1 00:01:24,040 --> 00:01:28,360 Tentoraz sa ti toho na papier podarilo dostať väčšinu. 2 00:01:29,389 --> 00:01:30,820 Dobrá práca, kamarát. 3 00:01:32,365 --> 00:01:33,365 Dobre. 4 00:01:34,380 --> 00:01:35,820 (Clarkov videohovor) Ahoj, to som ja. 5 00:01:36,819 --> 00:01:37,920 Šťastný narodeninový týždeň. 6 00:01:38,269 --> 00:01:39,840 Predpokladám, že oslavuješ. 7 00:01:40,180 --> 00:01:41,576 Kedy, keď myslíš, že sa vrátiš? 8 00:01:41,600 --> 00:01:43,415 Daj mi vedieť, pretože, no, vieš, chýbaš nám. 9 00:01:43,439 --> 00:01:44,560 Dobre, tak si to veľmi... 10 00:02:09,770 --> 00:02:12,490 Oh, teraz potrebujem mikrofón zo žltého slnka. 11 00:03:03,645 --> 00:03:05,942 Planéta Holzherr Slnečná kategória: Červená 12 00:03:33,920 --> 00:03:34,920 Bandita. 13 00:03:36,340 --> 00:03:37,420 Prišli si pre moje meče. 14 00:03:38,010 --> 00:03:39,490 Asi to bola iba otázka času. 15 00:03:39,970 --> 00:03:41,220 Dáme im, čo chcú... 16 00:03:43,250 --> 00:03:44,250 a potom odídu. 17 00:04:31,970 --> 00:04:32,970 Je to koláč? 18 00:04:36,150 --> 00:04:37,150 Áno. 19 00:05:04,470 --> 00:05:05,470 Viem, kto si. 20 00:05:07,890 --> 00:05:08,930 Krem zo Žltých kopcov. 21 00:05:09,750 --> 00:05:10,830 Potom vieš, prečo som tu. 22 00:05:11,500 --> 00:05:12,500 Moja pekná práca. 23 00:05:14,040 --> 00:05:15,040 Všetko v kôlni vzadu. 24 00:05:15,495 --> 00:05:18,033 Ručne vyrobené zbrane ukuté z tej najsilnejšej ocele, akú 25 00:05:18,034 --> 00:05:20,680 ty alebo tvoja armáda banditov kedy uvidíte svojimi špinavými očami. 26 00:05:21,140 --> 00:05:22,140 Máš, čo si chcel. 27 00:05:22,740 --> 00:05:23,740 Tak teraz vypadni. 28 00:05:36,660 --> 00:05:37,760 Ukáž mi cestu. 29 00:05:39,060 --> 00:05:40,060 Tie nie. 30 00:05:42,280 --> 00:05:43,280 Ona. 31 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 Hej! 32 00:07:00,140 --> 00:07:08,140 Autá sú mimo opitú myseľ, telo aj ducha. 33 00:07:08,141 --> 00:07:11,160 Ehm, týmto vyhlasujem... 34 00:07:13,080 --> 00:07:15,060 že dvadsaťtrika bude zatiaľ najlepší rok. 35 00:07:16,085 --> 00:07:16,840 Buďme úprimní, zlato. 36 00:07:16,960 --> 00:07:19,000 Nie je to práve vysoká latka. 37 00:07:25,550 --> 00:07:26,550 Dobre. 38 00:07:28,090 --> 00:07:29,150 Mali by sme sa sem jednoducho presťahovať? 39 00:07:29,620 --> 00:07:31,350 Možno nám je súdené byť ľuďmi Červeného slnka. 40 00:07:31,505 --> 00:07:35,770 Vieš, ten typ ľudí, čo cítia veci ako, ehm, ranu do tváre. 41 00:07:35,910 --> 00:07:38,390 A ako, panáky, ako, čohokoľvek, čo je toto. 42 00:07:40,740 --> 00:07:41,820 Je to fakt dobré, vieš? 43 00:07:44,630 --> 00:07:45,630 Možno je toto domov. 44 00:08:12,280 --> 00:08:14,160 To sa nestane. 45 00:08:34,390 --> 00:08:35,390 Pozor! 46 00:08:37,390 --> 00:08:38,390 Pozor! 47 00:08:44,399 --> 00:08:45,300 Vážne? 48 00:08:45,301 --> 00:08:47,540 Som Ruthye Marya Knoll z klanu Danastia. 49 00:08:48,559 --> 00:08:49,879 A prichádzam sem s jediným cieľom. 50 00:08:50,800 --> 00:08:51,240 Človeče. 51 00:08:51,639 --> 00:08:53,559 Pomstiť sa Kremovi zo Žltých kopcov. 52 00:08:54,389 --> 00:08:57,008 Zločinci, ktorý vtrhol na našu planétu a 53 00:08:57,009 --> 00:08:59,441 chladnokrvne zavraždil moju nevinnú a ctihodnú rodinu. 54 00:08:59,760 --> 00:09:00,760 Drsné. 55 00:09:00,929 --> 00:09:02,668 Kremova loď bola zničená a ja verím, že 56 00:09:02,669 --> 00:09:04,300 stále hľadá spôsob, ako sa dostať z našej planéty. 57 00:09:05,079 --> 00:09:08,700 Budem potrebovať schopného stopára, ktorý mi pomôže nájsť túto netvor, než utečie. 58 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Kama, nie. 59 00:09:10,619 --> 00:09:12,280 Ja... ja tu nemám svoje schopnosti. 60 00:09:12,440 --> 00:09:13,440 Že áno? 61 00:09:13,539 --> 00:09:14,180 O zvyšok sa postarám ja. 62 00:09:14,181 --> 00:09:15,181 Nie moje opice. 63 00:09:15,260 --> 00:09:16,260 Nie môj cirkus. 64 00:09:16,769 --> 00:09:18,209 Ukončiť jeho život, aby som pomstila svoju rodinu. 65 00:09:21,059 --> 00:09:25,460 Výmenou vám ponúkam meč mojej rodiny. 66 00:09:26,849 --> 00:09:29,320 Vyrobený rukami môjho otca, Elias Knolla. 67 00:09:29,990 --> 00:09:33,800 Čepeľ vám bude odovzdaná po tom, čo ju použijem na ukončenie Kremovho života. 68 00:09:36,130 --> 00:09:37,200 To nie je problém. 69 00:09:37,735 --> 00:09:39,240 Elias Knoll, hovoríte? 70 00:09:39,840 --> 00:09:40,840 Áno. 71 00:09:42,609 --> 00:09:45,400 Dieťa vašej veľkosti chce ovládať takú zbraň. 72 00:09:45,450 --> 00:09:46,450 Nie som žiadne dieťa. 73 00:09:46,609 --> 00:09:48,300 Trináste otočenie som mala minulé obdobie zberu. 74 00:09:48,620 --> 00:09:50,880 Ach, trochu moc na bandite. 75 00:09:51,500 --> 00:09:52,500 Nemožné. 76 00:09:53,009 --> 00:09:54,129 Oh, to by mohol byť problém. 77 00:09:54,480 --> 00:09:57,500 Budeš potrebovať niekoho s obrovskou mocou, aby si Krema porazila. 78 00:09:58,329 --> 00:09:59,369 Tú prácu urobím sama. 79 00:10:02,820 --> 00:10:03,820 Hej! 80 00:10:12,729 --> 00:10:13,520 Podrž toto. 81 00:10:13,714 --> 00:10:14,714 A jednoducho... 82 00:10:14,855 --> 00:10:15,940 nechaj ma s ním porozprávať. 83 00:10:22,029 --> 00:10:23,029 Ešte nie je neskoro. 84 00:10:24,980 --> 00:10:26,700 Nebuďme... hajzlovia. 85 00:10:27,560 --> 00:10:29,300 Len mi vráť ten meč. 86 00:10:29,460 --> 00:10:30,460 Páni. 87 00:10:31,415 --> 00:10:32,780 Potom môžeme ísť ďalej. 88 00:10:33,600 --> 00:10:36,920 Nekradneš od malého dieťaťa, ktoré práve stratilo rodičia. 89 00:10:37,140 --> 00:10:37,620 Akože, to je... 90 00:10:38,160 --> 00:10:40,300 jo, to už je vážne cez čiaru. 91 00:10:40,301 --> 00:10:42,700 prijateľného správania. 92 00:10:45,143 --> 00:10:47,143 Mohla by si jej aspoň pomôcť 93 00:10:47,200 --> 00:10:51,183 Nájsť toho... bože... nájsť toho skurvysyna, čo ich zabil 94 00:10:51,184 --> 00:10:53,861 a potom môžeš získať ten meč, úplne fér. 95 00:10:56,429 --> 00:10:57,940 Ó, myslíš, že hovorím veľa? 96 00:10:58,140 --> 00:10:59,140 Žiadny problém. 97 00:11:00,539 --> 00:11:01,539 Môžem hovoriť menej. 98 00:11:08,330 --> 00:11:10,210 Vieš, to bolo menej rozprávanie. 99 00:11:11,010 --> 00:11:12,010 Ako sa ti to páči? 100 00:11:12,250 --> 00:11:13,130 Ó, bože. 101 00:11:13,250 --> 00:11:13,690 Tu je to. 102 00:11:13,790 --> 00:11:13,990 Páni. 103 00:11:14,270 --> 00:11:15,270 Dobre. 104 00:11:15,749 --> 00:11:18,190 Je to vlastne ako naozaj krásny kus príboru. 105 00:11:27,545 --> 00:11:28,670 Hej, pozeraj, krvácam 106 00:11:31,630 --> 00:11:33,170 Ó, čo to kurva? 107 00:11:35,110 --> 00:11:37,350 Ó, ty si ale naštvaný chlapík, že? 108 00:11:52,855 --> 00:11:56,100 Dobre, len, dobre, dobre, daj mi sekundu. 109 00:11:56,160 --> 00:11:57,600 Som trochu... som trochu zadýchaný. 110 00:11:58,125 --> 00:11:59,500 Nie, nie, nie, nie, nie. 111 00:12:32,240 --> 00:12:33,900 Verím, že toto je tvoje. 112 00:12:38,680 --> 00:12:39,680 Ďakujem. 113 00:12:42,899 --> 00:12:43,899 Musím ísť spať. 114 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 Prestaň. 115 00:12:54,480 --> 00:12:55,480 Prestaň. 116 00:13:10,340 --> 00:13:11,340 Ó. 117 00:13:32,685 --> 00:13:34,685 Clarkov videohovor 118 00:13:40,360 --> 00:13:41,360 Ahoj! 119 00:13:41,439 --> 00:13:42,220 Ahoj, konečne ťa mám. 120 00:13:42,400 --> 00:13:43,400 Mm-hmm. 121 00:13:43,520 --> 00:13:44,620 Mám svoj šťastný deň. 122 00:13:44,621 --> 00:13:46,720 Stále, uh, stále oslavuješ, čo? 123 00:13:46,900 --> 00:13:47,140 Jo. 124 00:13:47,280 --> 00:13:48,280 Čo chceš? 125 00:13:48,479 --> 00:13:49,982 Len som, ehm, len som sa chcela 126 00:13:49,983 --> 00:13:53,121 opýtať, kedy myslíš, že by si mohla byť späť. 127 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 Netuším. 128 00:13:54,469 --> 00:13:57,127 Karo, mám len strach, že keď budeš takto stále lietať mimo 129 00:13:57,128 --> 00:13:59,640 planétu, nikdy v Metropolis nenájdeš svoje miesto. 130 00:14:00,800 --> 00:14:01,800 Počkaj. 131 00:14:02,089 --> 00:14:03,849 Mám strach, že možno nikdy nenájdeš svojich ľudí. 132 00:14:05,569 --> 00:14:06,569 V tom to práve je, Clark. 133 00:14:07,229 --> 00:14:08,229 Ja žiadnych ľudí nemám. 134 00:14:09,160 --> 00:14:10,160 To viem. 135 00:14:10,859 --> 00:14:14,320 Len hovorím, že keby si tu trávila trochu viac času, možno by si sa tu cítila viac ako doma. 136 00:14:15,660 --> 00:14:16,340 Počkaj. 137 00:14:16,550 --> 00:14:17,550 Ehm, musím ísť. 138 00:14:17,879 --> 00:14:20,060 Dobre, tak mi jednoducho, ehm, zavolaj... - Dobrý pokec. Ahoj! 139 00:14:22,560 --> 00:14:23,560 Počkaj! 140 00:14:25,980 --> 00:14:30,320 Som Ruthye Marye Knoll z klanu Danastia a prichádzam sem hľadať pomstu... 141 00:14:30,340 --> 00:14:31,700 Jo, nejaký chlap menom „Krém“, jo. 142 00:14:32,280 --> 00:14:33,680 Túto historku si na mňa už skúsila. 143 00:14:34,300 --> 00:14:35,300 Tak čo? 144 00:14:35,540 --> 00:14:36,540 Chodíš teraz... 145 00:14:38,069 --> 00:14:39,069 dom od domu? 146 00:14:39,719 --> 00:14:42,800 Hele, veľmi rada by som ti pomohla, ale, ehm, nemôžem, takže... 147 00:14:43,299 --> 00:14:44,619 Idem s tebou k ďalším dverám. 148 00:14:46,689 --> 00:14:48,880 A teraz ma ospravedlnil, naozaj si potrebujem odskočiť. 149 00:15:05,520 --> 00:15:06,740 Bola tvoja loď napadnutá? 150 00:15:06,980 --> 00:15:07,980 Panebože. 151 00:15:10,950 --> 00:15:11,950 Počkaj! Prosím! 152 00:15:12,645 --> 00:15:15,670 Pozri, včera v noci si sa zastala tých správnych, tých spravodlivých. 153 00:15:18,319 --> 00:15:22,010 Pozri, či si myslíš, že ťa povediem po horách kvôli nejakej pomstychtivej 154 00:15:22,011 --> 00:15:27,710 intrizie, a urobím z teba psychotického vraha detí, tak musíš byť, ako sa hovorí, 155 00:15:27,870 --> 00:15:29,130 mimo. 156 00:15:47,903 --> 00:15:49,903 Berieme Eliasovu dcéru? 157 00:15:51,160 --> 00:15:53,449 Cely sú úplne plné, že? 158 00:15:56,847 --> 00:15:58,847 Čo hovoríš na moju novú loď? 159 00:16:03,190 --> 00:16:06,050 Rob, kamoš, musíme byť čo najskôr späť na oblohe. 160 00:16:06,719 --> 00:16:08,199 Krem si zaslúži to, čo ho čaká. 161 00:16:09,415 --> 00:16:12,010 Keď sa budeš riadiť tým, kto si čo zaslúži, skončíš... 162 00:16:12,770 --> 00:16:13,770 veľmi nešťastná. 163 00:16:25,440 --> 00:16:26,020 Krypto! 164 00:16:29,061 --> 00:16:30,221 Nechaj moju loď byť a zmiz z tejto planéty! 165 00:16:30,960 --> 00:16:31,960 Pusť ma! 166 00:16:36,483 --> 00:16:38,210 Nie! Krypto! 167 00:16:39,401 --> 00:16:40,237 Nie! 168 00:16:52,283 --> 00:16:54,049 Hej... hej, kamarát. 169 00:16:54,320 --> 00:16:55,520 Bude to dobré. 170 00:16:55,915 --> 00:16:56,915 Dobre. 171 00:17:16,419 --> 00:17:18,579 Brigandiánsky toxín známy ako redimere. 172 00:17:19,119 --> 00:17:21,614 Hovorí, že hostiteľa paralyzuje pomaly 173 00:17:22,069 --> 00:17:23,647 Ospravedlňujem sa... ale bolestivo. 174 00:17:23,959 --> 00:17:24,944 Pretože nakoniec... 175 00:17:25,959 --> 00:17:27,396 zastaví srdce. 176 00:17:27,826 --> 00:17:29,286 Čo môžem urobiť? 177 00:17:31,684 --> 00:17:32,800 Čo sa deje? 178 00:17:35,549 --> 00:17:38,109 Hovorí, že je to zložitejšie, pretože Krem utiekol z planéty. 179 00:17:38,799 --> 00:17:41,740 Jeho presun by mohol urýchliť účinky toho toxínu. 180 00:17:42,959 --> 00:17:44,799 Tí banditi nosia protijed priamo pri sebe. 181 00:17:47,519 --> 00:17:50,100 Používajú ho ako výsluchovú taktiku. 182 00:17:50,699 --> 00:17:56,160 Ponúkajú úľavu výmenou za peniaze, informácie, alebo čokoľvek, po čom idú. 183 00:18:01,169 --> 00:18:03,089 Bez toho protijedem s tým ona nič nezmôže. 184 00:18:04,679 --> 00:18:05,820 Koľko mu zostáva času? 185 00:18:07,984 --> 00:18:09,180 Tri mesačné východy. 186 00:18:10,900 --> 00:18:11,900 Dobre. 187 00:18:12,100 --> 00:18:13,100 Tri dni. 188 00:18:17,119 --> 00:18:18,680 Hej, už musím ísť. 189 00:18:22,759 --> 00:18:23,770 A ty to nesmieš... 190 00:18:24,739 --> 00:18:25,979 ... sakramentsky vzdať... 191 00:18:27,849 --> 00:18:29,129 Domov je tam, kde si ty, kamoš. 192 00:18:41,729 --> 00:18:43,449 Ideš po Kremovi kvôli tomu protijedu? 193 00:18:44,020 --> 00:18:45,020 Mohla by si mi pomôcť. 194 00:18:45,749 --> 00:18:46,909 Nie, mohli by sme si navzájom pomôcť. 195 00:18:47,359 --> 00:18:49,940 Tie sa protilátkou a ja tým, že ho zabijem. 196 00:18:51,339 --> 00:18:56,280 Hele, je mi... je mi ľúto, čo sa stalo tvojej rodine, jasný? 197 00:18:56,549 --> 00:18:57,700 Mne je, takže bude trpieť. 198 00:18:57,760 --> 00:18:57,960 Trpieť? 199 00:18:57,961 --> 00:18:59,001 Nie, musí byť zabitý. 200 00:18:59,690 --> 00:19:02,420 Ruthye, tvoja pomsta mi nebude štát v ceste pri záchrane môjho psa. 201 00:19:04,589 --> 00:19:06,680 Dobre, jednoducho... jednoducho tú zostaň a stráž ho. 202 00:19:23,055 --> 00:19:23,735 ok... 203 00:19:24,766 --> 00:19:25,703 Jedna... 204 00:19:26,578 --> 00:19:27,443 Dve... 205 00:19:28,249 --> 00:19:29,940 ...tri... mesačné žiara. 206 00:19:32,539 --> 00:19:33,760 72 hodín, kamarát. 207 00:19:52,320 --> 00:19:53,508 Kto si? 208 00:20:22,735 --> 00:20:25,170 V podstate povedal, vitajte na palube, prosím, pozerajte sa, kam šliapete. 209 00:20:25,171 --> 00:20:25,770 Jo. 210 00:20:26,070 --> 00:20:27,290 Určite povedal. 211 00:20:53,330 --> 00:20:54,330 Žuvačku? 212 00:21:01,300 --> 00:21:04,620 Možno by nám všetkým prospela pauza od tej vodnej fajky... alebo čo to je. 213 00:21:07,080 --> 00:21:08,080 Dobre. 214 00:21:08,900 --> 00:21:09,340 Pohodlie? 215 00:21:09,520 --> 00:21:10,520 Hej. 216 00:21:13,529 --> 00:21:14,769 Máš potuchy, čo hovorím? 217 00:21:15,580 --> 00:21:17,640 Vyzerám snáď v tvojich očiach ako idiot? 218 00:21:19,560 --> 00:21:20,000 Dalo by sa diskutovať. 219 00:21:20,249 --> 00:21:21,540 Prepáč, tak som to nemyslela. 220 00:21:21,541 --> 00:21:23,660 Len som sa snažila dostať k svojmu sedadlu. 221 00:21:24,460 --> 00:21:25,460 Zatratená Ruthye. 222 00:21:41,400 --> 00:21:44,960 Položila si tašku na zem k jej nohám, čo je ako nazvať jej matku dievkou. 223 00:21:46,240 --> 00:21:47,240 Dobre. 224 00:21:48,351 --> 00:21:49,431 Prečo nie si s Kryptom? 225 00:21:49,904 --> 00:21:51,035 Hľadám Krema na vlastnú päsť. 226 00:21:51,059 --> 00:21:54,760 Myslím, že som bola dosť jasné, keď som ten plán zamietla. 227 00:21:56,460 --> 00:21:57,120 S dovolením. 228 00:21:57,419 --> 00:21:58,996 Môžeš sa posunúť, aby som si mohla sadnúť vedľa svojho priateľa? 229 00:21:59,200 --> 00:22:00,449 Ó, tvoj priateľ? Rozhodne 230 00:22:01,120 --> 00:22:01,760 On nie je môj priateľ. 231 00:22:01,800 --> 00:22:02,800 Ty nie si môj priateľ. 232 00:22:02,860 --> 00:22:03,860 Ale som. 233 00:22:05,600 --> 00:22:06,600 Dobre. 234 00:22:08,040 --> 00:22:09,040 Ako sa volám? 235 00:22:09,560 --> 00:22:10,560 Čože? 236 00:22:12,552 --> 00:22:14,552 Do čoho si to teraz narazil, Lloyde? 237 00:22:30,980 --> 00:22:31,980 Kto to je? 238 00:22:32,180 --> 00:22:33,180 Čo chcú? 239 00:22:33,880 --> 00:22:34,880 Sklarianski nájazdníci... 240 00:22:35,159 --> 00:22:36,199 Sú to niečo ako vesmírni piráti. 241 00:22:37,559 --> 00:22:38,220 Chcú ten autobus. 242 00:22:38,260 --> 00:22:39,260 Chcú palivo. 243 00:22:39,320 --> 00:22:40,260 Chcú motor. 244 00:22:40,261 --> 00:22:41,100 Nepozeraj sa, Lloyd. 245 00:22:41,220 --> 00:22:41,580 Nepozeraj sa. 246 00:22:41,720 --> 00:22:42,720 Nepozeraj sa. 247 00:22:43,059 --> 00:22:44,960 Odhadujem, že nás najskôr chcú všetkých ošklbať. 248 00:23:09,492 --> 00:23:10,492 Zaznamenané. 249 00:23:10,884 --> 00:23:12,804 Vedela som, že som sa mala dnes ospravedlniť z práce, Lloyd. 250 00:23:19,184 --> 00:23:20,285 Tie hodiny. 251 00:23:39,520 --> 00:23:41,400 Ehm, nie, ona nie... 252 00:23:42,140 --> 00:23:43,760 Ruthye, pusť to. 253 00:23:43,980 --> 00:23:44,400 Ruthye? 254 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Pusť to. 255 00:23:45,800 --> 00:23:46,800 Pusť to. 256 00:23:49,179 --> 00:23:53,700 Medzi nami, ten meč nemá veľkú cenu, vieš, takže ty... 257 00:24:02,892 --> 00:24:04,126 Mám plán... 258 00:24:06,619 --> 00:24:07,462 Tak nejako... 259 00:24:08,790 --> 00:24:09,790 Hej! 260 00:24:10,479 --> 00:24:11,690 Dámy, chcete obchodovať? 261 00:24:12,629 --> 00:24:14,570 Pretože by som veľmi rád získal ten meč späť. 262 00:24:14,710 --> 00:24:18,310 A som si celkom istý, že by vás zaujímalo toto. 263 00:24:19,294 --> 00:24:20,270 Ach, prepáč. 264 00:24:20,271 --> 00:24:20,930 Dobre, zlé vrecko. 265 00:24:21,050 --> 00:24:22,050 Ehm, a toto. 266 00:24:31,680 --> 00:24:32,680 Jejda! 267 00:24:32,740 --> 00:24:33,740 Sakra! 268 00:24:39,080 --> 00:24:41,100 len sa, eh, rozhliadam. 269 00:24:50,203 --> 00:24:51,024 ouuu... sakra! 270 00:24:54,940 --> 00:24:56,260 Dobre, toto je nepríjemné. 271 00:25:24,340 --> 00:25:25,340 Hej. 272 00:25:26,559 --> 00:25:29,140 Hej, eh, ako, ako blízko sme k žltému slnku? 273 00:25:40,699 --> 00:25:41,699 Môžeš bližšie? 274 00:25:42,489 --> 00:25:47,040 Áno, jasne, keby som mal zatratený motor alebo guľa, ale nemám ani jedno, takže nie. 275 00:25:50,240 --> 00:25:51,240 Dokonalé. 276 00:25:52,454 --> 00:25:53,454 Ehm... 277 00:26:07,600 --> 00:26:08,358 Pššt... 278 00:26:08,640 --> 00:26:09,680 Uh, toto bude zlé. 279 00:26:28,689 --> 00:26:29,750 Sakra. 280 00:27:59,744 --> 00:28:01,056 Mieri to k slnku! 281 00:29:04,906 --> 00:29:06,070 Stratili sme motory! 282 00:29:08,093 --> 00:29:09,702 Tu sú. 283 00:29:33,350 --> 00:29:36,288 MEDZIPLANETÁRNA ZASTÁVKA SOLÁRNA KATEGÓRIA: ŽLTÁ 284 00:29:45,009 --> 00:29:47,640 Keď som ťa požiadala o pomoc, nevedela som, že si taká schopná. 285 00:29:47,840 --> 00:29:48,840 Jo. 286 00:29:49,099 --> 00:29:50,099 Vyhrala si v lotérii. 287 00:29:50,539 --> 00:29:51,865 Prečo si to nemohla urobiť na mojej planéte? 288 00:29:51,889 --> 00:29:54,500 Svoje schopnosti čerpám zo žltého slnka. 289 00:29:54,620 --> 00:29:57,120 Červené slnko ma robí obyčajnou. 290 00:29:58,234 --> 00:30:00,025 Prečo by si sa teda rozhodla byť pod červeným slnkom? 291 00:30:00,049 --> 00:30:02,729 Ehm, no, pretože whisky nefunguje tak dobre, keď som taká. 292 00:30:04,074 --> 00:30:07,040 S takými schopnosťami sa určite zvládneš stretnúť s Kremom. 293 00:30:07,200 --> 00:30:07,600 Dosť. 294 00:30:08,179 --> 00:30:09,860 Pôjdeš so mnou nájsť Krema. 295 00:30:10,640 --> 00:30:11,640 Gratulujem. 296 00:30:11,880 --> 00:30:12,880 Uumlátila si ma argumenty. 297 00:30:15,069 --> 00:30:16,269 Rovnako to urobíš. 298 00:30:17,309 --> 00:30:18,629 V lepšom prípade ťa unesú. 299 00:30:18,759 --> 00:30:21,100 V horšom prípade to spackáš pre nás oboch a... 300 00:30:21,699 --> 00:30:22,699 Ach jo, musím zachrániť svojho psa. 301 00:30:24,100 --> 00:30:25,480 Jednoducho... rob, čo hovorím. 302 00:30:26,549 --> 00:30:28,400 Buď ticho a... nezomri. 303 00:30:28,600 --> 00:30:29,340 Tam je! 304 00:30:29,560 --> 00:30:30,720 Je to lietajúca slnečná dáma! 305 00:30:30,920 --> 00:30:31,420 Dobrá práca! 306 00:30:31,600 --> 00:30:32,800 Nakopali sme im zadok, čo? 307 00:30:32,860 --> 00:30:34,020 Myslím, že sme dobrý tím. 308 00:30:34,229 --> 00:30:35,960 Zaujímalo by nás, či by ste nám nepomohol nájsť tých banditov. 309 00:30:35,984 --> 00:30:37,016 Máte nejakú predstavu, kde sú? 310 00:30:37,040 --> 00:30:37,520 Ani potuchy. 311 00:30:37,929 --> 00:30:40,960 Ale... stavím sa, že tí Scalariáni, ktorých ste priviazal v mojom autobuse, ju pravdepodobne majú. 312 00:30:41,520 --> 00:30:41,900 Vidíte? 313 00:30:42,300 --> 00:30:43,300 To je nápad. 314 00:30:43,819 --> 00:30:44,899 Tu je ešte lepší nápad. 315 00:30:44,959 --> 00:30:45,920 Neopúšťajte svoju dcéru. 316 00:30:51,239 --> 00:30:51,900 Chutí to ako hovno. 317 00:30:52,040 --> 00:30:53,040 Ehm, dobre. 318 00:30:53,909 --> 00:30:57,240 Naozaj na to nemám čas, takže... poďme na to. 319 00:30:59,319 --> 00:30:59,920 Oh, to je v poriadku. 320 00:30:59,960 --> 00:31:00,960 Nerob si starosti. 321 00:31:01,069 --> 00:31:02,589 Urobím aj druhú stranu, aby sa to zrovnalo. 322 00:31:03,024 --> 00:31:04,384 Ak mi poviete, kde nájdem Krema. 323 00:31:05,569 --> 00:31:07,009 A čo nám dáte na oplátku? 324 00:31:07,100 --> 00:31:08,180 Ó, to je dobrá otázka. 325 00:31:08,860 --> 00:31:09,860 Hm... 326 00:31:11,874 --> 00:31:13,280 Nepoškodenú chrbticu. 327 00:31:14,319 --> 00:31:15,500 Takže budeš hovoriť, alebo...? 328 00:31:16,317 --> 00:31:17,067 Povedz jej to. 329 00:31:17,458 --> 00:31:18,436 Krem má silu tisíce mužov 330 00:31:18,460 --> 00:31:18,460 Budeš mi to musieť povedať ty. 331 00:31:19,449 --> 00:31:20,653 Roztrhá ju na kusy 332 00:31:24,544 --> 00:31:25,544 Je na Bilquise. 333 00:31:28,880 --> 00:31:29,680 Dobrý pokus. 334 00:31:29,820 --> 00:31:30,820 Bilquis je mŕtva planéta. 335 00:31:30,900 --> 00:31:31,460 Umierajúci. 336 00:31:31,800 --> 00:31:32,800 Nie mŕtva. 337 00:31:33,294 --> 00:31:34,780 Atómové vojny priniesli skazu. 338 00:31:35,399 --> 00:31:38,624 Polovica populácie je preč a zostávajúce zdroje 339 00:31:38,625 --> 00:31:41,120 prilákali špinu z každého kúta galaxie. 340 00:31:42,400 --> 00:31:43,400 Špinu. 341 00:31:43,499 --> 00:31:45,680 Ako sú tí lupiči, čo lovia ľudí. 342 00:31:47,960 --> 00:31:48,960 Ľudí. 343 00:31:51,300 --> 00:31:52,340 Dievčatá. 344 00:31:53,894 --> 00:31:56,440 Dievčatá, aby im pomohli udržať ich čisto mužskú rasu. 345 00:32:00,520 --> 00:32:01,520 Super. 346 00:32:04,569 --> 00:32:05,569 Takže ťa teraz trochu prešacujeme. 347 00:32:15,459 --> 00:32:17,000 Dobre, ideme na nákupy. 348 00:32:19,540 --> 00:32:20,540 Perfektné. 349 00:32:25,360 --> 00:32:26,360 Nepanikár. 350 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 Prečo by som mala? 351 00:32:31,119 --> 00:32:31,880 Nepanikárim. 352 00:32:31,970 --> 00:32:32,740 Nepanikáriš. 353 00:32:32,840 --> 00:32:33,840 Nepanikárim! 354 00:32:34,029 --> 00:32:35,509 Príde mi, že panikáriš. 355 00:32:36,019 --> 00:32:37,019 Možno trochu panikárim. 356 00:32:37,180 --> 00:32:38,180 Dobre. 357 00:32:40,700 --> 00:32:41,140 Dobre. 358 00:32:41,141 --> 00:32:42,141 Teraz už nezomrieš. 359 00:32:47,265 --> 00:32:49,960 PLANETA: BILQUIS SOLÁRNA KATEGÓRIA: ŽLTÁ 360 00:33:09,639 --> 00:33:10,656 To si mohla urobiť skôr. 361 00:33:10,680 --> 00:33:11,680 Jojo. 362 00:33:19,490 --> 00:33:20,490 Na tvojej planéte? 363 00:33:21,050 --> 00:33:22,050 Na Zemi. 364 00:33:22,729 --> 00:33:24,265 Majú ostatní na Zemi schopnosti ako ty? 365 00:33:24,289 --> 00:33:26,230 Nie, je to celkom malá skupina o dvoch členoch. 366 00:33:26,930 --> 00:33:27,930 Kto je ten druhý? 367 00:33:28,129 --> 00:33:29,209 Ehm, hovoria mu Superman. 368 00:33:30,490 --> 00:33:31,490 Ja mu hovorím Clark. 369 00:33:31,570 --> 00:33:32,570 Je to môj bratranec. 370 00:33:33,019 --> 00:33:34,110 A ty si Superwoman? 371 00:33:35,049 --> 00:33:36,049 Ehm, Supergirl. 372 00:33:36,859 --> 00:33:38,459 Si oveľa mladší ako on? 373 00:33:40,309 --> 00:33:42,130 Panebože, je to tak desať rokov, plus mínus. 374 00:33:42,430 --> 00:33:43,610 Ako to, že je to muž? 375 00:33:43,849 --> 00:33:44,849 Myslím tým, že si... 376 00:33:50,379 --> 00:33:51,430 Poďme nájsť nejaké banditov. 377 00:34:11,728 --> 00:34:12,603 Ďakujem. 378 00:34:19,956 --> 00:34:21,479 Prepáčte, je tu veľa ľudí. 379 00:34:39,629 --> 00:34:41,090 Viem, že má tu veľkú cenu. 380 00:34:41,210 --> 00:34:42,210 Som si toho vedomá. 381 00:34:43,970 --> 00:34:46,650 Daj mi ju a môžeš odísť živý. 382 00:34:47,870 --> 00:34:48,870 Lákavé. 383 00:34:50,710 --> 00:34:53,449 Ale ja len mením tému. 384 00:34:54,240 --> 00:34:55,960 Máš nejaké informácie o tých banditoch? 385 00:34:56,640 --> 00:34:58,440 Také informácie ťa budú niečo štát. 386 00:35:01,950 --> 00:35:02,950 Vieš čo? 387 00:35:06,270 --> 00:35:07,430 Dám si s tebou páku o ňu. 388 00:35:08,250 --> 00:35:09,250 Vážne. 389 00:35:09,630 --> 00:35:10,950 Vyhráte a môžete mať nás oboch. 390 00:35:11,130 --> 00:35:12,130 Ja vyhrám. 391 00:35:13,140 --> 00:35:14,820 A vy nám môžete povedať, kde sú tí lupiči. 392 00:35:20,480 --> 00:35:21,480 Platí. 393 00:35:21,820 --> 00:35:22,820 Platí. 394 00:35:29,850 --> 00:35:31,770 Čo keby ste si zahrali so mnou? 395 00:35:52,870 --> 00:35:53,870 Ste pripravení? 396 00:36:01,230 --> 00:36:02,230 Dobre. 397 00:36:04,390 --> 00:36:04,670 Dobre. 398 00:36:04,810 --> 00:36:07,390 Nevyzerá to, že by toto malo dobre skončiť. 399 00:36:08,330 --> 00:36:09,330 Pre vás. 400 00:36:09,730 --> 00:36:10,730 Teda... 401 00:36:12,150 --> 00:36:13,150 Chce niekto odísť? 402 00:36:13,870 --> 00:36:14,870 Nie? 403 00:36:15,370 --> 00:36:16,370 Dobre. 404 00:36:16,600 --> 00:36:17,920 Nezničte tento tovar. 405 00:36:19,370 --> 00:36:20,370 Môžete sa posadiť tamto. 406 00:36:24,720 --> 00:36:25,840 Hrajte ďalej. 407 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Viete. 408 00:36:28,420 --> 00:36:29,420 Je to ako Titanic. 409 00:36:30,220 --> 00:36:30,980 Jo. 410 00:36:31,080 --> 00:36:32,080 Som v siedmom nebi. 411 00:36:33,610 --> 00:36:34,610 Dobre, chlapci. 412 00:36:35,160 --> 00:36:36,200 Prsty na spúšti. 413 00:36:36,540 --> 00:36:37,900 Sotva môžem hovoriť. 414 00:36:38,080 --> 00:36:38,760 Hej? 415 00:36:38,840 --> 00:36:39,320 Dobre. 416 00:36:39,400 --> 00:36:39,900 Ideme na to. 417 00:36:40,080 --> 00:36:44,160 A ja akoby som nachádzala to šťastie, ktoré som videla. 418 00:36:45,660 --> 00:36:51,300 Keď spolu tancujeme tvár na tvár. 419 00:36:53,320 --> 00:36:54,320 Raj. 420 00:36:55,660 --> 00:36:57,240 Som v raji. 421 00:36:59,020 --> 00:37:03,540 A starosti, ktoré sa ma držali celý týždeň. 422 00:37:05,020 --> 00:37:06,220 Ako to bolo diskrétne? 423 00:37:06,910 --> 00:37:07,960 Zlomila si tomu mužovi ruku. 424 00:37:08,120 --> 00:37:08,360 Dobre. 425 00:37:08,400 --> 00:37:08,680 Pozri. 426 00:37:08,840 --> 00:37:09,840 Ospravedlňujem sa. 427 00:37:10,160 --> 00:37:11,160 Dobre? 428 00:37:11,305 --> 00:37:14,465 Môj pes umiera, takže teraz naozaj nemám trpezlivosť, ktorú by som mala mať. 429 00:37:14,900 --> 00:37:15,900 Dobre? 430 00:37:25,400 --> 00:37:26,400 Ach, nemusíš. 431 00:37:26,460 --> 00:37:27,360 Nie, nie, nie, nie, nie. 432 00:37:27,420 --> 00:37:27,840 Je to dobré. 433 00:37:27,920 --> 00:37:28,440 Je to dobré. 434 00:37:28,500 --> 00:37:30,256 Ach, nevedela som, že hovoríš všeobecnou rečou. 435 00:37:30,280 --> 00:37:31,280 Trochu. 436 00:37:36,680 --> 00:37:37,040 Mareck 437 00:37:37,320 --> 00:37:37,680 Mareck 438 00:37:37,720 --> 00:37:38,020 Mareck 439 00:37:38,180 --> 00:37:39,180 Bomar 440 00:37:39,900 --> 00:37:42,780 No, vlastne sme tu preto, že niekoho hľadáme. 441 00:37:43,440 --> 00:37:45,560 Neznáš náhodou nejaké banditov, že nie? 442 00:37:56,720 --> 00:37:57,720 Sakra. 443 00:37:59,060 --> 00:38:00,060 To je Lobo. 444 00:38:04,360 --> 00:38:04,920 Kto? 445 00:38:05,160 --> 00:38:06,160 Buď ticho. 446 00:38:06,303 --> 00:38:07,725 Nepozeraj sa mu do očí 447 00:38:10,430 --> 00:38:11,870 Je to nesmrteľný jedinec s komplexom boha. 448 00:38:12,480 --> 00:38:13,640 Vyhladil celú svoju planétu. 449 00:38:14,100 --> 00:38:15,140 Nie je to žiadny spoločník pre zábavu. 450 00:38:15,320 --> 00:38:16,320 Hej. 451 00:38:18,260 --> 00:38:20,180 Ešte tri toho, čomu hovoríš tá sračka. 452 00:38:21,680 --> 00:38:23,120 Hľadám jedného banditu. 453 00:38:23,750 --> 00:38:25,560 Hovorí si Drom Baxton. 454 00:38:25,649 --> 00:38:26,980 Hľadá snáď banditov? 455 00:38:27,140 --> 00:38:27,440 Nie. 456 00:38:27,945 --> 00:38:28,945 Červené číro. 457 00:38:29,520 --> 00:38:30,520 Slepé ľavé oko. 458 00:38:34,630 --> 00:38:35,630 Je tak hrubý. 459 00:38:37,147 --> 00:38:38,041 Videla si ho? 460 00:38:38,690 --> 00:38:39,690 Nie. 461 00:38:39,884 --> 00:38:41,210 Viem, že tu bol. 462 00:38:41,390 --> 00:38:42,830 Ty tvrdíš, že nie. 463 00:38:42,970 --> 00:38:43,650 Pôjdem už. 464 00:38:43,990 --> 00:38:44,990 Sadni si. 465 00:38:46,510 --> 00:38:47,810 Nazývaš ma klamárkou? 466 00:38:52,790 --> 00:38:53,790 Nie. 467 00:38:56,570 --> 00:38:57,570 No, ja teba áno. 468 00:38:59,610 --> 00:39:00,610 Ale nie v tomto. 469 00:39:03,020 --> 00:39:04,060 Má vysokú cenu. 470 00:39:08,850 --> 00:39:09,850 S dovolením. 471 00:39:09,910 --> 00:39:10,910 Choď preč. 472 00:39:11,240 --> 00:39:12,910 Som Ruthye Marya Knoll z klanu Danastia. 473 00:39:13,130 --> 00:39:13,490 Koho to zaujíma? 474 00:39:14,000 --> 00:39:15,320 A prichádzam sem s jediným cieľom. 475 00:39:16,240 --> 00:39:18,230 Pomstiť sa Kremovi zo Žltých kopcov. 476 00:39:19,030 --> 00:39:20,590 Mohli by sme vám pomôcť vysporiadať sa s tými lupičmi. 477 00:39:20,960 --> 00:39:21,960 Vy mi chcete pomôcť? 478 00:39:23,710 --> 00:39:25,610 Viete vôbec, s kým hovoríte? 479 00:39:26,350 --> 00:39:27,350 Hmm. 480 00:39:29,020 --> 00:39:30,100 Chcete to zistiť? 481 00:39:31,110 --> 00:39:31,630 Ahoj. 482 00:39:31,890 --> 00:39:35,390 Sme len dve dievčatá z Metropolis, USA. 483 00:39:36,560 --> 00:39:38,670 Robíme si taký malý vesmírny výlet. 484 00:39:39,540 --> 00:39:40,540 Je to k mojim narodeninám. 485 00:39:41,460 --> 00:39:44,410 Ehm, jo, boli sme, ako to povedať, asi na troch planétach? 486 00:39:44,970 --> 00:39:46,050 A som úplne vybavená. 487 00:39:47,165 --> 00:39:53,294 Viete, ako, panebože, vôbec som netušila, že je vesmír tak, ako, obrovský a... 488 00:39:53,690 --> 00:39:54,182 Dosť! 489 00:39:55,230 --> 00:39:56,390 Bolí ma z vás hlava. 490 00:40:00,850 --> 00:40:02,470 Všetci ste úplne k ničomu. 491 00:40:03,050 --> 00:40:04,210 Všetko najlepšie k narodeninám. 492 00:40:07,530 --> 00:40:08,530 Na nič. 493 00:40:11,390 --> 00:40:12,410 My poznáme priateľ. 494 00:40:12,830 --> 00:40:14,230 Poznáme lupiči. 495 00:40:15,140 --> 00:40:17,270 Náš dom stretnutie, my ideme. 496 00:40:17,404 --> 00:40:20,230 Ale nie je to bezpečné pre Ruthya. 497 00:40:20,910 --> 00:40:22,010 Vziať si toto? 498 00:40:24,170 --> 00:40:27,390 Bomar privedie priateľ a... Stretnutie doma. 499 00:40:50,750 --> 00:40:51,750 Počkaj tu. 500 00:40:55,650 --> 00:40:57,060 Dievča je unavená. 501 00:40:57,560 --> 00:40:58,560 Oddýchni si. 502 00:40:58,970 --> 00:41:00,610 Kedy bude Bomar tu s tvojím priateľom? 503 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Čoskoro. 504 00:41:05,840 --> 00:41:06,900 Takže Superman je ako ty? 505 00:41:08,340 --> 00:41:09,340 Protíva? 506 00:41:09,820 --> 00:41:10,380 Hrubián? 507 00:41:10,700 --> 00:41:11,700 Myslíš, že som hrubá? 508 00:41:11,940 --> 00:41:12,940 Samozrejme. 509 00:41:13,910 --> 00:41:15,436 Vyzerá to, že to robíš úmyselne. 510 00:41:15,460 --> 00:41:15,740 Fajn. 511 00:41:15,741 --> 00:41:17,460 Takže Superman taký nie je? 512 00:41:17,660 --> 00:41:18,060 Clark? 513 00:41:18,300 --> 00:41:18,700 Nie. 514 00:41:19,080 --> 00:41:20,560 Je to úplný šprt. 515 00:41:21,850 --> 00:41:23,090 Povedzme jednoducho, že nie sme rovnakí. 516 00:41:23,380 --> 00:41:24,380 Pretože? 517 00:41:24,420 --> 00:41:24,980 Neviem. 518 00:41:25,255 --> 00:41:27,175 Vidí v každom to dobré a ja vidím pravdu. 519 00:41:27,200 --> 00:41:28,200 Takže si myslíš, že je naivná? 520 00:41:28,400 --> 00:41:30,780 Nie, ale je mladý. 521 00:41:31,340 --> 00:41:32,340 Nie je snáď staršie ako ty? 522 00:41:32,590 --> 00:41:34,740 Jo, ale nie je to jeho vekom, čo ho robí mladým. 523 00:41:34,780 --> 00:41:35,780 Je to jeho srdce. 524 00:41:36,370 --> 00:41:38,840 Sú jednoducho veci, ktorými si si nikdy nemusela prejsť. 525 00:41:39,620 --> 00:41:41,780 Takže jeho srdce je ľahké, vieš? 526 00:41:42,910 --> 00:41:45,580 Nie je ako moja, Bomarova, ani tvoja... 527 00:41:55,150 --> 00:41:56,150 Aká je zem? 528 00:42:00,970 --> 00:42:02,330 V skutočnosti nie som zo Zeme, Ruth. 529 00:42:04,270 --> 00:42:05,270 Som z inej planéty. 530 00:42:07,570 --> 00:42:08,570 Krypton. 531 00:42:12,230 --> 00:42:14,520 Myslel som, že všetci zomreli v deň, keď jadro vybuchlo? 532 00:42:15,840 --> 00:42:17,200 Nie, Krypton skutočne zomrel za jeden deň. 533 00:42:19,500 --> 00:42:20,580 Bohovia nie sú takí milosrdní. 534 00:42:25,810 --> 00:42:30,950 Môj otec a jeho bratr Jor-El, snažili sa Radu varovať pred tým, čo príde. 535 00:42:32,680 --> 00:42:33,680 But no one listened. 536 00:42:49,096 --> 00:42:51,096 je to teraz? Myslel som, že máme viac času. 537 00:42:51,721 --> 00:42:53,721 Ja tiež, ale jadro Kryptonu je veľmi nestabilné. 538 00:42:54,893 --> 00:42:56,096 Vybuchne v priebehu niekoľkých minút. 539 00:42:56,768 --> 00:42:59,510 Poďme! Aktivovala som silové pole. Musíme preč. 540 00:43:01,127 --> 00:43:02,775 Aluro! 541 00:43:13,080 --> 00:43:14,182 Je to on? 542 00:43:16,291 --> 00:43:16,979 Je to Kal-El 543 00:43:17,260 --> 00:43:19,580 Tvoj brat ho vyhlásil dobyvateľom svetov. 544 00:43:24,627 --> 00:43:26,267 Nadišiel okamih. 545 00:44:02,170 --> 00:44:04,620 To bolo osem rokov predtým, než som sa narodila. 546 00:44:18,522 --> 00:44:20,100 Boli sme pochabí, Zor-Ele? 547 00:44:20,889 --> 00:44:23,483 Mali sme vypočuť tvojho brata? 548 00:44:24,444 --> 00:44:26,444 Nemôžeme poslať našu dcéru... 549 00:44:26,967 --> 00:44:28,967 ...na inú planétu, aby tam bola niečo ako boh. 550 00:44:29,319 --> 00:44:31,319 Uchovávame to z nejakého dôvodu. 551 00:44:33,178 --> 00:44:37,225 Musíme veriť, že tu je budúcnosť. 552 00:44:43,280 --> 00:44:46,350 Karo, kde si? 553 00:44:55,790 --> 00:45:01,050 Úprimne, nemala som ani tušenie, že Argo je iné ako ktorákoľvek iná planéta. 554 00:45:02,689 --> 00:45:04,450 Myslela som, že máme šťastie. 555 00:45:05,855 --> 00:45:09,790 Ale šťastie takmer podľa definícia raz dôjde. 556 00:45:19,779 --> 00:45:21,021 Povedz mi to. 557 00:45:22,959 --> 00:45:24,959 Keď sa mesto Argo oddelilo... 558 00:45:25,591 --> 00:45:30,013 ...odkrylo kryštalický minerál hlboko vo vnútri planéty 559 00:45:31,388 --> 00:45:32,434 Kryptonit 560 00:45:33,371 --> 00:45:35,699 Krajina je otrávená. 561 00:45:36,300 --> 00:45:38,793 Všetkých obyvateľov Arga to priviedlo k chorobe... 562 00:45:39,238 --> 00:45:41,730 ...a šíri sa to. 563 00:45:43,410 --> 00:45:45,925 Môžeme niečo urobiť? 564 00:46:17,400 --> 00:46:19,322 To žiarenie pohltilo aj mňa. 565 00:46:19,759 --> 00:46:21,970 Nedovolím, aby dosiahlo teba. 566 00:46:25,330 --> 00:46:28,627 Našla som bratove nákresy únikového modulu. 567 00:46:29,891 --> 00:46:31,633 Jeden som pre teba postavila 568 00:46:32,407 --> 00:46:34,500 Budeš nasledovať svojho bratranca, Kal-Ela. 569 00:46:36,094 --> 00:46:39,055 Na Zemi budeš mať nový domov. 570 00:46:42,377 --> 00:46:43,369 Nie 571 00:46:44,822 --> 00:46:46,424 Toto je môj domov. 572 00:46:47,049 --> 00:46:49,361 Je to môj jediný domov. 573 00:46:53,057 --> 00:46:55,057 Nech ma to žiarenie zasiahne. 574 00:46:56,704 --> 00:47:00,798 Budem ležať na zemi vedľa teba a mamy. 575 00:47:04,189 --> 00:47:06,189 Som iba jeden malý život. 576 00:47:07,189 --> 00:47:11,189 Aký je v tom rozdiel, či žijem alebo umriem? 577 00:47:12,099 --> 00:47:14,099 Ty nie si len jeden malý život. 578 00:47:15,552 --> 00:47:18,052 Si život svojej matky. 579 00:47:19,942 --> 00:47:21,942 Si môj život. 580 00:47:22,739 --> 00:47:26,349 Ste naša duša rozvíjajúca sa do budúcnosti. 581 00:47:27,831 --> 00:47:28,979 Dcéra moja... 582 00:47:29,471 --> 00:47:32,221 ... toto je dôvod tvojej existencie. 583 00:47:45,301 --> 00:47:47,121 Až tu nebudem... 584 00:47:48,364 --> 00:47:51,653 ...sľub mi niečo. 585 00:47:52,832 --> 00:47:54,285 Samozrejme, matka. 586 00:47:57,066 --> 00:47:58,168 Buď dobrá. 587 00:47:58,332 --> 00:48:02,464 To neznamená, že si slabá. 588 00:48:02,855 --> 00:48:05,918 Ani že si láskavá. 589 00:48:08,479 --> 00:48:10,409 Ale musíš byť dobrá. 590 00:48:19,340 --> 00:48:21,614 Svoju cestu si nevyberáme. 591 00:48:24,043 --> 00:48:26,777 Tvoja cesta bude vyžadovať veľké úsilie... 592 00:48:29,051 --> 00:48:31,051 ...a bude mať veľký zmysel. 593 00:48:33,043 --> 00:48:38,332 Nech už mieriš kamkoľvek, budeš mať veľkú moc. 594 00:48:40,017 --> 00:48:41,377 Využi ju na ochranu tých... 595 00:48:41,674 --> 00:48:43,674 ...ktorí sa nedokážu ochrániť sami. 596 00:48:45,345 --> 00:48:47,345 Ver sama sebe... 597 00:48:47,744 --> 00:48:49,424 ...že poznáš, čo je správne. 598 00:49:31,096 --> 00:49:32,721 Sme s tebou. 599 00:50:06,690 --> 00:50:07,690 Takže áno. 600 00:50:11,040 --> 00:50:14,550 Keď hovorím, že viem, aké to je, nehovorím len tak do vetra, Ruthye. 601 00:50:14,695 --> 00:50:16,130 Zármutok je zabijak, vieš? 602 00:50:16,270 --> 00:50:18,230 Môže ťa dohnať k tomu, aby si zišla na scestie alebo... 603 00:50:19,430 --> 00:50:20,910 vieš, chcela sa pomstiť, ale... 604 00:50:24,660 --> 00:50:27,820 nemyslím si, že by ťa čokoľvek z toho doviedlo tam, kam sa chceš dostať. 605 00:50:31,360 --> 00:50:32,360 Tak čo ťa tam dokáže? 606 00:50:34,450 --> 00:50:35,730 Kedy si prestala cítiť zlosť? 607 00:50:38,380 --> 00:50:39,380 Každým dňom. 608 00:50:56,593 --> 00:50:59,410 Ehm, len sa na neho pôjdem pozrieť. 609 00:51:00,140 --> 00:51:01,140 Zostaň tu. 610 00:51:31,440 --> 00:51:32,500 Kde je tvoj priateľ? 611 00:51:33,290 --> 00:51:34,290 Už idú. 612 00:51:34,380 --> 00:51:35,380 Sadni. 613 00:51:49,147 --> 00:51:53,267 Recept od mojej matky, od jej matky, atď... 614 00:51:55,640 --> 00:51:57,020 Trochu horké. 615 00:51:57,300 --> 00:51:58,300 Ďakujem. 616 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 Pi. 617 00:52:11,740 --> 00:52:13,300 Ako tvoj priateľ pozná tých banditov? 618 00:52:15,680 --> 00:52:17,900 Všetci poznáme banditov. 619 00:52:21,010 --> 00:52:21,660 Ale ty si hovoril... 620 00:52:21,760 --> 00:52:24,120 Banditi sem chodia, berú dievčatá. 621 00:52:25,040 --> 00:52:27,780 Chodia sem, aby si vzali našu dcéru. 622 00:52:30,420 --> 00:52:31,420 Zarno. 623 00:52:33,340 --> 00:52:38,040 Áno, tvoja, ehm, tvoja dcéra, ty... tie fotky. 624 00:52:41,180 --> 00:52:42,180 Čo si mi to dal? 625 00:52:43,360 --> 00:52:44,360 Prepáč, prepáč. 626 00:52:44,400 --> 00:52:45,000 Prestaň piť. 627 00:52:45,267 --> 00:52:46,267 Prestaň piť. 628 00:52:46,419 --> 00:52:48,419 Bomar, prestaň! Je to naša dcéra, nemáme na vybranú. 629 00:52:48,520 --> 00:52:51,020 Dostal si ten jed od banditov? 630 00:52:51,260 --> 00:52:52,260 Nerozumiem. 631 00:52:52,993 --> 00:52:54,114 Mal by si byť... 632 00:52:54,442 --> 00:52:55,495 ...ochrnutý. 633 00:52:56,160 --> 00:52:57,660 Toto bude fakt stáť za nič. 634 00:53:09,420 --> 00:53:09,896 Mlieko. 635 00:53:09,920 --> 00:53:10,320 Prečo? 636 00:53:10,321 --> 00:53:13,780 No, obalí ti to žalúdok, keď si bol otrávený. 637 00:53:14,245 --> 00:53:15,245 Rob, kamoš. 638 00:53:15,292 --> 00:53:16,372 Je to biela tekutina. 639 00:53:16,480 --> 00:53:17,780 Pomôž mi odtiaľto. 640 00:53:26,750 --> 00:53:28,390 Čo je to za mlieko? 641 00:53:28,650 --> 00:53:29,650 Ču-kan. 642 00:53:30,090 --> 00:53:31,090 Ču-kan. 643 00:53:31,545 --> 00:53:32,390 Panebože. 644 00:53:32,470 --> 00:53:33,470 Dobre. 645 00:53:34,100 --> 00:53:35,390 Takže si ma udal za čo? 646 00:53:35,510 --> 00:53:36,950 Čo za to dostaneš? 647 00:53:38,230 --> 00:53:39,230 Hovor. 648 00:53:39,757 --> 00:53:41,997 Jedna holka za dve holky. 649 00:54:14,920 --> 00:54:15,960 Ahoj. 650 00:54:19,660 --> 00:54:20,780 Si v poriadku? 651 00:54:24,270 --> 00:54:26,450 Počula som, že ma hľadáš. 652 00:54:32,120 --> 00:54:33,820 Technicky vzaté, ty si našla ma. 653 00:55:01,180 --> 00:55:03,840 Hej, kamoš, môžeš mi dať sekundu? 654 00:55:15,187 --> 00:55:17,187 Vďaka... to som potrebovala. 655 00:55:32,650 --> 00:55:36,090 Upustila si svojmu šteniatku predjazyk. 656 00:55:41,176 --> 00:55:41,934 Karo! 657 00:55:44,676 --> 00:55:45,903 Pomôž mi! 658 00:55:52,631 --> 00:55:53,444 Prestaň! 659 00:55:55,467 --> 00:55:56,491 Karo!!! 660 00:56:17,235 --> 00:56:18,040 Prepáč. 661 00:56:20,720 --> 00:56:21,740 Si opitá? 662 00:56:21,900 --> 00:56:22,900 Nie! 663 00:56:28,810 --> 00:56:31,750 Hej, nevyzerá, že by bola otrávená, čo? 664 00:56:33,605 --> 00:56:34,723 Priveďte mi ich dcéru. 665 00:56:34,816 --> 00:56:35,497 Teraz. 666 00:56:35,920 --> 00:56:37,230 Smrdíš zvratky? 667 00:56:37,231 --> 00:56:38,551 To preto, že ma Mareck otrávil. 668 00:56:39,975 --> 00:56:41,690 Jo, a je mi dobre, ďakujem za opýtanie. 669 00:57:09,771 --> 00:57:11,287 Nevesty! 670 00:57:11,568 --> 00:57:12,560 Chyťte ich! 671 00:57:16,780 --> 00:57:17,780 Ani pohnúť. 672 00:57:50,753 --> 00:57:51,315 Utekaj! 673 00:58:04,420 --> 00:58:08,540 Drome Baxtone, hľadá ťa veľa bohatých sráčov. 674 00:58:08,680 --> 00:58:09,700 Pobozkaj mi, starček. 675 00:58:13,020 --> 00:58:14,020 Sakra. 676 00:58:28,793 --> 00:58:30,520 Dohoda je dohoda. 677 00:58:31,278 --> 00:58:32,512 Musí zomrieť. 678 00:58:52,572 --> 00:58:53,572 Au. 679 00:59:01,320 --> 00:59:03,280 Nie ste vy tí vňamovia z toho baru pre diétarov? 680 00:59:03,440 --> 00:59:04,440 Vtipné. 681 00:59:04,920 --> 00:59:06,280 Tak som hovoril ja tebe. 682 00:59:06,540 --> 00:59:07,540 Tušé. 683 01:00:11,370 --> 01:00:12,750 Teda, to je odvaha. 684 01:00:13,350 --> 01:00:14,350 Drom Baxtone! 685 01:00:14,430 --> 01:00:15,750 Práve si ma naštval. 686 01:00:26,090 --> 01:00:27,090 Mám vás, parchanti! 687 01:00:37,085 --> 01:00:38,702 Sarno! 688 01:00:40,432 --> 01:00:41,828 Kde si? 689 01:00:42,407 --> 01:00:43,040 Si v poriadku? 690 01:00:43,320 --> 01:00:43,800 Hej? 691 01:00:44,000 --> 01:00:45,140 Dobre, odveďte ju odtiaľto. 692 01:00:45,360 --> 01:00:46,220 Je posledná. 693 01:00:46,300 --> 01:00:46,440 Choďte! 694 01:00:46,660 --> 01:00:47,660 Choďte! 695 01:01:01,440 --> 01:01:02,720 Tak poď, Krem. 696 01:01:02,980 --> 01:01:04,280 Kde je môj protijed? 697 01:01:04,880 --> 01:01:07,280 Hráš sa rád na hry. 698 01:01:08,590 --> 01:01:10,020 Ja sa viem hrať tiež. 699 01:01:16,680 --> 01:01:18,700 Cítim ťa. 700 01:01:37,980 --> 01:01:39,620 Hovoril som ti, nech sa nehýbeš! 701 01:01:39,720 --> 01:01:40,240 Mala som ho! 702 01:01:40,480 --> 01:01:41,480 Schovej sa. 703 01:01:47,215 --> 01:01:48,168 Do riti. 704 01:01:50,630 --> 01:01:51,630 Sarno! 705 01:01:57,210 --> 01:01:57,610 Nie! 706 01:01:57,611 --> 01:01:58,611 Nie! 707 01:01:59,470 --> 01:02:00,470 Prestaň! 708 01:02:31,580 --> 01:02:32,340 Sú mŕtvi! 709 01:02:32,460 --> 01:02:34,580 Pretože si mi nedovolila urobiť to, čo sa muselo urobiť! 710 01:02:35,040 --> 01:02:36,816 Dobre, Ruthye, nenechám ťa zabiť toho muža. 711 01:02:36,840 --> 01:02:37,840 Prečo nie? 712 01:02:37,980 --> 01:02:39,700 Pozri sa na to utrpenie, ktoré za sebou zanecháva! 713 01:02:39,800 --> 01:02:40,600 Prečo on môže zostať nažive? 714 01:02:40,770 --> 01:02:42,500 Dobre, dobre, prestaň vyšilovať! 715 01:02:42,740 --> 01:02:43,740 Pusť ma! 716 01:02:44,050 --> 01:02:45,820 Nehovor mi, aby som nevyšiľovala! 717 01:02:46,600 --> 01:02:47,600 Mám na to právo. 718 01:02:48,320 --> 01:02:49,320 Povedz mi prečo. 719 01:02:49,530 --> 01:02:50,650 Pretože ťa to zničí. 720 01:02:51,270 --> 01:02:52,860 Myslíš, že sa ti uľaví? 721 01:02:52,960 --> 01:02:53,960 Neuľaví! 722 01:02:54,310 --> 01:02:56,040 Bude ťa to prenasledovať po zvyšok života! 723 01:02:56,380 --> 01:02:57,380 To je to, čo chceš? 724 01:02:59,660 --> 01:03:01,140 Takže alternatívou je byť ako ty? 725 01:03:02,200 --> 01:03:03,200 Neustále... 726 01:03:03,240 --> 01:03:05,280 Opúšťať svoju planétu, aby si sa upila do nemoty? 727 01:03:06,110 --> 01:03:08,580 Stále opitá, aby si nikdy nemusela nič cítiť? 728 01:03:08,740 --> 01:03:09,240 Vieš čo? 729 01:03:09,760 --> 01:03:11,420 Ja sa chcem zbaviť tej bolesti. 730 01:03:12,190 --> 01:03:13,510 A nechcem byť ako ty. 731 01:03:14,640 --> 01:03:15,640 Dobre. 732 01:03:17,080 --> 01:03:19,022 Tak prečo nejdeš nájsť akúkoľvek dimenzionálnu 733 01:03:19,046 --> 01:03:21,404 portálom, ktorým práve prešiel úplne sama? 734 01:04:41,560 --> 01:04:42,040 Hej! 735 01:04:42,041 --> 01:04:42,520 Sépiáku! 736 01:04:42,640 --> 01:04:43,640 Kde sú tí banditi? 737 01:04:43,780 --> 01:04:44,780 Netuším. 738 01:04:44,820 --> 01:04:45,820 Vážne? 739 01:04:46,780 --> 01:04:47,260 Kecy. 740 01:04:47,420 --> 01:04:49,740 Mám menej ako 24 hodín na záchranu svojho psa. 741 01:04:50,320 --> 01:04:53,360 Takže mi povieš, kde sú tí banditi, a neurobím z teba maňuška. 742 01:04:53,780 --> 01:04:54,260 Jasné? 743 01:04:55,460 --> 01:04:56,460 Jasné. 744 01:05:00,579 --> 01:05:01,025 OK 745 01:05:02,010 --> 01:05:03,090 Budeme si musieť vziať toto. 746 01:05:09,580 --> 01:05:10,580 Poďme. 747 01:05:44,944 --> 01:05:46,900 Bližšie sa nedostaneme. 748 01:06:32,300 --> 01:06:35,136 PLANETA: BARENTON SLNEČNÁ KATEGÓRIA: ZELENÁ A ŽLTÁ 749 01:06:55,730 --> 01:06:56,730 Ahoj. 750 01:06:59,870 --> 01:07:01,750 Sledujem vašu loď posledná mesiac. 751 01:07:01,840 --> 01:07:03,290 Verím, že ste z Kryptonu? 752 01:07:03,690 --> 01:07:04,750 A ja tiež. 753 01:07:06,510 --> 01:07:07,510 Clark. 754 01:07:09,174 --> 01:07:10,509 Nerozumiem tomu, čo hovoríte. 755 01:07:11,439 --> 01:07:12,970 Kde to som? 756 01:07:13,424 --> 01:07:15,424 Som na Zemi? 757 01:07:16,142 --> 01:07:17,380 Si Kal-El? 758 01:07:17,600 --> 01:07:18,670 Ach, ospravedlňujem sa. 759 01:07:18,790 --> 01:07:20,090 Ja nie... Ach, ja nie... 760 01:07:20,190 --> 01:07:22,690 Nehovorím kryptonsky. 761 01:07:22,710 --> 01:07:24,830 Nikdy som... sakra. 762 01:07:25,950 --> 01:07:28,340 Ja... Ja som tam nevyrastala, takže... Ja som tam nevyrastala. 763 01:07:28,430 --> 01:07:29,430 Prečo hovorím tak nahlas? 764 01:07:29,490 --> 01:07:30,490 Ehm, dovoľte, aby som vám pomohla. 765 01:07:31,064 --> 01:07:32,885 Krypto, správaj sa slušne. 766 01:07:33,635 --> 01:07:34,194 Buď hodný. 767 01:07:34,500 --> 01:07:35,500 Je to trochu čiperný chlapec. 768 01:07:36,290 --> 01:07:37,290 Je roztomilý. 769 01:07:38,750 --> 01:07:39,750 Nevadí, keď... 770 01:07:44,250 --> 01:07:45,790 Dávajte si tam pozor na krok. 771 01:07:47,230 --> 01:07:48,250 Môže to kĺzať, takže... 772 01:07:48,800 --> 01:07:49,610 Je toto, ehm... 773 01:07:49,710 --> 01:07:50,710 Ja to vezmem. 774 01:07:52,150 --> 01:07:53,150 Dobre. 775 01:07:54,350 --> 01:07:55,350 Ach, áno. 776 01:07:55,550 --> 01:07:56,550 Celkom fajn, čo? 777 01:07:58,630 --> 01:07:59,170 Nebojte sa. 778 01:07:59,250 --> 01:08:00,370 My tu v skutočnosti nebývame. 779 01:08:01,300 --> 01:08:03,220 Na Zemi je toho oveľa viac než iba tu toto miesto. 780 01:08:04,250 --> 01:08:05,250 Veľkomesto. 781 01:08:05,625 --> 01:08:06,625 Veľa vecí, čo sa dá robiť. 782 01:08:07,090 --> 01:08:07,490 Bowling. 783 01:08:07,630 --> 01:08:08,630 To je zábava. 784 01:08:08,770 --> 01:08:10,210 Eh, bol to pre mňa veľký prerod. 785 01:08:10,550 --> 01:08:11,646 Viete, keď prídete z Kansasu. 786 01:08:11,670 --> 01:08:14,751 Viete, ja som chlapec z malomesta, ale, eh... Poznáte Kansas? 787 01:08:15,150 --> 01:08:15,550 Nie. 788 01:08:15,690 --> 01:08:16,730 Prečo by ste poznali Kansas? 789 01:08:16,830 --> 01:08:17,830 Čo to... 790 01:08:19,580 --> 01:08:21,700 Vôbec nerozumiete ani slovu z toho, čo teraz hovorím. 791 01:08:23,410 --> 01:08:24,410 To je v poriadku. 792 01:08:24,710 --> 01:08:25,270 To je v poriadku. 793 01:08:25,271 --> 01:08:26,271 Raz budeš. 794 01:08:26,660 --> 01:08:29,410 A tiež sa naučíš toto miesto milovať, rovnako ako ja. 795 01:08:30,550 --> 01:08:31,550 Sľubujem. 796 01:08:35,594 --> 01:08:37,046 Prečo je v spodnom prádle? 797 01:08:37,242 --> 01:08:39,042 Ach, mal by som spomenúť... 798 01:08:41,200 --> 01:08:45,490 Tvoje schopnosti začnú fungovať... práve teraz. 799 01:09:00,554 --> 01:09:02,390 Ako toto môže byť môj domov? 800 01:10:09,080 --> 01:10:10,600 Myslela som, že ten úkryt by mohol pomôcť. 801 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 Mala som pravdu? 802 01:10:12,420 --> 01:10:15,320 Čo si to... 803 01:10:15,570 --> 01:10:18,460 Videla som ťa nastupovať na loď toho muža, tak som sa preplížila do nákladového priestoru. 804 01:10:19,540 --> 01:10:20,540 Čo je toto za miesto? 805 01:10:24,880 --> 01:10:25,880 Je to moje väzenie. 806 01:10:27,295 --> 01:10:30,190 Obávam sa, že práve teraz planéta obieha medzi... 807 01:10:31,240 --> 01:10:32,240 dvoma slnku. 808 01:10:34,152 --> 01:10:35,522 A že to zelené slnko... 809 01:10:36,670 --> 01:10:37,750 ma môže zabiť. 810 01:10:42,045 --> 01:10:43,205 Krom opustil tvoju loď na Bilquis. 811 01:10:43,700 --> 01:10:44,700 A našla som toto. 812 01:10:46,880 --> 01:10:48,040 Myslela som, že by to mohlo pomôcť. 813 01:10:51,785 --> 01:10:54,330 Je to iba hlúpy oblek, Ruthye. 814 01:10:57,660 --> 01:10:58,660 Nič nerobí. 815 01:11:10,797 --> 01:11:11,813 Môj pes... 816 01:11:17,979 --> 01:11:18,979 ...môj Krypto... 817 01:11:21,280 --> 01:11:22,440 Nie som tam, aby som sa rozlúčila. 818 01:11:24,920 --> 01:11:26,311 Len chcem... 819 01:11:26,745 --> 01:11:28,105 Hej, Karo... 820 01:11:30,105 --> 01:11:31,175 ...neplaš. 821 01:11:42,800 --> 01:11:45,130 Je mi tak ľúto, že som povedala, že nechcem byť ako ty. 822 01:11:49,890 --> 01:11:54,550 Tým myslím, že nie si vždy milá, ale si láskavá. 823 01:11:57,360 --> 01:11:59,200 A nie si vždy dokonalá, ale si dobrá. 824 01:12:04,750 --> 01:12:06,210 Takže ďakujem, že si ma vzala so sebou. 825 01:12:21,737 --> 01:12:23,298 Voda... 826 01:14:09,035 --> 01:14:10,223 Mám ťa. 827 01:14:14,690 --> 01:14:15,690 Ďakujem. 828 01:14:17,270 --> 01:14:17,970 Predpokladám. 829 01:14:18,190 --> 01:14:20,030 Vrcholky tých mreží sú napustené jedom. 830 01:14:20,350 --> 01:14:22,430 Je to bolestivá a hlučná smrť. 831 01:14:22,705 --> 01:14:25,190 Takže keby si mohla počkať, až sa vyspím, bolo by to skvelé. 832 01:14:25,460 --> 01:14:26,540 A prečo by som ti mala veriť? 833 01:14:26,610 --> 01:14:27,610 Nemala. 834 01:14:28,200 --> 01:14:29,670 Ale ja si verím viac ako nejakému banditovi. 835 01:14:30,380 --> 01:14:34,111 Predpokladám, že si sa pokúšala a zlyhala mnohými spôsobmi, ako sa odtiaľto dostať. 836 01:14:37,330 --> 01:14:38,330 Prečo si tu? 837 01:14:39,700 --> 01:14:41,180 Nenecháš ma zdriemnuť, že nie? 838 01:14:41,310 --> 01:14:42,310 Chytili ťa? 839 01:14:42,430 --> 01:14:43,530 Lovci sa nenechajú chytiť. 840 01:14:44,190 --> 01:14:46,210 Nastražia pasce a potom čakajú. 841 01:14:46,490 --> 01:14:47,930 No, ja čakať nehodlám. 842 01:14:48,145 --> 01:14:50,230 Čoskoro Krema nájdem a urobím, čo treba. 843 01:14:52,290 --> 01:14:54,670 Je na jeho hlavu vypísaná odmena, o ktorej neviem? 844 01:14:54,870 --> 01:14:55,170 Nie. 845 01:14:55,330 --> 01:14:56,290 Nejde mi o peniaze. 846 01:14:56,330 --> 01:14:57,330 Ide mi o pomstu. 847 01:14:59,090 --> 01:14:59,530 Jo... 848 01:14:59,531 --> 01:14:59,970 Preceňovaná vec. 849 01:15:00,360 --> 01:15:03,050 Chladnokrvne zavraždil moju nevinnú a čestnú rodinu. 850 01:15:03,190 --> 01:15:04,231 Musel na to mať dôvod. 851 01:15:04,255 --> 01:15:05,415 Dal mu to, na čo si prišiel. 852 01:15:06,540 --> 01:15:07,730 Zabil ich len tak pre nič za nič. 853 01:15:07,731 --> 01:15:08,390 Pre zábavu. 854 01:15:08,690 --> 01:15:09,690 To je dôvod. 855 01:15:09,810 --> 01:15:10,810 Nemá žiadnu česť. 856 01:15:12,250 --> 01:15:13,250 Žiadny kódex. 857 01:15:15,580 --> 01:15:16,580 Rovnako ako ty, to si dokážem predstaviť. 858 01:15:17,300 --> 01:15:20,890 Môj kódex je zo železa, ty malý parchante. 859 01:15:20,891 --> 01:15:23,370 A nemyl sa, zabíjam pre peniaze. 860 01:15:24,070 --> 01:15:25,070 Nie pre šport. 861 01:15:26,270 --> 01:15:27,890 A nikdy neberiem svoje slová späť. 862 01:15:34,252 --> 01:15:36,690 Mŕtvy Kryptoňan... 863 01:15:37,010 --> 01:15:40,580 ...je úžasná trofej. 864 01:15:40,838 --> 01:15:43,034 Idem na to. 865 01:16:02,757 --> 01:16:04,190 Myslím, že tvoj priateľ je v malére. 866 01:16:06,215 --> 01:16:07,530 Ak je ešte nažive. 867 01:16:09,970 --> 01:16:10,970 Áno. 868 01:16:11,630 --> 01:16:18,990 Vieš, zelené slnko a, ehm, Kryptoňan je tu zlá kombinácia. 869 01:16:19,450 --> 01:16:20,710 Veľmi ťažké. 870 01:16:21,750 --> 01:16:23,650 Tie krehká výhovorka na mužov. 871 01:16:23,830 --> 01:16:24,830 Čože? 872 01:16:25,170 --> 01:16:28,110 Odpornejšie ako výkaly na podrážke tvoje topánky. 873 01:16:28,370 --> 01:16:29,370 Páni. 874 01:16:29,890 --> 01:16:31,270 Toľko slov? 875 01:16:34,140 --> 01:16:36,150 Ale tu ich nepotrebuješ. 876 01:16:36,530 --> 01:16:38,010 Niečo ti poviem. 877 01:16:38,290 --> 01:16:39,290 Hm? 878 01:16:41,249 --> 01:16:42,910 Rob, otoč sa. 879 01:16:43,170 --> 01:16:44,170 Pozri sa na mňa. 880 01:16:46,470 --> 01:16:48,690 Chcem ti ponúknuť dohodu. 881 01:16:49,530 --> 01:16:55,030 Povieš mi, kde môžeme nájsť tvojho priateľa, a ja ťa nechám žiť. 882 01:17:07,620 --> 01:17:08,900 Pa pa. 883 01:17:14,520 --> 01:17:17,480 Tento zomrie skôr, ako skončí deň. 884 01:17:53,470 --> 01:17:54,470 Prosím. 885 01:17:54,650 --> 01:17:55,650 Nechcem umrieť. 886 01:17:57,290 --> 01:17:58,290 Prosím, len to nerob. 887 01:17:58,470 --> 01:17:59,470 Nenechaj ma umrieť. 888 01:17:59,970 --> 01:18:00,550 Rob. 889 01:18:00,870 --> 01:18:01,870 Prosím ťa. 890 01:18:02,250 --> 01:18:03,710 Prosím, len ma vezmi ku Kremovi. 891 01:18:04,880 --> 01:18:06,210 Prosím, len ma vezmi ku Kremovi. 892 01:18:06,825 --> 01:18:08,505 Poviem mu, kde môžete nájsť môjho priateľa. 893 01:18:08,610 --> 01:18:09,610 Prosím. 894 01:18:09,815 --> 01:18:10,573 Pohni tým hrubým zadkom... 895 01:18:11,292 --> 01:18:12,292 ...a vezmi ju ku Kremovi. 896 01:18:12,487 --> 01:18:13,722 Na ulici. 897 01:18:20,275 --> 01:18:21,275 Ďakujem. 898 01:18:22,310 --> 01:18:23,380 Len ma vezmi ku Kremovi. 899 01:18:23,381 --> 01:18:24,381 Budem dobrá, sľubujem. 900 01:18:27,680 --> 01:18:28,160 Sľubujem. 901 01:18:28,300 --> 01:18:29,620 Urobím čokoľvek, čo povie. 902 01:18:29,920 --> 01:18:31,360 Poviem mu všetko, čo potrebuje vedieť. 903 01:18:32,846 --> 01:18:34,032 Zavri klapačku a rob, čo sa ti povie. 904 01:18:34,385 --> 01:18:35,805 Veľmi ti ďakujem. 905 01:18:45,345 --> 01:18:47,345 Áno... 906 01:19:07,225 --> 01:19:08,079 To bolo úžasné. 907 01:19:09,720 --> 01:19:11,120 Ty si malá divoška, ​​že? 908 01:19:11,280 --> 01:19:12,280 Vedela som to. 909 01:19:15,180 --> 01:19:16,660 Vedela som, že to máš v sebe. 910 01:19:17,100 --> 01:19:18,180 Videla som to. 911 01:19:18,520 --> 01:19:19,520 Vráť sa. 912 01:19:21,090 --> 01:19:22,370 Nezabúdaš na niečo? 913 01:19:23,160 --> 01:19:24,160 Poď späť. 914 01:19:24,980 --> 01:19:25,380 Dobre. 915 01:19:25,680 --> 01:19:26,540 Tu ju máme. 916 01:19:26,660 --> 01:19:28,316 Ale len ak nám pomôžeš zničiť tých banditov. 917 01:19:28,340 --> 01:19:29,340 Ó, tí budú trpieť. 918 01:19:35,260 --> 01:19:36,280 Som na teba veľmi pyšný. 919 01:19:36,690 --> 01:19:37,940 Hovoril som ti, že môj plán bude fungovať. 920 01:19:39,485 --> 01:19:40,340 Dexi, tadiaľ. 921 01:19:40,460 --> 01:19:42,060 Mám svoj sekáčik a svoj hák. 922 01:19:42,240 --> 01:19:43,240 Rozsekám ich. 923 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 To bolo veľmi pôsobivé. 924 01:19:48,645 --> 01:19:49,645 Hovno. 925 01:21:20,768 --> 01:21:23,518 Kamkoľvek pôjdeš, budeš mať veľkú moc. 926 01:21:23,800 --> 01:21:25,800 Potrebujem, aby si mi niečo sľúbila. 927 01:21:25,852 --> 01:21:28,200 Viem, že je to... celkom farebné, ale... 928 01:21:28,416 --> 01:21:29,846 Používaj to na ochranu tých... 929 01:21:30,237 --> 01:21:31,926 ...ktorí sa nedokážu ochrániť sami. 930 01:21:32,130 --> 01:21:34,880 To len aby každý vedel, že sme dobrí. 931 01:22:31,420 --> 01:22:34,420 Počul som, že si na ma volala odtiaľ dole. 932 01:22:34,480 --> 01:22:35,480 Je to pravda? 933 01:22:53,420 --> 01:22:54,860 Pozeraj sa na mňa! 934 01:22:55,805 --> 01:22:56,805 Pozeraj sa na mňa! 935 01:23:01,120 --> 01:23:02,120 Urob to. 936 01:23:03,190 --> 01:23:04,190 Radšej sa ponáhľaj. 937 01:23:34,820 --> 01:23:37,280 Vieš, ešte sme neboli formálne predstavení. 938 01:23:39,660 --> 01:23:40,140 Ahoj. 939 01:23:40,141 --> 01:23:41,680 Som tá mrcha, ktorej psa si zastrelil. 940 01:24:41,800 --> 01:24:42,800 Cítiš tú silu? 941 01:24:43,340 --> 01:24:44,340 Čože? 942 01:24:44,480 --> 01:24:45,400 Pozri sa na toto. 943 01:24:45,460 --> 01:24:47,100 Vyrobil som to špeciálne pre teba. 944 01:24:47,101 --> 01:24:48,101 Je to darček. 945 01:24:48,510 --> 01:24:49,720 Kryptonitové potešenie. 946 01:24:50,810 --> 01:24:52,520 Je to kryptonitový kryštál. 947 01:24:53,820 --> 01:24:57,040 Nikdy som to na nikom neskúšal, ale keď sa pozerám na teba... 948 01:24:59,110 --> 01:25:00,110 funguje to. 949 01:25:03,830 --> 01:25:05,820 Tvoje oči sú krásne, keď plačeš. 950 01:25:06,630 --> 01:25:07,780 Veľa to bolí, čo? 951 01:25:08,490 --> 01:25:09,490 Veľa utrpenia. 952 01:25:10,690 --> 01:25:12,080 Nerada sa pozerám, ako trpíš. 953 01:25:14,662 --> 01:25:16,132 Takže to utrpenie ukončíme. 954 01:25:40,016 --> 01:25:41,196 Mám vás, parchanti! 955 01:25:41,220 --> 01:25:43,040 Cestovná veľkosť je vždy lepšia. 956 01:25:45,420 --> 01:25:46,780 Precvičuj brušákov. 957 01:25:53,880 --> 01:25:56,140 To bol skvelý zárez. 958 01:25:57,020 --> 01:25:58,020 Oh! 959 01:25:58,380 --> 01:25:59,380 Áno! 960 01:26:01,804 --> 01:26:02,517 Nie. 961 01:26:03,565 --> 01:26:04,800 Tá holka chce pomstu. 962 01:26:05,642 --> 01:26:06,312 Mala by ju dostať. 963 01:26:06,430 --> 01:26:07,140 Nie je to také jednoduché. 964 01:26:07,375 --> 01:26:08,580 Mne to príde celkom jednoduché. 965 01:26:25,670 --> 01:26:26,850 Uvidíme sa, kozy. 966 01:26:26,851 --> 01:26:28,030 Do riti. 967 01:29:28,800 --> 01:29:30,080 Si v poriadku? 968 01:29:30,400 --> 01:29:31,480 Tie nevesty! 969 01:29:31,520 --> 01:29:32,520 Stále sú tam vo vnútri! 970 01:29:37,460 --> 01:29:38,460 Zostaň tu. 971 01:30:42,870 --> 01:30:45,470 Je to krásny meč od tvojho otca. 972 01:30:47,750 --> 01:30:50,730 Som si istý, že by si ho rada vrazila hlboko... 973 01:30:51,720 --> 01:30:52,720 do môjho srdca. 974 01:30:54,770 --> 01:30:55,770 Tak poď. 975 01:30:57,090 --> 01:30:59,270 Uvidíme, či si vrah, čo? 976 01:32:15,570 --> 01:32:17,230 Len sa snaž, ako najlepšie dokážeš. 977 01:32:17,710 --> 01:32:19,890 Rob, čo môžeš. 978 01:32:20,690 --> 01:32:25,650 A netráp sa tým, čo budú hovoriť zatrpknuté srdce. 979 01:32:27,450 --> 01:32:29,730 Len to chce trochu času. 980 01:32:29,731 --> 01:32:32,570 Dievčatko, si uprostred jazdy. 981 01:32:33,390 --> 01:32:35,630 A všetko bude v úplnom poriadku. 982 01:32:35,810 --> 01:32:38,430 Všetko bude v poriadku. 983 01:32:39,270 --> 01:32:41,690 Len to chce trochu času. 984 01:32:41,710 --> 01:32:44,510 Dievčatko, si uprostred jazdy. 985 01:32:45,570 --> 01:32:47,670 A všetko bude v úplnom poriadku. 986 01:32:47,730 --> 01:32:50,490 Všetko, všetko bude v poriadku. 987 01:32:59,990 --> 01:33:02,370 Len to chce trochu času. 988 01:33:02,371 --> 01:33:05,190 Dievčatko, si uprostred jazdy. 989 01:33:05,630 --> 01:33:08,210 A všetko bude v úplnom poriadku. 990 01:33:08,430 --> 01:33:10,990 Všetko bude v poriadku. 991 01:33:11,950 --> 01:33:14,210 Len to chce čas. 992 01:33:14,270 --> 01:33:17,190 Dievčatko, si uprostred tej cesty. 993 01:33:17,590 --> 01:33:20,310 A všetko bude úplne v poriadku. 994 01:33:21,352 --> 01:33:24,274 Všetko bude v poriadku 995 01:33:48,840 --> 01:33:51,860 Kiež táto čepeľ zabráni všetkému utrpenie, ktoré si spôsobil. 996 01:33:55,900 --> 01:33:56,900 Ruthye! 997 01:33:57,540 --> 01:33:58,540 Nie. 998 01:33:58,750 --> 01:33:59,750 Nemôžeš ma zastaviť. 999 01:34:00,180 --> 01:34:01,180 Nezastavím. 1000 01:34:03,470 --> 01:34:06,440 Ale ak ho zabiješ, tvoju bolesť to neodoženie. 1001 01:34:07,450 --> 01:34:09,476 Budeš si ho musieť niesť so sebou po zvyšok života. 1002 01:34:09,500 --> 01:34:10,500 No a čo? 1003 01:34:11,560 --> 01:34:12,320 Ja som už zničená. 1004 01:34:14,540 --> 01:34:15,540 Nie. 1005 01:34:16,910 --> 01:34:20,200 Tvoje srdce je stále dobré a otvorené. 1006 01:34:22,385 --> 01:34:23,385 Ukáž mu, kým si. 1007 01:34:24,590 --> 01:34:27,680 Si Ruthye Marye Knoll z klanu Danastia. 1008 01:34:29,552 --> 01:34:32,672 Tvoja rodina je s tebou, aj teraz. 1009 01:34:34,405 --> 01:34:35,405 Tvoj život... 1010 01:34:39,460 --> 01:34:40,540 bude tvojou pomstou. 1011 01:35:01,560 --> 01:35:02,560 Kiežby sa to nikdy nestalo. 1012 01:35:03,980 --> 01:35:04,980 To je v poriadku. 1013 01:35:07,710 --> 01:35:09,960 Kiež by sa všetko mohlo vrátiť, ako to bolo predtým 1014 01:35:11,600 --> 01:35:12,400 Ja viem. 1015 01:35:12,440 --> 01:35:13,440 Ja tiež. 1016 01:35:21,680 --> 01:35:22,240 Dobre. 1017 01:35:22,320 --> 01:35:23,320 Dobre. 1018 01:35:23,630 --> 01:35:24,630 Musíš odísť. 1019 01:35:25,520 --> 01:35:26,820 Než si to rozmyslíš. 1020 01:35:28,240 --> 01:35:29,240 Dobre. 1021 01:35:48,980 --> 01:35:51,800 Myslíš, že si zachránila jej dušu? 1022 01:35:54,850 --> 01:35:57,860 Nezostane z toho nič, čo by stálo za záchranu, až ja... 1023 01:35:59,980 --> 01:36:01,160 Toto je za môjho psa. 1024 01:36:03,520 --> 01:36:04,520 Jo. 1025 01:36:05,060 --> 01:36:07,340 A toto je za to, čo si urobil tomu dievčatku. 1026 01:37:18,088 --> 01:37:19,532 Ahoj, kamarát. 1027 01:37:21,010 --> 01:37:22,350 Hovorila som ti, že sa vrátim. 1028 01:37:23,510 --> 01:37:24,110 Hej? 1029 01:37:24,310 --> 01:37:25,090 Chýbala som ti? 1030 01:37:28,769 --> 01:37:33,910 Áno, tiež som veľmi rada, že ťa vidím, kamarát. 1031 01:37:34,450 --> 01:37:35,450 Dobre. 1032 01:37:36,230 --> 01:37:37,230 Dobre, au. 1033 01:37:37,670 --> 01:37:38,670 Krypto! 1034 01:37:38,870 --> 01:37:40,186 Dostanem od teba zápal spojiviek, človeče! 1035 01:37:40,210 --> 01:37:41,250 Prestaň, prestaň, prestaň! 1036 01:37:54,410 --> 01:37:55,410 Ach, Krypto. 1037 01:37:56,150 --> 01:37:58,490 Ach, dobrý chlapec. 1038 01:37:58,777 --> 01:37:59,770 Krypto, poď. 1039 01:38:06,890 --> 01:38:11,340 Musíme vyraziť, ale ty si... ty si v poriadku, však? 1040 01:38:12,891 --> 01:38:13,331 Áno. 1041 01:38:14,550 --> 01:38:15,840 Zostanem pri svojej tete. 1042 01:38:18,080 --> 01:38:19,880 A... možno začnem vyrábať meča ako môj otec. 1043 01:38:21,220 --> 01:38:22,220 To je skvelý nápad. 1044 01:38:28,370 --> 01:38:30,210 Takže, vraciaš sa späť na to svoje krčmové ťaženie? 1045 01:38:30,790 --> 01:38:31,790 Žiadne odsudzovanie? 1046 01:38:33,030 --> 01:38:34,030 Ehm, nie. 1047 01:38:34,060 --> 01:38:35,970 Myslím, že moje dni krčmového ťaženia sú za mnou. 1048 01:38:44,125 --> 01:38:45,645 Som naozaj rada, že som ťa spoznala, Ruthye. 1049 01:38:47,580 --> 01:38:48,580 Jo, ja tiež. 1050 01:38:56,276 --> 01:38:57,580 Takže, ja... 1051 01:38:59,800 --> 01:39:00,800 Hádam, že toto je zbohom. 1052 01:39:02,630 --> 01:39:03,630 Zbohom, Koro. 1053 01:39:09,000 --> 01:39:10,000 Poď, Krypto. 1054 01:39:17,360 --> 01:39:18,360 Budem to ľutovať. 1055 01:39:18,660 --> 01:39:19,660 Ehm... 1056 01:39:22,260 --> 01:39:23,900 Nikdy som nedokončila oslavu svojich narodenín. 1057 01:39:24,160 --> 01:39:24,600 Áno! 1058 01:39:25,080 --> 01:39:26,080 Áno, samozrejme! 1059 01:39:27,060 --> 01:39:28,186 Ďakujem, ďakujem, ďakujem! 1060 01:39:28,210 --> 01:39:29,240 Dobre, no, ešte mi neďakuj. 1061 01:39:29,241 --> 01:39:30,241 Platíš ty, že jo? 1062 01:39:34,390 --> 01:39:35,390 Poď. 1063 01:39:35,420 --> 01:39:37,490 Môžeš byť preč pár dní, že? 1064 01:39:37,730 --> 01:39:39,410 Tvoja teta nebude vyšilovať. 1065 01:39:39,670 --> 01:39:41,030 Nebude vyšilovať. 1066 01:39:57,970 --> 01:39:58,970 Ahoj. 1067 01:39:59,330 --> 01:40:00,330 Ahoj. 1068 01:40:04,590 --> 01:40:05,590 Drsná cesta? 1069 01:40:08,390 --> 01:40:09,390 Jo. 1070 01:40:12,745 --> 01:40:14,930 Narodeniny pre mňa boli vždy tiež trochu zložité. 1071 01:40:15,390 --> 01:40:16,390 Jo. 1072 01:40:16,790 --> 01:40:17,890 Ale boli aj dobré. 1073 01:40:19,690 --> 01:40:21,390 Vieš, takým svojím vlastným spôsobom. 1074 01:40:22,230 --> 01:40:22,550 Dobré. 1075 01:40:23,070 --> 01:40:24,070 Jo. 1076 01:40:24,290 --> 01:40:25,690 Ako sa tu veci mali s tebou? 1077 01:40:26,110 --> 01:40:26,750 Áno, áno. 1078 01:40:26,890 --> 01:40:27,510 Ehm, rušno. 1079 01:40:27,690 --> 01:40:28,010 Mm. 1080 01:40:28,210 --> 01:40:29,210 Jo. 1081 01:40:30,880 --> 01:40:32,520 Mohla som využiť tvoju pomoc u toho posledného chlapíka. 1082 01:40:32,615 --> 01:40:35,415 Vlastne, vždy by sa mi hodila tvoja pomoc, ale viem, že máš naponáhlo. 1083 01:40:37,590 --> 01:40:38,590 Nie. 1084 01:40:40,050 --> 01:40:41,890 Áno, myslím, že tentoraz tú chvíľu zostanem. 1085 01:40:44,310 --> 01:40:45,310 Zostaneš tu? 1086 01:40:45,470 --> 01:40:45,790 Jo. 1087 01:40:46,130 --> 01:40:46,590 Ó, to je dobre. 1088 01:40:49,111 --> 01:40:49,750 Krypto! 1089 01:40:49,790 --> 01:40:50,830 No tak, kamoš. 1090 01:40:51,250 --> 01:40:52,250 Kde bude bývať? 1091 01:40:52,480 --> 01:40:53,550 Prepáč, on je jednoducho... 1092 01:40:55,410 --> 01:40:57,950 sme len šťastní, že sme doma. 1093 01:41:06,080 --> 01:41:08,000 Ja som tiež šťastná. 1094 01:41:12,080 --> 01:41:13,140 Je v čokoláde. 1095 01:41:13,280 --> 01:41:14,280 To je čokoláda. 1096 01:41:14,420 --> 01:41:14,640 Krypto! 1097 01:41:14,641 --> 01:41:15,040 Nie, nie, nie! 1098 01:41:15,100 --> 01:41:15,480 To nejedz! 1099 01:41:15,560 --> 01:41:16,560 To nejedz! 1100 01:41:19,515 --> 01:41:23,578 Titulky od shock aka anjaklama