Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
Tentokrát se ti toho na papír podařilo dostat
většinu.
2
00:01:29,389 --> 00:01:30,820
Dobrá práce, kamaráde.
3
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
Dobře.
4
00:01:34,380 --> 00:01:35,820
(Clarkův videohovor)
Ahoj, to jsem já.
5
00:01:36,819 --> 00:01:37,920
Šťastný narozeninový týden.
6
00:01:38,269 --> 00:01:39,840
Předpokládám, že slavíš.
7
00:01:40,180 --> 00:01:41,576
Kdy, kdy myslíš, že se vrátíš?
8
00:01:41,600 --> 00:01:43,415
Dej mi vědět, protože, no, víš,
chybíš nám.
9
00:01:43,439 --> 00:01:44,560
Dobře, tak si to moc...
10
00:02:09,770 --> 00:02:12,490
Oh, teď potřebuju mikrofon ze žlutého slunce.
11
00:03:03,645 --> 00:03:05,942
Planeta Holzherr
Sluneční kategorie: Červená
12
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
Bandita.
13
00:03:36,340 --> 00:03:37,420
Přišli si pro mé meče.
14
00:03:38,010 --> 00:03:39,490
Asi to byla jen otázka času.
15
00:03:39,970 --> 00:03:41,220
Dáme jim, co chtějí...
16
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
a pak odejdou.
17
00:04:31,970 --> 00:04:32,970
Je to koláč?
18
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
Ano.
19
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
Vím, kdo jsi.
20
00:05:07,890 --> 00:05:08,930
Krem ze Žlutých kopců.
21
00:05:09,750 --> 00:05:10,830
Pak víš, proč jsem tady.
22
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Moje pěkná práce.
23
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
Všechno v kůlně vzadu.
24
00:05:15,495 --> 00:05:18,033
Ručně vyrobené zbraně ukuté
z té nejsilnější oceli, jakou
25
00:05:18,034 --> 00:05:20,680
ty nebo tvoje armáda banditů
kdy uvidíte svýma špinavýma očima.
26
00:05:21,140 --> 00:05:22,140
Máš, co jsi chtěl.
27
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
Tak teď vypadni.
28
00:05:36,660 --> 00:05:37,760
Ukaž mi cestu.
29
00:05:39,060 --> 00:05:40,060
Ty ne.
30
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
Ona.
31
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Hej!
32
00:07:00,140 --> 00:07:08,140
Auta jsou mimo opilou mysl,
tělo i ducha.
33
00:07:08,141 --> 00:07:11,160
Ehm, tímto prohlašuji...
34
00:07:13,080 --> 00:07:15,060
že třiadvacítka bude zatím nejlepší rok.
35
00:07:16,085 --> 00:07:16,840
Buďme upřímní, zlato.
36
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
Není to zrovna vysoká laťka.
37
00:07:25,550 --> 00:07:26,550
Dobře.
38
00:07:28,090 --> 00:07:29,150
Měli bychom se sem prostě přestěhovat?
39
00:07:29,620 --> 00:07:31,350
Možná nám je souzeno
být lidmi Rudého slunce.
40
00:07:31,505 --> 00:07:35,770
Víš, ten typ lidí, co cítí věci
jako, ehm, ránu do obličeje.
41
00:07:35,910 --> 00:07:38,390
A jako, panáky, jako,
čehokoliv, co je tohle.
42
00:07:40,740 --> 00:07:41,820
Je to fakt dobré, víš?
43
00:07:44,630 --> 00:07:45,630
Možná je tohle domov.
44
00:08:12,280 --> 00:08:14,160
To se nestane.
45
00:08:34,390 --> 00:08:35,390
Pozor!
46
00:08:37,390 --> 00:08:38,390
Pozor!
47
00:08:44,399 --> 00:08:45,300
Vážně?
48
00:08:45,301 --> 00:08:47,540
Jsem Ruthye Marye Knoll z klanu Danastia.
49
00:08:48,559 --> 00:08:49,879
A přicházím sem s jediným cílem.
50
00:08:50,800 --> 00:08:51,240
Člověče.
51
00:08:51,639 --> 00:08:53,559
Pomstít se Kremovi ze Žlutých kopců.
52
00:08:54,389 --> 00:08:57,008
Zločinci, který
vtrhl na naši planetu a
53
00:08:57,009 --> 00:08:59,441
chladnokrevně zavraždil mou nevinnou a
ctihodnou rodinu.
54
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Drsné.
55
00:09:00,929 --> 00:09:02,668
Kremova loď byla
zničena a já věřím, že
56
00:09:02,669 --> 00:09:04,300
stále hledá způsob,
jak se dostat z naší planety.
57
00:09:05,079 --> 00:09:08,700
Budu potřebovat schopného stopaře, který mi pomůže
najít tuhle zrůdu, než uteče.
58
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
Kámo, ne.
59
00:09:10,619 --> 00:09:12,280
Já... já tady nemám své schopnosti.
60
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Že jo?
61
00:09:13,539 --> 00:09:14,180
O zbytek se postarám já.
62
00:09:14,181 --> 00:09:15,181
Ne moje opice.
63
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
Ne můj cirkus.
64
00:09:16,769 --> 00:09:18,209
Ukončit jeho život, abych pomstila svou rodinu.
65
00:09:21,059 --> 00:09:25,460
Výměnou vám nabízím meč mé rodiny.
66
00:09:26,849 --> 00:09:29,320
Vyrobený rukama mého otce,
Eliase Knolla.
67
00:09:29,990 --> 00:09:33,800
Čepel vám bude předána poté, co ji
použiju k ukončení Kremova života.
68
00:09:36,130 --> 00:09:37,200
To není problém.
69
00:09:37,735 --> 00:09:39,240
Elias Knoll, říkáte?
70
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Ano.
71
00:09:42,609 --> 00:09:45,400
Dítě vaší velikosti chce ovládat takovou
zbraň.
72
00:09:45,450 --> 00:09:46,450
Nejsem žádné dítě.
73
00:09:46,609 --> 00:09:48,300
Třinácté otočení jsem
měla minulé období sklizně.
74
00:09:48,620 --> 00:09:50,880
Ach, trochu moc na banditu.
75
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Nemožné.
76
00:09:53,009 --> 00:09:54,129
Oh, to by mohl být problém.
77
00:09:54,480 --> 00:09:57,500
Budeš potřebovat někoho s
obrovskou mocí, aby jsi Krema porazila.
78
00:09:58,329 --> 00:09:59,369
Tu práci udělám sama.
79
00:10:02,820 --> 00:10:03,820
Hej!
80
00:10:12,729 --> 00:10:13,520
Podrž tohle.
81
00:10:13,714 --> 00:10:14,714
A prostě...
82
00:10:14,855 --> 00:10:15,940
nech mě s ním promluvit.
83
00:10:22,029 --> 00:10:23,029
Ještě není pozdě.
84
00:10:24,980 --> 00:10:26,700
Nebuďme... hajzlové.
85
00:10:27,560 --> 00:10:29,300
Jen mi vrať ten meč.
86
00:10:29,460 --> 00:10:30,460
Páni.
87
00:10:31,415 --> 00:10:32,780
Pak můžeme jít dál.
88
00:10:33,600 --> 00:10:36,920
Nekradeš od malého dítěte,
které právě ztratilo rodiče.
89
00:10:37,140 --> 00:10:37,620
Jakože, to je...
90
00:10:38,160 --> 00:10:40,300
jo, to už je vážně přes čáru....
91
00:10:40,301 --> 00:10:42,700
přijatelného chování.
92
00:10:45,143 --> 00:10:47,143
Mohla bys jí aspoň pomoct
93
00:10:47,200 --> 00:10:51,183
Najít toho... bože... najít toho
zkurvysyna, co je zabil
94
00:10:51,184 --> 00:10:53,861
a pak můžeš získat ten
meč, úplně fér.
95
00:10:56,429 --> 00:10:57,940
Ó, myslíš, že mluvím moc?
96
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
Žádný problém.
97
00:11:00,539 --> 00:11:01,539
Můžu mluvit míň.
98
00:11:08,330 --> 00:11:10,210
Víš, to bylo míň mluvení.
99
00:11:11,010 --> 00:11:12,010
Jak se ti to líbí?
100
00:11:12,250 --> 00:11:13,130
Ó, bože.
101
00:11:13,250 --> 00:11:13,690
Tady to je.
102
00:11:13,790 --> 00:11:13,990
Páni.
103
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
Dobře.
104
00:11:15,749 --> 00:11:18,190
Je to vlastně jako opravdu krásný
kus příboru.
105
00:11:27,545 --> 00:11:28,670
Hej, koukej, krvácím
106
00:11:31,630 --> 00:11:33,170
Ó, co to kurva?
107
00:11:35,110 --> 00:11:37,350
Ó, ty jsi ale naštvaný chlapík, že?
108
00:11:52,855 --> 00:11:56,100
Dobře, jenom, dobře, dobře, dej mi vteřinu.
109
00:11:56,160 --> 00:11:57,600
Jsem trochu... jsem trochu zadýchaný.
110
00:11:58,125 --> 00:11:59,500
Ne, ne, ne, ne, ne.
111
00:12:32,240 --> 00:12:33,900
Věřím, že tohle je tvoje.
112
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
Děkuji.
113
00:12:42,899 --> 00:12:43,899
Musím jít spát.
114
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Přestaň.
115
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
Přestaň.
116
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
Ó.
117
00:13:32,685 --> 00:13:34,685
Clarkův videohovor
118
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Ahoj!
119
00:13:41,439 --> 00:13:42,220
Ahoj, konečně tě mám.
120
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
Mm-hmm.
121
00:13:43,520 --> 00:13:44,620
Mám svůj šťastný den.
122
00:13:44,621 --> 00:13:46,720
Pořád, uh, pořád slavíš, co?
123
00:13:46,900 --> 00:13:47,140
Jo.
124
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Co chceš?
125
00:13:48,479 --> 00:13:49,982
Jen jsem, ehm, jen
jsem se chtěla
126
00:13:49,983 --> 00:13:53,121
zeptat, kdy myslíš,
že bys mohla být zpátky.
127
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Netuším.
128
00:13:54,469 --> 00:13:57,127
Karo, mám jen strach, že když
budeš takhle pořád létat mimo
129
00:13:57,128 --> 00:13:59,640
planetu, nikdy v Metropolis
nenajdeš své místo.
130
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Počkej.
131
00:14:02,089 --> 00:14:03,849
Mám strach, že možná nikdy nenajdeš
své lidi.
132
00:14:05,569 --> 00:14:06,569
V tom to právě je, Clarku.
133
00:14:07,229 --> 00:14:08,229
Já žádné lidi nemám.
134
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
To vím.
135
00:14:10,859 --> 00:14:14,320
Jen říkám, že kdybys tu trávila trochu
víc času, třeba by ses tu cítila víc jako doma.
136
00:14:15,660 --> 00:14:16,340
Počkej.
137
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
Ehm, musím jít.
138
00:14:17,879 --> 00:14:20,060
Dobře, tak mi prostě, ehm, zavolej...
- Dobrý pokec. Ahoj!
139
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Počkej!
140
00:14:25,980 --> 00:14:30,320
Jsem Ruthye Marye Knoll z klanu
Danastia a přicházím sem hledat pomstu...
141
00:14:30,340 --> 00:14:31,700
Jo, nějaký chlap jménem „Krém“, jo.
142
00:14:32,280 --> 00:14:33,680
Tuhle historku jsi na mě už zkusila.
143
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
Tak co?
144
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
Chodíš teď...
145
00:14:38,069 --> 00:14:39,069
dům od domu?
146
00:14:39,719 --> 00:14:42,800
Hele, moc ráda bych ti pomohla,
ale, ehm, nemůžu, takže...
147
00:14:43,299 --> 00:14:44,619
Jdu s tebou ke dalším dveřím.
148
00:14:46,689 --> 00:14:48,880
A teď mě omluv, opravdu
si potřebuji odskočit.
149
00:15:05,520 --> 00:15:06,740
Byla tvoje loď napadena?
150
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
Panebože.
151
00:15:10,950 --> 00:15:11,950
Počkej! Prosím!
152
00:15:12,645 --> 00:15:15,670
Podívej, včera v noci ses zastala těch
správných, těch spravedlivých.
153
00:15:18,319 --> 00:15:22,010
Podívej, jestli si myslíš, že tě povedu
po horách kvůli nějaké pomstychtivé
154
00:15:22,011 --> 00:15:27,710
intrize, a udělám z tebe psychotického vraha
dětí, tak musíš být, jak se říká,
155
00:15:27,870 --> 00:15:29,130
mimo.
156
00:15:47,903 --> 00:15:49,903
Bereme Eliasovu dceru?
157
00:15:51,160 --> 00:15:53,449
Cely jsou úplně plné, že?
158
00:15:56,847 --> 00:15:58,847
Co říkáš na mou novou loď?
159
00:16:03,190 --> 00:16:06,050
Dělej, kámo, musíme být co nejdřív zpátky
na obloze.
160
00:16:06,719 --> 00:16:08,199
Krem si zaslouží to, co ho čeká.
161
00:16:09,415 --> 00:16:12,010
Když se budeš řídit tím, kdo si co zaslouží,
skončíš...
162
00:16:12,770 --> 00:16:13,770
velmi nešťastná.
163
00:16:25,440 --> 00:16:26,020
Krypto!
164
00:16:29,061 --> 00:16:30,221
Nech mou loď být a zmiz z téhle planety!
165
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Pusť mě!
166
00:16:36,483 --> 00:16:38,210
Ne! Krypto!
167
00:16:39,401 --> 00:16:40,237
Ne!
168
00:16:52,283 --> 00:16:54,049
Hej... hej, kamaráde.
169
00:16:54,320 --> 00:16:55,520
Bude to dobré.
170
00:16:55,915 --> 00:16:56,915
Dobře.
171
00:17:16,419 --> 00:17:18,579
Brigandiánský toxin známý jako redimere.
172
00:17:19,119 --> 00:17:21,614
Říká, že hostitele paralyzuje pomalu
173
00:17:22,069 --> 00:17:23,647
Omlouvám se... ale bolestivě.
174
00:17:23,959 --> 00:17:24,944
Protože nakonec...
175
00:17:25,959 --> 00:17:27,396
zastaví srdce.
176
00:17:27,826 --> 00:17:29,286
Co můžu dělat?
177
00:17:31,684 --> 00:17:32,800
Co se děje?
178
00:17:35,549 --> 00:17:38,109
Říká, že je to složitější, protože Krem
uprchl z planety.
179
00:17:38,799 --> 00:17:41,740
Jeho přesun by mohl
urychlit účinky toho toxinu.
180
00:17:42,959 --> 00:17:44,799
Ti bandité nosí protijed přímo
u sebe.
181
00:17:47,519 --> 00:17:50,100
Používají ho jako výslechovou taktiku.
182
00:17:50,699 --> 00:17:56,160
Nabízejí úlevu výměnou za peníze,
informace, nebo cokoliv, po čem jdou.
183
00:18:01,169 --> 00:18:03,089
Bez toho protijedu s tím ona
nic nezmůže.
184
00:18:04,679 --> 00:18:05,820
Kolik mu zbývá času?
185
00:18:07,984 --> 00:18:09,180
Tři měsíční východy.
186
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
Dobře.
187
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
Tři dny.
188
00:18:17,119 --> 00:18:18,680
Hej, už musím jít.
189
00:18:22,759 --> 00:18:23,770
A ty to nesmíš...
190
00:18:24,739 --> 00:18:25,979
...zatraceně vzdát...
191
00:18:27,849 --> 00:18:29,129
Domov je tam, kde jsi ty, kámo.
192
00:18:41,729 --> 00:18:43,449
Jdeš po Kremovi kvůli
tomu protijedu?
193
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
Mohla bys mi pomoct.
194
00:18:45,749 --> 00:18:46,909
Ne, mohli bychom si navzájem pomoct.
195
00:18:47,359 --> 00:18:49,940
Ty se protilátkou a já tím, že ho zabiju.
196
00:18:51,339 --> 00:18:56,280
Hele, je mi... je mi líto, co
se stalo tvé rodině, jasný?
197
00:18:56,549 --> 00:18:57,700
Mně je, takže bude trpět.
198
00:18:57,760 --> 00:18:57,960
Trpět?
199
00:18:57,961 --> 00:18:59,001
Ne, musí být zabit.
200
00:18:59,690 --> 00:19:02,420
Ruthye, tvá pomsta mi nebude
stát v cestě při záchraně mého psa.
201
00:19:04,589 --> 00:19:06,680
Dobře, prostě... prostě
tu zůstaň a hlídej ho.
202
00:19:23,055 --> 00:19:23,735
ok...
203
00:19:24,766 --> 00:19:25,703
Jedna...
204
00:19:26,578 --> 00:19:27,443
Dvě...
205
00:19:28,249 --> 00:19:29,940
...tři... měsíční záře.
206
00:19:32,539 --> 00:19:33,760
72 hodin, kamaráde.
207
00:19:52,320 --> 00:19:53,508
Kdo jsi?
208
00:20:22,735 --> 00:20:25,170
V podstatě řekl, vítejte na palubě,
prosím, dívejte se, kam šlapete.
209
00:20:25,171 --> 00:20:25,770
Jo.
210
00:20:26,070 --> 00:20:27,290
Určitě řekl.
211
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
Žvýkačku?
212
00:21:01,300 --> 00:21:04,620
Možná by nám všem prospěla pauza
od té vodní dýmky... nebo co to je.
213
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Dobře.
214
00:21:08,900 --> 00:21:09,340
Pohodlí?
215
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Hej.
216
00:21:13,529 --> 00:21:14,769
Máš ponětí, co říkám?
217
00:21:15,580 --> 00:21:17,640
Vypadám snad v tvých očích jako idiot?
218
00:21:19,560 --> 00:21:20,000
Dalo by se diskutovat.
219
00:21:20,249 --> 00:21:21,540
Promiň, tak jsem to nemyslela.
220
00:21:21,541 --> 00:21:23,660
Jen jsem se snažila
dostat ke svému sedadlu.
221
00:21:24,460 --> 00:21:25,460
Zatracená Ruthye.
222
00:21:41,400 --> 00:21:44,960
Položila jsi tašku na zem k jejím nohám,
což je jako nazvat její matku děvkou.
223
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
Dobře.
224
00:21:48,351 --> 00:21:49,431
Proč nejsi s Kryptem?
225
00:21:49,904 --> 00:21:51,035
Hledám Krema na vlastní pěst.
226
00:21:51,059 --> 00:21:54,760
Myslím, že jsem byla dost
jasná, když jsem ten plán zamítla.
227
00:21:56,460 --> 00:21:57,120
S dovolením.
228
00:21:57,419 --> 00:21:58,996
Můžeš se posunout, abych si mohla sednout vedle svého
přítele?
229
00:21:59,200 --> 00:22:00,449
Ó, tvůj přítel? Rozhodně
230
00:22:01,120 --> 00:22:01,760
On není můj přítel.
231
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
Ty nejsi můj přítel.
232
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
Ale jsem.
233
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Dobře.
234
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
Jak se jmenuji?
235
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
Cože?
236
00:22:12,552 --> 00:22:14,552
Do čeho jsi to teď narazil, Lloyde?
237
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
Kdo to je?
238
00:22:32,180 --> 00:22:33,180
Co chtějí?
239
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
Sklarianští nájezdníci...
240
00:22:35,159 --> 00:22:36,199
Jsou to něco jako vesmírní piráti.
241
00:22:37,559 --> 00:22:38,220
Chtějí ten autobus.
242
00:22:38,260 --> 00:22:39,260
Chtějí palivo.
243
00:22:39,320 --> 00:22:40,260
Chtějí motor.
244
00:22:40,261 --> 00:22:41,100
Nedívej se, Lloyde.
245
00:22:41,220 --> 00:22:41,580
Nedívej se.
246
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Nedívej se.
247
00:22:43,059 --> 00:22:44,960
Odhaduji, že nás nejdřív chtějí všechny oškubat.
248
00:23:09,492 --> 00:23:10,492
Zaznamenáno.
249
00:23:10,884 --> 00:23:12,804
Věděla jsem, že jsem se měla dneska omluvit z práce,
Lloyde.
250
00:23:19,184 --> 00:23:20,285
Ty hodiny.
251
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
Ehm, ne, ona ne...
252
00:23:42,140 --> 00:23:43,760
Ruthye, pusť to.
253
00:23:43,980 --> 00:23:44,400
Ruthye?
254
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Pusť to.
255
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Pusť to.
256
00:23:49,179 --> 00:23:53,700
Mezi námi, ten meč nemá velkou
cenu, víš, takže ty...
257
00:24:02,892 --> 00:24:04,126
Mám plán...
258
00:24:06,619 --> 00:24:07,462
Tak nějak...
259
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
Hej!
260
00:24:10,479 --> 00:24:11,690
Dámy, chcete obchodovat?
261
00:24:12,629 --> 00:24:14,570
Protože bych moc rád získal ten meč zpět.
262
00:24:14,710 --> 00:24:18,310
A jsem si docela jistý, že by vás
zajímalo tohle.
263
00:24:19,294 --> 00:24:20,270
Ach, promiň.
264
00:24:20,271 --> 00:24:20,930
Dobře, špatná kapsa.
265
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Ehm, a tohle.
266
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
Jejda!
267
00:24:32,740 --> 00:24:33,740
Sakra!
268
00:24:39,080 --> 00:24:41,100
jen se, eh, rozkoukávám.
269
00:24:50,203 --> 00:24:51,024
ouuu... sakra!
270
00:24:54,940 --> 00:24:56,260
Dobře, tohle je nepříjemné.
271
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
Hej.
272
00:25:26,559 --> 00:25:29,140
Hej, eh, jak, jak blízko
jsme ke žlutému slunci?
273
00:25:40,699 --> 00:25:41,699
Můžeš blíž?
274
00:25:42,489 --> 00:25:47,040
Jo, jasně, kdybych měl zatracený motor
nebo koule, ale nemám ani jedno, takže ne.
275
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
Dokonalé.
276
00:25:52,454 --> 00:25:53,454
Ehm...
277
00:26:07,600 --> 00:26:08,358
Pššt...
278
00:26:08,640 --> 00:26:09,680
Uh, tohle bude zlé.
279
00:26:28,689 --> 00:26:29,750
Sakra.
280
00:27:59,744 --> 00:28:01,056
Míří to ke slunci!
281
00:29:04,906 --> 00:29:06,070
Ztratili jsme motory!
282
00:29:08,093 --> 00:29:09,702
Tady jsou.
283
00:29:33,350 --> 00:29:36,288
MEZIPLANETÁRNÍ ZASTÁVKA
SOLÁRNÍ KATEGORIE: ŽLUTÁ
284
00:29:45,009 --> 00:29:47,640
Když jsem tě požádala o pomoc, nevěděla jsem,
že jsi tak schopná.
285
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
Jo.
286
00:29:49,099 --> 00:29:50,099
Vyhrála jsi v loterii.
287
00:29:50,539 --> 00:29:51,865
Proč jsi to nemohla udělat na mé planetě?
288
00:29:51,889 --> 00:29:54,500
Své schopnosti čerpám ze žlutého slunce.
289
00:29:54,620 --> 00:29:57,120
Rudé slunce mě dělá obyčejnou.
290
00:29:58,234 --> 00:30:00,025
Proč by ses tedy rozhodla být pod
rudým sluncem?
291
00:30:00,049 --> 00:30:02,729
Ehm, no, protože whisky nefunguje
tak dobře, když jsem taková.
292
00:30:04,074 --> 00:30:07,040
S takovými schopnostmi se určitě
zvládneš utkat s Kremem.
293
00:30:07,200 --> 00:30:07,600
Dost.
294
00:30:08,179 --> 00:30:09,860
Půjdeš se mnou najít Krema.
295
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
Gratuluji.
296
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Uumlátila jsi mě argumenty.
297
00:30:15,069 --> 00:30:16,269
Stejně to uděláš.
298
00:30:17,309 --> 00:30:18,629
V lepším případě tě unesou.
299
00:30:18,759 --> 00:30:21,100
V horším případě to zpackáš pro nás oba
a...
300
00:30:21,699 --> 00:30:22,699
Ach jo, musím zachránit svého psa.
301
00:30:24,100 --> 00:30:25,480
Prostě... dělej, co říkám.
302
00:30:26,549 --> 00:30:28,400
Buď zticha a... neumři.
303
00:30:28,600 --> 00:30:29,340
Tamhle je!
304
00:30:29,560 --> 00:30:30,720
Je to létající sluneční dáma!
305
00:30:30,920 --> 00:30:31,420
Dobrá práce!
306
00:30:31,600 --> 00:30:32,800
Nakopali jsme jim zadek, co?
307
00:30:32,860 --> 00:30:34,020
Myslím, že jsme dobrý tým.
308
00:30:34,229 --> 00:30:35,960
Zajímalo by nás, jestli byste
nám nepomohl najít ty bandity.
309
00:30:35,984 --> 00:30:37,016
Máte nějakou představu, kde jsou?
310
00:30:37,040 --> 00:30:37,520
Ani ponětí.
311
00:30:37,929 --> 00:30:40,960
Ale... vsadím se, že ti Scalariáni, které jste
přivázal v mém autobusu, ji pravděpodobně mají.
312
00:30:41,520 --> 00:30:41,900
Vidíte?
313
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
To je nápad.
314
00:30:43,819 --> 00:30:44,899
Tady je ještě lepší nápad.
315
00:30:44,959 --> 00:30:45,920
Neopouštějte svou dceru.
316
00:30:51,239 --> 00:30:51,900
Chutná to jako hovno.
317
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
Ehm, dobře.
318
00:30:53,909 --> 00:30:57,240
Opravdu na to nemám
čas, takže... pojďme na to.
319
00:30:59,319 --> 00:30:59,920
Oh, to je v pořádku.
320
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Nedělej si starosti.
321
00:31:01,069 --> 00:31:02,589
Udělám i druhou stranu, aby se to srovnalo.
322
00:31:03,024 --> 00:31:04,384
Pokud mi řeknete, kde najdu Krema.
323
00:31:05,569 --> 00:31:07,009
A co nám dáte na oplátku?
324
00:31:07,100 --> 00:31:08,180
Ó, to je dobrá otázka.
325
00:31:08,860 --> 00:31:09,860
Hm...
326
00:31:11,874 --> 00:31:13,280
Nepoškozenou páteř.
327
00:31:14,319 --> 00:31:15,500
Takže budeš mluvit, nebo...?
328
00:31:16,317 --> 00:31:17,067
Řekni jí to.
329
00:31:17,458 --> 00:31:18,436
Krem má sílu tisíce mužů
330
00:31:18,460 --> 00:31:18,460
Budeš mi to muset říct ty.
331
00:31:19,449 --> 00:31:20,653
Roztrhá ji na kusy
332
00:31:24,544 --> 00:31:25,544
Je na Bilquisu.
333
00:31:28,880 --> 00:31:29,680
Dobrý pokus.
334
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
Bilquis je mrtvá planeta.
335
00:31:30,900 --> 00:31:31,460
Umírající.
336
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Ne mrtvá.
337
00:31:33,294 --> 00:31:34,780
Atomové války přinesly zkázu.
338
00:31:35,399 --> 00:31:38,624
Polovina populace je pryč
a zbývající zdroje
339
00:31:38,625 --> 00:31:41,120
přilákaly špínu z
každého koutu galaxie.
340
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Špínu.
341
00:31:43,499 --> 00:31:45,680
Jako jsou ti lupiči, co loví
lidi.
342
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Lidi.
343
00:31:51,300 --> 00:31:52,340
Holky.
344
00:31:53,894 --> 00:31:56,440
Holky, aby jim pomohly udržet jejich čistě mužskou
rasu.
345
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Super.
346
00:32:04,569 --> 00:32:05,569
Takže tě teď trochu prošacujeme.
347
00:32:15,459 --> 00:32:17,000
Dobrá, jdeme na nákupy.
348
00:32:19,540 --> 00:32:20,540
Perfektní.
349
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
Nepanikař.
350
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
Proč bych měla?
351
00:32:31,119 --> 00:32:31,880
Nepanikařím.
352
00:32:31,970 --> 00:32:32,740
Nepanikaříš.
353
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Nepanikařím!
354
00:32:34,029 --> 00:32:35,509
Přijde mi, že panikaříš.
355
00:32:36,019 --> 00:32:37,019
Možná trochu panikařím.
356
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
Dobře.
357
00:32:40,700 --> 00:32:41,140
Dobře.
358
00:32:41,141 --> 00:32:42,141
Teď už nezemřeš.
359
00:32:47,265 --> 00:32:49,960
PLANETA: BILQUIS
SOLÁRNÍ KATEGORIE: ŽLUTÁ
360
00:33:09,639 --> 00:33:10,656
To jsi mohla udělat dřív.
361
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
Jojo.
362
00:33:19,490 --> 00:33:20,490
Na tvé planetě?
363
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
Na Zemi.
364
00:33:22,729 --> 00:33:24,265
Mají ostatní na Zemi schopnosti jako ty?
365
00:33:24,289 --> 00:33:26,230
Ne, je to docela malá skupina o dvou členech.
366
00:33:26,930 --> 00:33:27,930
Kdo je ten druhý?
367
00:33:28,129 --> 00:33:29,209
Ehm, říkají mu Superman.
368
00:33:30,490 --> 00:33:31,490
Já mu říkám Clark.
369
00:33:31,570 --> 00:33:32,570
Je to můj bratranec.
370
00:33:33,019 --> 00:33:34,110
A ty jsi Superwoman?
371
00:33:35,049 --> 00:33:36,049
Ehm, Supergirl.
372
00:33:36,859 --> 00:33:38,459
Jsi o hodně mladší než on?
373
00:33:40,309 --> 00:33:42,130
Panebože, je to tak deset let, plus mínus.
374
00:33:42,430 --> 00:33:43,610
Jak to, že je to muž?
375
00:33:43,849 --> 00:33:44,849
Myslím tím, že jsi...
376
00:33:50,379 --> 00:33:51,430
Pojďme najít nějaké bandity.
377
00:34:11,728 --> 00:34:12,603
Děkuji.
378
00:34:19,956 --> 00:34:21,479
Promiňte, je tu spousta lidí.
379
00:34:39,629 --> 00:34:41,090
Vím, že má tady velkou cenu.
380
00:34:41,210 --> 00:34:42,210
Jsem si toho vědoma.
381
00:34:43,970 --> 00:34:46,650
Dej mi ji a můžeš odejít
živý.
382
00:34:47,870 --> 00:34:48,870
Lákavé.
383
00:34:50,710 --> 00:34:53,449
Ale já jen měním téma.
384
00:34:54,240 --> 00:34:55,960
Máš nějaké informace o těch
banditech?
385
00:34:56,640 --> 00:34:58,440
Takové informace tě budou něco
stát.
386
00:35:01,950 --> 00:35:02,950
Víš co?
387
00:35:06,270 --> 00:35:07,430
Dám si s tebou páku o ni.
388
00:35:08,250 --> 00:35:09,250
Vážně.
389
00:35:09,630 --> 00:35:10,950
Vyhrajete a můžete mít nás oba.
390
00:35:11,130 --> 00:35:12,130
Já vyhraju.
391
00:35:13,140 --> 00:35:14,820
A vy nám můžete říct, kde jsou ti
lupiči.
392
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
Platí.
393
00:35:21,820 --> 00:35:22,820
Platí.
394
00:35:29,850 --> 00:35:31,770
Co kdybyste si zahráli se mnou?
395
00:35:52,870 --> 00:35:53,870
Jste připraveni?
396
00:36:01,230 --> 00:36:02,230
Dobře.
397
00:36:04,390 --> 00:36:04,670
Dobře.
398
00:36:04,810 --> 00:36:07,390
Nevypadá to, že by
tohle mělo dobře skončit.
399
00:36:08,330 --> 00:36:09,330
Pro vás.
400
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
Teda...
401
00:36:12,150 --> 00:36:13,150
Chce někdo odejít?
402
00:36:13,870 --> 00:36:14,870
Ne?
403
00:36:15,370 --> 00:36:16,370
Dobře.
404
00:36:16,600 --> 00:36:17,920
Nezničte to zboží.
405
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
Můžete se posadit tamhle.
406
00:36:24,720 --> 00:36:25,840
Hrajte dál.
407
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Víte.
408
00:36:28,420 --> 00:36:29,420
Je to jako Titanic.
409
00:36:30,220 --> 00:36:30,980
Jo.
410
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
Jsem v sedmém nebi.
411
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
Dobře, hoši.
412
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
Prsty na spoušti.
413
00:36:36,540 --> 00:36:37,900
Sotva můžu mluvit.
414
00:36:38,080 --> 00:36:38,760
Jo?
415
00:36:38,840 --> 00:36:39,320
Dobře.
416
00:36:39,400 --> 00:36:39,900
Jdeme na to.
417
00:36:40,080 --> 00:36:44,160
A já jako bych nacházela to štěstí, které jsem
viděla.
418
00:36:45,660 --> 00:36:51,300
Když spolu tančíme tvář na
tvář.
419
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
Ráj.
420
00:36:55,660 --> 00:36:57,240
Jsem v ráji.
421
00:36:59,020 --> 00:37:03,540
A starosti, které se mě držely celý
týden.
422
00:37:05,020 --> 00:37:06,220
Jak to bylo diskrétní?
423
00:37:06,910 --> 00:37:07,960
Zlomila jsi tomu muži ruku.
424
00:37:08,120 --> 00:37:08,360
Dobře.
425
00:37:08,400 --> 00:37:08,680
Podívej.
426
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Omlouvám se.
427
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
Dobře?
428
00:37:11,305 --> 00:37:14,465
Můj pes umírá, takže teď opravdu nemám
trpělivost, kterou bych měla mít.
429
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
Dobře?
430
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
Ach, nemusíš.
431
00:37:26,460 --> 00:37:27,360
Ne, ne, ne, ne, ne.
432
00:37:27,420 --> 00:37:27,840
Je to dobré.
433
00:37:27,920 --> 00:37:28,440
Je to dobré.
434
00:37:28,500 --> 00:37:30,256
Ach, nevěděla jsem, že mluvíš
obecnou řečí.
435
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Trochu.
436
00:37:36,680 --> 00:37:37,040
Mareck
437
00:37:37,320 --> 00:37:37,680
Mareck
438
00:37:37,720 --> 00:37:38,020
Mareck
439
00:37:38,180 --> 00:37:39,180
Bomar
440
00:37:39,900 --> 00:37:42,780
No, vlastně jsme tu proto, že někoho
hledáme.
441
00:37:43,440 --> 00:37:45,560
Neznáš náhodou nějaké bandity, že ne?
442
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
Sakra.
443
00:37:59,060 --> 00:38:00,060
To je Lobo.
444
00:38:04,360 --> 00:38:04,920
Kdo?
445
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Buď zticha.
446
00:38:06,303 --> 00:38:07,725
Nedívej se mu do očí
447
00:38:10,430 --> 00:38:11,870
Je to nesmrtelný jedinec s komplexem boha.
448
00:38:12,480 --> 00:38:13,640
Vyhladil celou svou planetu.
449
00:38:14,100 --> 00:38:15,140
Není to žádný společník pro zábavu.
450
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
Hej.
451
00:38:18,260 --> 00:38:20,180
Ještě tři toho, čemu říkáš ta sračka.
452
00:38:21,680 --> 00:38:23,120
Hledám jednoho banditu.
453
00:38:23,750 --> 00:38:25,560
Říká si Drom Baxton.
454
00:38:25,649 --> 00:38:26,980
Hledá snad bandity?
455
00:38:27,140 --> 00:38:27,440
Ne.
456
00:38:27,945 --> 00:38:28,945
Červené číro.
457
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Slepé levé oko.
458
00:38:34,630 --> 00:38:35,630
Je tak hrubý.
459
00:38:37,147 --> 00:38:38,041
Viděla jsi ho?
460
00:38:38,690 --> 00:38:39,690
Ne.
461
00:38:39,884 --> 00:38:41,210
Vím, že tu byl.
462
00:38:41,390 --> 00:38:42,830
Ty tvrdíš, že ne.
463
00:38:42,970 --> 00:38:43,650
Půjdu už.
464
00:38:43,990 --> 00:38:44,990
Sedni si.
465
00:38:46,510 --> 00:38:47,810
Nazýváš mě lhářkou?
466
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
Ne.
467
00:38:56,570 --> 00:38:57,570
No, já tebe ano.
468
00:38:59,610 --> 00:39:00,610
Ale ne v tomhle.
469
00:39:03,020 --> 00:39:04,060
Má vysokou cenu.
470
00:39:08,850 --> 00:39:09,850
S dovolením.
471
00:39:09,910 --> 00:39:10,910
Jdi pryč.
472
00:39:11,240 --> 00:39:12,910
Jsem Ruthye Marye Knoll z klanu Danastia.
473
00:39:13,130 --> 00:39:13,490
Koho to zajímá?
474
00:39:14,000 --> 00:39:15,320
A přicházím sem s jediným cílem.
475
00:39:16,240 --> 00:39:18,230
Pomstít se Kremovi ze Žlutých
kopců.
476
00:39:19,030 --> 00:39:20,590
Mohli bychom vám pomoci
vypořádat se s těmi lupiči.
477
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
Vy mi chcete pomoct?
478
00:39:23,710 --> 00:39:25,610
Víte vůbec, s kým mluvíte?
479
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Hmm.
480
00:39:29,020 --> 00:39:30,100
Chcete to zjistit?
481
00:39:31,110 --> 00:39:31,630
Ahoj.
482
00:39:31,890 --> 00:39:35,390
Jsme jen dvě holky z
Metropolis, USA.
483
00:39:36,560 --> 00:39:38,670
Děláme si takový malý vesmírný výlet.
484
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
Je to k mým narozeninám.
485
00:39:41,460 --> 00:39:44,410
Ehm, jo, byly jsme, jak to
říct, asi na třech planetách?
486
00:39:44,970 --> 00:39:46,050
A jsem úplně vyřízená.
487
00:39:47,165 --> 00:39:53,294
Víte, jako, panebože, vůbec jsem netušila,
že je vesmír tak, jako, obrovský a...
488
00:39:53,690 --> 00:39:54,182
Dost!
489
00:39:55,230 --> 00:39:56,390
Bolí mě z vás hlava.
490
00:40:00,850 --> 00:40:02,470
Všichni jste úplně k ničemu.
491
00:40:03,050 --> 00:40:04,210
Všechno nejlepší k narozeninám.
492
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
K ničemu.
493
00:40:11,390 --> 00:40:12,410
My známe přítel.
494
00:40:12,830 --> 00:40:14,230
Známe lupiči.
495
00:40:15,140 --> 00:40:17,270
Náš dům setkání, my jdeme.
496
00:40:17,404 --> 00:40:20,230
Ale není to bezpečné pro Ruthye.
497
00:40:20,910 --> 00:40:22,010
Vzít si tohle?
498
00:40:24,170 --> 00:40:27,390
Bomar přivede přítel
a... Setkání doma.
499
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
Počkej tady.
500
00:40:55,650 --> 00:40:57,060
Dívka je unavená.
501
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
Odpočiň si.
502
00:40:58,970 --> 00:41:00,610
Kdy bude Bomar tady s tvým přítelem?
503
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Brzy.
504
00:41:05,840 --> 00:41:06,900
Takže Superman je jako ty?
505
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
Protiva?
506
00:41:09,820 --> 00:41:10,380
Hrubián?
507
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
Myslíš, že jsem hrubá?
508
00:41:11,940 --> 00:41:12,940
Samozřejmě.
509
00:41:13,910 --> 00:41:15,436
Vypadá to, že to děláš
úmyslně.
510
00:41:15,460 --> 00:41:15,740
Fajn.
511
00:41:15,741 --> 00:41:17,460
Takže Superman takový není?
512
00:41:17,660 --> 00:41:18,060
Clark?
513
00:41:18,300 --> 00:41:18,700
Ne.
514
00:41:19,080 --> 00:41:20,560
Je to naprostý šprt.
515
00:41:21,850 --> 00:41:23,090
Řekněme prostě, že nejsme stejní.
516
00:41:23,380 --> 00:41:24,380
Protože?
517
00:41:24,420 --> 00:41:24,980
Nevím.
518
00:41:25,255 --> 00:41:27,175
Vidí v každém to dobré a já vidím pravdu.
519
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
Takže si myslíš, že je naivní?
520
00:41:28,400 --> 00:41:30,780
Ne, ale je mladý.
521
00:41:31,340 --> 00:41:32,340
Není snad starší než ty?
522
00:41:32,590 --> 00:41:34,740
Jo, ale není to jeho věkem, co ho dělá mladým.
523
00:41:34,780 --> 00:41:35,780
Je to jeho srdce.
524
00:41:36,370 --> 00:41:38,840
Jsou prostě věci, kterými sis nikdy nemusela projít.
525
00:41:39,620 --> 00:41:41,780
Takže jeho srdce je lehké, víš?
526
00:41:42,910 --> 00:41:45,580
Není jako to moje, nebo Bomarovo, nebo tvoje...
527
00:41:55,150 --> 00:41:56,150
Jaká je Země?
528
00:42:00,970 --> 00:42:02,330
Já vlastně nejsem ze Země, Ruthye.
529
00:42:04,270 --> 00:42:05,270
Jsem z jiné planety.
530
00:42:07,570 --> 00:42:08,570
Kryptonu.
531
00:42:12,230 --> 00:42:14,520
Myslela jsem, že všichni zemřeli ten den, kdy vybuchlo jádro?
532
00:42:15,840 --> 00:42:17,200
Ne, Krypton skutečně zemřel během jednoho dne.
533
00:42:19,500 --> 00:42:20,580
Bohové nejsou tak milostiví.
534
00:42:25,810 --> 00:42:30,950
Můj otec a jeho bratr, Jor-El, se snažili Radu varovat před tím, co přijde.
535
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
Ale nikdo neposlouchal.
536
00:42:49,096 --> 00:42:51,096
Je to už teď? Myslela jsem, že máme víc času.
537
00:42:51,721 --> 00:42:53,721
Já taky, ale jádro Kryptonu je velmi nestabilní.
538
00:42:54,893 --> 00:42:56,096
Vybuchne během několika minut.
539
00:42:56,768 --> 00:42:59,510
Pojďme! Aktivovala jsem silové pole. Musíme pryč.
540
00:43:01,127 --> 00:43:02,775
Aluro!
541
00:43:13,080 --> 00:43:14,182
Je to on?
542
00:43:16,291 --> 00:43:16,979
Je to Kal-El
543
00:43:17,260 --> 00:43:19,580
Tvůj bratr ho prohlásil dobyvatelem světů.
544
00:43:24,627 --> 00:43:26,267
Nadešel okamžik.
545
00:44:02,170 --> 00:44:04,620
To bylo osm let předtím,
než jsem se narodila.
546
00:44:18,522 --> 00:44:20,100
Byli jsme pošetilí, Zor-Ele?
547
00:44:20,889 --> 00:44:23,483
Měli jsme poslechnout tvého bratra?
548
00:44:24,444 --> 00:44:26,444
Nemůžeme poslat naši dceru...
549
00:44:26,967 --> 00:44:28,967
...na jinou planetu, aby
tam byla něco jako bůh.
550
00:44:29,319 --> 00:44:31,319
Uchováváme to z nějakého důvodu.
551
00:44:33,178 --> 00:44:37,225
Musíme věřit, že tady je budoucnost.
552
00:44:43,280 --> 00:44:46,350
Karo, kde jsi?
553
00:44:55,790 --> 00:45:01,050
Upřímně, neměla jsem ani tušení, že
Argo je jiné než kterákoli jiná planeta.
554
00:45:02,689 --> 00:45:04,450
Myslela jsem, že máme štěstí.
555
00:45:05,855 --> 00:45:09,790
Ale štěstí téměř podle
definice jednou dojde.
556
00:45:19,779 --> 00:45:21,021
Řekni mi to.
557
00:45:22,959 --> 00:45:24,959
Když se město Argo oddělilo...
558
00:45:25,591 --> 00:45:30,013
...odkrylo krystalický minerál hluboko uvnitř planety
559
00:45:31,388 --> 00:45:32,434
Kryptonit
560
00:45:33,371 --> 00:45:35,699
Země je otrávená.
561
00:45:36,300 --> 00:45:38,793
Všechny obyvatele Arga to přivedlo k nemoci...
562
00:45:39,238 --> 00:45:41,730
...a šíří se to.
563
00:45:43,410 --> 00:45:45,925
Můžeme něco udělat?
564
00:46:17,400 --> 00:46:19,322
To záření pohltilo i mě.
565
00:46:19,759 --> 00:46:21,970
Nedovolím, aby dosáhlo tebe.
566
00:46:25,330 --> 00:46:28,627
Našla jsem bratrovy nákresy únikového modulu.
567
00:46:29,891 --> 00:46:31,633
Jeden jsem pro tebe postavila
568
00:46:32,407 --> 00:46:34,500
Budeš následovat svého bratrance, Kal-Ela.
569
00:46:36,094 --> 00:46:39,055
Na Zemi budeš mít nový domov.
570
00:46:42,377 --> 00:46:43,369
Ne
571
00:46:44,822 --> 00:46:46,424
Tohle je můj domov.
572
00:46:47,049 --> 00:46:49,361
Je to můj jediný domov.
573
00:46:53,057 --> 00:46:55,057
Nechť mě to záření zasáhne.
574
00:46:56,704 --> 00:47:00,798
Budu ležet na zemi vedle tebe a mámy.
575
00:47:04,189 --> 00:47:06,189
Jsem jen jeden malý život.
576
00:47:07,189 --> 00:47:11,189
Jaký je v tom rozdíl, jestli žiju nebo umřu?
577
00:47:12,099 --> 00:47:14,099
Ty nejsi jen jeden malý život.
578
00:47:15,552 --> 00:47:18,052
Jsi život své matky.
579
00:47:19,942 --> 00:47:21,942
Jsi můj život.
580
00:47:22,739 --> 00:47:26,349
Jste naše duše rozvíjející se do budoucnosti.
581
00:47:27,831 --> 00:47:28,979
Dcero moje...
582
00:47:29,471 --> 00:47:32,221
...tohle je důvod tvé existence.
583
00:47:45,301 --> 00:47:47,121
Až tu nebudu...
584
00:47:48,364 --> 00:47:51,653
...slib mi něco.
585
00:47:52,832 --> 00:47:54,285
Samozřejmě, matko.
586
00:47:57,066 --> 00:47:58,168
Buď hodná.
587
00:47:58,332 --> 00:48:02,464
To neznamená, že jsi slabá.
588
00:48:02,855 --> 00:48:05,918
Ani že jsi laskavá.
589
00:48:08,479 --> 00:48:10,409
Ale musíš být dobrá.
590
00:48:19,340 --> 00:48:21,614
Svou cestu si nevybíráme.
591
00:48:24,043 --> 00:48:26,777
Tvá cesta bude vyžadovat velké úsilí...
592
00:48:29,051 --> 00:48:31,051
...a bude mít velký smysl.
593
00:48:33,043 --> 00:48:38,332
Ať už míříš kamkoliv, budeš mít velkou moc.
594
00:48:40,017 --> 00:48:41,377
Využij ji k ochraně těch...
595
00:48:41,674 --> 00:48:43,674
...kteří se nedokážou ochránit sami.
596
00:48:45,345 --> 00:48:47,345
Věř sama sobě...
597
00:48:47,744 --> 00:48:49,424
...že poznáš, co je správné.
598
00:49:31,096 --> 00:49:32,721
Jsme s tebou.
599
00:50:06,690 --> 00:50:07,690
Takže jo.
600
00:50:11,040 --> 00:50:14,550
Když říkám, že vím, jaké to je,
nemluvím jen tak do větru, Ruthye.
601
00:50:14,695 --> 00:50:16,130
Zármutek je zabiják, víš?
602
00:50:16,270 --> 00:50:18,230
Může tě dohnat k tomu,
abys sešla na scestí nebo...
603
00:50:19,430 --> 00:50:20,910
víš, chtěla se pomstít, ale...
604
00:50:24,660 --> 00:50:27,820
nemyslím si, že by tě cokoli z toho
dovedlo tam, kam se chceš dostat.
605
00:50:31,360 --> 00:50:32,360
Tak co tě tam dovede?
606
00:50:34,450 --> 00:50:35,730
Kdy jsi přestala cítit vztek?
607
00:50:38,380 --> 00:50:39,380
Každým dnem.
608
00:50:56,593 --> 00:50:59,410
Ehm, jen se na něj půjdu podívat.
609
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
Zůstaň tady.
610
00:51:31,440 --> 00:51:32,500
Kde je tvůj přítel?
611
00:51:33,290 --> 00:51:34,290
Už jdou.
612
00:51:34,380 --> 00:51:35,380
Sedni.
613
00:51:49,147 --> 00:51:53,267
Recept od mé matky, od její matky, atd...
614
00:51:55,640 --> 00:51:57,020
Trochu hořké.
615
00:51:57,300 --> 00:51:58,300
Děkuji.
616
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
Pij.
617
00:52:11,740 --> 00:52:13,300
Jak tvůj přítel zná ty bandity?
618
00:52:15,680 --> 00:52:17,900
Všichni známe bandity.
619
00:52:21,010 --> 00:52:21,660
Ale ty jsi říkal...
620
00:52:21,760 --> 00:52:24,120
Bandité sem chodí, berou dívky.
621
00:52:25,040 --> 00:52:27,780
Chodí sem, aby si vzali naši dceru.
622
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
Zarno.
623
00:52:33,340 --> 00:52:38,040
Jo, tvoje, ehm, tvoje dcera,
ty... ty fotky.
624
00:52:41,180 --> 00:52:42,180
Co jsi mi to dal?
625
00:52:43,360 --> 00:52:44,360
Promiň, promiň.
626
00:52:44,400 --> 00:52:45,000
Přestaň pít.
627
00:52:45,267 --> 00:52:46,267
Přestaň pít.
628
00:52:46,419 --> 00:52:48,419
Bomare, přestaň! Je to naše dcera, nemáme na vybranou.
629
00:52:48,520 --> 00:52:51,020
Dostal jsi ten jed od banditů?
630
00:52:51,260 --> 00:52:52,260
Nerozumím.
631
00:52:52,993 --> 00:52:54,114
Měl bys být...
632
00:52:54,442 --> 00:52:55,495
...ochrnutý.
633
00:52:56,160 --> 00:52:57,660
Tohle bude fakt stát za nic.
634
00:53:09,420 --> 00:53:09,896
Mléko.
635
00:53:09,920 --> 00:53:10,320
Proč?
636
00:53:10,321 --> 00:53:13,780
No, obalí ti to žaludek, když jsi byl
otrávený.
637
00:53:14,245 --> 00:53:15,245
Dělej, kámo.
638
00:53:15,292 --> 00:53:16,372
Je to bílá tekutina.
639
00:53:16,480 --> 00:53:17,780
Pomoz mi odsud.
640
00:53:26,750 --> 00:53:28,390
Co je to za mléko?
641
00:53:28,650 --> 00:53:29,650
Ču-kan.
642
00:53:30,090 --> 00:53:31,090
Ču-kan.
643
00:53:31,545 --> 00:53:32,390
Panebože.
644
00:53:32,470 --> 00:53:33,470
Dobře.
645
00:53:34,100 --> 00:53:35,390
Takže jsi mě udal za co?
646
00:53:35,510 --> 00:53:36,950
Co za to dostaneš?
647
00:53:38,230 --> 00:53:39,230
Mluv.
648
00:53:39,757 --> 00:53:41,997
Jedna holka za dvě holky.
649
00:54:14,920 --> 00:54:15,960
Ahoj.
650
00:54:19,660 --> 00:54:20,780
Jsi v pořádku?
651
00:54:24,270 --> 00:54:26,450
Slyšela jsem, že mě hledáš.
652
00:54:32,120 --> 00:54:33,820
Technicky vzato, tys našla mě.
653
00:55:01,180 --> 00:55:03,840
Hej, kámo, můžeš mi dát vteřinu?
654
00:55:15,187 --> 00:55:17,187
Díky... to jsem potřebovala.
655
00:55:32,650 --> 00:55:36,090
Upustila jsi svému štěněti předjazyk.
656
00:55:41,176 --> 00:55:41,934
Karo!
657
00:55:44,676 --> 00:55:45,903
Pomoz mi!
658
00:55:52,631 --> 00:55:53,444
Přestaň!
659
00:55:55,467 --> 00:55:56,491
Karo!!!
660
00:56:17,235 --> 00:56:18,040
Promiň.
661
00:56:20,720 --> 00:56:21,740
Jsi opilá?
662
00:56:21,900 --> 00:56:22,900
Ne!
663
00:56:28,810 --> 00:56:31,750
Hej, nevypadá, že by byla otrávená,
co?
664
00:56:33,605 --> 00:56:34,723
Přiveďte mi jejich dceru.
665
00:56:34,816 --> 00:56:35,497
Teď.
666
00:56:35,920 --> 00:56:37,230
Smrdíš zvratky?
667
00:56:37,231 --> 00:56:38,551
To proto, že mě Mareck otrávil.
668
00:56:39,975 --> 00:56:41,690
Jo, a je mi dobře, děkuji za optání.
669
00:57:09,771 --> 00:57:11,287
Nevěsty!
670
00:57:11,568 --> 00:57:12,560
Chyťte je!
671
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
Ani hnout.
672
00:57:50,753 --> 00:57:51,315
Utíkej!
673
00:58:04,420 --> 00:58:08,540
Drome Baxtone, hledá tě spousta bohatých
sráčů.
674
00:58:08,680 --> 00:58:09,700
Polib mi, staříku.
675
00:58:13,020 --> 00:58:14,020
Sakra.
676
00:58:28,793 --> 00:58:30,520
Dohoda je dohoda.
677
00:58:31,278 --> 00:58:32,512
Musí zemřít.
678
00:58:52,572 --> 00:58:53,572
Au.
679
00:59:01,320 --> 00:59:03,280
Nejste vy ti ňoumové z
toho baru pro dietáře?
680
00:59:03,440 --> 00:59:04,440
Vtipné.
681
00:59:04,920 --> 00:59:06,280
Tak jsem říkal já tobě.
682
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
Tušé.
683
01:00:11,370 --> 01:00:12,750
Teda, to je odvaha.
684
01:00:13,350 --> 01:00:14,350
Drom Baxtone!
685
01:00:14,430 --> 01:00:15,750
Právě jsi mě naštval.
686
01:00:26,090 --> 01:00:27,090
Mám vás, parchanti!
687
01:00:37,085 --> 01:00:38,702
Sarno!
688
01:00:40,432 --> 01:00:41,828
Kde jsi?
689
01:00:42,407 --> 01:00:43,040
Jsi v pořádku?
690
01:00:43,320 --> 01:00:43,800
Jo?
691
01:00:44,000 --> 01:00:45,140
Dobře, odveďte ji odsud.
692
01:00:45,360 --> 01:00:46,220
Je poslední.
693
01:00:46,300 --> 01:00:46,440
Běžte!
694
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
Běžte!
695
01:01:01,440 --> 01:01:02,720
Tak pojď, Kreme.
696
01:01:02,980 --> 01:01:04,280
Kde je můj protijed?
697
01:01:04,880 --> 01:01:07,280
Hraješ si rád na hry.
698
01:01:08,590 --> 01:01:10,020
Já si umím hrát taky.
699
01:01:16,680 --> 01:01:18,700
Cítím tě.
700
01:01:37,980 --> 01:01:39,620
Říkal jsem ti, ať se nehýbeš!
701
01:01:39,720 --> 01:01:40,240
Měla jsem ho!
702
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
Schovej se.
703
01:01:47,215 --> 01:01:48,168
Do prdele.
704
01:01:50,630 --> 01:01:51,630
Sarno!
705
01:01:57,210 --> 01:01:57,610
Ne!
706
01:01:57,611 --> 01:01:58,611
Ne!
707
01:01:59,470 --> 01:02:00,470
Přestaň!
708
01:02:31,580 --> 01:02:32,340
Jsou mrtví!
709
01:02:32,460 --> 01:02:34,580
Protože jsi mi nedovolila udělat to, co se
muselo udělat!
710
01:02:35,040 --> 01:02:36,816
Dobře, Ruthye, nenechám tě zabít toho
muže.
711
01:02:36,840 --> 01:02:37,840
Proč ne?
712
01:02:37,980 --> 01:02:39,700
Podívej se na to utrpení, které za sebou
zanechává!
713
01:02:39,800 --> 01:02:40,600
Proč on může zůstat naživu?
714
01:02:40,770 --> 01:02:42,500
Dobře, dobře, přestaň vyšilovat!
715
01:02:42,740 --> 01:02:43,740
Pusť mě!
716
01:02:44,050 --> 01:02:45,820
Neříkej mi, abych nevyšilovala!
717
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
Mám na to právo.
718
01:02:48,320 --> 01:02:49,320
Řekni mi proč.
719
01:02:49,530 --> 01:02:50,650
Protože tě to zničí.
720
01:02:51,270 --> 01:02:52,860
Myslíš, že se ti uleví?
721
01:02:52,960 --> 01:02:53,960
Neuleví!
722
01:02:54,310 --> 01:02:56,040
Bude tě to pronásledovat po zbytek života!
723
01:02:56,380 --> 01:02:57,380
To je to, co chceš?
724
01:02:59,660 --> 01:03:01,140
Takže alternativou je být jako ty?
725
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
Neustále...
726
01:03:03,240 --> 01:03:05,280
Opouštět svou planetu, abys se upila
do němoty?
727
01:03:06,110 --> 01:03:08,580
Pořád opilá, abys nikdy nemusela nic
cítit?
728
01:03:08,740 --> 01:03:09,240
Víš co?
729
01:03:09,760 --> 01:03:11,420
Já se chci té bolesti taky zbavit.
730
01:03:12,190 --> 01:03:13,510
A nechci být jako ty.
731
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
Dobře.
732
01:03:17,080 --> 01:03:19,022
Tak proč nejdeš
najít jakoukoli dimenzionální
733
01:03:19,046 --> 01:03:21,404
portálem, kterým právě prošel
úplně sama?
734
01:04:41,560 --> 01:04:42,040
Hej!
735
01:04:42,041 --> 01:04:42,520
Sépiáku!
736
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
Kde jsou ti bandité?
737
01:04:43,780 --> 01:04:44,780
Netuším.
738
01:04:44,820 --> 01:04:45,820
Vážně?
739
01:04:46,780 --> 01:04:47,260
Kecy.
740
01:04:47,420 --> 01:04:49,740
Mám méně než 24 hodin na záchranu svého psa.
741
01:04:50,320 --> 01:04:53,360
Takže mi řekneš, kde jsou ti bandité, a
neudělám z tebe maňáska.
742
01:04:53,780 --> 01:04:54,260
Jasné?
743
01:04:55,460 --> 01:04:56,460
Jasné.
744
01:05:00,579 --> 01:05:01,025
OK
745
01:05:02,010 --> 01:05:03,090
Budeme si muset vzít tohle.
746
01:05:09,580 --> 01:05:10,580
Pojďme.
747
01:05:44,944 --> 01:05:46,900
Blíž se nedostaneme.
748
01:06:32,300 --> 01:06:35,136
PLANETA: BARENTON
SLUNEČNÍ KATEGORIE: ZELENÁ A ŽLUTÁ
749
01:06:55,730 --> 01:06:56,730
Ahoj.
750
01:06:59,870 --> 01:07:01,750
Sleduji vaši loď poslední
měsíc.
751
01:07:01,840 --> 01:07:03,290
Věřím, že jste z Kryptonu?
752
01:07:03,690 --> 01:07:04,750
A já taky.
753
01:07:06,510 --> 01:07:07,510
Clark.
754
01:07:09,174 --> 01:07:10,509
Nerozumím tomu, co říkáte.
755
01:07:11,439 --> 01:07:12,970
Kde to jsem?
756
01:07:13,424 --> 01:07:15,424
Jsem na Zemi?
757
01:07:16,142 --> 01:07:17,380
Jsi Kal-El?
758
01:07:17,600 --> 01:07:18,670
Ach, omlouvám se.
759
01:07:18,790 --> 01:07:20,090
Já ne... Ach, já ne...
760
01:07:20,190 --> 01:07:22,690
Nemluvím kryptonsky.
761
01:07:22,710 --> 01:07:24,830
Nikdy jsem... sakra.
762
01:07:25,950 --> 01:07:28,340
Já... Já jsem tam nevyrůstala,
takže... Já jsem tam nevyrůstala.
763
01:07:28,430 --> 01:07:29,430
Proč mluvím tak nahlas?
764
01:07:29,490 --> 01:07:30,490
Ehm, dovolte, abych vám pomohla.
765
01:07:31,064 --> 01:07:32,885
Krypto, chovej se slušně.
766
01:07:33,635 --> 01:07:34,194
Buď hodný.
767
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
Je to trochu čiperný kluk.
768
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
Je roztomilý.
769
01:07:38,750 --> 01:07:39,750
Nevadí, když...
770
01:07:44,250 --> 01:07:45,790
Dávejte si tam pozor na krok.
771
01:07:47,230 --> 01:07:48,250
Může to klouzat, takže...
772
01:07:48,800 --> 01:07:49,610
Je tohle, ehm...
773
01:07:49,710 --> 01:07:50,710
Já to vezmu.
774
01:07:52,150 --> 01:07:53,150
Dobře.
775
01:07:54,350 --> 01:07:55,350
Ach, jo.
776
01:07:55,550 --> 01:07:56,550
Docela fajn, co?
777
01:07:58,630 --> 01:07:59,170
Nebojte se.
778
01:07:59,250 --> 01:08:00,370
My tady ve skutečnosti nebydlíme.
779
01:08:01,300 --> 01:08:03,220
Na Zemi je toho mnohem
víc než jenom tady tohle místo.
780
01:08:04,250 --> 01:08:05,250
Velkoměsto.
781
01:08:05,625 --> 01:08:06,625
Spousta věcí, co se dá dělat.
782
01:08:07,090 --> 01:08:07,490
Bowling.
783
01:08:07,630 --> 01:08:08,630
To je zábava.
784
01:08:08,770 --> 01:08:10,210
Eh, byl to pro mě velký přerod.
785
01:08:10,550 --> 01:08:11,646
Víte, když přijdete z Kansasu.
786
01:08:11,670 --> 01:08:14,751
Víte, já jsem kluk z maloměsta,
ale, eh... Znáte Kansas?
787
01:08:15,150 --> 01:08:15,550
Ne.
788
01:08:15,690 --> 01:08:16,730
Proč byste znala Kansas?
789
01:08:16,830 --> 01:08:17,830
Co to...
790
01:08:19,580 --> 01:08:21,700
Vůbec nerozumíte ani
slovu z toho, co teď říkám.
791
01:08:23,410 --> 01:08:24,410
To je v pořádku.
792
01:08:24,710 --> 01:08:25,270
To je v pořádku.
793
01:08:25,271 --> 01:08:26,271
Jednou budeš.
794
01:08:26,660 --> 01:08:29,410
A taky se naučíš tohle
místo milovat, stejně jako já.
795
01:08:30,550 --> 01:08:31,550
Slibuju.
796
01:08:35,594 --> 01:08:37,046
Proč je ve spodním prádle?
797
01:08:37,242 --> 01:08:39,042
Ach, měl bych zmínit...
798
01:08:41,200 --> 01:08:45,490
Tvoje schopnosti začnou
fungovat... právě teď.
799
01:09:00,554 --> 01:09:02,390
Jak tohle může být můj domov?
800
01:10:09,080 --> 01:10:10,600
Myslela jsem, že ten úkryt by mohl pomoct.
801
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
Měla jsem pravdu?
802
01:10:12,420 --> 01:10:15,320
Co jsi to...
803
01:10:15,570 --> 01:10:18,460
Viděla jsem tě nastupovat na loď toho muže,
tak jsem se proplížila do nákladového prostoru.
804
01:10:19,540 --> 01:10:20,540
Co je tohle za místo?
805
01:10:24,880 --> 01:10:25,880
Je to mé vězení.
806
01:10:27,295 --> 01:10:30,190
Obávám se, že právě
teď planeta obíhá mezi...
807
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
dvěma slunci.
808
01:10:34,152 --> 01:10:35,522
A že to zelené slunce...
809
01:10:36,670 --> 01:10:37,750
mě může zabít.
810
01:10:42,045 --> 01:10:43,205
Krem opustil tvou loď na Bilquis.
811
01:10:43,700 --> 01:10:44,700
A našla jsem tohle.
812
01:10:46,880 --> 01:10:48,040
Myslela jsem, že by to mohlo pomoct.
813
01:10:51,785 --> 01:10:54,330
Je to jenom pitomý oblek, Ruthye.
814
01:10:57,660 --> 01:10:58,660
Nic nedělá.
815
01:11:10,797 --> 01:11:11,813
Můj pes...
816
01:11:17,979 --> 01:11:18,979
...můj Krypto...
817
01:11:21,280 --> 01:11:22,440
Nejsem tam, abych se rozloučila.
818
01:11:24,920 --> 01:11:26,311
Jenom chci...
819
01:11:26,745 --> 01:11:28,105
Hej, Karo...
820
01:11:30,105 --> 01:11:31,175
...neplaš.
821
01:11:42,800 --> 01:11:45,130
Je mi tak líto, že jsem řekla, že nechci být jako ty.
822
01:11:49,890 --> 01:11:54,550
Tím myslím, že nejsi vždycky milá, ale jsi laskavá.
823
01:11:57,360 --> 01:11:59,200
A nejsi vždycky dokonalá, ale jsi dobrá.
824
01:12:04,750 --> 01:12:06,210
Takže děkuju, že jsi mě vzala s sebou.
825
01:12:21,737 --> 01:12:23,298
Voda...
826
01:14:09,035 --> 01:14:10,223
Mám tě.
827
01:14:14,690 --> 01:14:15,690
Děkuju.
828
01:14:17,270 --> 01:14:17,970
Předpokládám.
829
01:14:18,190 --> 01:14:20,030
Vrcholky těch mříží jsou napuštěné jedem.
830
01:14:20,350 --> 01:14:22,430
Je to bolestivá a hlučná smrt.
831
01:14:22,705 --> 01:14:25,190
Takže kdybys mohla počkat, až se vyspím, bylo by to skvělé.
832
01:14:25,460 --> 01:14:26,540
A proč bych ti měla věřit?
833
01:14:26,610 --> 01:14:27,610
Neměla.
834
01:14:28,200 --> 01:14:29,670
Ale já si věřím víc než nějakému banditovi.
835
01:14:30,380 --> 01:14:34,111
Předpokládám, že ses pokoušela a selhala mnoha způsoby, jak se odsud dostat.
836
01:14:37,330 --> 01:14:38,330
Proč jsi tady?
837
01:14:39,700 --> 01:14:41,180
Nenecháš mě zdřímnout, že ne?
838
01:14:41,310 --> 01:14:42,310
Chytili tě?
839
01:14:42,430 --> 01:14:43,530
Lovci se nenechají chytit.
840
01:14:44,190 --> 01:14:46,210
Nastraží pasti a pak čekají.
841
01:14:46,490 --> 01:14:47,930
No, já čekat nehodlám.
842
01:14:48,145 --> 01:14:50,230
Brzy Krema najdu a udělám, co je třeba.
843
01:14:52,290 --> 01:14:54,670
Je na jeho hlavu vypsaná
odměna, o které nevím?
844
01:14:54,870 --> 01:14:55,170
Ne.
845
01:14:55,330 --> 01:14:56,290
Nejde mi o peníze.
846
01:14:56,330 --> 01:14:57,330
Jde mi o pomstu.
847
01:14:59,090 --> 01:14:59,530
Jo...
848
01:14:59,531 --> 01:14:59,970
Přeceňovaná věc.
849
01:15:00,360 --> 01:15:03,050
Chladnokrevně zavraždil moji
nevinnou a čestnou rodinu.
850
01:15:03,190 --> 01:15:04,231
Musel k tomu mít důvod.
851
01:15:04,255 --> 01:15:05,415
Dal mu to, pro co si přišel.
852
01:15:06,540 --> 01:15:07,730
Zabil je jen tak pro nic za nic.
853
01:15:07,731 --> 01:15:08,390
Pro zábavu.
854
01:15:08,690 --> 01:15:09,690
To je důvod.
855
01:15:09,810 --> 01:15:10,810
Nemá žádnou čest.
856
01:15:12,250 --> 01:15:13,250
Žádný kodex.
857
01:15:15,580 --> 01:15:16,580
Stejně jako ty, to si dovedu představit.
858
01:15:17,300 --> 01:15:20,890
Můj kodex je ze železa, ty malý parchante.
859
01:15:20,891 --> 01:15:23,370
A nemyl se, zabíjím pro peníze.
860
01:15:24,070 --> 01:15:25,070
Ne pro sport.
861
01:15:26,270 --> 01:15:27,890
A nikdy neberu svá slova zpět.
862
01:15:34,252 --> 01:15:36,690
Mrtvý Kryptoňan...
863
01:15:37,010 --> 01:15:40,580
...je úžasná trofej.
864
01:15:40,838 --> 01:15:43,034
Jdu na to.
865
01:16:02,757 --> 01:16:04,190
Myslím, že tvůj přítel je v maléru.
866
01:16:06,215 --> 01:16:07,530
Pokud je ještě naživu.
867
01:16:09,970 --> 01:16:10,970
Ano.
868
01:16:11,630 --> 01:16:18,990
Víš, zelené slunce a, ehm,
Kryptoňan je tady špatná kombinace.
869
01:16:19,450 --> 01:16:20,710
Velmi obtížné.
870
01:16:21,750 --> 01:16:23,650
Ty křehká výmluvo na muže.
871
01:16:23,830 --> 01:16:24,830
Cože?
872
01:16:25,170 --> 01:16:28,110
Odpornější než výkaly
na podrážce tvé boty.
873
01:16:28,370 --> 01:16:29,370
Páni.
874
01:16:29,890 --> 01:16:31,270
Tolik slov?
875
01:16:34,140 --> 01:16:36,150
Ale tady je nepotřebuješ.
876
01:16:36,530 --> 01:16:38,010
Něco ti řeknu.
877
01:16:38,290 --> 01:16:39,290
Hm?
878
01:16:41,249 --> 01:16:42,910
Dělej, otoč se.
879
01:16:43,170 --> 01:16:44,170
Podívej se na mě.
880
01:16:46,470 --> 01:16:48,690
Chci ti nabídnout dohodu.
881
01:16:49,530 --> 01:16:55,030
Řekneš mi, kde můžeme najít
tvého přítele, a já tě nechám žít.
882
01:17:07,620 --> 01:17:08,900
Pa pa.
883
01:17:14,520 --> 01:17:17,480
Tenhle zemře dřív, než skončí den.
884
01:17:53,470 --> 01:17:54,470
Prosím.
885
01:17:54,650 --> 01:17:55,650
Nechci umřít.
886
01:17:57,290 --> 01:17:58,290
Prosím, jen to nedělej.
887
01:17:58,470 --> 01:17:59,470
Nenech mě umřít.
888
01:17:59,970 --> 01:18:00,550
Dělej.
889
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
Prosím tě.
890
01:18:02,250 --> 01:18:03,710
Prosím, jen mě vezmi ke Kremovi.
891
01:18:04,880 --> 01:18:06,210
Prosím, jen mě vezmi ke Kremovi.
892
01:18:06,825 --> 01:18:08,505
Řeknu mu, kde můžete najít mého
přítele.
893
01:18:08,610 --> 01:18:09,610
Prosím.
894
01:18:09,815 --> 01:18:10,573
Pohni tím tlustým zadkem...
895
01:18:11,292 --> 01:18:12,292
...a vezmi ji ke Kremovi.
896
01:18:12,487 --> 01:18:13,722
Na ulici.
897
01:18:20,275 --> 01:18:21,275
Děkuji.
898
01:18:22,310 --> 01:18:23,380
Jen mě vezmi ke Kremovi.
899
01:18:23,381 --> 01:18:24,381
Budu hodná, slibuji.
900
01:18:27,680 --> 01:18:28,160
Slibuji.
901
01:18:28,300 --> 01:18:29,620
Udělám cokoli, co řekne.
902
01:18:29,920 --> 01:18:31,360
Řeknu mu všechno, co potřebuje vědět.
903
01:18:32,846 --> 01:18:34,032
Zavři klapačku a dělej, co se ti řekne.
904
01:18:34,385 --> 01:18:35,805
Moc ti děkuji.
905
01:18:45,345 --> 01:18:47,345
Ano...
906
01:19:07,225 --> 01:19:08,079
To bylo úžasné.
907
01:19:09,720 --> 01:19:11,120
Ty jsi malá divoška, že?
908
01:19:11,280 --> 01:19:12,280
Věděla jsem to.
909
01:19:15,180 --> 01:19:16,660
Věděla jsem, že to v sobě máš.
910
01:19:17,100 --> 01:19:18,180
Viděla jsem to.
911
01:19:18,520 --> 01:19:19,520
Vrať se.
912
01:19:21,090 --> 01:19:22,370
Nezapomínáš na něco?
913
01:19:23,160 --> 01:19:24,160
Pojď zpátky.
914
01:19:24,980 --> 01:19:25,380
Dobrá.
915
01:19:25,680 --> 01:19:26,540
Tady ji máme.
916
01:19:26,660 --> 01:19:28,316
Ale jen pokud nám
pomůžeš zničit ty bandity.
917
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
Ó, ti budou trpět.
918
01:19:35,260 --> 01:19:36,280
Jsem na tebe moc pyšný.
919
01:19:36,690 --> 01:19:37,940
Říkal jsem ti, že můj plán bude fungovat.
920
01:19:39,485 --> 01:19:40,340
Dexi, tudy.
921
01:19:40,460 --> 01:19:42,060
Mám svůj sekáček a svůj hák.
922
01:19:42,240 --> 01:19:43,240
Rozsekám je.
923
01:19:46,750 --> 01:19:47,750
To bylo velmi působivé.
924
01:19:48,645 --> 01:19:49,645
Hovno.
925
01:21:20,768 --> 01:21:23,518
Kamkoli půjdeš, budeš mít velkou moc.
926
01:21:23,800 --> 01:21:25,800
Potřebuji, abys mi něco slíbila.
927
01:21:25,852 --> 01:21:28,200
Vím, že je to...
docela barevné, ale...
928
01:21:28,416 --> 01:21:29,846
Používej to k ochraně těch...
929
01:21:30,237 --> 01:21:31,926
...kteří se nedokážou
ochránit sami.
930
01:21:32,130 --> 01:21:34,880
To jen aby každý věděl, že jsme dobří.
931
01:22:31,420 --> 01:22:34,420
Slyšel jsem, že jsi na
mě volala odtamtud dole.
932
01:22:34,480 --> 01:22:35,480
Je to pravda?
933
01:22:53,420 --> 01:22:54,860
Dívej se na mě!
934
01:22:55,805 --> 01:22:56,805
Dívej se na mě!
935
01:23:01,120 --> 01:23:02,120
Udělej to.
936
01:23:03,190 --> 01:23:04,190
Radši si pospěš.
937
01:23:34,820 --> 01:23:37,280
Víš, ještě jsme nebyli
formálně představeni.
938
01:23:39,660 --> 01:23:40,140
Ahoj.
939
01:23:40,141 --> 01:23:41,680
Jsem ta mrcha, jejíž psa jsi zastřelil.
940
01:24:41,800 --> 01:24:42,800
Cítíš tu sílu?
941
01:24:43,340 --> 01:24:44,340
Cože?
942
01:24:44,480 --> 01:24:45,400
Podívej se na tohle.
943
01:24:45,460 --> 01:24:47,100
Vyrobil jsem to speciálně pro tebe.
944
01:24:47,101 --> 01:24:48,101
Je to dárek.
945
01:24:48,510 --> 01:24:49,720
Kryptonitové potěšení.
946
01:24:50,810 --> 01:24:52,520
Je to kryptonitový krystal.
947
01:24:53,820 --> 01:24:57,040
Nikdy jsem to na nikom nezkoušel, ale když se dívám na tebe...
948
01:24:59,110 --> 01:25:00,110
funguje to.
949
01:25:03,830 --> 01:25:05,820
Tvé oči jsou krásné, když pláčeš.
950
01:25:06,630 --> 01:25:07,780
Hodně to bolí, co?
951
01:25:08,490 --> 01:25:09,490
Hodně utrpení.
952
01:25:10,690 --> 01:25:12,080
Nerada se dívám, jak trpíš.
953
01:25:14,662 --> 01:25:16,132
Takže to utrpení ukončíme.
954
01:25:40,016 --> 01:25:41,196
Mám vás, parchanti!
955
01:25:41,220 --> 01:25:43,040
Cestovní velikost je vždycky lepší.
956
01:25:45,420 --> 01:25:46,780
Procvičuj břišáky.
957
01:25:53,880 --> 01:25:56,140
To byl skvělý zářez.
958
01:25:57,020 --> 01:25:58,020
Oh!
959
01:25:58,380 --> 01:25:59,380
Jo!
960
01:26:01,804 --> 01:26:02,517
Ne.
961
01:26:03,565 --> 01:26:04,800
Ta holka chce pomstu.
962
01:26:05,642 --> 01:26:06,312
Měla by ji dostat.
963
01:26:06,430 --> 01:26:07,140
Není to tak jednoduché.
964
01:26:07,375 --> 01:26:08,580
Mně to přijde docela jednoduché.
965
01:26:25,670 --> 01:26:26,850
Uvidíme se, kozy.
966
01:26:26,851 --> 01:26:28,030
Do prdele.
967
01:29:28,800 --> 01:29:30,080
Jsi v pořádku?
968
01:29:30,400 --> 01:29:31,480
Ty nevěsty!
969
01:29:31,520 --> 01:29:32,520
Pořád jsou tam uvnitř!
970
01:29:37,460 --> 01:29:38,460
Zůstaň tady.
971
01:30:42,870 --> 01:30:45,470
Je to krásný meč od tvého otce.
972
01:30:47,750 --> 01:30:50,730
Jsem si jistý, že bys ho ráda vrazila hluboko...
973
01:30:51,720 --> 01:30:52,720
do mého srdce.
974
01:30:54,770 --> 01:30:55,770
Tak pojď.
975
01:30:57,090 --> 01:30:59,270
Uvidíme, jestli jsi vrah,
co?
976
01:32:15,570 --> 01:32:17,230
Jen se snaž, jak nejlépe dovedeš.
977
01:32:17,710 --> 01:32:19,890
Dělej, co můžeš.
978
01:32:20,690 --> 01:32:25,650
A netrap se tím, co
budou říkat zatrpklá srdce.
979
01:32:27,450 --> 01:32:29,730
Jen to chce trochu času.
980
01:32:29,731 --> 01:32:32,570
Holčičko, jsi uprostřed
jízdy.
981
01:32:33,390 --> 01:32:35,630
A všechno bude v naprostém pořádku.
982
01:32:35,810 --> 01:32:38,430
Všechno bude v pořádku.
983
01:32:39,270 --> 01:32:41,690
Jen to chce trochu času.
984
01:32:41,710 --> 01:32:44,510
Holčičko, jsi uprostřed
jízdy.
985
01:32:45,570 --> 01:32:47,670
A všechno bude v naprostém pořádku.
986
01:32:47,730 --> 01:32:50,490
Všechno, všechno bude v pořádku.
987
01:32:59,990 --> 01:33:02,370
Jen to chce trochu času.
988
01:33:02,371 --> 01:33:05,190
Holčičko, jsi uprostřed
jízdy.
989
01:33:05,630 --> 01:33:08,210
A všechno bude v naprostém pořádku.
990
01:33:08,430 --> 01:33:10,990
Všechno bude v pořádku.
991
01:33:11,950 --> 01:33:14,210
Jen to chce čas.
992
01:33:14,270 --> 01:33:17,190
Holčičko, jsi uprostřed té
cesty.
993
01:33:17,590 --> 01:33:20,310
A všechno bude úplně v pořádku.
994
01:33:21,352 --> 01:33:24,274
Všechno bude v pořádku
995
01:33:48,840 --> 01:33:51,860
Kéž tato čepel zabrání veškerému
utrpení, které jsi způsobil.
996
01:33:55,900 --> 01:33:56,900
Ruthye!
997
01:33:57,540 --> 01:33:58,540
Ne.
998
01:33:58,750 --> 01:33:59,750
Nemůžeš mě zastavit.
999
01:34:00,180 --> 01:34:01,180
Nezastavím.
1000
01:34:03,470 --> 01:34:06,440
Ale pokud ho zabiješ, tvou bolest to
neodežene.
1001
01:34:07,450 --> 01:34:09,476
Budeš si ho muset nést s sebou po
zbytek života.
1002
01:34:09,500 --> 01:34:10,500
No a co?
1003
01:34:11,560 --> 01:34:12,320
Já už jsem zničená.
1004
01:34:14,540 --> 01:34:15,540
Ne.
1005
01:34:16,910 --> 01:34:20,200
Tvé srdce je stále dobré a otevřené.
1006
01:34:22,385 --> 01:34:23,385
Ukaž mu, kým jsi.
1007
01:34:24,590 --> 01:34:27,680
Jsi Ruthye Marye Knoll z klanu
Danastia.
1008
01:34:29,552 --> 01:34:32,672
Tvá rodina je s tebou, i teď.
1009
01:34:34,405 --> 01:34:35,405
Tvůj život...
1010
01:34:39,460 --> 01:34:40,540
bude tvou pomstou.
1011
01:35:01,560 --> 01:35:02,560
Kéž by se to nikdy nestalo.
1012
01:35:03,980 --> 01:35:04,980
To je v pořádku.
1013
01:35:07,710 --> 01:35:09,960
Kéž by se všechno mohlo vrátit,
jako to bylo dřív
1014
01:35:11,600 --> 01:35:12,400
Já vím.
1015
01:35:12,440 --> 01:35:13,440
Já taky.
1016
01:35:21,680 --> 01:35:22,240
Dobře.
1017
01:35:22,320 --> 01:35:23,320
Dobře.
1018
01:35:23,630 --> 01:35:24,630
Musíš odejít.
1019
01:35:25,520 --> 01:35:26,820
Než si to rozmyslíš.
1020
01:35:28,240 --> 01:35:29,240
Dobře.
1021
01:35:48,980 --> 01:35:51,800
Myslíš, že jsi zachránila její duši?
1022
01:35:54,850 --> 01:35:57,860
Nezbude z toho nic, co
by stálo za záchranu, až já...
1023
01:35:59,980 --> 01:36:01,160
Tohle je za mého psa.
1024
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
Jo.
1025
01:36:05,060 --> 01:36:07,340
A tohle je za to, co
jsi provedl té holčičce.
1026
01:37:18,088 --> 01:37:19,532
Ahoj, kamaráde.
1027
01:37:21,010 --> 01:37:22,350
Říkala jsem ti, že se vrátím.
1028
01:37:23,510 --> 01:37:24,110
Jo?
1029
01:37:24,310 --> 01:37:25,090
Chyběla jsem ti?
1030
01:37:28,769 --> 01:37:33,910
Ano, taky jsem moc ráda,
že tě vidím, kamaráde.
1031
01:37:34,450 --> 01:37:35,450
Dobře.
1032
01:37:36,230 --> 01:37:37,230
Dobře, au.
1033
01:37:37,670 --> 01:37:38,670
Krypto!
1034
01:37:38,870 --> 01:37:40,186
Dostanu od tebe zánět spojivek, člověče!
1035
01:37:40,210 --> 01:37:41,250
Přestaň, přestaň, přestaň!
1036
01:37:54,410 --> 01:37:55,410
Ach, Krypto.
1037
01:37:56,150 --> 01:37:58,490
Ach, hodný kluk.
1038
01:37:58,777 --> 01:37:59,770
Krypto, pojď.
1039
01:38:06,890 --> 01:38:11,340
Musíme vyrazit, ale ty
jsi... ty jsi v pořádku, že?
1040
01:38:12,891 --> 01:38:13,331
Ano.
1041
01:38:14,550 --> 01:38:15,840
Zůstanu u své tety.
1042
01:38:18,080 --> 01:38:19,880
A... možná začnu vyrábět
meče jako můj táta.
1043
01:38:21,220 --> 01:38:22,220
To je skvělý nápad.
1044
01:38:28,370 --> 01:38:30,210
Takže, vracíš se zpátky na
to své hospodské tažení?
1045
01:38:30,790 --> 01:38:31,790
Žádné odsuzování?
1046
01:38:33,030 --> 01:38:34,030
Ehm, ne.
1047
01:38:34,060 --> 01:38:35,970
Myslím, že mé dny
hospodského tažení jsou za mnou.
1048
01:38:44,125 --> 01:38:45,645
Jsem opravdu ráda, že
jsem tě poznala, Ruthye.
1049
01:38:47,580 --> 01:38:48,580
Jo, já taky.
1050
01:38:56,276 --> 01:38:57,580
Takže, já...
1051
01:38:59,800 --> 01:39:00,800
Hádám, že tohle je sbohem.
1052
01:39:02,630 --> 01:39:03,630
Sbohem, Koro.
1053
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
Pojď, Krypto.
1054
01:39:17,360 --> 01:39:18,360
Budu toho litovat.
1055
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
Ehm...
1056
01:39:22,260 --> 01:39:23,900
Nikdy jsem nedokončila
oslavu svých narozenin.
1057
01:39:24,160 --> 01:39:24,600
Ano!
1058
01:39:25,080 --> 01:39:26,080
Ano, samozřejmě!
1059
01:39:27,060 --> 01:39:28,186
Děkuji, děkuji, děkuji!
1060
01:39:28,210 --> 01:39:29,240
Dobře, no, ještě mi neděkuj.
1061
01:39:29,241 --> 01:39:30,241
Platíš ty, že jo?
1062
01:39:34,390 --> 01:39:35,390
Pojď.
1063
01:39:35,420 --> 01:39:37,490
Můžeš být pryč pár dní,
že?
1064
01:39:37,730 --> 01:39:39,410
Tvoje teta nebude vyšilovat.
1065
01:39:39,670 --> 01:39:41,030
Nebude vyšilovat.
1066
01:39:57,970 --> 01:39:58,970
Ahoj.
1067
01:39:59,330 --> 01:40:00,330
Ahoj.
1068
01:40:04,590 --> 01:40:05,590
Drsná cesta?
1069
01:40:08,390 --> 01:40:09,390
Jo.
1070
01:40:12,745 --> 01:40:14,930
Narozeniny pro mě byly
vždycky taky trochu složité.
1071
01:40:15,390 --> 01:40:16,390
Jo.
1072
01:40:16,790 --> 01:40:17,890
Ale byly i dobré.
1073
01:40:19,690 --> 01:40:21,390
Víš, takovým svým vlastním způsobem.
1074
01:40:22,230 --> 01:40:22,550
Dobré.
1075
01:40:23,070 --> 01:40:24,070
Jo.
1076
01:40:24,290 --> 01:40:25,690
Jak se tu věci měly s tebou?
1077
01:40:26,110 --> 01:40:26,750
Jo, jo.
1078
01:40:26,890 --> 01:40:27,510
Ehm, rušno.
1079
01:40:27,690 --> 01:40:28,010
Mm.
1080
01:40:28,210 --> 01:40:29,210
Jo.
1081
01:40:30,880 --> 01:40:32,520
Mohla jsem využít tvou pomoc
u toho posledního chlápka.
1082
01:40:32,615 --> 01:40:35,415
Vlastně, vždycky by se mi hodila
tvoje pomoc, ale vím, že máš naspěch.
1083
01:40:37,590 --> 01:40:38,590
Ne.
1084
01:40:40,050 --> 01:40:41,890
Jo, myslím, že tentokrát tu chvíli zůstanu.
1085
01:40:44,310 --> 01:40:45,310
Zůstaneš tady?
1086
01:40:45,470 --> 01:40:45,790
Jo.
1087
01:40:46,130 --> 01:40:46,590
Ó, to je dobře.
1088
01:40:49,111 --> 01:40:49,750
Krypto!
1089
01:40:49,790 --> 01:40:50,830
No tak, kámo.
1090
01:40:51,250 --> 01:40:52,250
Kde bude bydlet?
1091
01:40:52,480 --> 01:40:53,550
Promiň, on je prostě...
1092
01:40:55,410 --> 01:40:57,950
jsme jen šťastní, že jsme doma.
1093
01:41:06,080 --> 01:41:08,000
Já jsem také šťastná.
1094
01:41:12,080 --> 01:41:13,140
Je v čokoládě.
1095
01:41:13,280 --> 01:41:14,280
To je čokoláda.
1096
01:41:14,420 --> 01:41:14,640
Krypto!
1097
01:41:14,641 --> 01:41:15,040
Ne, ne, ne!
1098
01:41:15,100 --> 01:41:15,480
To nejez!
1099
01:41:15,560 --> 01:41:16,560
To nejez!
1100
01:41:19,515 --> 01:41:23,578
Titulky od shock aka anjaklama
72177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof