1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
Diterjemahkan oleh ororo.tv

2
00:00:01,100 --> 00:00:02,800
<i>Nantikan terus setelah pertunjukan</i>

3
00:00:02,970 --> 00:00:04,770
<i>untuk tampilan eksklusif di dalam episode tersebut.</i>

4
00:00:10,270 --> 00:00:11,710
Membunuh iblis bukanlah dosa.

5
00:00:12,110 --> 00:00:13,790
Anda sebaiknya melakukannya sebelum dia menjadi terlalu besar.

6
00:00:13,980 --> 00:00:16,050
Saya ingin tahu apakah Anda akan menjalankan tes genetik

7
00:00:16,250 --> 00:00:17,480
pada sampel darah.

8
00:00:17,610 --> 00:00:18,426
Saya menjalankan seribu sampel setiap hari.

9
00:00:18,450 --> 00:00:20,450
Itu bukanlah sebuah bantuan.

10
00:00:20,580 --> 00:00:22,266
Kami telah mengidentifikasi seseorang yang
memiliki dendam terhadap laser,

11
00:00:22,290 --> 00:00:23,796
seseorang yang bisa masuk
dan keluar rumah dengan mudah.

12
00:00:23,820 --> 00:00:25,466
Mayfair. Tahukah kamu kenapa dia ada di sini?

13
00:00:25,490 --> 00:00:27,220
Rowan? Tahukah kamu yang sebenarnya?

14
00:00:27,360 --> 00:00:30,336
Sungguh keajaiban apa yang Anda miliki
selesai. Roh yang menjadi daging.

15
00:00:30,360 --> 00:00:32,836
Sebentar lagi dia akan menjadi pria dewasa.

16
00:00:32,860 --> 00:00:34,260
Apa yang telah terjadi? Anda harus memperbaikinya!

17
00:00:34,330 --> 00:00:35,830
Dia sudah mati.

18
00:00:35,960 --> 00:00:37,640
Dan tidak ada apa-apa
Aku bisa melakukannya untuk orang mati.

19
00:00:45,270 --> 00:00:48,186
<i>Gifford, kamu tahu, itu
berdampak buruk pada saya,</i>

20
00:00:48,210 --> 00:00:50,880
<i>muncul sendirian pada hal-hal ini.</i>

21
00:00:51,050 --> 00:00:53,380
<i>Itu tidak sehat
kamu bersembunyi di rumah danau.</i>

22
00:00:53,550 --> 00:00:57,766
<i>Kamu mempunyai tanggung jawab terhadap keluarga ini.</i>

23
00:00:57,790 --> 00:00:59,966
<i>Gifford, apakah kamu mendengarkan?</i>

24
00:00:59,990 --> 00:01:02,306
Apakah semuanya baik-baik saja malam ini?

25
00:01:02,330 --> 00:01:05,030
Apakah sesuatu telah terjadi?

26
00:01:05,190 --> 00:01:06,836
<i>- Apa maksudmu?
- Seperti apa?</i>

27
00:01:06,860 --> 00:01:08,830
Sesuatu yang buruk sedang menghampiri mereka.

28
00:01:11,230 --> 00:01:13,176
Kartu-kartu itu terus berkata
itu lagi dan lagi,

29
00:01:13,200 --> 00:01:16,486
dan aku tidak akan terseret ke dalamnya.

30
00:01:16,510 --> 00:01:18,270
<i>"Kartunya bertuliskan"?</i>

31
00:01:18,410 --> 00:01:20,156
<i>Ya Tuhan, gifford.</i>

32
00:01:20,180 --> 00:01:22,786
<i>Ingatkan aku, apa urusanmu
rekam jejak dengan itu?</i>

33
00:01:22,810 --> 00:01:25,056
Baiklah, saya tidak akan datang ke kota minggu ini,

34
00:01:25,080 --> 00:01:28,396
dan tidak ada alasan untuk itu
kamu harus datang ke sini juga.

35
00:01:28,420 --> 00:01:30,796
Mungkin beberapa waktu terpisah
akan baik untuk kita berdua.

36
00:02:18,930 --> 00:02:20,470
Halo?

37
00:02:22,310 --> 00:02:23,970
laser.

38
00:02:34,980 --> 00:02:36,320
laser?

39
00:02:49,570 --> 00:02:51,146
- Lark.
- Hai.

40
00:02:51,170 --> 00:02:53,046
Jadi saya memeriksa sampel darah yang Anda kirim,

41
00:02:53,070 --> 00:02:54,946
tapi saya minta maaf untuk melaporkan bahwa saya mendapat kesalahan.

42
00:02:54,970 --> 00:02:56,546
Kesalahan apa?

43
00:02:56,570 --> 00:02:59,146
Itu muncul kembali sebagai
profil genetik yang mustahil.

44
00:02:59,170 --> 00:03:00,916
Bukan manusia.

45
00:03:00,940 --> 00:03:02,586
Mungkin kontaminasi.

46
00:03:02,610 --> 00:03:04,256
<i>Bagaimanapun, saya berhenti menguji.</i>

47
00:03:04,280 --> 00:03:05,360
Tidak, tidak, tidak, teruslah menguji.

48
00:03:05,480 --> 00:03:07,396
Itu mungkin semacam mutasi.

49
00:03:07,420 --> 00:03:09,266
Bisakah kamu menjalankannya
database di keplinger?

50
00:03:09,290 --> 00:03:10,596
Mohon secara diam-diam.

51
00:03:10,620 --> 00:03:11,626
"Diam-diam"?

52
00:03:11,650 --> 00:03:13,060
<i>Apa... apa yang terjadi?</i>

53
00:03:13,190 --> 00:03:14,896
Saya sangat berharap saya bisa
memberitahumu, tapi aku tidak bisa.

54
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
<i>Kamu hanya perlu percaya padaku.</i>

55
00:03:16,490 --> 00:03:18,906
"Medis Mayfair, New Orleans."

56
00:03:18,930 --> 00:03:20,436
Lark, ini bukan teka-teki.

57
00:03:20,460 --> 00:03:21,700
<i>Saya tidak tahu.</i>

58
00:03:21,830 --> 00:03:23,276
Kedengarannya seperti teka-teki bagi saya.

59
00:03:23,300 --> 00:03:24,646
Nah, bagaimana dengan ini? Ini adalah sebuah teka-teki,

60
00:03:24,670 --> 00:03:26,316
tapi itu bukan teka-tekimu, itu teka-tekiku.

61
00:03:26,340 --> 00:03:28,740
Dan aku sungguh, sungguh, sungguh
membutuhkanmu untuk memberikanku bagian ini.

62
00:04:43,450 --> 00:04:45,610
<i>Ada yang bisa saya bantu?</i>

63
00:04:47,020 --> 00:04:49,050
Aku sedang memperhatikanmu di sini.

64
00:04:52,920 --> 00:04:55,120
Saya ingin tahu
apa yang kamu pikirkan.

65
00:04:56,960 --> 00:04:59,736
Aku tidak tahu.

66
00:04:59,760 --> 00:05:02,606
Sebenarnya tidak apa-apa.

67
00:05:02,630 --> 00:05:05,076
Yah, tidak berpikir. Perasaan, kalau begitu.

68
00:05:05,100 --> 00:05:06,740
Apa yang kamu rasakan?

69
00:05:12,640 --> 00:05:14,456
Saya sedang melihat seekor burung loon lepas landas.

70
00:05:14,480 --> 00:05:16,456
<i>Apakah kamu melihatnya?</i>

71
00:05:16,480 --> 00:05:18,780
Itu indah.

72
00:05:18,910 --> 00:05:21,396
Anda menghargai alam.

73
00:05:21,420 --> 00:05:22,750
Ya, saya bersedia.

74
00:05:25,290 --> 00:05:28,936
Maaf, siapa namamu?

75
00:05:28,960 --> 00:05:30,406
Saya biasa berenang di laut.

76
00:05:30,430 --> 00:05:32,576
Saya ingat itu.

77
00:05:32,600 --> 00:05:34,236
<i>Aku ingat tebing.</i>

78
00:05:34,260 --> 00:05:35,830
Kedengarannya bagus.

79
00:05:35,960 --> 00:05:39,000
- Dimana itu?
- Di suatu tempat yang jauh.

80
00:05:40,940 --> 00:05:43,840
Kehidupan lain.

81
00:05:43,970 --> 00:05:46,340
Apakah Anda selalu datang ke tempat ini?

82
00:05:48,010 --> 00:05:50,850
Ya. Itu adalah rumah ibuku.

83
00:05:52,310 --> 00:05:54,826
Apakah kamu berenang bersamanya?

84
00:05:58,290 --> 00:06:00,190
Apakah Anda ingin minum?

85
00:06:16,200 --> 00:06:17,410
Ini dia.

86
00:06:17,540 --> 00:06:19,070
Aduh!

87
00:06:19,210 --> 00:06:21,616
Apakah kamu terluka?

88
00:06:21,640 --> 00:06:25,026
Tidak apa-apa.

89
00:06:25,050 --> 00:06:26,880
Itu selalu terjadi.

90
00:06:29,850 --> 00:06:32,996
Aku merasa seperti aku mengenalmu.

91
00:06:33,020 --> 00:06:34,966
Apakah kita saling kenal?

92
00:06:38,830 --> 00:06:41,606
Baumu harum sekali.

93
00:06:50,370 --> 00:06:52,070
Saya tidak tahu kenapa saya begitu.

94
00:06:54,540 --> 00:06:56,386
Saya biasanya tidak melakukan ini

95
00:06:56,410 --> 00:06:59,526
mengundang pria asing ke rumahku.

96
00:06:59,550 --> 00:07:01,520
Apakah kamu menganggapku aneh?

97
00:07:03,190 --> 00:07:05,396
Ya, benar.

98
00:07:05,420 --> 00:07:07,836
Tapi itu bukan hal yang buruk.

99
00:07:07,860 --> 00:07:09,760
Semua orang yang sangat kusuka itu aneh.

100
00:07:13,200 --> 00:07:16,846
Apakah Anda menghabiskan waktu bersama
orang yang tidak kamu sukai?

101
00:07:16,870 --> 00:07:20,346
Ya Tuhan, ya.

102
00:07:20,370 --> 00:07:21,940
Sebagian besar hidupku.

103
00:07:28,880 --> 00:07:31,680
Aku ingin menciummu.

104
00:07:59,040 --> 00:08:00,916
Apakah aku yang kamu inginkan?

105
00:08:00,940 --> 00:08:02,480
Ya.

106
00:09:35,570 --> 00:09:37,310
Tetaplah bersamaku.

107
00:10:35,900 --> 00:10:37,546
Tidak, tidak, tidak, tidak.

108
00:10:37,570 --> 00:10:40,246
Itu bukan salahku. Silakan.

109
00:10:40,270 --> 00:10:41,576
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun.

110
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
Ayahku... ayahku menyuruhku melakukannya!

111
00:10:43,140 --> 00:10:44,810
Silakan.

112
00:11:24,850 --> 00:11:26,386
Ayah?

113
00:12:16,400 --> 00:12:18,900
<i>Kamu seharusnya membunuhnya.</i>

114
00:12:19,030 --> 00:12:20,676
Saya tidak bisa.

115
00:12:20,700 --> 00:12:22,910
Dia punya kesepakatan dengan laser.

116
00:12:26,240 --> 00:12:29,056
- Kupikir kamu akan marah.
- Saya.

117
00:12:29,080 --> 00:12:31,056
Pada dia.

118
00:12:31,080 --> 00:12:33,580
Nah, kalau ada yang tahu
apa yang laser lakukan, itu dia.

119
00:12:33,720 --> 00:12:37,226
Dan aku benci ini, tapi aku butuh bantuannya.

120
00:12:37,250 --> 00:12:40,866
Saya pikir Anda ingin menjadi seperti itu
di sini ketika aku membangunkannya.

121
00:12:40,890 --> 00:12:42,166
Tidak.

122
00:12:42,190 --> 00:12:43,866
- Iya. saya harus melakukannya.
- Tidak. Tidak.

123
00:12:43,890 --> 00:12:46,036
- Aku harus melakukannya.
- Jangan bangunkan dia.

124
00:12:46,060 --> 00:12:47,700
Dia tidak akan tahu apa-apa.

125
00:12:47,830 --> 00:12:50,406
Dia akan... dia akan bertingkah seperti itu,
seolah dia punya semua jawabannya.

126
00:12:50,430 --> 00:12:52,576
Tapi itu... itulah yang dia lakukan.

127
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
Ada cara lain untuk menemukannya.

128
00:12:54,570 --> 00:12:56,716
Kami akan menghubungi Alonso. Kami akan menyuruhnya scry.

129
00:12:56,740 --> 00:12:59,140
- Itu tidak akan berhasil.
- Darah Lasher bukan darah manusia.

130
00:12:59,270 --> 00:13:01,016
- Talamasca, kalau begitu...
- mereka telah melacaknya sebelumnya.

131
00:13:01,040 --> 00:13:02,216
Aku tidak bisa mempercayainya.

132
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
Kami akan... kami akan memikirkan sesuatu.

133
00:13:04,010 --> 00:13:05,426
Kami akan mencari tahu.

134
00:13:05,450 --> 00:13:11,026
Dia adalah predator dan manipulator, dan saya

135
00:13:11,050 --> 00:13:13,436
Ya Tuhan, aku percaya padanya.

136
00:13:13,460 --> 00:13:15,920
Aku mempercayainya begitu lama, dan

137
00:13:18,930 --> 00:13:20,876
oke, oke, oke. Kami akan mencari tahu.

138
00:13:20,900 --> 00:13:23,900
Kami akan mencari tahu.

139
00:13:24,030 --> 00:13:25,470
Aku akan memikirkan sesuatu.

140
00:13:27,600 --> 00:13:30,310
Sudah berapa lama
karena kamu sudah makan sesuatu?

141
00:13:31,910 --> 00:13:34,310
Sebentar lagi, ya.

142
00:13:35,810 --> 00:13:37,810
Saya sangat lelah.

143
00:13:37,950 --> 00:13:41,526
Aku keluar sepanjang malam mencarinya.

144
00:13:41,550 --> 00:13:43,926
Dia tidak tahu bagaimana caranya bertahan di luar sana.

145
00:13:43,950 --> 00:13:45,990
Aku yakin dia akan kembali dengan sendirinya.

146
00:13:47,920 --> 00:13:49,990
Ngomong-ngomong, aku sudah bicara dengan dewan.

147
00:13:50,130 --> 00:13:52,430
Mereka sangat senang memiliki Anda.

148
00:13:52,560 --> 00:13:54,206
Benar. Besar.

149
00:13:54,230 --> 00:13:56,236
Aku senang sekali kau tinggal di sini, Rowan.

150
00:13:56,260 --> 00:13:57,630
memang benar.

151
00:13:57,770 --> 00:14:00,340
Saya juga.

152
00:14:01,840 --> 00:14:04,716
RYAN?

153
00:14:04,740 --> 00:14:06,170
Ya Tuhan.

154
00:14:07,810 --> 00:14:10,156
aku... baiklah.

155
00:14:10,180 --> 00:14:12,480
Kami akan berada di sana secepat kami bisa.

156
00:14:12,610 --> 00:14:15,096
Oke.

157
00:14:15,120 --> 00:14:16,350
Apa yang telah terjadi?

158
00:14:18,620 --> 00:14:21,190
Sepupu gifford sudah meninggal.

159
00:14:56,220 --> 00:14:57,230
<i>Nyonya.</i>

160
00:14:58,830 --> 00:15:00,730
Anda tidak perlu melihat ini.

161
00:15:33,100 --> 00:15:34,730
Apakah kamu di sini?

162
00:15:42,200 --> 00:15:44,286
Lasher, apa yang sudah kamu lakukan?

163
00:15:48,280 --> 00:15:50,426
laser!

164
00:15:50,450 --> 00:15:52,656
laser.

165
00:16:06,760 --> 00:16:09,706
<i>Maukah kamu membantuku?</i>

166
00:16:09,730 --> 00:16:12,100
Tentu saja saya akan melakukannya.

167
00:16:12,230 --> 00:16:14,800
Kamu ada di mana?

168
00:16:16,970 --> 00:16:18,686
<i>Tutup matamu.</i>

169
00:16:18,710 --> 00:16:20,716
Tutup mataku?

170
00:16:20,740 --> 00:16:23,756
- Mengapa?
- Tutup mereka.

171
00:16:23,780 --> 00:16:26,180
Oke.

172
00:16:26,310 --> 00:16:29,096
Oke. Oke.

173
00:16:32,250 --> 00:16:35,436
<i>Saya tidak ingin menyakiti mereka.</i>

174
00:16:35,460 --> 00:16:38,066
<i>Baunya enak sekali.</i>

175
00:16:38,090 --> 00:16:40,436
Anda menciumnya?

176
00:16:40,460 --> 00:16:42,536
Saya tidak tahu mereka begitu lemah.

177
00:16:42,560 --> 00:16:45,906
Tidak, tentu saja tidak. Bagaimana kamu bisa tahu?

178
00:16:45,930 --> 00:16:48,216
Saya pikir mayfair itu kuat.

179
00:16:48,240 --> 00:16:51,310
Mayfair?

180
00:16:51,440 --> 00:16:54,040
Gadis tadi malam itu Mayfair juga?

181
00:16:54,180 --> 00:16:56,940
Lucy.

182
00:16:57,080 --> 00:16:59,256
Namanya Lucy.

183
00:16:59,280 --> 00:17:01,880
Mengapa saya melakukan ini?

184
00:17:02,020 --> 00:17:03,850
Mengapa saya merasa seperti ini?

185
00:17:04,020 --> 00:17:05,666
<i>Saya tidak tahu.</i>

186
00:17:05,690 --> 00:17:08,520
Pulanglah bersamaku, dan
kita bisa mencari tahu bersama-sama.

187
00:17:11,160 --> 00:17:12,436
Tidak.

188
00:17:12,460 --> 00:17:14,436
Semuanya akan baik-baik saja.

189
00:17:14,460 --> 00:17:16,576
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.

190
00:17:16,600 --> 00:17:18,306
Anda bisa. Anda bisa mempercayai saya.

191
00:17:18,330 --> 00:17:21,040
- Ya, kamu bisa.
- Tidak. Kamu merusaknya.

192
00:17:33,650 --> 00:17:36,296
Bisa jadi seperti sebelumnya.

193
00:17:36,320 --> 00:17:38,250
Apakah kamu ingat?

194
00:17:38,390 --> 00:17:39,890
Apakah kamu?

195
00:17:44,530 --> 00:17:45,866
Apakah kamu?

196
00:17:45,890 --> 00:17:48,006
Kamu tidak mencintaiku seperti itu lagi.

197
00:17:48,030 --> 00:17:49,606
Tidak, aku mencintaimu dengan cara baru.

198
00:17:49,630 --> 00:17:51,530
- Kamu pikir aku jahat.
- Tidak.

199
00:17:51,670 --> 00:17:53,976
Anda tidak ingin menyakiti siapa pun.

200
00:17:54,000 --> 00:17:56,546
Saya dapat membantu Anda berhenti. kamu
tidak harus sendirian.

201
00:17:56,570 --> 00:17:58,646
- Aku tidak percaya padamu.
- Kamu bisa percaya padaku.

202
00:17:58,670 --> 00:18:00,986
Anda tidak ingin membantu
saya. Anda ingin mengendalikan saya.

203
00:18:01,010 --> 00:18:02,410
TIDAK!

204
00:18:05,850 --> 00:18:08,526
Seseorang harus mengendalikanmu!

205
00:18:08,550 --> 00:18:10,790
Anda membunuh orang!

206
00:18:13,720 --> 00:18:16,296
Kamu tidak pernah menjadi anakku!

207
00:18:31,010 --> 00:18:32,186
TIDAK!

208
00:19:57,490 --> 00:19:59,030
Ini dia.

209
00:19:59,190 --> 00:20:00,906
<i>Meskipun menurutku kamu harus melakukan ini</i>

210
00:20:00,930 --> 00:20:02,736
cara kuno
dan membelikannya secangkir kopi,

211
00:20:02,760 --> 00:20:04,746
- kenali dia.
- Aku berharap.

212
00:20:04,770 --> 00:20:06,776
Tidak punya waktu.

213
00:20:06,800 --> 00:20:08,976
Sekali lagi terima kasih telah melakukan ini
begitu cepat... sangat menghargainya.

214
00:20:09,000 --> 00:20:11,086
Anda tahu, Anda menggunakan a
tab kepercayaan pada seseorang,

215
00:20:11,110 --> 00:20:13,170
Anda hanya dapat menggunakannya sebagai aset satu kali.

216
00:20:13,280 --> 00:20:16,156
Untuk mendapatkan kepercayaan melalui
kekerasan adalah sebuah pelanggaran.

217
00:20:16,180 --> 00:20:18,786
Orang-orang memercayai Anda saat Anda memercayai mereka.

218
00:20:18,810 --> 00:20:20,796
Anda tidak salah.

219
00:20:20,820 --> 00:20:22,880
- Terima kasih.
- Tunggu.

220
00:20:23,020 --> 00:20:25,626
Di Sini.

221
00:20:25,650 --> 00:20:28,010
Sebenarnya, apakah kamu keberatan
menahannya sedikit lebih lama?

222
00:20:28,120 --> 00:20:29,966
Berikan padaku lain kali.

223
00:20:29,990 --> 00:20:32,706
- Itu kenangan, bukan?
- Ya.

224
00:20:32,730 --> 00:20:35,376
Sesuatu yang saya perlukan
diingatkan, untuk berjaga-jaga

225
00:20:35,400 --> 00:20:37,330
kalau-kalau apa?

226
00:20:37,470 --> 00:20:39,370
Masuklah sebentar.

227
00:20:42,170 --> 00:20:44,346
<i>Masalahnya adalah, saya mengalami kesalahan ini,</i>

228
00:20:44,370 --> 00:20:46,510
<i>saat-saat kosong ini.</i>

229
00:20:46,640 --> 00:20:50,056
Spasi dalam ingatanku.

230
00:20:50,080 --> 00:20:52,050
Tahukah kamu apa itu?

231
00:20:54,320 --> 00:20:56,326
Itu Albrecht.

232
00:20:56,350 --> 00:20:58,166
Itulah yang dia lakukan.

233
00:20:58,190 --> 00:21:00,120
Dia menghapus kenangan.

234
00:21:00,250 --> 00:21:02,336
Yesus Kristus.

235
00:21:02,360 --> 00:21:04,536
Apa yang dia ambil dariku?

236
00:21:04,560 --> 00:21:06,506
Jika kamu menyentuhku, bisakah kamu melihat?

237
00:21:06,530 --> 00:21:08,476
Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu
kenangan itu?

238
00:21:08,500 --> 00:21:10,060
Saya minta maaf.

239
00:21:10,200 --> 00:21:13,646
Ketika mereka pergi, mereka pergi.

240
00:21:13,670 --> 00:21:17,216
Dia melakukan ini padamu
sebelumnya, dan kamu masih percaya padanya?

241
00:21:17,240 --> 00:21:19,916
Tidak, aku tidak percaya padanya.

242
00:21:19,940 --> 00:21:22,756
Tapi aku sadar aku tidak bisa melakukan pekerjaanku sendirian,

243
00:21:22,780 --> 00:21:24,686
dan dia lebih berguna
bagiku sebagai rekan kerja

244
00:21:24,710 --> 00:21:27,086
daripada sebagai musuh.

245
00:21:27,110 --> 00:21:31,666
Aku tetap membuka mata
dan telingaku ke tanah.

246
00:21:31,690 --> 00:21:34,260
Saya meninggalkan pesan dalam Alkitab.

247
00:21:37,960 --> 00:21:41,436
Pekerjaan itu bernilai apa pun
jumlah risiko pribadi.

248
00:21:41,460 --> 00:21:44,800
Kita semua yang berdiri
antara keteraturan dan kekacauan.

249
00:21:48,940 --> 00:21:50,716
Saya akan mengeluh kepada jam,

250
00:21:50,740 --> 00:21:53,216
tapi saya cukup yakin Albrecht adalah jam.

251
00:21:55,040 --> 00:21:57,586
Dia hanya akan membuatmu lupa
kamu pernah mengeluh.

252
00:21:57,610 --> 00:21:59,886
Teknik manajemen yang efektif.

253
00:21:59,910 --> 00:22:02,626
Menyebalkan tapi efektif.

254
00:22:11,790 --> 00:22:14,036
Ooh, ingat ini?

255
00:22:14,060 --> 00:22:16,830
<i>- Ayo berdansa denganku.
- Tidak. Tidak, ibu. Tidak, tidak.</i>

256
00:22:17,000 --> 00:22:18,746
<i>Kamu sudah mabuk.</i>

257
00:22:18,770 --> 00:22:20,976
Aku tidak bisa melakukan ini lagi denganmu.

258
00:22:21,000 --> 00:22:23,276
Aku sudah membuat reservasi untuk kita
di istana komandan,

259
00:22:23,300 --> 00:22:26,116
favoritmu, demi masa lalu.

260
00:22:26,140 --> 00:22:27,416
<i>Ayo.</i>

261
00:22:27,440 --> 00:22:29,956
Oke, di mana remote stereonya?

262
00:22:29,980 --> 00:22:32,426
Bisakah kami mematikan musiknya?

263
00:22:38,520 --> 00:22:41,966
Apakah begitu sulit untuk hanya memiliki
percakapan jujur denganku?

264
00:22:44,590 --> 00:22:48,176
Dan Anda bertanya-tanya mengapa
orang tidak ingin kamu ada.

265
00:22:48,200 --> 00:22:51,500
Tak seorang pun ingin diinterogasi, moira.

266
00:22:51,630 --> 00:22:53,740
Aku tidak ingin kamu ada di kepalaku.

267
00:22:53,870 --> 00:22:55,576
Ya, saya mengerti.

268
00:22:55,600 --> 00:22:58,416
Tentu saja, ini sangat penting bagi Anda

269
00:22:58,440 --> 00:22:59,870
lebih penting daripada memiliki

270
00:23:00,010 --> 00:23:01,610
segala jenis hubungan nyata dengan saya.

271
00:23:02,840 --> 00:23:04,680
Ini kisah hidupku.

272
00:23:04,810 --> 00:23:07,426
Jangan terlalu dramatis.

273
00:23:07,450 --> 00:23:11,326
milik Komandan adalah
Favorit Tessa, ibu,

274
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
bukan milikku.

275
00:23:16,720 --> 00:23:18,236
Bagus.

276
00:23:47,660 --> 00:23:49,890
Itu selalu terlihat jelas dalam dirimu,

277
00:23:50,020 --> 00:23:51,430
kelemahan karakter itu.

278
00:23:59,830 --> 00:24:03,886
Bahkan saat masih kecil, kamu membiarkannya
saudara perempuanmu menginjak-injakmu.

279
00:24:03,910 --> 00:24:09,110
Seorang anak kecil yang membosankan... Tidak imajinatif.

280
00:24:11,750 --> 00:24:13,896
Tidak ada Mayfair di dalam dirimu.

281
00:24:15,950 --> 00:24:18,920
Kami semua bertanya-tanya apakah Anda
ibu telah melangkah keluar.

282
00:24:19,090 --> 00:24:21,536
<i>Anak laki-laki sepertimu, ketika aku masih muda,</i>

283
00:24:21,560 --> 00:24:24,936
kamu tidak akan selamat.

284
00:24:24,960 --> 00:24:27,066
Tidak tidak tidak!

285
00:24:27,090 --> 00:24:29,036
Mereka akan menjadikanmu daging cincang.

286
00:24:29,060 --> 00:24:31,246
Kamu ada di kepalaku.

287
00:24:31,270 --> 00:24:33,576
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

288
00:24:33,600 --> 00:24:35,876
Mungkin kamu ada di kepalaku.

289
00:24:35,900 --> 00:24:37,416
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

290
00:24:37,440 --> 00:24:39,546
Melawan semua logika, Anda telah mencapainya

291
00:24:39,570 --> 00:24:42,856
kegunaan minimum Anda,
membawanya ke dunia,

292
00:24:42,880 --> 00:24:45,810
dan sekarang orang lain akan melakukannya
melaksanakan pekerjaan besar itu.

293
00:24:45,950 --> 00:24:47,856
Apa yang lainnya?

294
00:24:47,880 --> 00:24:50,126
Pekerjaan hebat apa?

295
00:24:50,150 --> 00:24:52,350
Baiklah, izinkan saya membantu.

296
00:24:52,490 --> 00:24:56,290
- Ayah...
- Dari masing-masing...

297
00:24:56,420 --> 00:25:00,636
Menurut kemampuannya, cortland.

298
00:25:00,660 --> 00:25:02,436
<i>Tapi aku bisa melakukannya.</i>

299
00:25:04,230 --> 00:25:06,106
Katakan saja padaku apa... apa itu.

300
00:25:06,130 --> 00:25:08,770
<i>Tolong, katakan saja padaku.</i>

301
00:25:08,900 --> 00:25:11,140
Apa pun. Apa pun.

302
00:25:13,940 --> 00:25:17,416
Anda bertanya apa yang dapat Anda lakukan...

303
00:25:17,440 --> 00:25:20,680
Namun Anda melihat saat saya kelaparan.

304
00:25:22,480 --> 00:25:23,966
Itu semua hanya pembicaraan.

305
00:25:23,990 --> 00:25:25,720
Bicara, bicara, bicara, bicara, bicara.

306
00:26:29,080 --> 00:26:30,720
Lebih baik.

307
00:26:37,830 --> 00:26:40,806
<i>Orang yang lemah lembut tidak akan mewarisi bumi.</i>

308
00:26:40,830 --> 00:26:44,730
Itu akan menjadi kita, enfin

309
00:26:44,870 --> 00:26:48,646
yang perkasa, yang visioner, yang pantas.

310
00:26:48,670 --> 00:26:51,540
Siapa yang memakan dagingnya
dan meminum darah mereka

311
00:26:51,670 --> 00:26:52,916
mempunyai hidup yang kekal,

312
00:26:52,940 --> 00:26:56,010
dan mereka akan membangkitkan kita pada hari terakhir.

313
00:27:30,140 --> 00:27:32,650
Keluar dari sini, kawan.
Apa yang sedang kamu lakukan?

314
00:27:32,780 --> 00:27:36,026
Anda membuangnya. Biarkan aku memilikinya.

315
00:27:36,050 --> 00:27:38,966
- Ini rusak.
- Kalau begitu beri aku segar.

316
00:27:38,990 --> 00:27:41,266
- Hei, Len?
- Apa yang terjadi?

317
00:27:41,290 --> 00:27:43,266
Hei, len, telepon polisi.

318
00:28:34,610 --> 00:28:36,856
Saat-saat yang lebih bahagia.

319
00:28:38,850 --> 00:28:42,220
Sebelum Anda menyerbu rumah kami

320
00:28:42,350 --> 00:28:45,626
dan membukakan pintu tepat untuknya.

321
00:28:45,650 --> 00:28:47,966
Millie, aku tidak membukanya
pintu... Akulah pintunya.

322
00:28:47,990 --> 00:28:51,136
Ini bukan salahku.

323
00:28:51,160 --> 00:28:55,660
Lasher... Lasher membunuh Lucy dan Gifford.

324
00:28:55,830 --> 00:28:58,430
<i>Dia membunuh wanita Mayfair.</i>

325
00:28:58,570 --> 00:29:01,716
Pertama dia merayu mereka,
dan kemudian mereka mengalami pendarahan.

326
00:29:01,740 --> 00:29:03,276
Saya mencoba membunuhnya.

327
00:29:03,300 --> 00:29:06,116
Saya sangat meragukan hal itu.

328
00:29:06,140 --> 00:29:08,816
Anda Rowan Mayfair, penyihir ke-13.

329
00:29:08,840 --> 00:29:11,526
<i>Jika kamu benar-benar ingin membunuhnya,</i>

330
00:29:11,550 --> 00:29:14,250
kamu akan membunuhnya.

331
00:29:16,180 --> 00:29:18,526
Tapi kemudian kamu akan kalah
trik ruang tamu baru yang bagus itu

332
00:29:18,550 --> 00:29:20,666
yang dia berikan padamu, bukan?

333
00:29:20,690 --> 00:29:26,030
Jadi mungkin... ups...
kamu baru saja melewatkan sehelai rambut pun.

334
00:29:28,260 --> 00:29:29,760
Saya memang mencoba.

335
00:29:33,700 --> 00:29:35,376
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

336
00:29:35,400 --> 00:29:38,046
Apa pun yang diperlukan untuk membuatnya
yakin hal itu tidak terjadi lagi.

337
00:29:38,070 --> 00:29:40,386
<i>Dia melacaknya berdasarkan aroma.</i>

338
00:29:40,410 --> 00:29:43,186
Aku akan membuat badai
yakin dia tidak dapat menemukannya.

339
00:29:43,210 --> 00:29:46,450
Mungkin selama satu jam.

340
00:29:46,580 --> 00:29:48,196
Kamu gadis malang,

341
00:29:48,220 --> 00:29:50,096
berusaha keras untuk meyakinkan diri sendiri

342
00:29:50,120 --> 00:29:54,036
bahwa kamu melindungi keluarga ini...

343
00:29:54,060 --> 00:29:58,630
Ketika setiap hadiah baru dari
dia masih membuatmu merinding.

344
00:30:00,560 --> 00:30:03,130
Apakah mereka melakukan pekerjaan dengan baik
dengan pemakaman setidaknya?

345
00:30:03,260 --> 00:30:05,346
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan penerbangan tepat waktu.

346
00:30:05,370 --> 00:30:08,016
Aku masih... Aku harus datang, kamu tahu?

347
00:30:08,040 --> 00:30:09,916
Pergi ke makamnya.

348
00:30:09,940 --> 00:30:11,546
Hanya...

349
00:30:13,470 --> 00:30:15,856
Terima kasih.

350
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
- Jadi berapa lama kamu tinggal?
- Tidak lama.

351
00:30:17,780 --> 00:30:19,886
Aku akan mengurus beberapa urusan keluarga,

352
00:30:19,910 --> 00:30:22,196
dan kemudian aku akan kembali
ke Spanyol sebelum mereka menemukannya

353
00:30:22,220 --> 00:30:23,796
beberapa alasan untuk menjebakku di sini.

354
00:30:23,820 --> 00:30:25,766
Senang bertemu kalian.

355
00:30:25,790 --> 00:30:27,366
- Kamu juga.
- Ya.

356
00:30:27,390 --> 00:30:28,966
- Aku akan buang air kecil.
- Oke.

357
00:30:28,990 --> 00:30:31,130
Jangan pergi.

358
00:30:35,260 --> 00:30:37,630
Moira Mayfair. Bolehkah saya berbicara dengan Anda?

359
00:30:39,770 --> 00:30:42,546
Anda talamasca.

360
00:30:42,570 --> 00:30:44,786
- Bagaimana kamu bisa tahu?
- Kamu punya tembok di atas.

361
00:30:44,810 --> 00:30:46,386
Aku tidak bisa membaca pikiranmu.

362
00:30:46,410 --> 00:30:48,756
Itu bagian dari pelatihan.

363
00:30:48,780 --> 00:30:51,550
Dengar, aku turut prihatin soal Tessa.

364
00:30:51,680 --> 00:30:53,950
Kami sudah mencoba yang terbaik, tapi
kita semua mengecewakannya malam itu.

365
00:30:55,750 --> 00:30:57,820
Apakah Anda punya waktu untuk berbicara?

366
00:30:57,950 --> 00:31:02,360
Ya. Tidak, menurutku tidak.

367
00:31:04,990 --> 00:31:06,160
Tunggu.

368
00:31:24,650 --> 00:31:27,380
kamu masih mencintainya...

369
00:31:30,050 --> 00:31:34,096
Setelah semua itu
dia membuatmu melewatinya?

370
00:31:34,120 --> 00:31:36,266
Bagaimana itu bisa terjadi?

371
00:31:36,290 --> 00:31:38,560
Aku tidak akan menyebutnya cinta.

372
00:31:38,690 --> 00:31:41,206
Jika Anda berkata demikian.

373
00:31:41,230 --> 00:31:44,206
Dia bahkan tidak mengizinkan kita
ke dalam rumah untuk menemuinya,

374
00:31:44,230 --> 00:31:46,506
jadi bukan berarti aku bisa masuk begitu saja ke sana

375
00:31:46,530 --> 00:31:48,446
dan mengajaknya jalan-jalan.

376
00:31:48,470 --> 00:31:51,070
Tapi harinya akan tiba ketika Anda bisa.

377
00:31:51,210 --> 00:31:53,446
Izinkan saya bertanya kepada Anda

378
00:31:53,470 --> 00:31:57,456
ketika Anda melihatnya secara langsung,
apa yang akan kamu lakukan?

379
00:31:57,480 --> 00:32:00,486
Baca pikirannya...

380
00:32:00,510 --> 00:32:03,496
Lihat apa yang sebenarnya terjadi
antara dia dan adikku.

381
00:32:03,520 --> 00:32:04,650
Kemudian?

382
00:32:09,590 --> 00:32:11,966
Lihat

383
00:32:11,990 --> 00:32:14,576
Saya tidak akan menjadi asetnya
yang kamu cari.

384
00:32:14,600 --> 00:32:17,306
Kamu tahu aku punya milikmu
kepentingan terbaik keluarga di hati.

385
00:32:17,330 --> 00:32:19,876
Kamu punya milik Rowan
kepentingan terbaik dalam hati.

386
00:32:19,900 --> 00:32:23,146
Atau Anda pikir begitu,
tapi kamu tidak bisa menolong orang

387
00:32:23,170 --> 00:32:24,986
yang tidak mau dibantu.

388
00:33:28,400 --> 00:33:29,840
Rowan?

389
00:33:32,510 --> 00:33:33,770
Bersenang-senang?

390
00:33:38,910 --> 00:33:42,156
Hei, tangkas.

391
00:33:42,180 --> 00:33:45,926
Apakah... apakah kamu,
mandi di sana?

392
00:33:47,650 --> 00:33:50,566
Apa yang kamu lakukan di sini?

393
00:33:50,590 --> 00:33:55,830
Aku... aku membawa analisisnya
yang kamu minta.

394
00:33:57,460 --> 00:33:59,676
Kamu memberikan ini padaku?

395
00:33:59,700 --> 00:34:01,346
Anda mencetak ini dan terbang ke sini

396
00:34:01,370 --> 00:34:03,146
bukannya mengirimiku email?

397
00:34:03,170 --> 00:34:05,240
Aku tidak melihatmu selama tiga tahun.

398
00:34:05,370 --> 00:34:08,686
Saya punya poin-poin itu
akan segera kedaluwarsa, jadi...

399
00:34:08,710 --> 00:34:10,856
Anda tahu, Anda sungguh
tidak seharusnya setinggi itu

400
00:34:10,880 --> 00:34:12,426
di...di tengah badai.

401
00:34:12,450 --> 00:34:15,496
Apakah kamu... kamu familiar
dengan... dengan kilat?

402
00:34:15,520 --> 00:34:18,666
Saya sadar akan petir, ya.

403
00:34:18,690 --> 00:34:21,836
Apakah... apakah kamu akan mengajakku masuk?

404
00:34:24,230 --> 00:34:27,166
Sekarang bukan saat yang tepat.

405
00:34:29,460 --> 00:34:31,176
Dimana kamu tinggal?

406
00:34:31,200 --> 00:34:33,806
Aku... aku di hotel pontchartrain.

407
00:34:33,830 --> 00:34:36,846
<i>Apakah kamu... apakah kamu mengetahuinya?</i>

408
00:34:38,240 --> 00:34:39,646
Hei, lihat itu.

409
00:34:39,670 --> 00:34:41,856
Berhenti hujan.

410
00:34:41,880 --> 00:34:43,716
Besar.

411
00:34:43,740 --> 00:34:47,026
Pontchartrain tidak jauh.
Bisakah saya mengantarmu ke sana?

412
00:34:47,050 --> 00:34:48,720
Tentu. Ya.

413
00:34:48,850 --> 00:34:50,456
Biarkan aku mengeringkannya.

414
00:34:50,480 --> 00:34:51,620
Satu detik.

415
00:35:04,060 --> 00:35:06,070
Kamu baik-baik saja?

416
00:35:07,430 --> 00:35:08,740
Ya.

417
00:35:10,540 --> 00:35:13,216
Ya, ayo pergi.

418
00:35:13,240 --> 00:35:14,686
Baiklah.

419
00:35:14,710 --> 00:35:16,110
Baiklah.

420
00:35:45,570 --> 00:35:48,416
Anda datang.

421
00:35:48,440 --> 00:35:50,740
Aku selalu tahu kamu akan kembali.

422
00:36:04,120 --> 00:36:05,830
<i>Tidak.</i>

423
00:36:09,160 --> 00:36:11,376
<i>Wah.</i>

424
00:36:13,330 --> 00:36:15,300
<i>Aku tidak percaya...</i>

425
00:36:22,740 --> 00:36:26,126
Apakah kamu tidak ingat?

426
00:36:26,150 --> 00:36:28,156
Beri tahu saya.

427
00:36:28,180 --> 00:36:29,926
Anda biasa datang ke jendela ini,

428
00:36:29,950 --> 00:36:31,826
ketika Deirdre ada di sini,

429
00:36:31,850 --> 00:36:34,936
ketika kami menginap sebagai perempuan.

430
00:36:34,960 --> 00:36:37,290
Dia penyihirmu, tapi menurutku

431
00:36:37,420 --> 00:36:39,806
saya malu.

432
00:36:39,830 --> 00:36:42,500
Saya selalu berpikir Anda datang menemui saya.

433
00:36:44,100 --> 00:36:45,876
Ya.

434
00:36:48,500 --> 00:36:49,900
Lalu apa?

435
00:36:52,310 --> 00:36:55,040
Anda akan duduk di sini dan berbicara.

436
00:36:55,180 --> 00:36:59,156
Anda bercerita kepada kami tentang tikungan sungai...

437
00:36:59,180 --> 00:37:01,250
Tentang Haiti,

438
00:37:01,380 --> 00:37:05,296
tentang kejenakaan yang kamu punya
sampai dengan paman Julien,

439
00:37:05,320 --> 00:37:07,720
tentang antha di desa timur.

440
00:37:09,560 --> 00:37:12,006
Hal-hal yang dipikirkan orang dewasa
kami masih terlalu muda untuk mengetahuinya.

441
00:37:12,030 --> 00:37:14,836
Aku sangat menyukaimu.

442
00:37:14,860 --> 00:37:17,606
- Kami berdua melakukannya.
- Apa itu, naksir?

443
00:37:17,630 --> 00:37:23,070
Kau tahu, aku... Memikirkanmu.

444
00:37:23,200 --> 00:37:26,270
Saya memikirkan sesuatu
mungkin terjadi di antara kita.

445
00:37:26,410 --> 00:37:29,380
Tapi kemudian Deirdre akan melakukannya
pergi, dan kamu akan pergi bersamanya.

446
00:37:33,080 --> 00:37:35,156
<i>Apa yang terjadi?</i>

447
00:37:35,180 --> 00:37:37,656
Apakah kamu baik-baik saja?

448
00:37:37,680 --> 00:37:40,126
Saya sudah berjalan jauh.

449
00:37:40,150 --> 00:37:42,836
Saya sangat lelah.

450
00:37:42,860 --> 00:37:47,366
Ya Tuhan, dan... <i>apakah kamu lapar? Haus?</i>

451
00:37:47,390 --> 00:37:49,360
<i>Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?</i>

452
00:37:51,700 --> 00:37:54,270
Jadi kamu... kamu tinggal di sini secara permanen?

453
00:37:54,400 --> 00:37:56,440
Saya tidak tahu secara permanen, seperti, selamanya,

454
00:37:56,570 --> 00:37:58,200
tapi aku akan menjadi kepala bedah saraf

455
00:37:58,340 --> 00:38:00,346
di medis Mayfair.

456
00:38:00,370 --> 00:38:02,480
Apakah... apakah itu rumahmu?

457
00:38:02,610 --> 00:38:03,556
Ya.

458
00:38:03,580 --> 00:38:06,910
Sial, itu... Maksudku, itu luar biasa.

459
00:38:07,050 --> 00:38:09,650
Seperti apa pertengahan abad ke-19?

460
00:38:09,780 --> 00:38:11,280
Ya.

461
00:38:11,390 --> 00:38:13,596
Itu dibangun oleh saya
nenek buyut.

462
00:38:13,620 --> 00:38:15,666
Ini seperti dongeng, tahu?

463
00:38:15,690 --> 00:38:19,066
Kamu... kamu tahu kamu memang seperti itu
putri yang telah lama hilang

464
00:38:19,090 --> 00:38:22,076
<i>dari keluarga besar New Orleans ini.</i>

465
00:38:22,100 --> 00:38:24,376
Maksudku, itu... itu
tidak terjadi, kan?

466
00:38:24,400 --> 00:38:25,946
Itu... itu gila.

467
00:38:25,970 --> 00:38:28,130
Anda tidak tahu.

468
00:38:28,270 --> 00:38:30,076
Begitu juga yang kamu temukan
ada yang ada di database?

469
00:38:30,100 --> 00:38:31,586
Tidak. Tidak, tidak ada kecocokan.

470
00:38:31,610 --> 00:38:33,440
Tapi saya kembali ke sampel,

471
00:38:33,570 --> 00:38:35,386
dan inilah hal yang aneh.

472
00:38:35,410 --> 00:38:38,526
Saya mengidentifikasi empat kromosom tambahan.

473
00:38:38,550 --> 00:38:40,186
- Salinan tambahan?
- Tidak.

474
00:38:40,210 --> 00:38:42,520
Tidak, empat kromosom yang sepenuhnya berbeda.

475
00:38:42,650 --> 00:38:44,020
Benar-benar?

476
00:38:44,150 --> 00:38:45,796
Ya, ya. Jadi berikan
saya sedikit lagi di sini.

477
00:38:45,820 --> 00:38:47,426
Jadi bagaimana pasien datang?

478
00:38:47,450 --> 00:38:48,796
Saya benar-benar tidak bisa membicarakannya.

479
00:38:48,820 --> 00:38:51,036
Sudah kubilang, ini teka-tekiku. Itu bukan milikmu.

480
00:38:51,060 --> 00:38:52,966
Benar, Anda berada di pulau Anda, seperti biasa.

481
00:38:52,990 --> 00:38:54,536
Jadi ini akan terdengar gila,

482
00:38:54,560 --> 00:38:58,260
tapi bisakah kamu menjalankannya
terhadap sampel sejarah?

483
00:38:58,400 --> 00:39:00,446
- Apa maksudmu sejarah?
- Seperti... Aku tidak tahu.

484
00:39:00,470 --> 00:39:02,546
Seperti manusia purba, seperti Neanderthal.

485
00:39:02,570 --> 00:39:04,646
- Tidak di Keplinger.
- Kami bukan antropolog.

486
00:39:04,670 --> 00:39:06,540
Oke. Lalu bagaimana dengan primata?

487
00:39:06,670 --> 00:39:08,086
Apa pun?

488
00:39:08,110 --> 00:39:10,786
Oke, ro, apa... apa yang terjadi?

489
00:39:10,810 --> 00:39:13,926
Apakah pasien Anda orangutan?

490
00:39:13,950 --> 00:39:16,280
Aku merasa kamu sedang mempermainkanku di sini.

491
00:39:18,150 --> 00:39:21,496
Bukan, pasien saya bukan orangutan.

492
00:39:21,520 --> 00:39:23,936
<i>- Oke.
- Ya, itu petunjuknya.</i>

493
00:39:23,960 --> 00:39:26,266
Apakah Anda, misalnya, seorang dokter kebun binatang?

494
00:39:41,640 --> 00:39:43,380
Pergilah tidur, ibu.

495
00:39:45,950 --> 00:39:48,286
Mama?

496
00:39:48,310 --> 00:39:51,380
Ayo pergi.

497
00:39:51,490 --> 00:39:53,096
Mama.

498
00:40:11,910 --> 00:40:13,270
Tidak.

499
00:40:13,410 --> 00:40:14,840
Tidak, tidak, tidak.

500
00:40:14,980 --> 00:40:16,840
Hai. Hei, jangan. Hanya... oke?

501
00:40:16,980 --> 00:40:18,786
Hanya saja, jangan masuk ke sini.

502
00:40:18,810 --> 00:40:20,210
Tetap di sana!

503
00:40:27,250 --> 00:40:30,020
<i>- Ini Ciprien.
- Bisakah kamu datang?</i>

504
00:40:32,360 --> 00:40:33,860
Ini ibuku.

505
00:40:39,170 --> 00:40:42,740
Lihat, kamu... kamu aktif
milikmu sendiri sejauh ini, monyet.

506
00:40:42,870 --> 00:40:48,810
Tapi yang bisa kulakukan adalah...
sedang menjalankan tinjauan literatur

507
00:40:48,940 --> 00:40:50,816
untuk penyebutan ini
kelainan kromosom

508
00:40:50,840 --> 00:40:53,186
dalam jurnal forensik-antropologi.

509
00:40:53,210 --> 00:40:57,926
Sebenarnya, aku bisa melakukan itu
sekarang di laptopku,

510
00:40:57,950 --> 00:41:01,760
jika... Jika kamu ingin datang.

511
00:41:04,020 --> 00:41:05,566
Hai.

512
00:41:05,590 --> 00:41:08,536
Aku tahu kamu terus berkata
jangan khawatir tentang kamu.

513
00:41:08,560 --> 00:41:11,336
Tapi tatap mataku sekarang

514
00:41:11,360 --> 00:41:14,716
dan katakan padaku semuanya baik-baik saja.

515
00:41:14,740 --> 00:41:17,746
Anda tahu saya tidak bisa menolak teka-teki.

516
00:41:17,770 --> 00:41:20,946
Dan Anda mengirimi saya teka-teki.

517
00:41:20,970 --> 00:41:23,386
Ya, dengar, maksudku, kamu benar.

518
00:41:23,410 --> 00:41:27,256
Saya menemukan diri saya masuk
sesuatu yang keluar dari dongeng.

519
00:41:27,280 --> 00:41:31,896
Seperti, menemukan keluargaku yang telah lama hilang.

520
00:41:31,920 --> 00:41:37,136
Dan, aku hanya... Aku berada di dunia lain ini.

521
00:41:37,160 --> 00:41:39,260
Seperti, melalui kaca mata.

522
00:41:39,390 --> 00:41:41,330
Sepertinya kamu bukan bagiannya?

523
00:41:41,460 --> 00:41:44,876
Tidak, seperti yang saya lakukan.

524
00:41:44,900 --> 00:41:48,376
Tapi sepertinya aku berbeda
orang daripada yang kukira,

525
00:41:48,400 --> 00:41:50,270
dan aku masih mencoba mencari tahu

526
00:41:50,400 --> 00:41:52,116
bagaimana menjadi orang itu.

527
00:41:52,140 --> 00:41:54,616
Berbeda bagaimana?

528
00:41:54,640 --> 00:41:57,416
Hal-hal yang tidak terjadi
masuk akal tentang aku,

529
00:41:57,440 --> 00:42:00,956
mereka masuk akal sekarang.

530
00:42:00,980 --> 00:42:04,296
Tapi tahukah Anda, itu tidak terjadi
berarti segalanya lebih mudah...

531
00:42:04,320 --> 00:42:05,650
Sama sekali.

532
00:42:11,360 --> 00:42:13,190
Akan datang?

533
00:42:17,000 --> 00:42:19,506
Satu detik.

534
00:42:19,530 --> 00:42:21,030
Ya.

535
00:42:24,610 --> 00:42:26,286
Hai, jojo.

536
00:42:26,310 --> 00:42:28,140
<i>Alicia meninggal.</i>

537
00:42:30,680 --> 00:42:32,856
Itu terlihat sama dengan gifford.

538
00:42:32,880 --> 00:42:36,020
Rowan, menurutku laserer yang melakukan ini.

539
00:42:37,550 --> 00:42:39,990
Tidak, aku tahu itu dia.

540
00:42:40,120 --> 00:42:42,536
Aku akan mengurusnya.
Aku akan menjaganya.

541
00:42:42,560 --> 00:42:44,536
Maksudmu apa yang menurutku maksudmu?

542
00:42:44,560 --> 00:42:46,690
<i>- Ya.
- Tapi aku harus menemukannya dulu.</i>

543
00:42:46,860 --> 00:42:49,560
- Dimana kamu?
- Rumah Alicia.

544
00:42:51,230 --> 00:42:54,306
- Rowan, teguk sudah sampai.
- Apa?

545
00:42:54,330 --> 00:42:58,446
- Siapa yang meneleponnya?
- Moira, kurasa.

546
00:42:58,470 --> 00:43:00,046
Oke.

547
00:43:00,070 --> 00:43:02,156
Oke, terima kasih, jojo. Selamat tinggal.

548
00:43:05,380 --> 00:43:07,386
Apakah semuanya baik-baik saja?

549
00:43:07,410 --> 00:43:09,420
Ya. Itu hanya urusan keluarga.

550
00:43:09,550 --> 00:43:12,196
- Bisakah kita bertemu nanti?
- Ya tentu saja.

551
00:43:12,220 --> 00:43:15,136
Aku sungguh, sungguh, sungguh
senang kamu ada di sini.

552
00:44:14,210 --> 00:44:15,650
Hentikan itu.

553
00:44:18,280 --> 00:44:20,926
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kamu tinggal.

554
00:44:20,950 --> 00:44:25,266
Kamu... kamu ingin
tunjukkan kesetiaanmu padaku?

555
00:44:25,290 --> 00:44:28,290
<i>Kamu akan tetap berada di sisiku sampai akhir.</i>

556
00:44:28,430 --> 00:44:29,576
Jangan mengganggu.

557
00:44:29,600 --> 00:44:32,576
Begitulah cara Anda melayani keluarga dengan sebaik-baiknya.

558
00:44:32,600 --> 00:44:36,076
Ya, tidak, ayah.

559
00:44:36,100 --> 00:44:39,170
Saya tidak percaya itu benar.

560
00:44:47,080 --> 00:44:48,726
Lihatlah dirimu.

561
00:44:48,750 --> 00:44:50,780
Rowan.

562
00:44:50,920 --> 00:44:54,820
- Rowan, aku ingin kamu tahu bahwa aku...
- Diam.

563
00:44:54,960 --> 00:44:56,566
Aku tidak akan pernah menyembunyikannya darimu.

564
00:44:56,590 --> 00:44:59,966
Apa yang diinginkan laser?
Kemana dia akan pergi?

565
00:44:59,990 --> 00:45:02,336
Kamu... kamu tidak tahu dimana dia?

566
00:45:02,360 --> 00:45:04,676
Mengapa dia ingin diwujudkan?

567
00:45:04,700 --> 00:45:07,276
Anda tahu niatnya
lebih baik dari kita semua.

568
00:45:07,300 --> 00:45:09,640
Dia ingin dilahirkan ke dalamnya
bentuk manusia, lalu apa?

569
00:45:09,770 --> 00:45:13,916
Dan kemudian... dan kemudian dia akan melakukannya
memimpin keluarga menuju hari yang baru.

570
00:45:13,940 --> 00:45:15,816
Bagaimana dengan halamannya
diambil dari buku harian Marguerite

571
00:45:15,840 --> 00:45:17,240
dan buku catatan Katherine?

572
00:45:17,380 --> 00:45:19,456
Semua catatan dan...
entri tentang laser.

573
00:45:19,480 --> 00:45:21,656
Apakah kamu merobeknya?
Apa yang mereka katakan?

574
00:45:21,680 --> 00:45:23,956
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

575
00:45:23,980 --> 00:45:25,926
Saya tidak tahu.

576
00:45:25,950 --> 00:45:29,666
Apa... apa ini
tentang buku harian Marguerite?

577
00:45:29,690 --> 00:45:31,690
Apakah kamu berbohong padaku?

578
00:45:34,190 --> 00:45:37,206
- Tidak, tidak.
- Ya Tuhan.

579
00:45:37,230 --> 00:45:40,000
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa.

580
00:45:42,300 --> 00:45:44,570
Lasher ada di luar sana
berburu wanita Mayfair,

581
00:45:44,700 --> 00:45:46,716
dan kamu benar-benar tidak tahu apa-apa.

582
00:45:46,740 --> 00:45:49,616
Setelah semua hal yang mengerikan
yang kamu lakukan atas nama-Nya,

583
00:45:49,640 --> 00:45:51,986
semua kejahatan yang kamu lakukan,

584
00:45:52,010 --> 00:45:53,986
dan semua perilaku egoismu.

585
00:45:54,010 --> 00:45:55,380
Tidak, tidak, tidak, tidak.

586
00:45:57,220 --> 00:46:01,296
Aku punya waktu untuk berpikir di sana...

587
00:46:01,320 --> 00:46:04,090
Dengan cara
berbicara, dan Anda benar.

588
00:46:05,930 --> 00:46:08,706
- A-aku buruk sekali.
- Saya tidak peduli.

589
00:46:08,730 --> 00:46:11,376
Tapi aku adalah pion, sama sepertimu.

590
00:46:13,530 --> 00:46:16,100
Saya dibesarkan oleh seorang tiran, ayah saya.

591
00:46:17,870 --> 00:46:21,486
Saya mencontoh diri saya sendiri setelah dia.

592
00:46:21,510 --> 00:46:23,856
Saya melakukan semua yang dia minta.

593
00:46:23,880 --> 00:46:27,610
Banyak orang yang melakukannya
terlahir dengan ayah yang mengerikan.

594
00:46:29,750 --> 00:46:31,396
Anda pikir itu maksud Anda

595
00:46:31,420 --> 00:46:33,766
bahwa kamu tidak bertanggung jawab
atas tindakanmu sendiri?

596
00:46:33,790 --> 00:46:35,666
Tidak, tidak. Saya... Saya bertanggung jawab.

597
00:46:35,690 --> 00:46:36,890
Lihat.

598
00:46:39,430 --> 00:46:41,130
Aku tidak akan meminta maaf padamu.

599
00:46:43,360 --> 00:46:46,846
Aku tahu aku tidak pantas mendapatkannya.

600
00:46:46,870 --> 00:46:48,446
Baiklah. Inilah yang saya ingin Anda lakukan.

601
00:46:48,470 --> 00:46:50,746
- Apa pun.
- Apa saja.

602
00:46:50,770 --> 00:46:52,746
Saya ingin Anda mengajak seluruh keluarga ke sini.

603
00:46:52,770 --> 00:46:54,516
Bangun pagi, pesta, apa pun.

604
00:46:54,540 --> 00:46:55,916
Saya tidak peduli. Dapatkan semuanya di sini.

605
00:46:55,940 --> 00:46:57,716
- Mereka selalu datang saat Anda menelepon.
- Sebuah pesta?

606
00:46:57,740 --> 00:46:59,310
Ya.

607
00:46:59,450 --> 00:47:02,196
Maksudku, kamu seperti kehilangan aku di sana.

608
00:47:02,220 --> 00:47:04,696
Jika kamu jadi aku, tentu saja
kamu curhat padamu?

609
00:47:05,920 --> 00:47:08,396
Cukup adil.

610
00:47:08,420 --> 00:47:10,296
Oke. Ayo.

611
00:47:10,320 --> 00:47:13,566
Ada banyak hal yang harus kamu lakukan,
dan kamu bekerja untukku sekarang.

612
00:47:13,590 --> 00:47:15,830
Beruntungnya saya.

613
00:47:29,580 --> 00:47:31,010
Rowan.

614
00:47:32,580 --> 00:47:34,310
Rowan.

615
00:47:37,920 --> 00:47:38,960
Ayo. Masuk, masuk.

616
00:47:41,090 --> 00:47:43,820
Ingatan terakhirku adalah tentang laser
berdiri di sana menyaksikan dia mati.

617
00:47:45,190 --> 00:47:46,566
Anda memberi tahu mereka bahwa laser itu
mengamuk membunuh,

618
00:47:46,590 --> 00:47:47,690
mereka akan menyalahkanmu.

619
00:47:48,930 --> 00:47:50,700
Lasher adalah tuhan mereka. Saya bisa membunuhnya.

620
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Apa yang kamu?

621
00:47:55,800 --> 00:47:57,670
Saya berharap ketika saatnya tiba

622
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
kamu cukup kuat
untuk menjalaninya.

623
00:48:00,940 --> 00:48:01,940
Laser akan datang.

624
00:48:09,320 --> 00:48:10,596
Lasher membunuh Lucy dan Gifford.

625
00:48:10,620 --> 00:48:12,490
Dia membunuh wanita Mayfair.

626
00:48:12,620 --> 00:48:14,150
Saya mencoba membunuhnya.

627
00:48:14,290 --> 00:48:15,866
Saya sangat meragukan hal itu.

628
00:48:28,000 --> 00:48:31,446
Di episode 2, sungguh
disusun sebagai cerita detektif,

629
00:48:31,470 --> 00:48:33,646
tempat Rowan mencoba
untuk memahaminya, pertama-tama,

630
00:48:33,670 --> 00:48:35,716
di mana laser berada

631
00:48:35,740 --> 00:48:38,910
lalu apa yang dia lakukan
dan bagaimana dia melakukannya.

632
00:48:39,050 --> 00:48:41,610
Ketika laser melakukannya
melarikan diri dari rumah

633
00:48:41,750 --> 00:48:45,590
dan dia telah dewasa dan dia
sedang mencari, seperti aroma ini.

634
00:48:45,720 --> 00:48:47,966
Dia seperti... binatang

635
00:48:47,990 --> 00:48:51,666
yang sedang ditarik
aroma mayfair,

636
00:48:51,690 --> 00:48:54,066
karena mereka memberinya
kekuatan, mereka memberinya kekuatan.

637
00:48:54,090 --> 00:48:56,136
Tapi dia juga melihat apa yang dia lakukan terhadap orang-orang,

638
00:48:56,160 --> 00:48:59,006
dan itu adalah sesuatu yang
sangat sulit baginya.

639
00:48:59,030 --> 00:49:01,370
Aku merasa seperti aku mengenalmu.

640
00:49:01,500 --> 00:49:03,316
Apakah kita saling kenal?

641
00:49:03,340 --> 00:49:07,386
Jadi, kapan saja
melangkah lebih jauh...

642
00:49:07,410 --> 00:49:09,516
Baumu harum sekali.

643
00:49:09,540 --> 00:49:12,486
Wanita-wanita ini mengalami pendarahan
dan mengalami kematian yang mengerikan ini.

644
00:49:14,250 --> 00:49:16,496
Dan menurutku itu menyebabkan dia sangat kesakitan

645
00:49:16,520 --> 00:49:20,566
karena dia sedang bertarung
dorongan ini, keinginan mutlak ini,

646
00:49:20,590 --> 00:49:22,696
yaitu, "Saya ingin merayu."

647
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
Dan kemudian mereka pergi.

648
00:49:27,230 --> 00:49:29,176
Tidak. Dengar, itu bukan salahku.

649
00:49:29,200 --> 00:49:30,560
Silakan.

650
00:49:30,700 --> 00:49:32,106
Kami sungguh, di musim ini,

651
00:49:32,130 --> 00:49:34,776
bisa menyelami beberapa hal di luar sana

652
00:49:34,800 --> 00:49:38,346
elemen magis keluarga Mayfair.

653
00:49:38,370 --> 00:49:41,670
Kami pergi ke dunia khusus bersama orang-orang

654
00:49:41,810 --> 00:49:44,740
yang bahkan tidak bersama kita
dunia manusia lagi

655
00:49:44,880 --> 00:49:46,610
dan bertemu karakter baru.

656
00:49:49,750 --> 00:49:51,580
Setiap kali Anda merencanakannya

657
00:49:51,720 --> 00:49:54,396
dari urutan ini... untuk
misalnya, Julien dan cortland

658
00:49:54,420 --> 00:49:55,736
dan makanan ini selalu ditulis

659
00:49:55,760 --> 00:49:59,036
sebagai semacam psikologis,
permainan video yang emosional.

660
00:49:59,060 --> 00:50:00,660
Ayah?

661
00:50:00,790 --> 00:50:02,860
Anda terjebak dalam sebuah permainan

662
00:50:03,000 --> 00:50:05,600
di mana Anda mencoba untuk memuaskan a
orang tua yang tidak bisa puas.

663
00:50:05,730 --> 00:50:08,076
Jadi itu ada dalam tulisannya.

664
00:50:08,100 --> 00:50:10,216
Tapi kemudian sutradara datang
sepanjang dan sutradara berkata,

665
00:50:10,240 --> 00:50:11,976
"untuk benar-benar merasakan ini,

666
00:50:12,000 --> 00:50:14,146
yang kita butuhkan adalah tabel yang diperpendek.

667
00:50:14,170 --> 00:50:15,916
Mari kita buat meja ini miring

668
00:50:15,940 --> 00:50:17,810
jadi ayahnya sangat besar di sini,

669
00:50:17,940 --> 00:50:21,226
dan agar Harry Hamlin,
siapa pria dewasa...

670
00:50:21,250 --> 00:50:24,256
Anak kecil yang tidak imajinatif.

671
00:50:24,280 --> 00:50:25,966
Terasa seperti anak kecil.

672
00:50:25,990 --> 00:50:28,096
Tidak ada Mayfair di dalam dirimu.

673
00:50:28,120 --> 00:50:29,790
Adegan dengan Ted levine,

674
00:50:29,920 --> 00:50:31,466
yang berperan sebagai Julien, ayahku,

675
00:50:31,490 --> 00:50:33,290
itu benar-benar adegan yang berisi.

676
00:50:33,430 --> 00:50:35,360
Dia aktor yang fantastis.

677
00:50:35,500 --> 00:50:37,330
Bahkan saat masih kecil,

678
00:50:37,460 --> 00:50:39,370
kamu membiarkan saudara perempuanmu menginjak-injakmu.

679
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
Membosankan.

680
00:50:41,130 --> 00:50:43,700
Memberi makan lengan kiriku
kepada ayahku untuk makan malam

681
00:50:43,840 --> 00:50:47,516
mungkin adalah salah satunya
momen favoritku.

682
00:50:47,540 --> 00:50:50,310
Jelas sekali, seseorang sedang membangun lengan itu

683
00:50:50,440 --> 00:50:53,210
dan berkata kepada kami, "apakah ini
konsistensi jeli yang tepat

684
00:50:53,350 --> 00:50:55,650
dan jumlah yang tepat
darahnya keluar?"

685
00:50:58,450 --> 00:51:01,650
Dan dia menikmati jaringan lemak yang bagus

686
00:51:01,790 --> 00:51:03,760
di luar lenganku.

687
00:51:03,890 --> 00:51:04,890
Lebih baik.

688
00:51:07,990 --> 00:51:09,206
Nyam, enak.

689
00:51:13,500 --> 00:51:15,900
Saya pikir musim saya melakukan pekerjaan dengan baik

690
00:51:16,040 --> 00:51:19,946
untuk menentukan seberapa rentannya cip.

691
00:51:19,970 --> 00:51:22,186
Masalahnya, saya sudah pernah melakukannya
mengalami saat-saat kosong ini.

692
00:51:22,210 --> 00:51:23,540
Tahukah kamu apa itu?

693
00:51:23,680 --> 00:51:25,950
Itu Albrecht. Itulah yang dia lakukan.

694
00:51:26,080 --> 00:51:28,410
Dia menghapus kenangan.

695
00:51:28,550 --> 00:51:30,720
Cara dia mendekati individu saja

696
00:51:30,850 --> 00:51:32,866
hanya membuat orang a
jauh lebih nyaman.

697
00:51:32,890 --> 00:51:35,236
Moira Mayfair. Bolehkah saya berbicara dengan Anda?

698
00:51:35,260 --> 00:51:37,620
Dan ketika dia berhasil
untuk membagikan apa yang dia perjuangkan...

699
00:51:37,760 --> 00:51:39,230
Anda talamasca.

700
00:51:39,360 --> 00:51:40,866
Saya pikir ini sedikit lebih mudah dicerna

701
00:51:40,890 --> 00:51:42,506
agar orang-orang berkata, "oke."

702
00:51:42,530 --> 00:51:44,236
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

703
00:51:44,260 --> 00:51:45,846
Anda memiliki tembok di atas. saya
tidak bisa membaca pikiranmu.

704
00:51:45,870 --> 00:51:47,806
Itu bagian dari pelatihan.

705
00:51:47,830 --> 00:51:50,600
Anda... Anda menormalkan hal supernatural,

706
00:51:50,740 --> 00:51:52,986
itulah yang saya pikirkan
cip melakukan pekerjaannya dengan baik.

707
00:52:00,780 --> 00:52:02,420
Jadi adegan dimana Rowan sedang mencoba

708
00:52:02,550 --> 00:52:04,096
untuk menghentikan laser di hutan

709
00:52:04,120 --> 00:52:06,496
benar-benar merupakan puncak dari kisah mereka

710
00:52:06,520 --> 00:52:08,620
melalui episode pertama.

711
00:52:08,750 --> 00:52:12,096
Jadi pada episode 2, dia
telah membunuh seseorang lagi.

712
00:52:12,120 --> 00:52:16,036
Dia melakukan apa saja
dia bisa menghentikannya sekarang.

713
00:52:16,060 --> 00:52:19,470
Ini pertama kalinya kami melakukannya
melihat Rowan kami, Alex daddario,

714
00:52:19,600 --> 00:52:23,140
dengan Jack huston, dan itu
dua orang bermain-main satu sama lain,

715
00:52:23,270 --> 00:52:25,770
Anda bisa merasakan chemistrynya. Itu jelas.

716
00:52:25,910 --> 00:52:27,170
Kamu tidak mencintaiku seperti itu.

717
00:52:27,340 --> 00:52:29,016
Tidak, aku mencintaimu dengan cara baru.

718
00:52:29,040 --> 00:52:29,956
Kamu pikir aku jahat.

719
00:52:29,980 --> 00:52:32,056
Tidak.

720
00:52:32,080 --> 00:52:33,686
Jadi ada saatnya
keintiman seperti itu pada awalnya,

721
00:52:33,710 --> 00:52:36,450
dan kemudian aku merasa seperti itu
Saya sedang dimanipulasi.

722
00:52:36,580 --> 00:52:38,526
Itu sebabnya dia mencoba melarikan diri.

723
00:52:38,550 --> 00:52:40,226
Kami memiliki tim pemeran pengganti yang luar biasa.

724
00:52:40,250 --> 00:52:41,766
Mereka benar-benar membuat kita aman,

725
00:52:41,790 --> 00:52:43,966
dan mereka telah melakukan segalanya dengan cara tertentu

726
00:52:43,990 --> 00:52:45,636
itu membuat semua orang merasa nyaman.

727
00:52:45,660 --> 00:52:48,406
Jadi menyenangkan untuk pergi
ke dalam adegan semacam itu

728
00:52:48,430 --> 00:52:51,136
dan merasa sangat siap.

729
00:52:51,160 --> 00:52:53,376
Saat Anda mendesain
urutan seperti ini,

730
00:52:53,400 --> 00:52:54,576
pertama-tama, Anda punya
untuk memiliki sutradara yang hebat,

731
00:52:54,600 --> 00:52:56,340
yang kami punya di Logan kibens.

732
00:52:56,470 --> 00:52:58,276
Direktur itu sedang merencanakan
keluar urutannya

733
00:52:58,300 --> 00:53:00,216
dan cerita menaiki urutannya.

734
00:53:00,240 --> 00:53:02,116
Dan kemudian ada
elemen yang dibawa aktor ke dalamnya.

735
00:53:02,140 --> 00:53:03,710
Jack masuk dan berkata, "Saya tidak tahu

736
00:53:03,840 --> 00:53:05,786
jika itu menarik untuk
lihat aku berlari secepat itu.

737
00:53:05,810 --> 00:53:08,386
Saya pikir kita seharusnya begitu
lebih dekat satu sama lain."

738
00:53:08,410 --> 00:53:10,980
Jadi itu sungguh
urutan yang menarik untuk dibangun.

739
00:53:11,120 --> 00:53:12,990
Ya, mereka membakar segalanya.

740
00:53:13,120 --> 00:53:15,126
Pohon-pohon tumbang, banyak barang terbakar.

741
00:53:15,150 --> 00:53:17,120
Itu bagus. Saya suka hal itu.

742
00:53:17,360 --> 00:53:18,836
Menyebabkan pemeran pengganti kita
harus berlari di bawah hal-hal ini.

743
00:53:18,860 --> 00:53:20,506
Mereka akan jatuh karena gravitasi,

744
00:53:20,530 --> 00:53:22,776
jadi kita harus memastikan dia aman,

745
00:53:22,800 --> 00:53:24,276
tapi itu juga terlihat dekat.

746
00:53:24,300 --> 00:53:26,130
Kamu tidak pernah menjadi anakku!

747
00:53:28,130 --> 00:53:29,946
Rowan benar-benar melakukan perjalanan ini,

748
00:53:29,970 --> 00:53:32,946
"Aku tahu apa yang benar, tapi
Aku juga tahu apa yang kuinginkan."

749
00:53:32,970 --> 00:53:35,980
Saat dia dihadapkan dengan
saat di mana dia harus membunuhnya,

750
00:53:36,110 --> 00:53:38,080
itu tidak mungkin baginya.

