All language subtitles for Supergirl.2026.1080p.TELESYNC.x264-DKS.cs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tentokrát se ti toho na papír podařilo dostat většinu.

Dobrá práce, kamaráde.

Dobře.

(Clarkův videohovor) Ahoj, to jsem já.

Šťastný narozeninový týden.

Předpokládám, že slavíš.

Kdy, kdy myslíš, že se vrátíš?

Dej mi vědět, protože, no, víš, chybíš nám.

Dobře, tak si to moc...

Oh, teď potřebuju mikrofon ze žlutého slunce.

Planeta Holzherr Sluneční kategorie: Červená

Bandita.

Přišli si pro mé meče.

Asi to byla jen otázka času.

Dáme jim, co chtějí...

a pak odejdou.

Je to koláč?

Ano.

Vím, kdo jsi.

Krem ze Žlutých kopců.

Pak víš, proč jsem tady.

Moje pěkná práce.

Všechno v kůlně vzadu.

Ručně vyrobené zbraně ukuté z té nejsilnější oceli, jakou

ty nebo tvoje armáda banditů kdy uvidíte svýma špinavýma očima.

Máš, co jsi chtěl.

Tak teď vypadni.

Ukaž mi cestu.

Ty ne.

Ona.

Hej!

Auta jsou mimo opilou mysl, tělo i ducha.

Ehm, tímto prohlašuji...

že třiadvacítka bude zatím nejlepší rok.

Buďme upřímní, zlato.

Není to zrovna vysoká laťka.

Dobře.

Měli bychom se sem prostě přestěhovat?

Možná nám je souzeno být lidmi Rudého slunce.

Víš, ten typ lidí, co cítí věci jako, ehm, ránu do obličeje.

A jako, panáky, jako, čehokoliv, co je tohle.

Je to fakt dobré, víš?

Možná je tohle domov.

To se nestane.

Pozor!

Pozor!

Vážně?

Jsem Ruthye Marye Knoll z klanu Danastia.

A přicházím sem s jediným cílem.

Člověče.

Pomstít se Kremovi ze Žlutých kopců.

Zločinci, který vtrhl na naši planetu a

chladnokrevně zavraždil mou nevinnou a ctihodnou rodinu.

Drsné.

Kremova loď byla zničena a já věřím, že

stále hledá způsob, jak se dostat z naší planety.

Budu potřebovat schopného stopaře, který mi pomůže najít tuhle zrůdu, než uteče.

Kámo, ne.

Já... já tady nemám své schopnosti.

Že jo?

O zbytek se postarám já.

Ne moje opice.

Ne můj cirkus.

Ukončit jeho život, abych pomstila svou rodinu.

Výměnou vám nabízím meč mé rodiny.

Vyrobený rukama mého otce, Eliase Knolla.

Čepel vám bude předána poté, co ji použiju k ukončení Kremova života.

To není problém.

Elias Knoll, říkáte?

Ano.

Dítě vaší velikosti chce ovládat takovou zbraň.

Nejsem žádné dítě.

Třinácté otočení jsem měla minulé období sklizně.

Ach, trochu moc na banditu.

Nemožné.

Oh, to by mohl být problém.

Budeš potřebovat někoho s obrovskou mocí, aby jsi Krema porazila.

Tu práci udělám sama.

Hej!

Podrž tohle.

A prostě...

nech mě s ním promluvit.

Ještě není pozdě.

Nebuďme... hajzlové.

Jen mi vrať ten meč.

Páni.

Pak můžeme jít dál.

Nekradeš od malého dítěte, které právě ztratilo rodiče.

Jakože, to je...

jo, to už je vážně přes čáru....

přijatelného chování.

Mohla bys jí aspoň pomoct

Najít toho... bože... najít toho zkurvysyna, co je zabil

a pak můžeš získat ten meč, úplně fér.

Ó, myslíš, že mluvím moc?

Žádný problém.

Můžu mluvit míň.

Víš, to bylo míň mluvení.

Jak se ti to líbí?

Ó, bože.

Tady to je.

Páni.

Dobře.

Je to vlastně jako opravdu krásný kus příboru.

Hej, koukej, krvácím

Ó, co to kurva?

Ó, ty jsi ale naštvaný chlapík, že?

Dobře, jenom, dobře, dobře, dej mi vteřinu.

Jsem trochu... jsem trochu zadýchaný.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Věřím, že tohle je tvoje.

Děkuji.

Musím jít spát.

Přestaň.

Přestaň.

Ó.

Clarkův videohovor

Ahoj!

Ahoj, konečně tě mám.

Mm-hmm.

Mám svůj šťastný den.

Pořád, uh, pořád slavíš, co?

Jo.

Co chceš?

Jen jsem, ehm, jen jsem se chtěla

zeptat, kdy myslíš, že bys mohla být zpátky.

Netuším.

Karo, mám jen strach, že když budeš takhle pořád létat mimo

planetu, nikdy v Metropolis nenajdeš své místo.

Počkej.

Mám strach, že možná nikdy nenajdeš své lidi.

V tom to právě je, Clarku.

Já žádné lidi nemám.

To vím.

Jen říkám, že kdybys tu trávila trochu víc času, třeba by ses tu cítila víc jako doma.

Počkej.

Ehm, musím jít.

Dobře, tak mi prostě, ehm, zavolej... - Dobrý pokec. Ahoj!

Počkej!

Jsem Ruthye Marye Knoll z klanu Danastia a přicházím sem hledat pomstu...

Jo, nějaký chlap jménem „Krém“, jo.

Tuhle historku jsi na mě už zkusila.

Tak co?

Chodíš teď...

dům od domu?

Hele, moc ráda bych ti pomohla, ale, ehm, nemůžu, takže...

Jdu s tebou ke dalším dveřím.

A teď mě omluv, opravdu si potřebuji odskočit.

Byla tvoje loď napadena?

Panebože.

Počkej! Prosím!

Podívej, včera v noci ses zastala těch správných, těch spravedlivých.

Podívej, jestli si myslíš, že tě povedu po horách kvůli nějaké pomstychtivé

intrize, a udělám z tebe psychotického vraha dětí, tak musíš být, jak se říká,

mimo.

Bereme Eliasovu dceru?

Cely jsou úplně plné, že?

Co říkáš na mou novou loď?

Dělej, kámo, musíme být co nejdřív zpátky na obloze.

Krem si zaslouží to, co ho čeká.

Když se budeš řídit tím, kdo si co zaslouží, skončíš...

velmi nešťastná.

Krypto!

Nech mou loď být a zmiz z téhle planety!

Pusť mě!

Ne! Krypto!

Ne!

Hej... hej, kamaráde.

Bude to dobré.

Dobře.

Brigandiánský toxin známý jako redimere.

Říká, že hostitele paralyzuje pomalu

Omlouvám se... ale bolestivě.

Protože nakonec...

zastaví srdce.

Co můžu dělat?

Co se děje?

Říká, že je to složitější, protože Krem uprchl z planety.

Jeho přesun by mohl urychlit účinky toho toxinu.

Ti bandité nosí protijed přímo u sebe.

Používají ho jako výslechovou taktiku.

Nabízejí úlevu výměnou za peníze, informace, nebo cokoliv, po čem jdou.

Bez toho protijedu s tím ona nic nezmůže.

Kolik mu zbývá času?

Tři měsíční východy.

Dobře.

Tři dny.

Hej, už musím jít.

A ty to nesmíš...

...zatraceně vzdát...

Domov je tam, kde jsi ty, kámo.

Jdeš po Kremovi kvůli tomu protijedu?

Mohla bys mi pomoct.

Ne, mohli bychom si navzájem pomoct.

Ty se protilátkou a já tím, že ho zabiju.

Hele, je mi... je mi líto, co se stalo tvé rodině, jasný?

Mně je, takže bude trpět.

Trpět?

Ne, musí být zabit.

Ruthye, tvá pomsta mi nebude stát v cestě při záchraně mého psa.

Dobře, prostě... prostě tu zůstaň a hlídej ho.

ok...

Jedna...

Dvě...

...tři... měsíční záře.

72 hodin, kamaráde.

Kdo jsi?

V podstatě řekl, vítejte na palubě, prosím, dívejte se, kam šlapete.

Jo.

Určitě řekl.

Žvýkačku?

Možná by nám všem prospěla pauza od té vodní dýmky... nebo co to je.

Dobře.

Pohodlí?

Hej.

Máš ponětí, co říkám?

Vypadám snad v tvých očích jako idiot?

Dalo by se diskutovat.

Promiň, tak jsem to nemyslela.

Jen jsem se snažila dostat ke svému sedadlu.

Zatracená Ruthye.

Položila jsi tašku na zem k jejím nohám, což je jako nazvat její matku děvkou.

Dobře.

Proč nejsi s Kryptem?

Hledám Krema na vlastní pěst.

Myslím, že jsem byla dost jasná, když jsem ten plán zamítla.

S dovolením.

Můžeš se posunout, abych si mohla sednout vedle svého přítele?

Ó, tvůj přítel? Rozhodně

On není můj přítel.

Ty nejsi můj přítel.

Ale jsem.

Dobře.

Jak se jmenuji?

Cože?

Do čeho jsi to teď narazil, Lloyde?

Kdo to je?

Co chtějí?

Sklarianští nájezdníci...

Jsou to něco jako vesmírní piráti.

Chtějí ten autobus.

Chtějí palivo.

Chtějí motor.

Nedívej se, Lloyde.

Nedívej se.

Nedívej se.

Odhaduji, že nás nejdřív chtějí všechny oškubat.

Zaznamenáno.

Věděla jsem, že jsem se měla dneska omluvit z práce, Lloyde.

Ty hodiny.

Ehm, ne, ona ne...

Ruthye, pusť to.

Ruthye?

Pusť to.

Pusť to.

Mezi námi, ten meč nemá velkou cenu, víš, takže ty...

Mám plán...

Tak nějak...

Hej!

Dámy, chcete obchodovat?

Protože bych moc rád získal ten meč zpět.

A jsem si docela jistý, že by vás zajímalo tohle.

Ach, promiň.

Dobře, špatná kapsa.

Ehm, a tohle.

Jejda!

Sakra!

jen se, eh, rozkoukávám.

ouuu... sakra!

Dobře, tohle je nepříjemné.

Hej.

Hej, eh, jak, jak blízko jsme ke žlutému slunci?

Můžeš blíž?

Jo, jasně, kdybych měl zatracený motor nebo koule, ale nemám ani jedno, takže ne.

Dokonalé.

Ehm...

Pššt...

Uh, tohle bude zlé.

Sakra.

Míří to ke slunci!

Ztratili jsme motory!

Tady jsou.

MEZIPLANETÁRNÍ ZASTÁVKA SOLÁRNÍ KATEGORIE: ŽLUTÁ

Když jsem tě požádala o pomoc, nevěděla jsem, že jsi tak schopná.

Jo.

Vyhrála jsi v loterii.

Proč jsi to nemohla udělat na mé planetě?

Své schopnosti čerpám ze žlutého slunce.

Rudé slunce mě dělá obyčejnou.

Proč by ses tedy rozhodla být pod rudým sluncem?

Ehm, no, protože whisky nefunguje tak dobře, když jsem taková.

S takovými schopnostmi se určitě zvládneš utkat s Kremem.

Dost.

Půjdeš se mnou najít Krema.

Gratuluji.

Uumlátila jsi mě argumenty.

Stejně to uděláš.

V lepším případě tě unesou.

V horším případě to zpackáš pro nás oba a...

Ach jo, musím zachránit svého psa.

Prostě... dělej, co říkám.

Buď zticha a... neumři.

Tamhle je!

Je to létající sluneční dáma!

Dobrá práce!

Nakopali jsme jim zadek, co?

Myslím, že jsme dobrý tým.

Zajímalo by nás, jestli byste nám nepomohl najít ty bandity.

Máte nějakou představu, kde jsou?

Ani ponětí.

Ale... vsadím se, že ti Scalariáni, které jste přivázal v mém autobusu, ji pravděpodobně mají.

Vidíte?

To je nápad.

Tady je ještě lepší nápad.

Neopouštějte svou dceru.

Chutná to jako hovno.

Ehm, dobře.

Opravdu na to nemám čas, takže... pojďme na to.

Oh, to je v pořádku.

Nedělej si starosti.

Udělám i druhou stranu, aby se to srovnalo.

Pokud mi řeknete, kde najdu Krema.

A co nám dáte na oplátku?

Ó, to je dobrá otázka.

Hm...

Nepoškozenou páteř.

Takže budeš mluvit, nebo...?

Řekni jí to.

Krem má sílu tisíce mužů

Budeš mi to muset říct ty.

Roztrhá ji na kusy

Je na Bilquisu.

Dobrý pokus.

Bilquis je mrtvá planeta.

Umírající.

Ne mrtvá.

Atomové války přinesly zkázu.

Polovina populace je pryč a zbývající zdroje

přilákaly špínu z každého koutu galaxie.

Špínu.

Jako jsou ti lupiči, co loví lidi.

Lidi.

Holky.

Holky, aby jim pomohly udržet jejich čistě mužskou rasu.

Super.

Takže tě teď trochu prošacujeme.

Dobrá, jdeme na nákupy.

Perfektní.

Nepanikař.

Proč bych měla?

Nepanikařím.

Nepanikaříš.

Nepanikařím!

Přijde mi, že panikaříš.

Možná trochu panikařím.

Dobře.

Dobře.

Teď už nezemřeš.

PLANETA: BILQUIS SOLÁRNÍ KATEGORIE: ŽLUTÁ

To jsi mohla udělat dřív.

Jojo.

Na tvé planetě?

Na Zemi.

Mají ostatní na Zemi schopnosti jako ty?

Ne, je to docela malá skupina o dvou členech.

Kdo je ten druhý?

Ehm, říkají mu Superman.

Já mu říkám Clark.

Je to můj bratranec.

A ty jsi Superwoman?

Ehm, Supergirl.

Jsi o hodně mladší než on?

Panebože, je to tak deset let, plus mínus.

Jak to, že je to muž?

Myslím tím, že jsi...

Pojďme najít nějaké bandity.

Děkuji.

Promiňte, je tu spousta lidí.

Vím, že má tady velkou cenu.

Jsem si toho vědoma.

Dej mi ji a můžeš odejít živý.

Lákavé.

Ale já jen měním téma.

Máš nějaké informace o těch banditech?

Takové informace tě budou něco stát.

Víš co?

Dám si s tebou páku o ni.

Vážně.

Vyhrajete a můžete mít nás oba.

Já vyhraju.

A vy nám můžete říct, kde jsou ti lupiči.

Platí.

Platí.

Co kdybyste si zahráli se mnou?

Jste připraveni?

Dobře.

Dobře.

Nevypadá to, že by tohle mělo dobře skončit.

Pro vás.

Teda...

Chce někdo odejít?

Ne?

Dobře.

Nezničte to zboží.

Můžete se posadit tamhle.

Hrajte dál.

Víte.

Je to jako Titanic.

Jo.

Jsem v sedmém nebi.

Dobře, hoši.

Prsty na spoušti.

Sotva můžu mluvit.

Jo?

Dobře.

Jdeme na to.

A já jako bych nacházela to štěstí, které jsem viděla.

Když spolu tančíme tvář na tvář.

Ráj.

Jsem v ráji.

A starosti, které se mě držely celý týden.

Jak to bylo diskrétní?

Zlomila jsi tomu muži ruku.

Dobře.

Podívej.

Omlouvám se.

Dobře?

Můj pes umírá, takže teď opravdu nemám trpělivost, kterou bych měla mít.

Dobře?

Ach, nemusíš.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Je to dobré.

Je to dobré.

Ach, nevěděla jsem, že mluvíš obecnou řečí.

Trochu.

Mareck

Mareck

Mareck

Bomar

No, vlastně jsme tu proto, že někoho hledáme.

Neznáš náhodou nějaké bandity, že ne?

Sakra.

To je Lobo.

Kdo?

Buď zticha.

Nedívej se mu do očí

Je to nesmrtelný jedinec s komplexem boha.

Vyhladil celou svou planetu.

Není to žádný společník pro zábavu.

Hej.

Ještě tři toho, čemu říkáš ta sračka.

Hledám jednoho banditu.

Říká si Drom Baxton.

Hledá snad bandity?

Ne.

Červené číro.

Slepé levé oko.

Je tak hrubý.

Viděla jsi ho?

Ne.

Vím, že tu byl.

Ty tvrdíš, že ne.

Půjdu už.

Sedni si.

Nazýváš mě lhářkou?

Ne.

No, já tebe ano.

Ale ne v tomhle.

Má vysokou cenu.

S dovolením.

Jdi pryč.

Jsem Ruthye Marye Knoll z klanu Danastia.

Koho to zajímá?

A přicházím sem s jediným cílem.

Pomstít se Kremovi ze Žlutých kopců.

Mohli bychom vám pomoci vypořádat se s těmi lupiči.

Vy mi chcete pomoct?

Víte vůbec, s kým mluvíte?

Hmm.

Chcete to zjistit?

Ahoj.

Jsme jen dvě holky z Metropolis, USA.

Děláme si takový malý vesmírný výlet.

Je to k mým narozeninám.

Ehm, jo, byly jsme, jak to říct, asi na třech planetách?

A jsem úplně vyřízená.

Víte, jako, panebože, vůbec jsem netušila, že je vesmír tak, jako, obrovský a...

Dost!

Bolí mě z vás hlava.

Všichni jste úplně k ničemu.

Všechno nejlepší k narozeninám.

K ničemu.

My známe přítel.

Známe lupiči.

Náš dům setkání, my jdeme.

Ale není to bezpečné pro Ruthye.

Vzít si tohle?

Bomar přivede přítel a... Setkání doma.

Počkej tady.

Dívka je unavená.

Odpočiň si.

Kdy bude Bomar tady s tvým přítelem?

Brzy.

Takže Superman je jako ty?

Protiva?

Hrubián?

Myslíš, že jsem hrubá?

Samozřejmě.

Vypadá to, že to děláš úmyslně.

Fajn.

Takže Superman takový není?

Clark?

Ne.

Je to naprostý šprt.

Řekněme prostě, že nejsme stejní.

Protože?

Nevím.

Vidí v každém to dobré a já vidím pravdu.

Takže si myslíš, že je naivní?

Ne, ale je mladý.

Není snad starší než ty?

Jo, ale není to jeho věkem, co ho dělá mladým.

Je to jeho srdce.

Jsou prostě věci, kterými sis nikdy nemusela projít.

Takže jeho srdce je lehké, víš?

Není jako to moje, nebo Bomarovo, nebo tvoje...

Jaká je Země?

Já vlastně nejsem ze Země, Ruthye.

Jsem z jiné planety.

Kryptonu.

Myslela jsem, že všichni zemřeli ten den, kdy vybuchlo jádro?

Ne, Krypton skutečně zemřel během jednoho dne.

Bohové nejsou tak milostiví.

Můj otec a jeho bratr, Jor-El, se snažili Radu varovat před tím, co přijde.

Ale nikdo neposlouchal.

Je to už teď? Myslela jsem, že máme víc času.

Já taky, ale jádro Kryptonu je velmi nestabilní.

Vybuchne během několika minut.

Pojďme! Aktivovala jsem silové pole. Musíme pryč.

Aluro!

Je to on?

Je to Kal-El

Tvůj bratr ho prohlásil dobyvatelem světů.

Nadešel okamžik.

To bylo osm let předtím, než jsem se narodila.

Byli jsme pošetilí, Zor-Ele?

Měli jsme poslechnout tvého bratra?

Nemůžeme poslat naši dceru...

...na jinou planetu, aby tam byla něco jako bůh.

Uchováváme to z nějakého důvodu.

Musíme věřit, že tady je budoucnost.

Karo, kde jsi?

Upřímně, neměla jsem ani tušení, že Argo je jiné než kterákoli jiná planeta.

Myslela jsem, že máme štěstí.

Ale štěstí téměř podle definice jednou dojde.

Řekni mi to.

Když se město Argo oddělilo...

...odkrylo krystalický minerál hluboko uvnitř planety

Kryptonit

Země je otrávená.

Všechny obyvatele Arga to přivedlo k nemoci...

...a šíří se to.

Můžeme něco udělat?

To záření pohltilo i mě.

Nedovolím, aby dosáhlo tebe.

Našla jsem bratrovy nákresy únikového modulu.

Jeden jsem pro tebe postavila

Budeš následovat svého bratrance, Kal-Ela.

Na Zemi budeš mít nový domov.

Ne

Tohle je můj domov.

Je to můj jediný domov.

Nechť mě to záření zasáhne.

Budu ležet na zemi vedle tebe a mámy.

Jsem jen jeden malý život.

Jaký je v tom rozdíl, jestli žiju nebo umřu?

Ty nejsi jen jeden malý život.

Jsi život své matky.

Jsi můj život.

Jste naše duše rozvíjející se do budoucnosti.

Dcero moje...

...tohle je důvod tvé existence.

Až tu nebudu...

...slib mi něco.

Samozřejmě, matko.

Buď hodná.

To neznamená, že jsi slabá.

Ani že jsi laskavá.

Ale musíš být dobrá.

Svou cestu si nevybíráme.

Tvá cesta bude vyžadovat velké úsilí...

...a bude mít velký smysl.

Ať už míříš kamkoliv, budeš mít velkou moc.

Využij ji k ochraně těch...

...kteří se nedokážou ochránit sami.

Věř sama sobě...

...že poznáš, co je správné.

Jsme s tebou.

Takže jo.

Když říkám, že vím, jaké to je, nemluvím jen tak do větru, Ruthye.

Zármutek je zabiják, víš?

Může tě dohnat k tomu, abys sešla na scestí nebo...

víš, chtěla se pomstít, ale...

nemyslím si, že by tě cokoli z toho dovedlo tam, kam se chceš dostat.

Tak co tě tam dovede?

Kdy jsi přestala cítit vztek?

Každým dnem.

Ehm, jen se na něj půjdu podívat.

Zůstaň tady.

Kde je tvůj přítel?

Už jdou.

Sedni.

Recept od mé matky, od její matky, atd...

Trochu hořké.

Děkuji.

Pij.

Jak tvůj přítel zná ty bandity?

Všichni známe bandity.

Ale ty jsi říkal...

Bandité sem chodí, berou dívky.

Chodí sem, aby si vzali naši dceru.

Zarno.

Jo, tvoje, ehm, tvoje dcera, ty... ty fotky.

Co jsi mi to dal?

Promiň, promiň.

Přestaň pít.

Přestaň pít.

Bomare, přestaň! Je to naše dcera, nemáme na vybranou.

Dostal jsi ten jed od banditů?

Nerozumím.

Měl bys být...

...ochrnutý.

Tohle bude fakt stát za nic.

Mléko.

Proč?

No, obalí ti to žaludek, když jsi byl otrávený.

Dělej, kámo.

Je to bílá tekutina.

Pomoz mi odsud.

Co je to za mléko?

Ču-kan.

Ču-kan.

Panebože.

Dobře.

Takže jsi mě udal za co?

Co za to dostaneš?

Mluv.

Jedna holka za dvě holky.

Ahoj.

Jsi v pořádku?

Slyšela jsem, že mě hledáš.

Technicky vzato, tys našla mě.

Hej, kámo, můžeš mi dát vteřinu?

Díky... to jsem potřebovala.

Upustila jsi svému štěněti předjazyk.

Karo!

Pomoz mi!

Přestaň!

Karo!!!

Promiň.

Jsi opilá?

Ne!

Hej, nevypadá, že by byla otrávená, co?

Přiveďte mi jejich dceru.

Teď.

Smrdíš zvratky?

To proto, že mě Mareck otrávil.

Jo, a je mi dobře, děkuji za optání.

Nevěsty!

Chyťte je!

Ani hnout.

Utíkej!

Drome Baxtone, hledá tě spousta bohatých sráčů.

Polib mi, staříku.

Sakra.

Dohoda je dohoda.

Musí zemřít.

Au.

Nejste vy ti ňoumové z toho baru pro dietáře?

Vtipné.

Tak jsem říkal já tobě.

Tušé.

Teda, to je odvaha.

Drom Baxtone!

Právě jsi mě naštval.

Mám vás, parchanti!

Sarno!

Kde jsi?

Jsi v pořádku?

Jo?

Dobře, odveďte ji odsud.

Je poslední.

Běžte!

Běžte!

Tak pojď, Kreme.

Kde je můj protijed?

Hraješ si rád na hry.

Já si umím hrát taky.

Cítím tě.

Říkal jsem ti, ať se nehýbeš!

Měla jsem ho!

Schovej se.

Do prdele.

Sarno!

Ne!

Ne!

Přestaň!

Jsou mrtví!

Protože jsi mi nedovolila udělat to, co se muselo udělat!

Dobře, Ruthye, nenechám tě zabít toho muže.

Proč ne?

Podívej se na to utrpení, které za sebou zanechává!

Proč on může zůstat naživu?

Dobře, dobře, přestaň vyšilovat!

Pusť mě!

Neříkej mi, abych nevyšilovala!

Mám na to právo.

Řekni mi proč.

Protože tě to zničí.

Myslíš, že se ti uleví?

Neuleví!

Bude tě to pronásledovat po zbytek života!

To je to, co chceš?

Takže alternativou je být jako ty?

Neustále...

Opouštět svou planetu, abys se upila do němoty?

Pořád opilá, abys nikdy nemusela nic cítit?

Víš co?

Já se chci té bolesti taky zbavit.

A nechci být jako ty.

Dobře.

Tak proč nejdeš najít jakoukoli dimenzionální

portálem, kterým právě prošel úplně sama?

Hej!

Sépiáku!

Kde jsou ti bandité?

Netuším.

Vážně?

Kecy.

Mám méně než 24 hodin na záchranu svého psa.

Takže mi řekneš, kde jsou ti bandité, a neudělám z tebe maňáska.

Jasné?

Jasné.

OK

Budeme si muset vzít tohle.

Pojďme.

Blíž se nedostaneme.

PLANETA: BARENTON SLUNEČNÍ KATEGORIE: ZELENÁ A ŽLUTÁ

Ahoj.

Sleduji vaši loď poslední měsíc.

Věřím, že jste z Kryptonu?

A já taky.

Clark.

Nerozumím tomu, co říkáte.

Kde to jsem?

Jsem na Zemi?

Jsi Kal-El?

Ach, omlouvám se.

Já ne... Ach, já ne...

Nemluvím kryptonsky.

Nikdy jsem... sakra.

Já... Já jsem tam nevyrůstala, takže... Já jsem tam nevyrůstala.

Proč mluvím tak nahlas?

Ehm, dovolte, abych vám pomohla.

Krypto, chovej se slušně.

Buď hodný.

Je to trochu čiperný kluk.

Je roztomilý.

Nevadí, když...

Dávejte si tam pozor na krok.

Může to klouzat, takže...

Je tohle, ehm...

Já to vezmu.

Dobře.

Ach, jo.

Docela fajn, co?

Nebojte se.

My tady ve skutečnosti nebydlíme.

Na Zemi je toho mnohem víc než jenom tady tohle místo.

Velkoměsto.

Spousta věcí, co se dá dělat.

Bowling.

To je zábava.

Eh, byl to pro mě velký přerod.

Víte, když přijdete z Kansasu.

Víte, já jsem kluk z maloměsta, ale, eh... Znáte Kansas?

Ne.

Proč byste znala Kansas?

Co to...

Vůbec nerozumíte ani slovu z toho, co teď říkám.

To je v pořádku.

To je v pořádku.

Jednou budeš.

A taky se naučíš tohle místo milovat, stejně jako já.

Slibuju.

Proč je ve spodním prádle?

Ach, měl bych zmínit...

Tvoje schopnosti začnou fungovat... právě teď.

Jak tohle může být můj domov?

Myslela jsem, že ten úkryt by mohl pomoct.

Měla jsem pravdu?

Co jsi to...

Viděla jsem tě nastupovat na loď toho muže, tak jsem se proplížila do nákladového prostoru.

Co je tohle za místo?

Je to mé vězení.

Obávám se, že právě teď planeta obíhá mezi...

dvěma slunci.

A že to zelené slunce...

mě může zabít.

Krem opustil tvou loď na Bilquis.

A našla jsem tohle.

Myslela jsem, že by to mohlo pomoct.

Je to jenom pitomý oblek, Ruthye.

Nic nedělá.

Můj pes...

...můj Krypto...

Nejsem tam, abych se rozloučila.

Jenom chci...

Hej, Karo...

...neplaš.

Je mi tak líto, že jsem řekla, že nechci být jako ty.

Tím myslím, že nejsi vždycky milá, ale jsi laskavá.

A nejsi vždycky dokonalá, ale jsi dobrá.

Takže děkuju, že jsi mě vzala s sebou.

Voda...

Mám tě.

Děkuju.

Předpokládám.

Vrcholky těch mříží jsou napuštěné jedem.

Je to bolestivá a hlučná smrt.

Takže kdybys mohla počkat, až se vyspím, bylo by to skvělé.

A proč bych ti měla věřit?

Neměla.

Ale já si věřím víc než nějakému banditovi.

Předpokládám, že ses pokoušela a selhala mnoha způsoby, jak se odsud dostat.

Proč jsi tady?

Nenecháš mě zdřímnout, že ne?

Chytili tě?

Lovci se nenechají chytit.

Nastraží pasti a pak čekají.

No, já čekat nehodlám.

Brzy Krema najdu a udělám, co je třeba.

Je na jeho hlavu vypsaná odměna, o které nevím?

Ne.

Nejde mi o peníze.

Jde mi o pomstu.

Jo...

Přeceňovaná věc.

Chladnokrevně zavraždil moji nevinnou a čestnou rodinu.

Musel k tomu mít důvod.

Dal mu to, pro co si přišel.

Zabil je jen tak pro nic za nic.

Pro zábavu.

To je důvod.

Nemá žádnou čest.

Žádný kodex.

Stejně jako ty, to si dovedu představit.

Můj kodex je ze železa, ty malý parchante.

A nemyl se, zabíjím pro peníze.

Ne pro sport.

A nikdy neberu svá slova zpět.

Mrtvý Kryptoňan...

...je úžasná trofej.

Jdu na to.

Myslím, že tvůj přítel je v maléru.

Pokud je ještě naživu.

Ano.

Víš, zelené slunce a, ehm, Kryptoňan je tady špatná kombinace.

Velmi obtížné.

Ty křehká výmluvo na muže.

Cože?

Odpornější než výkaly na podrážce tvé boty.

Páni.

Tolik slov?

Ale tady je nepotřebuješ.

Něco ti řeknu.

Hm?

Dělej, otoč se.

Podívej se na mě.

Chci ti nabídnout dohodu.

Řekneš mi, kde můžeme najít tvého přítele, a já tě nechám žít.

Pa pa.

Tenhle zemře dřív, než skončí den.

Prosím.

Nechci umřít.

Prosím, jen to nedělej.

Nenech mě umřít.

Dělej.

Prosím tě.

Prosím, jen mě vezmi ke Kremovi.

Prosím, jen mě vezmi ke Kremovi.

Řeknu mu, kde můžete najít mého přítele.

Prosím.

Pohni tím tlustým zadkem...

...a vezmi ji ke Kremovi.

Na ulici.

Děkuji.

Jen mě vezmi ke Kremovi.

Budu hodná, slibuji.

Slibuji.

Udělám cokoli, co řekne.

Řeknu mu všechno, co potřebuje vědět.

Zavři klapačku a dělej, co se ti řekne.

Moc ti děkuji.

Ano...

To bylo úžasné.

Ty jsi malá divoška, že?

Věděla jsem to.

Věděla jsem, že to v sobě máš.

Viděla jsem to.

Vrať se.

Nezapomínáš na něco?

Pojď zpátky.

Dobrá.

Tady ji máme.

Ale jen pokud nám pomůžeš zničit ty bandity.

Ó, ti budou trpět.

Jsem na tebe moc pyšný.

Říkal jsem ti, že můj plán bude fungovat.

Dexi, tudy.

Mám svůj sekáček a svůj hák.

Rozsekám je.

To bylo velmi působivé.

Hovno.

Kamkoli půjdeš, budeš mít velkou moc.

Potřebuji, abys mi něco slíbila.

Vím, že je to... docela barevné, ale...

Používej to k ochraně těch...

...kteří se nedokážou ochránit sami.

To jen aby každý věděl, že jsme dobří.

Slyšel jsem, že jsi na mě volala odtamtud dole.

Je to pravda?

Dívej se na mě!

Dívej se na mě!

Udělej to.

Radši si pospěš.

Víš, ještě jsme nebyli formálně představeni.

Ahoj.

Jsem ta mrcha, jejíž psa jsi zastřelil.

Cítíš tu sílu?

Cože?

Podívej se na tohle.

Vyrobil jsem to speciálně pro tebe.

Je to dárek.

Kryptonitové potěšení.

Je to kryptonitový krystal.

Nikdy jsem to na nikom nezkoušel, ale když se dívám na tebe...

funguje to.

Tvé oči jsou krásné, když pláčeš.

Hodně to bolí, co?

Hodně utrpení.

Nerada se dívám, jak trpíš.

Takže to utrpení ukončíme.

Mám vás, parchanti!

Cestovní velikost je vždycky lepší.

Procvičuj břišáky.

To byl skvělý zářez.

Oh!

Jo!

Ne.

Ta holka chce pomstu.

Měla by ji dostat.

Není to tak jednoduché.

Mně to přijde docela jednoduché.

Uvidíme se, kozy.

Do prdele.

Jsi v pořádku?

Ty nevěsty!

Pořád jsou tam uvnitř!

Zůstaň tady.

Je to krásný meč od tvého otce.

Jsem si jistý, že bys ho ráda vrazila hluboko...

do mého srdce.

Tak pojď.

Uvidíme, jestli jsi vrah, co?

Jen se snaž, jak nejlépe dovedeš.

Dělej, co můžeš.

A netrap se tím, co budou říkat zatrpklá srdce.

Jen to chce trochu času.

Holčičko, jsi uprostřed jízdy.

A všechno bude v naprostém pořádku.

Všechno bude v pořádku.

Jen to chce trochu času.

Holčičko, jsi uprostřed jízdy.

A všechno bude v naprostém pořádku.

Všechno, všechno bude v pořádku.

Jen to chce trochu času.

Holčičko, jsi uprostřed jízdy.

A všechno bude v naprostém pořádku.

Všechno bude v pořádku.

Jen to chce čas.

Holčičko, jsi uprostřed té cesty.

A všechno bude úplně v pořádku.

Všechno bude v pořádku

Kéž tato čepel zabrání veškerému utrpení, které jsi způsobil.

Ruthye!

Ne.

Nemůžeš mě zastavit.

Nezastavím.

Ale pokud ho zabiješ, tvou bolest to neodežene.

Budeš si ho muset nést s sebou po zbytek života.

No a co?

Já už jsem zničená.

Ne.

Tvé srdce je stále dobré a otevřené.

Ukaž mu, kým jsi.

Jsi Ruthye Marye Knoll z klanu Danastia.

Tvá rodina je s tebou, i teď.

Tvůj život...

bude tvou pomstou.

Kéž by se to nikdy nestalo.

To je v pořádku.

Kéž by se všechno mohlo vrátit, jako to bylo dřív

Já vím.

Já taky.

Dobře.

Dobře.

Musíš odejít.

Než si to rozmyslíš.

Dobře.

Myslíš, že jsi zachránila její duši?

Nezbude z toho nic, co by stálo za záchranu, až já...

Tohle je za mého psa.

Jo.

A tohle je za to, co jsi provedl té holčičce.

Ahoj, kamaráde.

Říkala jsem ti, že se vrátím.

Jo?

Chyběla jsem ti?

Ano, taky jsem moc ráda, že tě vidím, kamaráde.

Dobře.

Dobře, au.

Krypto!

Dostanu od tebe zánět spojivek, člověče!

Přestaň, přestaň, přestaň!

Ach, Krypto.

Ach, hodný kluk.

Krypto, pojď.

Musíme vyrazit, ale ty jsi... ty jsi v pořádku, že?

Ano.

Zůstanu u své tety.

A... možná začnu vyrábět meče jako můj táta.

To je skvělý nápad.

Takže, vracíš se zpátky na to své hospodské tažení?

Žádné odsuzování?

Ehm, ne.

Myslím, že mé dny hospodského tažení jsou za mnou.

Jsem opravdu ráda, že jsem tě poznala, Ruthye.

Jo, já taky.

Takže, já...

Hádám, že tohle je sbohem.

Sbohem, Koro.

Pojď, Krypto.

Budu toho litovat.

Ehm...

Nikdy jsem nedokončila oslavu svých narozenin.

Ano!

Ano, samozřejmě!

Děkuji, děkuji, děkuji!

Dobře, no, ještě mi neděkuj.

Platíš ty, že jo?

Pojď.

Můžeš být pryč pár dní, že?

Tvoje teta nebude vyšilovat.

Nebude vyšilovat.

Ahoj.

Ahoj.

Drsná cesta?

Jo.

Narozeniny pro mě byly vždycky taky trochu složité.

Jo.

Ale byly i dobré.

Víš, takovým svým vlastním způsobem.

Dobré.

Jo.

Jak se tu věci měly s tebou?

Jo, jo.

Ehm, rušno.

Mm.

Jo.

Mohla jsem využít tvou pomoc u toho posledního chlápka.

Vlastně, vždycky by se mi hodila tvoje pomoc, ale vím, že máš naspěch.

Ne.

Jo, myslím, že tentokrát tu chvíli zůstanu.

Zůstaneš tady?

Jo.

Ó, to je dobře.

Krypto!

No tak, kámo.

Kde bude bydlet?

Promiň, on je prostě...

jsme jen šťastní, že jsme doma.

Já jsem také šťastná.

Je v čokoládě.

To je čokoláda.

Krypto!

Ne, ne, ne!

To nejez!

To nejez!

Titulky od shock aka anjaklama

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.