσύ
δεν χρειάζεται να είσαι μόνος.

201
00:17:56,570 --> 00:17:58,646
- Δεν σε πιστεύω.
-Μπορείς να με πιστέψεις.

202
00:17:58,670 --> 00:18:00,986
Δεν θέλεις να βοηθήσεις
εμένα. Θέλεις να με ελέγξεις.

203
00:18:01,010 --> 00:18:02,410
Όχι!

204
00:18:05,850 --> 00:18:08,526
Κάποιος πρέπει να σε ελέγχει!

205
00:18:08,550 --> 00:18:10,790
Σκοτώνεις κόσμο!

206
00:18:13,720 --> 00:18:16,296
Δεν ήσουν ποτέ παιδί μου!

207
00:18:31,010 --> 00:18:32,186
Όχι!

208
00:19:57,490 --> 00:19:59,030
Εδώ είναι.

209
00:19:59,190 --> 00:20:00,906
<i>Αν και πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να το κάνετε αυτό</i>

210
00:20:00,930 --> 00:20:02,736
με τον παλιομοδίτικο τρόπο
και αγόρασέ της ένα φλιτζάνι καφέ,

211
00:20:02,760 --> 00:20:04,746
- γνωρίστε τη.
- Μακάρι.

212
00:20:04,770 --> 00:20:06,776
Δεν έχω χρόνο.

213
00:20:06,800 --> 00:20:08,976
Ευχαριστώ και πάλι που το κάνατε αυτό
τόσο γρήγορα... το εκτιμώ πραγματικά.

214
00:20:09,000 --> 00:20:11,086
Ξέρετε, χρησιμοποιείτε α
καρτέλα εμπιστοσύνης σε κάποιον,

215
00:20:11,110 --> 00:20:13,170
μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε ως περιουσιακό στοιχείο μόνο μία φορά.

216
00:20:13,280 --> 00:20:16,156
Για να αποκτήσετε εμπιστοσύνη μέσω
η βία είναι παραβίαση.

217
00:20:16,180 --> 00:20:18,786
Οι άνθρωποι σε εμπιστεύονται όταν τους εμπιστεύεσαι.

218
00:20:18,810 --> 00:20:20,796
Δεν έχεις άδικο.

219
00:20:20,820 --> 00:20:22,880
- Ευχαριστώ.
- Περίμενε.

220
00:20:23,020 --> 00:20:25,626
Εδώ.

221
00:20:25,650 --> 00:20:28,010
Στην πραγματικότητα, σε πειράζει
να το κρατήσεις λίγο ακόμα;

222
00:20:28,120 --> 00:20:29,966
Δώσε μου την επόμενη φορά.

223
00:20:29,990 --> 00:20:32,706
- Είναι μια ανάμνηση, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

224
00:20:32,730 --> 00:20:35,376
Κάτι που πρέπει
υπενθυμίζεται, σε περίπτωση

225
00:20:35,400 --> 00:20:37,330
σε περίπτωση τι;

226
00:20:37,470 --> 00:20:39,370
Ελάτε για ένα δευτερόλεπτο.

227
00:20:42,170 --> 00:20:44,346
<i>Το θέμα είναι ότι παθαίνω αυτά τα κρούσματα,</i>

228
00:20:44,370 --> 00:20:46,510
<i>αυτές οι κενές στιγμές.</i>

229
00:20:46,640 --> 00:20:50,056
Διαστήματα στη μνήμη μου.

230
00:20:50,080 --> 00:20:52,050
Ξέρεις τι είναι αυτό;

231
00:20:54,320 --> 00:20:56,326
Αυτός είναι ο Άλμπρεχτ.

232
00:20:56,350 --> 00:20:58,166
Αυτό κάνει.

233
00:20:58,190 --> 00:21:00,120
Σβήνει τις αναμνήσεις.

234
00:21:00,250 --> 00:21:02,336
Χριστός.

235
00:21:02,360 --> 00:21:04,536
Τι μου πήρε;

236
00:21:04,560 --> 00:21:06,506
Αν με αγγίξεις, βλέπεις;

237
00:21:06,530 --> 00:21:08,476
Μπορείτε να μου πείτε τι
οι αναμνήσεις ήταν;

238
00:21:08,500 --> 00:21:10,060
λυπάμαι.

239
00:21:10,200 --> 00:21:13,646
Όταν φύγουν, έχουν φύγει.

240
00:21:13,670 --> 00:21:17,216
Σου το έκανε αυτό
πριν, και τον εμπιστεύεσαι ακόμα;

241
00:21:17,240 --> 00:21:19,916
Όχι, δεν τον εμπιστεύομαι.

242
00:21:19,940 --> 00:21:22,756
Αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου μόνη μου,

243
00:21:22,780 --> 00:21:24,686
και είναι πιο χρήσιμος
σε μένα ως συνάδελφο

244
00:21:24,710 --> 00:21:27,086
παρά ως εχθρός.

245
00:21:27,110 --> 00:21:31,666
Έχω τα μάτια μου ανοιχτά
και το αυτί μου στο έδαφος.

246
00:21:31,690 --> 00:21:34,260
Αφήνω μηνύματα στις Βίβλους.

247
00:21:37,960 --> 00:21:41,436
Η δουλειά αξίζει τον καθένα
ποσό προσωπικού κινδύνου.

248
00:21:41,460 --> 00:21:44,800
Είμαστε όλα αυτά που στέκονται
μεταξύ τάξης και χάους.

249
00:21:48,940 --> 00:21:50,716
Θα παραπονιόμουν στο hr,

250
00:21:50,740 --> 00:21:53,216
αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ο Άλμπρεχτ είναι hr.

251
00:21:55,040 --> 00:21:57,586
Απλώς θα σε έκανε να ξεχάσεις
είχες ποτέ παράπονο.

252
00:21:57,610 --> 00:21:59,886
Αποτελεσματική τεχνική διαχείρισης.

253
00:21:59,910 --> 00:22:02,626
Σκατά αλλά αποτελεσματικό.

254
00:22:11,790 --> 00:22:14,036
Ωχ, το θυμάσαι αυτό;

255
00:22:14,060 --> 00:22:16,830
<i>- Έλα, χόρεψε μαζί μου.
- Όχι, μαμά. Όχι, όχι.</i>

256
00:22:17,000 --> 00:22:18,746
<i>Είσαι ήδη μεθυσμένος.</i>

257
00:22:18,770 --> 00:22:20,976
Δεν μπορώ πια να το κάνω αυτό μαζί σου.

258
00:22:21,000 --> 00:22:23,276
Μας έκανα κράτηση
στο παλάτι του διοικητή,

259
00:22:23,300 --> 00:22:26,116
το αγαπημένο σου, για χάρη των παλιών καιρών.

260
00:22:26,140 --> 00:22:27,416
<i>Έλα.</i>

261
00:22:27,440 --> 00:22:29,956
Εντάξει, πού είναι το στερεοφωνικό τηλεχειριστήριο;

262
00:22:29,980 --> 00:22:32,426
Μπορούμε να κλείσουμε τη μουσική, παρακαλώ;

263
00:22:38,520 --> 00:22:41,966
Είναι τόσο δύσκολο να έχεις απλώς ένα
ειλικρινής συνομιλία μαζί μου;

264
00:22:44,590 --> 00:22:48,176
Και αναρωτιέσαι γιατί
οι άνθρωποι δεν σε θέλουν κοντά.

265
00:22:48,200 --> 00:22:51,500
Κανείς δεν θέλει να ανακριθεί, Μοίρα.

266
00:22:51,630 --> 00:22:53,740
Δεν σε θέλω στο κεφάλι μου.

267
00:22:53,870 --> 00:22:55,576
Ναι, το κατάλαβα.

268
00:22:55,600 --> 00:22:58,416
Σαφώς, αυτό είναι πολύ σημαντικό για εσάς

269
00:22:58,440 --> 00:22:59,870
πιο σημαντικό από το να έχεις

270
00:23:00,010 --> 00:23:01,610
κάθε είδους πραγματική σχέση μαζί μου.

271
00:23:02,840 --> 00:23:04,680
Είναι η ιστορία της γαμημένης ζωής μου.

272
00:23:04,810 --> 00:23:07,426
Μην είσαι τόσο δραματικός.

273
00:23:07,450 --> 00:23:11,326
του Διοικητή ήταν
Η αγαπημένη της Tessa, μαμά,

274
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
όχι δικό μου.

275
00:23:16,720 --> 00:23:18,236
Ομορφη.

276
00:23:47,660 --> 00:23:49,890
Ήταν πάντα εμφανές μέσα σου,

277
00:23:50,020 --> 00:23:51,430
αυτή η αδυναμία του χαρακτήρα.

278
00:23:59,830 --> 00:24:03,886
Ακόμα και ως μικρό αγόρι, το αφήνεις
οι αδερφές σου περπατούν από πάνω σου.

279
00:24:03,910 --> 00:24:09,110
Ένα βαρετό... αγοράκι χωρίς φαντασία.

280
00:24:11,750 --> 00:24:13,896
Τίποτα από το Mayfair μέσα σου.

281
00:24:15,950 --> 00:24:18,920
Όλοι αναρωτηθήκαμε αν σας
η μητέρα είχε βγει έξω.

282
00:24:19,090 --> 00:24:21,536
<i>Ένα αγόρι σαν εσένα, όταν ήμουν μικρός,</i>

283
00:24:21,560 --> 00:24:24,936
δεν θα είχες επιβιώσει.

284
00:24:24,960 --> 00:24:27,066
Όχι, όχι, όχι!

285
00:24:27,090 --> 00:24:29,036
Θα σου είχαν φτιάξει κιμά.

286
00:24:29,060 --> 00:24:31,246
Είσαι στο κεφάλι μου.

287
00:24:31,270 --> 00:24:33,576
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

288
00:24:33,600 --> 00:24:35,876
Ίσως είσαι στο κεφάλι μου.

289
00:24:35,900 --> 00:24:37,416
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

290
00:24:37,440 --> 00:24:39,546
Κόντρα σε κάθε λογική, τα κατάφερες

291
00:24:39,570 --> 00:24:42,856
η ελάχιστη χρησιμότητά σας,
φέρνοντάς τον στον κόσμο,

292
00:24:42,880 --> 00:24:45,810
και τώρα θα το κάνουν άλλοι
επιτελέσει το μεγάλο έργο.

293
00:24:45,950 --> 00:24:47,856
Ποιοι άλλοι;

294
00:24:47,880 --> 00:24:50,126
Τι σπουδαίο έργο;

295
00:24:50,150 --> 00:24:52,350
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

296
00:24:52,490 --> 00:24:56,290
- Πατέρα...
- Από κάθε...

297
00:24:56,420 --> 00:25:00,636
Σύμφωνα με την ικανότητά του, cortland.

298
00:25:00,660 --> 00:25:02,436
<i>Αλλά μπορώ να το κάνω.</i>

299
00:25:04,230 --> 00:25:06,106
Απλά πες μου τι... τι είναι.

300
00:25:06,130 --> 00:25:08,770
<i>Σας παρακαλώ, απλά... απλά πείτε μου.</i>

301
00:25:08,900 --> 00:25:11,140
Οτιδήποτε. Οτιδήποτε.

302
00:25:13,940 --> 00:25:17,416
Ρωτάς τι μπορείς να κάνεις...

303
00:25:17,440 --> 00:25:20,680
Κι όμως κοιτάς καθώς λιμοκτονώ.

304
00:25:22,480 --> 00:25:23,966
Όλα είναι κουβέντα.

305
00:25:23,990 --> 00:25:25,720
Μιλήστε, μιλήστε, μιλήστε, μιλήστε, μιλήστε.

306
00:26:29,080 --> 00:26:30,720
Καλύτερα.

307
00:26:37,830 --> 00:26:40,806
<i>Ο πράος δεν θα κληρονομήσει τη γη.</i>

308
00:26:40,830 --> 00:26:44,730
Θα είμαστε εμείς, τέλος

309
00:26:44,870 --> 00:26:48,646
ο δυνατός, ο οραματιστής, ο άξιος.

310
00:26:48,670 --> 00:26:51,540
Που τρώει έτσι τη σάρκα τους
και πίνει το αίμα τους

311
00:26:51,670 --> 00:26:52,916
έχει αιώνια ζωή,

312
00:26:52,940 --> 00:26:56,010
και θα μας αναστήσουν την τελευταία ημέρα.

313
00:27:30,140 --> 00:27:32,650
Φύγε από εδώ, φίλε.
Τι κάνεις;

314
00:27:32,780 --> 00:27:36,026
Το πετάς. Άσε με να το έχω.

315
00:27:36,050 --> 00:27:38,966
- Είναι χαλασμένο.
- Τότε δώσε μου φρέσκο.

316
00:27:38,990 --> 00:27:41,266
- Γεια σου, Λεν;
-Τι συμβαίνει;

317
00:27:41,290 --> 00:27:43,266
Λεν, φώναξε την αστυνομία.

318
00:28:34,610 --> 00:28:36,856
Ευτυχέστερες εποχές.

319
00:28:38,850 --> 00:28:42,220
Πριν εισβάλετε στο σπίτι μας

320
00:28:42,350 --> 00:28:45,626
και του άνοιξε την πόρτα.

321
00:28:45,650 --> 00:28:47,966
Μίλι, δεν το άνοιξα
πόρτα... Ήμουν η πόρτα.

322
00:28:47,990 --> 00:28:51,136
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.

323
00:28:51,160 --> 00:28:55,660
Ο Λάσερ... Ο Λάσερ σκότωσε τη Λούσι και τον Γκίφορντ.

324
00:28:55,830 --> 00:28:58,430
<i>Σκοτώνει γυναίκες του Mayfair.</i>

325
00:28:58,570 --> 00:29:01,716
Πρώτα τους σαγηνεύει,
και μετά αιμορραγούν.

326
00:29:01,740 --> 00:29:03,276
Προσπάθησα να τον σκοτώσω.

327
00:29:03,300 --> 00:29:06,116
Το αμφιβάλλω πολύ.

328
00:29:06,140 --> 00:29:08,816
Είσαι ο Rowan Mayfair, η 13η μάγισσα.

329
00:29:08,840 --> 00:29:11,526
<i>Αν ήθελες πραγματικά να τον σκοτώσεις,</i>

330
00:29:11,550 --> 00:29:14,250
θα τον είχες σκοτώσει.

331
00:29:16,180 --> 00:29:18,526
Αλλά τότε θα χάσεις
αυτά τα ωραία νέα κόλπα στο σαλόνι

332
00:29:18,550 --> 00:29:20,666
που σου έδωσε, έτσι δεν είναι;

333
00:29:20,690 --> 00:29:26,030
Οπότε ίσως... ουπς...
σου έλειψε μια τρίχα.

334
00:29:28,260 --> 00:29:29,760
προσπάθησα.

335
00:29:33,700 --> 00:29:35,376
Τι θα κάνεις τώρα;

336
00:29:35,400 --> 00:29:38,046
Ό,τι χρειάζεται για να γίνει
σίγουρα δεν θα ξανασυμβεί.

337
00:29:38,070 --> 00:29:40,386
<i>Τους παρακολουθεί με άρωμα.</i>

338
00:29:40,410 --> 00:29:43,186
Θα φτιάξω μια καταιγίδα
σίγουρα δεν μπορεί να τα βρει.

339
00:29:43,210 --> 00:29:46,450
Για μια ώρα ίσως.

340
00:29:46,580 --> 00:29:48,196
Καημένο κορίτσι,

341
00:29:48,220 --> 00:29:50,096
προσπαθώντας τόσο σκληρά να πείσεις τον εαυτό σου

342
00:29:50,120 --> 00:29:54,036
ότι προστατεύεις αυτή την οικογένεια...

343
00:29:54,060 --> 00:29:58,630
Όταν κάθε νέο δώρο από
εξακολουθεί να σου βγάζει χήνα.

344
00:30:00,560 --> 00:30:03,130
Έκαναν καλή δουλειά
με την κηδεία τουλάχιστον;

345
00:30:03,260 --> 00:30:05,346
Δεν μπόρεσα να πάρω καν πτήση εγκαίρως.

346
00:30:05,370 --> 00:30:08,016
Ακόμα... Έπρεπε να έρθω, ξέρεις;

347
00:30:08,040 --> 00:30:09,916
Πήγε στον τάφο της.

348
00:30:09,940 --> 00:30:11,546
Απλά...

349
00:30:13,470 --> 00:30:15,856
Ευχαριστώ.

350
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
- Πόσο καιρό μένεις λοιπόν;
- Όχι πολύ.

351
00:30:17,780 --> 00:30:19,886
Θα φροντίσω κάποια οικογενειακά πράγματα,

352
00:30:19,910 --> 00:30:22,196
και μετά επιστρέφω
στην Ισπανία πριν βρουν

353
00:30:22,220 --> 00:30:23,796
κάποιος λόγος να με παγιδέψεις εδώ.

354
00:30:23,820 --> 00:30:25,766
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω παιδιά.

355
00:30:25,790 --> 00:30:27,366
- Κι εσύ.
- Ναι.

356
00:30:27,390 --> 00:30:28,966
- Θα κατουρήσω.
- Εντάξει.

357
00:30:28,990 --> 00:30:31,130
Μη φύγεις.

358
00:30:35,260 --> 00:30:37,630
Μόιρα Μέιφερ. Μπορώ να μιλήσω μαζί σας;

359
00:30:39,770 --> 00:30:42,546
Είσαι ταλαμάσκα.

360
00:30:42,570 --> 00:30:44,786
- Πώς μπορείς να το πεις;
- Έχεις τοίχο.

361
00:30:44,810 --> 00:30:46,386
Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.

362
00:30:46,410 --> 00:30:48,756
Είναι μέρος της εκπαίδευσης.

363
00:30:48,780 --> 00:30:51,550
Άκου, λυπάμαι πολύ για την Tessa.

364
00:30:51,680 --> 00:30:53,950
Κάναμε το καλύτερο δυνατό, αλλά
όλοι την αποτύχαμε εκείνο το βράδυ.

365
00:30:55,750 --> 00:30:57,820
Έχετε μια στιγμή να μιλήσετε;

366
00:30:57,950 --> 00:31:02,360
Ναι. Όχι, δεν νομίζω.

367
00:31:04,990 --> 00:31:06,160
Περιμένετε.

368
00:31:24,650 --> 00:31:27,380
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της...

369
00:31:30,050 --> 00:31:34,096
Μετά από όλα αυτά
σε έβαλε πέρα;

370
00:31:34,120 --> 00:31:36,266
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

371
00:31:36,290 --> 00:31:38,560
Δεν θα το έλεγα αγάπη.

372
00:31:38,690 --> 00:31:41,206
Αν το λες.

373
00:31:41,230 --> 00:31:44,206
Δεν μας αφήνει καν
μπήκα στο σπίτι για να τον δω ακόμα,

374
00:31:44,230 --> 00:31:46,506
έτσι δεν είναι ότι μπορώ να πάω εκεί μέσα

375
00:31:46,530 --> 00:31:48,446
και ζητήστε του να πάει μια βόλτα.

376
00:31:48,470 --> 00:31:51,070
Αλλά θα έρθει η μέρα που θα μπορέσεις.

377
00:31:51,210 --> 00:31:53,446
Να σε ρωτήσω

378
00:31:53,470 --> 00:31:57,456
όταν τον βλέπεις πρόσωπο με πρόσωπο,
τι θα κανεις

379
00:31:57,480 --> 00:32:00,486
Διαβάστε το μυαλό του...

380
00:32:00,510 --> 00:32:03,496
Δείτε τι πραγματικά συνέβη
ανάμεσα σε αυτόν και την αδερφή μου.

381
00:32:03,520 --> 00:32:04,650
Και μετά;

382
00:32:09,590 --> 00:32:11,966
Κοιτάξτε

383
00:32:11,990 --> 00:32:14,576
Δεν θα ήμουν το πλεονέκτημα
που ψάχνεις.

384
00:32:14,600 --> 00:32:17,306
Ξέρεις ότι έχω το δικό σου
τα καλύτερα συμφέροντα της οικογένειας στην καρδιά.

385
00:32:17,330 --> 00:32:19,876
Έχεις του Rowan
τα καλύτερα συμφέροντα στην καρδιά.

386
00:32:19,900 --> 00:32:23,146
Ή νομίζεις ότι το κάνεις,
αλλά δεν μπορείς να βοηθήσεις τους ανθρώπους

387
00:32:23,170 --> 00:32:24,986
που δεν θέλουν να βοηθηθούν.

388
00:33:28,400 --> 00:33:29,840
Ρόουαν;

389
00:33:32,510 --> 00:33:33,770
Κορυδαλλός;

390
00:33:38,910 --> 00:33:42,156
Γεια, γηπεδούχος.

391
00:33:42,180 --> 00:33:45,926
Ήσουν... ήσουν,
να κάνεις ντους εκεί πάνω;

392
00:33:47,650 --> 00:33:50,566
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

393
00:33:50,590 --> 00:33:55,830
Εγώ... Έφερα την ανάλυση
που ζητήσατε.

394
00:33:57,460 --> 00:33:59,676
Μου το παραδίδεις αυτό;

395
00:33:59,700 --> 00:34:01,346
Το εκτύπωσες και πέταξες εδώ

396
00:34:01,370 --> 00:34:03,146
αντί να μου στείλεις email;

397
00:34:03,170 --> 00:34:05,240
Δεν σε έχω δει εδώ και τρία χρόνια.

398
00:34:05,370 --> 00:34:08,686
Είχα σημεία που ήταν
θα λήξει σύντομα, οπότε...

399
00:34:08,710 --> 00:34:10,856
Ξέρεις, πραγματικά
δεν πρέπει να είναι τόσο ψηλά

400
00:34:10,880 --> 00:34:12,426
σε μια... καταιγίδα.

401
00:34:12,450 --> 00:34:15,496
Είσαι... οικείος
με... με κεραυνό;

402
00:34:15,520 --> 00:34:18,666
Έχω επίγνωση του κεραυνού, ναι.

403
00:34:18,690 --> 00:34:21,836
Θα με καλέσεις μέσα;

404
00:34:24,230 --> 00:34:27,166
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

405
00:34:29,460 --> 00:34:31,176
Πού μένετε;

406
00:34:31,200 --> 00:34:33,806
Είμαι... Είμαι στο ξενοδοχείο pontchartrain.

407
00:34:33,830 --> 00:34:36,846
<i>Έχεις... το ξέρεις;</i>

408
00:34:38,240 --> 00:34:39,646
Γεια, κοίτα αυτό.

409
00:34:39,670 --> 00:34:41,856
Σταμάτησε να βρέχει.

410
00:34:41,880 --> 00:34:43,716
Μεγάλος.

411
00:34:43,740 --> 00:34:47,026
Το Pontchartrain δεν είναι μακριά.
Μπορώ να σε πάω εκεί;

412
00:34:47,050 --> 00:34:48,720
Σίγουρος. Ναι.

413
00:34:48,850 --> 00:34:50,456
Αφήστε με να βάλω κάτι στεγνό.

414
00:34:50,480 --> 00:34:51,620
Ένα δευτερόλεπτο.

415
00:35:04,060 --> 00:35:06,070
Είσαι καλά;

416
00:35:07,430 --> 00:35:08,740
Ναι.

417
00:35:10,540 --> 00:35:13,216
Ναι, πάμε.

418
00:35:13,240 --> 00:35:14,686
Εντάξει.

419
00:35:14,710 --> 00:35:16,110
Εντάξει.

420
00:35:45,570 --> 00:35:48,416
Ήρθες.

421
00:35:48,440 --> 00:35:50,740
Πάντα ήξερα ότι θα επέστρεφες.

422
00:36:04,120 --> 00:36:05,830
<i>Όχι.</i>

423
00:36:09,160 --> 00:36:11,376
<i>Ουάου.</i>

424
00:36:13,330 --> 00:36:15,300
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω...</i>

425
00:36:22,740 --> 00:36:26,126
Δεν θυμάσαι;

426
00:36:26,150 --> 00:36:28,156
Πες μου.

427
00:36:28,180 --> 00:36:29,926
Ερχόσουν σε αυτό το παράθυρο,

428
00:36:29,950 --> 00:36:31,826
όταν ο Deirdre ήταν εδώ,

429
00:36:31,850 --> 00:36:34,936
όταν κοιμόμασταν ως κορίτσια.

430
00:36:34,960 --> 00:36:37,290
Ήταν η μάγισσα σου, αλλά σκέφτηκα

431
00:36:37,420 --> 00:36:39,806
ντρέπομαι.

432
00:36:39,830 --> 00:36:42,500
Πάντα πίστευα ότι ήρθες να με δεις.

433
00:36:44,100 --> 00:36:45,876
Ναί.

434
00:36:48,500 --> 00:36:49,900
Και μετά τι;

435
00:36:52,310 --> 00:36:55,040
Θα καθόσουν εδώ και θα μιλούσες.

436
00:36:55,180 --> 00:36:59,156
Μας είπες ιστορίες για την στροφή του ποταμού...

437
00:36:59,180 --> 00:37:01,250
Σχετικά με την Αϊτή,

438
00:37:01,380 --> 00:37:05,296
για τις γελοιότητες που έχεις
μέχρι με τον γιο Julien,

439
00:37:05,320 --> 00:37:07,720
για την ανθα στο ανατολικό χωριό.

440
00:37:09,560 --> 00:37:12,006
Πράγματα που σκέφτηκαν οι μεγάλοι
ήμασταν πολύ μικροί για να μάθουμε.

441
00:37:12,030 --> 00:37:14,836
Σε είχα τόσο πολύ.

442
00:37:14,860 --> 00:37:17,606
- Το κάναμε και οι δύο.
- Τι είναι αυτό, συντριβή;

443
00:37:17,630 --> 00:37:23,070
Ξέρεις, εγώ... Σε σκέφτηκα.

444
00:37:23,200 --> 00:37:26,270
Σκέφτηκα κάτι
μπορεί να συμβεί μεταξύ μας.

445
00:37:26,410 --> 00:37:29,380
Αλλά τότε ο Deirdre θα το έκανε
φύγε και θα πήγαινες μαζί της.

446
00:37:33,080 --> 00:37:35,156
<i>Τι συνέβη;</i>

447
00:37:35,180 --> 00:37:37,656
είσαι καλά;

448
00:37:37,680 --> 00:37:40,126
Έχω περπατήσει πολύ.

449
00:37:40,150 --> 00:37:42,836
Είμαι πολύ κουρασμένος.

450
00:37:42,860 --> 00:37:47,366
Θεέ μου, και... <i>πείνασες; Διψάς;</i>

451
00:37:47,390 --> 00:37:49,360
<i>Τι μπορώ να σας πάρω;</i>

452
00:37:51,700 --> 00:37:54,270
Δηλαδή εσύ... μένεις μόνιμα εδώ;

453
00:37:54,400 --> 00:37:56,440
Δεν ξέρω μόνιμα, όπως για πάντα,

454
00:37:56,570 --> 00:37:58,200
αλλά θα είμαι επικεφαλής της νευροχειρουργικής

455
00:37:58,340 --> 00:38:00,346
στο Mayfair Medical.

456
00:38:00,370 --> 00:38:02,480
Ήταν... ήταν το σπίτι σου;

457
00:38:02,610 --> 00:38:03,556
Ναι.

458
00:38:03,580 --> 00:38:06,910
Σκατά, αυτό είναι... Θέλω να πω, είναι φανταστικό.

459
00:38:07,050 --> 00:38:09,650
Πώς είναι, στα μέσα του 19ου αιώνα;

460
00:38:09,780 --> 00:38:11,280
Ναι.

461
00:38:11,390 --> 00:38:13,596
Κατασκευάστηκε από το δικό μου
προ-προ-προ-γιαγιά.

462
00:38:13,620 --> 00:38:15,666
Είναι σαν παραμύθι, ξέρεις;

463
00:38:15,690 --> 00:38:19,066
Εσύ... ανακαλύπτεις ότι είσαι
η από καιρό χαμένη κόρη

464
00:38:19,090 --> 00:38:22,076
<i>αυτής της μεγάλης παλιάς οικογένειας της Νέας Ορλεάνης.</i>

465
00:38:22,100 --> 00:38:24,376
Δηλαδή, αυτό... αυτό
δεν συμβαίνει, σωστά;

466
00:38:24,400 --> 00:38:25,946
Αυτό είναι... αυτό είναι τρελό.

467
00:38:25,970 --> 00:38:28,130
Δεν έχεις ιδέα.

468
00:38:28,270 --> 00:38:30,076
Έτσι βρήκες
τίποτα στη βάση δεδομένων;

469
00:38:30,100 --> 00:38:31,586
Όχι, όχι αγώνες.

470
00:38:31,610 --> 00:38:33,440
Αλλά επέστρεψα στο δείγμα,

471
00:38:33,570 --> 00:38:35,386
και εδώ είναι το περίεργο.

472
00:38:35,410 --> 00:38:38,526
Αναγνώρισα τέσσερα επιπλέον χρωμοσώματα.

473
00:38:38,550 --> 00:38:40,186
- Επιπλέον αντίγραφα;
- Όχι.

474
00:38:40,210 --> 00:38:42,520
Όχι, τέσσερα εντελώς διαφορετικά χρωμοσώματα.

475
00:38:42,650 --> 00:38:44,020
Πραγματικά;

476
00:38:44,150 --> 00:38:45,796
Ναι, ναι. Δώστε λοιπόν
εγώ λίγο ακόμα εδώ.

477
00:38:45,820 --> 00:38:47,426
Πώς παρουσιάζεται λοιπόν ο ασθενής;

478
00:38:47,450 --> 00:38:48,796
Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

479
00:38:48,820 --> 00:38:51,036
Σου είπα, είναι το παζλ μου. Δεν είναι δικό σου.

480
00:38:51,060 --> 00:38:52,966
Σωστά, είσαι στο νησί σου, ως συνήθως.

481
00:38:52,990 --> 00:38:54,536
Λοιπόν αυτό θα ακούγεται τρελό,

482
00:38:54,560 --> 00:38:58,260
αλλά μπορείς να το τρέξεις
έναντι ιστορικών δειγμάτων;

483
00:38:58,400 --> 00:39:00,446
- Τι εννοείς, ιστορικό;
- Όπως... δεν ξέρω.

484
00:39:00,470 --> 00:39:02,546
Όπως, πρώιμος άνθρωπος, σαν Νεάντερταλ.

485
00:39:02,570 --> 00:39:04,646
- Όχι στο Keplinger.
- Δεν είμαστε ανθρωπολόγοι.

486
00:39:04,670 --> 00:39:06,540
Εντάξει. Λοιπόν, τι γίνεται με τα πρωτεύοντα;

487
00:39:06,670 --> 00:39:08,086
Οτιδήποτε;

488
00:39:08,110 --> 00:39:10,786
Εντάξει, ρε, τι... τι στο διάολο συμβαίνει;

489
00:39:10,810 --> 00:39:13,926
Ο ασθενής σας είναι ουρακοτάγκος;

490
00:39:13,950 --> 00:39:16,280
Νιώθω ότι με μπερδεύεις εδώ.

491
00:39:18,150 --> 00:39:21,496
Όχι, ο ασθενής μου δεν είναι ουρακοτάγκος.

492
00:39:21,520 --> 00:39:23,936
<i>- Εντάξει.
- Λοιπόν, αυτό είναι μια ένδειξη.</i>

493
00:39:23,960 --> 00:39:26,266
Είσαι γιατρός ζωολογικού κήπου;

494
00:39:41,640 --> 00:39:43,380
Πήγαινε για ύπνο, μαμά.

495
00:39:45,950 --> 00:39:48,286
Μαμά;

496
00:39:48,310 --> 00:39:51,380
Πάμε.

497
00:39:51,490 --> 00:39:53,096
μαμά.

498
00:40:11,910 --> 00:40:13,270
Όχι.

499
00:40:13,410 --> 00:40:14,840
Όχι, όχι, όχι.

500
00:40:14,980 --> 00:40:16,840
Γεια σου. Γεια, μην το κάνεις. Απλά... εντάξει;

501
00:40:16,980 --> 00:40:18,786
Απλά μην μπαίνεις εδώ μέσα.

502
00:40:18,810 --> 00:40:20,210
Μείνε εκεί!

503
00:40:27,250 --> 00:40:30,020
<i>- Αυτό είναι ciprien.
- Μπορείτε να έρθετε, παρακαλώ;</i>

504
00:40:32,360 --> 00:40:33,860
Είναι η μαμά μου.

505
00:40:39,170 --> 00:40:42,740
Κοίτα, είσαι... είσαι επάνω
τα δικά σας ως εκεί, μαϊμούδες.

506
00:40:42,870 --> 00:40:48,810
Αλλά αυτό που μπορώ να κάνω είναι...
εκτελείται βιβλιογραφική ανασκόπηση

507
00:40:48,940 --> 00:40:50,816
για οποιαδήποτε αναφορά σε αυτά
χρωμοσωμικές ανωμαλίες

508
00:40:50,840 --> 00:40:53,186
σε ιατροδικαστικά-ανθρωπολογικά περιοδικά.

509
00:40:53,210 --> 00:40:57,926
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να το κάνω αυτό
αυτή τη στιγμή στο laptop μου,

510
00:40:57,950 --> 00:41:01,760
αν... Αν θέλεις ανέβα.

511
00:41:04,020 --> 00:41:05,566
Γεια σου.

512
00:41:05,590 --> 00:41:08,536
Ξέρω ότι συνεχίζεις να λες
μην ανησυχείς για σένα.

513
00:41:08,560 --> 00:41:11,336
Αλλά κοίτα με στα μάτια τώρα

514
00:41:11,360 --> 00:41:14,716
και πες μου όλα είναι εντάξει.

515
00:41:14,740 --> 00:41:17,746
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντισταθώ σε ένα παζλ.

516
00:41:17,770 --> 00:41:20,946
Και μου έστειλες ένα παζλ.

517
00:41:20,970 --> 00:41:23,386
Ναι, κοίτα, εννοώ, έχεις δίκιο.

518
00:41:23,410 --> 00:41:27,256
Βρέθηκα μέσα
κάτι βγαλμένο από παραμύθι.

519
00:41:27,280 --> 00:41:31,896
Όπως, να βρω την από καιρό χαμένη οικογένειά μου.

520
00:41:31,920 --> 00:41:37,136
Και, απλά... Είμαι σε αυτόν τον άλλο κόσμο.

521
00:41:37,160 --> 00:41:39,260
Όπως, μέσα από το γυαλί.

522
00:41:39,390 --> 00:41:41,330
Σαν να μην ανήκεις;

523
00:41:41,460 --> 00:41:44,876
Όχι, όπως κάνω εγώ.

524
00:41:44,900 --> 00:41:48,376
Αλλά σαν να είμαι διαφορετικός
άτομο από ό,τι νόμιζα ότι ήμουν,

525
00:41:48,400 --> 00:41:50,270
και ακόμα προσπαθώ να καταλάβω

526
00:41:50,400 --> 00:41:52,116
πώς να είσαι αυτό το άτομο.

527
00:41:52,140 --> 00:41:54,616
Διαφορετικά πώς;

528
00:41:54,640 --> 00:41:57,416
Τα πράγματα που δεν το έκαναν
κάνε νόημα για μένα,

529
00:41:57,440 --> 00:42:00,956
έχουν νόημα τώρα.

530
00:42:00,980 --> 00:42:04,296
Αλλά, ξέρετε, αυτό δεν ισχύει
εννοειται οτι οτιδηποτε ειναι πιο ευκολο...

531
00:42:04,320 --> 00:42:05,650
Καθόλου.

532
00:42:11,360 --> 00:42:13,190
Έρχεται;

533
00:42:17,000 --> 00:42:19,506
Ένα δευτερόλεπτο.

534
00:42:19,530 --> 00:42:21,030
Ναι.

535
00:42:24,610 --> 00:42:26,286
Γεια jojo.

536
00:42:26,310 --> 00:42:28,140
<i>Η Alicia είναι νεκρή.</i>

537
00:42:30,680 --> 00:42:32,856
Μοιάζει με το gifford.

538
00:42:32,880 --> 00:42:36,020
Rowan, νομίζω ότι το κάνει αυτό ο Laser.

539
00:42:37,550 --> 00:42:39,990
Όχι, ξέρω ότι είναι.

540
00:42:40,120 --> 00:42:42,536
Θα το φροντίσω.
Θα τον φροντίσω.

541
00:42:42,560 --> 00:42:44,536
Εννοείς αυτό που νομίζω ότι εννοείς;

542
00:42:44,560 --> 00:42:46,690
<i>- Ναι.
- Αλλά πρέπει να τον βρω πρώτα.</i>

543
00:42:46,860 --> 00:42:49,560
- Πού είσαι;
- Το σπίτι της Αλίσια.

544
00:42:51,230 --> 00:42:54,306
- Ρόουαν, η γουλιά είναι εδώ.
- Τι;

545
00:42:54,330 --> 00:42:58,446
- Ποιος του τηλεφώνησε;
- Μόιρα, υποθέτω.

546
00:42:58,470 --> 00:43:00,046
Εντάξει.

547
00:43:00,070 --> 00:43:02,156
Εντάξει, ευχαριστώ jojo. Αντίο.

548
00:43:05,380 --> 00:43:07,386
Είναι όλα καλά;

549
00:43:07,410 --> 00:43:09,420
Ναι. Είναι απλώς ένα οικογενειακό θέμα.

550
00:43:09,550 --> 00:43:12,196
- Μπορούμε να βρεθούμε αργότερα;
- Ναι, σίγουρα.

551
00:43:12,220 --> 00:43:15,136
Είμαι πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά
χαίρομαι που είσαι εδώ.

552
00:44:14,210 --> 00:44:15,650
Σταμάτα αυτό.

553
00:44:18,280 --> 00:44:20,926
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μείνε εδώ.

554
00:44:20,950 --> 00:44:25,266
Εσύ... θες
δείξε μου την πίστη σου;

555
00:44:25,290 --> 00:44:28,290
<i>Θα μείνεις δίπλα μου μέχρι το τέλος.</i>

556
00:44:28,430 --> 00:44:29,576
Μείνε στο διάολο μακριά.

557
00:44:29,600 --> 00:44:32,576
Έτσι εξυπηρετείς καλύτερα την οικογένεια.

558
00:44:32,600 --> 00:44:36,076
Λοιπόν, όχι, πατέρα.

559
00:44:36,100 --> 00:44:39,170
Δεν πιστεύω ότι είναι.

560
00:44:47,080 --> 00:44:48,726
Κοιτάξτε σας.

561
00:44:48,750 --> 00:44:50,780
Ρόουαν.

562
00:44:50,920 --> 00:44:54,820
- Ρόουαν, θέλω να ξέρεις ότι εγώ...
- Σώπα.

563
00:44:54,960 --> 00:44:56,566
Δεν θα τον κρατούσα ποτέ από κοντά σου.

564
00:44:56,590 --> 00:44:59,966
Τι θέλει το laser;
Πού θα πήγαινε;

565
00:44:59,990 --> 00:45:02,336
Δεν ξέρεις που είναι;

566
00:45:02,360 --> 00:45:04,676
Γιατί ήθελε να ενσαρκωθεί;

567
00:45:04,700 --> 00:45:07,276
Ήξερες τις προθέσεις του
καλύτερα από εμάς τους υπόλοιπους.

568
00:45:07,300 --> 00:45:09,640
Ήθελε να γεννηθεί μέσα
ανθρώπινη μορφή και μετά τι;

569
00:45:09,770 --> 00:45:13,916
Και μετά... και μετά θα το έκανε
οδηγήστε την οικογένεια σε μια νέα μέρα.

570
00:45:13,940 --> 00:45:15,816
Τι γίνεται με τις σελίδες
ξεκόλλησε από το ημερολόγιο της Μαργκερίτ

571
00:45:15,840 --> 00:45:17,240
και τα τετράδια της Κάθριν;

572
00:45:17,380 --> 00:45:19,456
Όλες οι νότες και οι...
τα λήμματα για το laser.

573
00:45:19,480 --> 00:45:21,656
Τα έσκισες;
Τι είπαν;

574
00:45:21,680 --> 00:45:23,956
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

575
00:45:23,980 --> 00:45:25,926
Δεν είχα ιδέα.

576
00:45:25,950 --> 00:45:29,666
Τι... τι είναι αυτό
για το ημερολόγιο της Μαργκερίτ;

577
00:45:29,690 --> 00:45:31,690
Μου λες ψέματα;

578
00:45:34,190 --> 00:45:37,206
- Όχι, όχι.
- Θεέ μου.

579
00:45:37,230 --> 00:45:40,000
Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα.

580
00:45:42,300 --> 00:45:44,570
Ο Lasher είναι εκεί έξω
κυνήγι γυναικών Mayfair,

581
00:45:44,700 --> 00:45:46,716
και πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα.

582
00:45:46,740 --> 00:45:49,616
Μετά από όλα τα φρικτά πράγματα
που έκανες στο όνομά του,

583
00:45:49,640 --> 00:45:51,986
όλα τα εγκλήματά σας που διαπράξατε,

584
00:45:52,010 --> 00:45:53,986
και όλη σου την εγωιστική συμπεριφορά.

585
00:45:54,010 --> 00:45:55,380
Όχι, όχι, όχι, όχι.

586
00:45:57,220 --> 00:46:01,296
Είχα λίγο χρόνο να σκεφτώ εκεί...

587
00:46:01,320 --> 00:46:04,090
Κατά τρόπο
μιλώντας και έχεις δίκιο.

588
00:46:05,930 --> 00:46:08,706
- Είμαι τρομερός.
- Δεν με νοιάζει.

589
00:46:08,730 --> 00:46:11,376
Αλλά ήμουν πιόνι, όπως κι εσύ.

590
00:46:13,530 --> 00:46:16,100
Με μεγάλωσε ένας τύραννος, ο πατέρας μου.

591
00:46:17,870 --> 00:46:21,486
Έκανα το πρότυπο του εαυτού μου.

592
00:46:21,510 --> 00:46:23,856
Έκανα ό,τι μου ζήτησε.

593
00:46:23,880 --> 00:46:27,610
Ήταν πολύς κόσμος
γεννημένος με φρικτούς πατέρες.

594
00:46:29,750 --> 00:46:31,396
Νομίζεις ότι το δικό σου σημαίνει

595
00:46:31,420 --> 00:46:33,766
ότι δεν είσαι υπεύθυνος
για τις δικές σας ενέργειες;

596
00:46:33,790 --> 00:46:35,666
Όχι, όχι. Είμαι... είμαι υπεύθυνος.

597
00:46:35,690 --> 00:46:36,890
Ματιά.

598
00:46:39,430 --> 00:46:41,130
Δεν θα ζητήσω τη συγχώρεση σου.

599
00:46:43,360 --> 00:46:46,846
Ξέρω ότι δεν το αξίζω.

600
00:46:46,870 --> 00:46:48,446
Εντάξει. Να τι θέλω να κάνεις.

601
00:46:48,470 --> 00:46:50,746
- Οτιδήποτε.
- Οτιδήποτε.

602
00:46:50,770 --> 00:46:52,746
Θέλω να πάρεις όλη την οικογένεια εδώ.

603
00:46:52,770 --> 00:46:54,516
Ένα ξύπνημα, πάρτι, οτιδήποτε.

604
00:46:54,540 --> 00:46:55,916
δεν με νοιάζει. Απλώς πάρτε τα όλα εδώ.

605
00:46:55,940 --> 00:46:57,716
- Έρχονται πάντα όταν τηλεφωνείς.
- Ένα πάρτι;

606
00:46:57,740 --> 00:46:59,310
Ναί.

607
00:46:59,450 --> 00:47:02,196
Δηλαδή, με έχασες κάπως εκεί.

608
00:47:02,220 --> 00:47:04,696
Αν ήσουν στη θέση μου, θα
σας εμπιστεύεστε;

609
00:47:05,920 --> 00:47:08,396
Αρκετά δίκαιο.

610
00:47:08,420 --> 00:47:10,296
Εντάξει. Ερχομαι.

611
00:47:10,320 --> 00:47:13,566
έχεις πολλά να κάνεις,
και δουλεύεις για μένα τώρα.

612
00:47:13,590 --> 00:47:15,830
Τυχερός μου.

613
00:47:29,580 --> 00:47:31,010
Ρόουαν.

614
00:47:32,580 --> 00:47:34,310
Ρόουαν.

615
00:47:37,920 --> 00:47:38,960
Ερχομαι. Έλα μέσα, μπες.

616
00:47:41,090 --> 00:47:43,820
Η τελευταία μου ανάμνηση ήταν του λέιζερ
στέκεται εκεί και την βλέπει να πεθαίνει.

617
00:47:45,190 --> 00:47:46,566
Τους λες το λέιζερ ήταν
έξω σε μια φονική μανία,

618
00:47:46,590 --> 00:47:47,690
θα σου ρίξουν το φταίξιμο.

619
00:47:48,930 --> 00:47:50,700
Ο Λάσερ είναι ο θεός τους. Μπορώ να τον σκοτώσω.

620
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Τι είσαι;

621
00:47:55,800 --> 00:47:57,670
Ελπίζω όταν έρθει η στιγμή

622
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
είσαι αρκετά δυνατός
να το περάσω.

623
00:48:00,940 --> 00:48:01,940
Το Lasher έρχεται.

624
00:48:09,320 --> 00:48:10,596
Ο Λάσερ σκότωσε τη Λούσι και τον Γκίφορντ.

625
00:48:10,620 --> 00:48:12,490
Σκοτώνει γυναίκες του Mayfair.

626
00:48:12,620 --> 00:48:14,150
Προσπάθησα να τον σκοτώσω.

627
00:48:14,290 --> 00:48:15,866
Το αμφιβάλλω πολύ.

628
00:48:28,000 --> 00:48:31,446
Στο επεισόδιο 2, είναι πραγματικά
δομημένο ως αστυνομική ιστορία,

629
00:48:31,470 --> 00:48:33,646
όπου προσπαθεί ο Ρόουαν
για να καταλάβω πρώτα απ' όλα,

630
00:48:33,670 --> 00:48:35,716
όπου είναι το laser

631
00:48:35,740 --> 00:48:38,910
και μετά τι κάνει
και πώς το κάνει.

632
00:48:39,050 --> 00:48:41,610
Όταν το λέιζερ κάνει
απόδραση από το σπίτι

633
00:48:41,750 --> 00:48:45,590
και έχει μεγαλώσει και αυτός
ψάχνει, είναι σαν αυτό το άρωμα.

634
00:48:45,720 --> 00:48:47,966
Είναι σαν ένα... ζώο

635
00:48:47,990 --> 00:48:51,666
που έλκεται προς
το άρωμα των μαγισσών,

636
00:48:51,690 --> 00:48:54,066
γιατί του δίνουν
δύναμη, του δίνουν δύναμη.

637
00:48:54,090 --> 00:48:56,136
Αλλά βλέπει επίσης τι κάνει στους ανθρώπους,

638
00:48:56,160 --> 00:48:59,006
και αυτό είναι κάτι που
είναι απίστευτα δύσκολο για αυτόν.

639
00:48:59,030 --> 00:49:01,370
Νιώθω σαν να σε ξέρω.

640
00:49:01,500 --> 00:49:03,316
Γνωριζόμαστε;

641
00:49:03,340 --> 00:49:07,386
Έτσι το λεπτό οτιδήποτε
πάει λίγο παραπέρα...

642
00:49:07,410 --> 00:49:09,516
Μυρίζεις υπέροχα.

643
00:49:09,540 --> 00:49:12,486
Αυτές οι γυναίκες αιμορραγούν
και έχουν αυτούς τους φρικτούς θανάτους.

644
00:49:14,250 --> 00:49:16,496
Και νομίζω ότι του προκαλεί μεγάλο πόνο

645
00:49:16,520 --> 00:49:20,566
γιατί πολεμάει
αυτή η παρόρμηση, αυτή η απόλυτη βούληση,

646
00:49:20,590 --> 00:49:22,696
που είναι «θέλω να αποπλανήσω».

647
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
Και μετά έχουν φύγει.

648
00:49:27,230 --> 00:49:29,176
Όχι. Άκου, δεν έφταιγα εγώ.

649
00:49:29,200 --> 00:49:30,560
Παρακαλώ.

650
00:49:30,700 --> 00:49:32,106
Πραγματικά, αυτή τη σεζόν,

651
00:49:32,130 --> 00:49:34,776
να βουτήξετε σε μερικά από εκεί έξω

652
00:49:34,800 --> 00:49:38,346
μαγικά στοιχεία της οικογένειας Mayfair.

653
00:49:38,370 --> 00:49:41,670
Πηγαίνουμε σε έναν ιδιαίτερο κόσμο με ανθρώπους

654
00:49:41,810 --> 00:49:44,740
που δεν είναι καν μαζί μας
τον ανθρώπινο κόσμο πια

655
00:49:44,880 --> 00:49:46,610
και γνωρίστε νέους χαρακτήρες.

656
00:49:49,750 --> 00:49:51,580
Κάθε φορά που σχεδιάζετε ένα

657
00:49:51,720 --> 00:49:54,396
από αυτές τις ακολουθίες... για
για παράδειγμα, Julien και Cortland

658
00:49:54,420 --> 00:49:55,736
και αυτό το γεύμα ήταν πάντα γραμμένο

659
00:49:55,760 --> 00:49:59,036
ως ένα είδος ψυχολογικού,
συναισθηματικό βιντεοπαιχνίδι.

660
00:49:59,060 --> 00:50:00,660
Πατέρας;

661
00:50:00,790 --> 00:50:02,860
Είσαι παγιδευμένος σε ένα παιχνίδι

662
00:50:03,000 --> 00:50:05,600
όπου προσπαθείς να ικανοποιήσεις α
γονέας που δεν μπορεί να ικανοποιηθεί.

663
00:50:05,730 --> 00:50:08,076
Αυτό είναι λοιπόν στη γραφή του.

664
00:50:08,100 --> 00:50:10,216
Αλλά μετά έρχεται ο σκηνοθέτης
μαζί και ο διευθυντής είπε,

665
00:50:10,240 --> 00:50:11,976
«Για να το νιώσω πραγματικά αυτό,

666
00:50:12,000 --> 00:50:14,146
αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα συντομευμένο τραπέζι.

667
00:50:14,170 --> 00:50:15,916
Ας έχουμε αυτό το τραπέζι που είναι σε μια κλίση

668
00:50:15,940 --> 00:50:17,810
οπότε ο πατέρας είναι τεράστιος εδώ πάνω,

669
00:50:17,940 --> 00:50:21,226
και έτσι ο Χάρι Χάμλιν,
ποιος είναι ενήλικος άντρας...

670
00:50:21,250 --> 00:50:24,256
Μικρό αγόρι χωρίς φαντασία.

671
00:50:24,280 --> 00:50:25,966
Νιώθει σαν παιδί.

672
00:50:25,990 --> 00:50:28,096
Τίποτα από το Mayfair μέσα σου.

673
00:50:28,120 --> 00:50:29,790
Οι σκηνές με τον Ted Levine,

674
00:50:29,920 --> 00:50:31,466
που παίζει τον Julien, τον πατέρα μου,

675
00:50:31,490 --> 00:50:33,290
είναι πραγματικά σαρκώδεις σκηνές.

676
00:50:33,430 --> 00:50:35,360
Είναι φανταστικός ηθοποιός.

677
00:50:35,500 --> 00:50:37,330
Ακόμα και ως μικρό αγόρι,

678
00:50:37,460 --> 00:50:39,370
αφήνεις τις αδερφές σου να περπατήσουν παντού.

679
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
Αμβλύς.

680
00:50:41,130 --> 00:50:43,700
Ταΐζω το αριστερό μου χέρι
στον πατέρα μου για δείπνο

681
00:50:43,840 --> 00:50:47,516
μάλλον ήταν ένα από
αγαπημένες μου στιγμές.

682
00:50:47,540 --> 00:50:50,310
Προφανώς, κάποιος κατασκευάζει αυτό το χέρι

683
00:50:50,440 --> 00:50:53,210
και λέγοντάς μας, «αυτό είναι
τη σωστή σύσταση ζελέ

684
00:50:53,350 --> 00:50:55,650
και το σωστό ποσό
του αίματος που στύβει;»

685
00:50:58,450 --> 00:51:01,650
Και απολαμβάνει τον ωραίο λιπώδη ιστό

686
00:51:01,790 --> 00:51:03,760
στο εξωτερικό του μπράτσου μου.

687
00:51:03,890 --> 00:51:04,890
Καλύτερα.

688
00:51:07,990 --> 00:51:09,206
Γιαμ, μμ.

689
00:51:13,500 --> 00:51:15,900
Νομίζω ότι τη σεζόν έκανα εξαιρετική δουλειά

690
00:51:16,040 --> 00:51:19,946
να διαπιστωθεί πόσο ευάλωτο είναι το cip.

691
00:51:19,970 --> 00:51:22,186
Το θέμα είναι ότι έχω πάει
έχοντας αυτές τις κενές στιγμές.

692
00:51:22,210 --> 00:51:23,540
Ξέρεις τι είναι αυτό;

693
00:51:23,680 --> 00:51:25,950
Αυτός είναι ο Άλμπρεχτ. Αυτό κάνει.

694
00:51:26,080 --> 00:51:28,410
Σβήνει τις αναμνήσεις.

695
00:51:28,550 --> 00:51:30,720
Ο τρόπος που απλώς προσεγγίζει τα άτομα

696
00:51:30,850 --> 00:51:32,866
απλά κάνει τους ανθρώπους α
πολύ πιο άνετα.

697
00:51:32,890 --> 00:51:35,236
Μόιρα Μέιφερ. Μπορώ να μιλήσω μαζί σας;

698
00:51:35,260 --> 00:51:37,620
Και έτσι όταν το πάρει
να μοιραστεί αυτό που πρεσβεύει...

699
00:51:37,760 --> 00:51:39,230
Είσαι ταλαμάσκα.

700
00:51:39,360 --> 00:51:40,866
Νομίζω ότι είναι λίγο πιο εύπεπτο

701
00:51:40,890 --> 00:51:42,506
για να είναι οι άνθρωποι σαν, "εντάξει".

702
00:51:42,530 --> 00:51:44,236
Πώς μπορείτε να το πείτε;

703
00:51:44,260 --> 00:51:45,846
Έχεις τοίχο. Ι
δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.

704
00:51:45,870 --> 00:51:47,806
Είναι μέρος της εκπαίδευσης.

705
00:51:47,830 --> 00:51:50,600
Εσύ... ομαλοποιείς το υπερφυσικό,

706
00:51:50,740 --> 00:51:52,986
που είναι αυτό που νομίζω
Ο cip κάνει πολύ καλή δουλειά.

707
00:52:00,780 --> 00:52:02,420
Η σκηνή λοιπόν που προσπαθεί ο Ρόουαν

708
00:52:02,550 --> 00:52:04,096
για να σταματήσει το laser στο δάσος

709
00:52:04,120 --> 00:52:06,496
είναι πραγματικά το αποκορύφωμα του τόξου τους

710
00:52:06,520 --> 00:52:08,620
μέσα από το πρώτο επεισόδιο.

711
00:52:08,750 --> 00:52:12,096
Έτσι από το επεισόδιο 2, αυτός
σκότωσε ξανά κάποιον.

712
00:52:12,120 --> 00:52:16,036
Κάνει τα πάντα
μπορεί να τον σταματήσει τώρα.

713
00:52:16,060 --> 00:52:19,470
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε
είδα τον Rowan μας, τον Alex daddario,

714
00:52:19,600 --> 00:52:23,140
με τον Τζακ Χιούστον και αυτούς
δύο παίζουν μεταξύ τους,

715
00:52:23,270 --> 00:52:25,770
μπορείτε να νιώσετε τη χημεία. Είναι χειροπιαστό.

716
00:52:25,910 --> 00:52:27,170
Δεν με αγαπάς έτσι.

717
00:52:27,340 --> 00:52:29,016
Όχι, σε αγαπώ με έναν νέο τρόπο.

718
00:52:29,040 --> 00:52:29,956
Νομίζεις ότι είμαι κακός.

719
00:52:29,980 --> 00:52:32,056
Όχι.

720
00:52:32,080 --> 00:52:33,686
Υπάρχει λοιπόν μια στιγμή
μιας τέτοιας οικειότητας αρχικά,

721
00:52:33,710 --> 00:52:36,450
και μετά νιώθω σαν
Με χειραγωγούν.

722
00:52:36,580 --> 00:52:38,526
Γι' αυτό προσπαθεί να ξεφύγει.

723
00:52:38,550 --> 00:52:40,226
Έχουμε μια καταπληκτική ομάδα ακροβατικών.

724
00:52:40,250 --> 00:52:41,766
Μας κράτησαν πραγματικά ασφαλείς,

725
00:52:41,790 --> 00:52:43,966
και έχουν κάνει τα πάντα με έναν τρόπο

726
00:52:43,990 --> 00:52:45,636
που κάνει όλους να νιώθουν άνετα.

727
00:52:45,660 --> 00:52:48,406
Και έτσι είναι ωραίο να πάτε
σε τέτοιου είδους σκηνές

728
00:52:48,430 --> 00:52:51,136
και νιώθω τόσο προετοιμασμένος.

729
00:52:51,160 --> 00:52:53,376
Όταν σχεδιάζεις
μια ακολουθία σαν αυτή,

730
00:52:53,400 --> 00:52:54,576
καταρχήν έχεις
να έχεις έναν σπουδαίο σκηνοθέτη,

731
00:52:54,600 --> 00:52:56,340
που είχαμε στο Logan kibens.

732
00:52:56,470 --> 00:52:58,276
Αυτός ο διευθυντής σχεδιάζει
έξω από τη σειρά

733
00:52:58,300 --> 00:53:00,216
και ιστορία επιβίβαση στη σειρά.

734
00:53:00,240 --> 00:53:02,116
Και μετά υπάρχουν
στοιχεία που φέρνει ο ηθοποιός σε αυτό.

735
00:53:02,140 --> 00:53:03,710
Ο Τζακ μπήκε και είπε: «Δεν ξέρω

736
00:53:03,840 --> 00:53:05,786
αν είναι ενδιαφέρον να
δες με να τρέχω τόσο γρήγορα.

737
00:53:05,810 --> 00:53:08,386
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
πιο κοντά ο ένας στον άλλο».

738
00:53:08,410 --> 00:53:10,980
Οπότε ήταν πραγματικά
συναρπαστική ακολουθία για κατασκευή.

739
00:53:11,120 --> 00:53:12,990
Ναι, έβαλαν φωτιά στα πράγματα.

740
00:53:13,120 --> 00:53:15,126
Δέντρα έπεφταν, τα πράγματα έκαιγαν.

741
00:53:15,150 --> 00:53:17,120
Είναι υπέροχο. Λατρεύω αυτά τα πράγματα.

742
00:53:17,360 --> 00:53:18,836
Αιτία το κόλπο μας διπλό
έπρεπε να τρέξει κάτω από αυτά τα πράγματα.

743
00:53:18,860 --> 00:53:20,506
Θα πέσουν με τη βαρύτητα,

744
00:53:20,530 --> 00:53:22,776
οπότε πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι ασφαλής,

745
00:53:22,800 --> 00:53:24,276
αλλά φαίνεται και κοντά.

746
00:53:24,300 --> 00:53:26,130
Δεν ήσουν ποτέ παιδί μου!

747
00:53:28,130 --> 00:53:29,946
Ο Rowan πηγαίνει πραγματικά σε αυτό το ταξίδι,

748
00:53:29,970 --> 00:53:32,946
«Ξέρω τι είναι σωστό, αλλά
Ξέρω επίσης τι θέλω».

749
00:53:32,970 --> 00:53:35,980
Όταν έρχεται αντιμέτωπη με το
στιγμή που πρέπει να τον σκοτώσει,

750
00:53:36,110 --> 00:53:38,080
δεν είναι δυνατόν για αυτήν.

