Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
هل فهمت الآن يا سيدة (نيسان)؟
هذا هو ما أشعر به عندما أنظر إليك
أشعر وكأن قلبي ينبض
لقد أخبرتني من قبل...
إنه من الصعب جداً أن تبتعد الأم عن ابنتها
لكن أظن أنني فهمت الآن
أسأل الله أن يجمع كل الأمهات بأبنائهن
تبدو اليوم سعيدة
أكلت صحنين من المعكرونة
يا لها من شرهة
يجب أن تتزوجا وتنجبا لها أخاً ليكبرا معاً
أي زواج؟
ماذا تقصدين؟ ألا تريدان الزواج؟
لم نفكر بالزواج من قبل
الشيء الوحيد المهم بالنسبة لنا هو سعادة (رؤيا)
أي أن نكون سعداء معاً
أي أننا لم نفكر بهذه الأمور أبداً
رغم ذلك أتوق صبراً لأراك تصبحين (نيسان تاك)
وأنا أتوق صبراً لرؤية (رؤيا تاك)
ألم تعجبك الهدية؟
هل أنت غاضبة مني؟
لا أريد التكلم معك
ليس لدي خيار آخر يا (رؤيا)
أفعل كل هذا لأحميك أنت وأمك
هذا هو الحل الوحيد
هل نسيت أنك (أشرف تاك)؟
ألست أنت من يجد الحلول دائماً؟
ليته بإمكاني
لكن لا يوجد حل آخر
أتظنين أنني لا أرغب بفكرة العيش إلى جانبك؟
أو أن أرى الشيب يغزو شعر أمك؟
صدقيني إن الألم الذي ينتابني مع هذه الفكرة أشد بكثير من ألم الرصاصة التي في رأسي
(رؤيا)
القلب يحب مرة واحدة
مرة واحدة
وهذا القلب...
عليه أن يعرف متى يجب أن يتوقف من أجل من يحب
أهلاً وسهلاً يا (أشرف)
أهلاً وسهلاً
أهلاً بكما
من أرسلها يا بروفيسور؟ هل وجدته؟
شخص من الجدد
لقد هرب لكننا سنجده، لا تقلق
أرسلت خلفه اثنان من رجالنا
سيصل الخبر بعد قليل
لا تقلق، المنزل آمن
يا إلهي
أب بكل معنى الكلمة يا (أشرف تاك)
ما الأمر؟
أرى أنك بدأت تأتي إلى المنزل وتحمل معك الألعاب لابنتك
أظن أنها ليست لعبة إنما أورغ
أورغ؟
ماذا يحدث يا أخي؟
هل ستصنع منها مطربةً؟
فنان واحد يكفي في المنزل
لماذا تتدخل؟ ستصبح الفتاة ما تشاء
اسمعاني جيداً ما سأقول
سوف أتكلم مع (غونجا)
سوف نتبنى أطفال ذكور من الأيتام
لدي خطة رهيبة لأربيهم وأجعلهم يهجمون على هذا الكلب
الأب والأبناء
الآباء والبنون إذاً
تقصد (تورغينيف)
من هذا؟
لا شيء
هل تحتاج شيئاً يا (أشرف)؟
- نادي لـ(نيسان) لتأتي كي نتكلم - حسناً
ما الأمر؟ حول ماذا؟
قصة صغيرة
هل أتيت الآن؟
(رؤيا)
ابنتي
- اجلسي يا أمي (حفيظة) - حسناً
هل تتذكرين عندما قلت لك إنه لدينا منزل في (توسكانا)؟
المنزل الذي حلمت به
لقد جهزت ذلك المنزل يا (نيسان)
كنت أنتظر قدوم (رؤيا) لأفي بوعدي
ها هي هنا الآن
يمكننا الذهاب متى تشائين
لم يعد لدينا حكاية في هذه المدينة
هل أنت جاد يا (أشرف)؟
أنا متأكد من أنكما سترتاحان هناك أكثر
يا سيدة (غولومسير)
أنت ستأتين معنا أيضاً
ما هي (توسكانا)؟
مكان في (إيطاليا)، لا عليك
حقاً أنك جننت يا أخي أستغفر الله العظيم
(رؤيا)، يا ابنتي لقد جن جنون والدك يا حبيبتي
من أين لك بهذا الموضوع؟
أنتم فكروا أيضاً يا (غوردال)
سنذهب مع بعضنا
أنت أيضاً يا بروفيسور لقد جهزت لك غرفة كبيرة من الكتب
حتى (غوردال) لا يستطيع إزعاجك لأن غرفته بعيدة
سآتي إذاً
هل ستذهبون طوال العمر؟
هذا أفضل ما يمكننا أن نفعله
هل جمعتنا هنا...
لتقول لنا إننا سنذهب إلى (إيطاليا) ولن نعود؟
إنها بعيدة جداً، أقول هذا من أجل الصغيرة
لم أعد أريد الانتظار يا (غوردال)
عائلتي إلى جانبي
ولا يوجد من هو أهم منهم
إنك محق
عشت حياةً صعبةً ومن حقك أن تبدأ من جديد
صباح الغد؟
صباح الغد، لنذهب فوراً
تعالي إلي يا (رؤيا)
تعالي يا ابنتي
- لدي خطة ثانية أيضاً - ما هي؟
سوف تعجبك أنت
دعونا نفرح قليلاً مساء اليوم
حجزت عند المعلم (خيري)
سنستمتع
ستأتين معنا يا أمي (حفيظة)
- حسناً - إنها فكرة جميلة
لم نخرج منذ زمن مع بعضنا إلى مكان
سيكون بمثابة تغيير
حسناً، سأتصل بـ(غونجا) لأخبرها
اذهبي مع أمك إلى السوق يا (نيسان)
واجلبي الأغراض التي بقيت في منزلها
أجل، كما أن هناك ذكريات لـ(عفراء) أيضاً
هل بقي أحد في المنزل؟
سأجلبها لك، لا تقلقي
حسناً، لن نضيع الوقت
أنتما ستذهبان إلى السوق وأنا سآتي في المساء لأصطحبكما
لا أريد الذهاب مع (رؤيا) إلى السوق يا (أشرف)
لأن الجميع يعطسون ويوجد وباء لا أريدها أن تمرض
لكنها لن تأتي معك
ستقضي وقتاً مع والدها
أليس كذلك يا ابنتي؟ (رؤيا)
انظروا كيف يضحك وجهه عندما يخطط مع ابنته
أبي أيضاً وضع خطة كهذه يا (أشرف)
لقد خاطر بكل شيء من أجل حماية من يحب
يا سيدة (غولومسير)
أظن أنك لن تأتي معنا، أليس كذلك؟
ألم يمت؟
يا إلهي، ما هذا الكابوس؟
لن يتوقف
إن لم أضع حداً له سيستمر بملاحقتنا
لم يبقَ لي خيار آخر
بل يوجد
لا بد من وجود خيار آخر يا (أشرف)
(نيسان) سعيدة جداً الآن
لم يضحك وجهها هكذا منذ زمن بعيد
آه يا (أشرف)
وأنا مستعد لأضحي بحياتي لتدوم سعادتها يا سيدة (غولومسير)
لقد وجدت حلمي
لكنه لن يدوم طويلاً
وعليّ أن أستيقظ من هذا الحلم
ليس لدي خيار آخر
إذا شكت (نيسان) للحظة واحدة ستتخلى عن كل شيء
الرجل سيموت هذه الليلة
وسأعذبه على كل لحظة عذب فيها (نيسان) وابنتي
فلا تحاولي أن تقفي في وجهي
لم أرَ في حياتي أحداً يحب إلى هذه الدرجة
أرى أنها نامت
وترى الرؤى أيضاً
وأنا أرى أيضاً
ماذا تقصد؟
ابنتنا...
وأنت
أشعر وكأنني في حلم يا (نيسان)
أجمل حلم أراه في حياتي
ولا أريد الاستيقاظ منه
أصبح منزلنا كما تريدين تماماً
مطبخ كبير
لقد وصلت الأغراض عليه اليوم
أنت ستستكملين النواقص
لا أصدق يا (أشرف)، متى قمت بكل هذا العمل؟ متى وجدت المنزل هناك؟
لا بد من أنك تعبت كثيراً
لقد تعبت كثيراً
لقد تعبت
ومستعد أن أفعل هذا مجدداً
وأن أسير في الطريق ذاته
وأن أدق كل الأبواب التي قرتها
لحظة صغيرة معك ومع ابنتنا تضاهي كل شيء
تبدو وكأنك لا تتكلم عن المنزل يا (أشرف تاك)
أخيراً ستفي بوعدك الذي وعدتني به
سوف نشيخ معاً
أنا مستعد لأفعل أي شيء...
من أجلك ومن أجل ابنتنا ومن أجل الحلم الذي حلمنا به معاً
أعرف يا (أشرف)
أعرف ذلك
إذن؟
ماذا اشتريت لابنتك؟
ربما تحب الموسيقى
ربما أحبت العزف مثل أمها
اشتريت لها أورغ
ماذا أيضاً؟
كيف خطر هذا في بالك؟
لا أعلم، هذا ما شعرت به
هل أعجبك؟
جداً
(أشرف)، ستأتي (إرماك) معي
سنذهب من هنا إلى (غونجا) وسنلحق بكم مساءً، اتفقنا؟
- حسناً - سنراكم هناك
إلى اللقاء
- سأقود أنا - أخي
ماذا يحدث يا أمي؟ ما الأمر؟
رغبت بمعانقته، أين المشكلة؟
حسناً، سأعانقكما أنا أيضاً
ماذا يحدث؟ ما أمر العناق هذا؟ ماذا دهاكم؟
إن كنت تغار فتعال يا (غوردال)
ما الذي تقوله يا أخي؟ يوجد هنا الكثير من الرجال، أستغفر الله
لقد تعبت من مراجلك يا أخي
ستبكي عندما يذهبون غداً إلى (إيطاليا) اذهب وعانقه الآن
ما الذي تقولينه لي؟ هل سأبكي بعد هذا السن؟ أستغفر الله
سأعانقك مساءً في المطعم
سنتعانق مساءً يا (غوردال)
- كونوا حذرين - حسناً، أنا ذاهب
- توقف، انتظرني - إلى اللقاء
كوني حذرة
(أشرف) إذا جاعت (رؤيا) لا تطعمها المعكرونة قل لأمي (حفيظة) أن تحضر لها الشطائر
سأحضرها أنا
ليس أنت، لأنك تحرق الشطائر
إذن أطعمها الفاكهة واسقها الكثير من الماء
لا تقلقي، سأهتم بها يا (نيسان)
أرجوك لا تتأخر، اتفقنا؟
سنذهب إلى السوق ومن ثم سنذهب إلى هناك، لا تتأخر
حسناً
لقد تكرر الأمر
كان أخي (أشرف) سيفقد (رؤيا) مجدداً
كأنه أصيب بطلق ناري غير مرئي في وسط قلبه
لم تخترق الرصاصة لحمه
بل كانت تمزق كل ما كان يخفيه في قلبه منذ سنين
قال أخي (أشرف) إن الإنسان لا يموت عندما يصاب
فيمكن أن يموت الإنسان...
بمجرد أن يرى من يحبهم يذهبون وأنه لن يراهم مجدداً
بات أخي (أشرف) متأكداً...
أنه مات في هذه اللحظة
وأنه لا معنى لما سيحدث بعد الآن
لأن موته سيكون سبباً لعيش رؤياه
هذا كل ما كان يريده
الإمرأة التي يحبها ستعيش
وابنته ستكبر
ربما ستتصاعد أصوات الضحكات بعد سنين في منزلهم
وستُفتح النافذة من دون خوف
ولن تُقفل الأبواب ولن يكون هناك حراس
لكن لن يكون له وجوداً في كل هذا
كان أخي (أشرف) راضِ
لأن بعض الرجال...
غير مكتوب عليهم أن يجتمعوا بمن أحبوا
بل أن يشاهدوهم من بعدين ويحمدوا ربهم
حنى أخي (أشرف) رأسه
وفي داخله حياة بأكملها كانت تركع بصمت
قال في تلقاء نفسه "لا بأس إن لم اكن موجوداً"
"يكفي أن يكونا بخير"
أعرف أنك تسمع
هذه الليلة سينتهي كل شيء أيها المسنّ
اليوم سوف نصفي الحسابات
أنت وأنا
اجلب معك كل الذين عندك
سآتي وآخذ كل من لديك يا (أشرف)
إنك تعرف العنوان
هذه الليلة سننتهي من موضوع (أشرف)
يمكننا أن نحل الأمر بأنفسنا سيدي
أرغب بالنظر إلى عينيه وهو يموت
أريد أن أرى الخوف في عينيه وهو يترك خلفه الناس الذين يحبهم
اجمع لي كل الرجال
سنذهب مساء اليوم إلى جنازة (أشرف تاك)
(رؤيا)
ابنتي
هل استيقظت؟
تعالي
تعالي واجلسي
انظري، سأريك شيئاً يا (رؤيا)
لنرَ إن كان سيعجبك
إنها أمك
شعرا جميل جداً، أليس كذلك؟
ستخبرك بكل شيء عندما يحين الوقت
هل أحببتها؟
لا أعلم إن كنت تفهمين عليّ
ربما ترينني الآن كغريب
ليتني لم أبتعد عنك كل هذا الوقت
ليتني أمسكت بيدك عندما بدأت بالمشي لأول مرة
أنا متأسف لما حدث بسببي
اعذريني على كل ما لم نعشه معاً
لذلك لن أسامح نفسي أبداً
لكن أنت سامحيني، اتفقنا يا (رؤيا)؟
كنت مستعداً لأضحي بكل شيء لأسمعك تنادين لي "أبي"
وأن أسمع صوتك...
وأنت تضحكين بعالي صوتك
وان تغضبي عليّ...
عندما تطلبين مني مصروفاً
انظري
هذه هي صورة أمك
التي عاشت معي كل أنواع العذاب
أنت تشبهينها كثيراً
لكن أخشى أن تصبحي مثلي عندما تكبرين
وأخشى أن يكون قلبك مثل قلبي أنا
لأن هناك بعض الناس...
عندما يُحرمون من معانقة من يحبون...
يمكن أن تتحول حيواتهم إلى جحيم
لا أريدك أن تشبهيني
كوني مثل أمك
لماذا تريد رؤية النائب العام يا (أشرف)؟
لديها بعض الأوراق الضرورية
بخصوص المسنّ
لكن ألم يمت المسنّ؟
سأتأخر نحو ساعة تقريباً
خذ (رؤيا) معك
واذهبا إلى (نيسان)
سيغضب (غوردال) في حال تأخرتم
حسناً، سنذهب
(رؤيا)، يا ابنتي
تعالي لأعانقك
دعونا نذهب
لا تتأخروا على (نيسان)
- (نيسان) - أين أنت يا (أشرف)؟
لدي عمل مع النائب العام
أي عمل؟
قالت إنها تريد التكلم معي
(فاروق) و(رؤيا) قادمان ليصحبانك
اذهبوا وأنا سألحق بكم فوراً
قلت إنك لن تفعل شيئاً سرياً بعد الآن
هذه المرة الأخيرة، لا تقلقي
سأترك لك كل أعمال حديقة المنزل الذي في (توسكانا)
فقط كي لا تبعد من أمام أنظاري
لا أفهم بها، سوف أفسد كل شيء
إنك تفهم، أنا أعرفك جيداً
هل حقاً تعرفينني؟
أعرفك يا (أشرف تاك)، لقد زرعتك بداخلي
لا تتأخر
إن شاء الله
يا لها من رائحة جميلة، أليس كذلك؟
السلام عليكم أيها الشيف
وعليكم السلام أخي (غوردال) أهلاً بك
- أهلاً بك، هل أنت بخير؟ - الحمد لله
الحمد لله، لقد حجز لنا (أشرف) طاولة
جهزت لكم أجمل مكان يا أخي تفضلوا معي من هنا
- لكن عددنا كبير - لا تقلق يا أخي
- هيا يا سيداتي - حسناً، مرحباً
أهلاً وسهلاً
تعالي يا حبيبتي
سأحضر لكم بعض المقبلات لتبدؤوا بها يا أخي
اسمع، اليوم أجمل يوم في حياتنا سنأكل ونشرب ونستمتع، هيا ابدأ
- حسناً - لقد تعبت وجعت كثيراً
هيا بنا
- كأس كبير أم صغير يا أخي؟ - صغير
لا داعي للاستعجال سنرى ماذا سنفعل بعد مجيئهم
(غونجا)
في الحقيقة أنا جاد في موضوع التبني إنني أفكر في هذا الأمر بجدية
توجد خطة جميلة في عقلي
بالطبع، أريد أن نتبنى نحو سبعة أولاد مفهوم؟
سأشكل معهم أجمل فريق كرة قدم وسنلعب معاً في المنزل ليكسروا كل ما يوجد
أخوك ينوي الإفلاس يا (إرماك)
أستغفر الله
هذا رائع، تبنوا الأولاد
لا داعي لأن أنجب الأولاد سوف أحب أولادكما
لماذا تقولين هذا الكلام يا فتاة؟ أستغفر الله، لا تعرفين ماذا يخبئ لك القدر
هيا بنا، دعونا نحتفل قليلاً قبل مجيء البقية، بالعافية
أخلوا المنزل هذه الليلة يا سادة
لا أريد أحداً في المنزل
غادروا باكراً
اذهبوا إلى الأشخاص الذين ترغبون بالتواجد معهم
وإذا أمكن الأمر ابحثوا عن عمل آخر لكم
ولا تعودوا مجدداً
أخي (أشرف)
أيعقل أن نتركك في منتصف الطريق؟
عودوا يا (ساجد)
عودوا
لأن هذا الطريق ليس مناسباً
أنا سأخرج منه أيضاً
إذا احتجتم شيئاً تكلموا مع أخيكم (غوردال)
أشكركم على كل ما فعلتموه
ما هذا الكلام؟
ماذا سنفعل الآن؟
لم أفهم شيئاً
لقد بكت (رؤيا) قليلاً
لماذا بكيت؟ انظري إلي، لا تقلقي، فأمك هنا
سنذهب الآن لنتناول طعاماً شهياً معاً وسيأتي والدك بعد قليل أيضاً، اتفقنا؟
(أشرف تاك)
هل أنت جاهز؟
أنا جاهز
"(غوردال) يتصل"
أستغفر الله هذا لماذا لا يجيب على هاتفه؟
أيعقل أنه لم يسمعه؟
ربما يكون مشغولاً يا أخي
- مرحباً! - ماذا فعلتم يا بروفيسور؟ أين أنتم؟
إننا في الطريق نحتاج إلى عشرين دقيقية لنصل إليكم
هذا رائع؟ هل (أشرف) معكم؟ لأنه لا يجيب على اتصالي أبداً
قال إن لديه لقاء مع النائب العام
مع النائب العام؟
لكن (نيسان) معي الآن
أظن أن (أشرف) سيأتي بعد قليل برأيي أن تطلب اللحم فوراً
حسناً، إن شاء الله
أستغفر الله
قلنا إننا سنجتمع هنا وسنجلس على مائدة واحدة
لكن ماذا يفعل مع النائب العام في هذا الوقت من الليل؟
انظري يا (رؤيا)
كنت آتي مع والدك إلى هذه الحديقة
كنا نخبر بعضنا بهمومنا ونعانق بعضنا
وكنا نتشاجر أحياناً
لكن لم نكن نتخلى عن بعضنا أبداً
هل هي جميلة؟ هل أعجبتك؟
سنأتي غداً إلى هنا إذا أردت وسنركب في الأرجوحة
أظن أن عمله قد انتهى الآن
"(نيسان) تتصل"
اقتربنا من الإيقاع به يا سيدي
رائع
لا
إنه لا يجيب
أستغفر الله
ماذا جرى لهم يا أخي؟
سيأتون بعد قليل
أعرف أنهم سيأتون
سأنزل إلى الأسفل
هلا جلست وهدأت قليلاً يا عزيزي؟
إنه مع النائب العام، أي أن هناك أمر هم ولا بد أن يأتي بعد الانتهاء
اهدأ وابقَ جالساً
اللعنة
هل أنت بخير يا (نيسان)؟
شعرت بوخزة في قلبي
لا يوجد شيء يا عزيزتي لا تقلقي، أنا بخير
اتصل به يا (فاروق) لا بد من أنه أنهى عمله
إنه لا يجيب
دعنا نذهب إلى المنزل إذاً لن اكون مطمئنة هكذا
سنأخذ (أشرف) من المنزل وسنخرج من هناك معاً
حسناً، كما تشائين، فلنفعل ذلك
ما زال لا يجيب
أخي
يا بروفيسور
(أشرف) لا يجيب على اتصالاتي يا أخي
لقد بدأت بالشكل وبدأت الأفكار السيئة تراود عقلي
أيعقل أنه أصابه مكروه؟
(نيسان) أيضاً تقول هذا
إننا نتجه نحو المنزل
حسناً، نحن أيضاً قادمون
يقول إن (نيسان) بدأت بالتوتر أيضاً سوف يعودون إلى المنزل
لا قدر الله، لكن...
إياك، لن يحدث شيئاً كهذا
لن نفكر بأمور سيئة ولن نفكر بتشاؤم
لنذهب، أنا متأكد من أنه بخير
انهضا
هل لديك ما يُشرب؟
لا
لم يكن جيداً ما كان سيحدث هذا يا (أشرف)
لكن في النهاية هذا خيارك أنت
أنت أجبرتني على هذا ولم تترك لي خياراً آخر
رغم أنني...
عرضت عليك احتمالات أخرى
لكن أنت من اختار هذا الاحتمال
ستموت بسبب غرورك يا (أشرف)
تتكلم وكأنه انتهى كل شيء أيها المسنّ
لقد بدأت للتو
هذه لم تكن سوى الجولة الأولى
أنا حزين عليك لأنك ستموت يا (أشرف)
في الحقيقة كنت صهراً يليق بي كثيراً
لكن حموٌ لا تليق بي أبداً
ما زلت لا تفهمني
بعد سنوات كنت ستصبح مثلي أنا...
تماماً
اليوم تشعر بنفسك أنك تكرهني كثيراً
أتعلم لماذا؟
لأنك ترى بي المستقبل الذي كنت ستعيشه
أنت قتلت أيضاً...
من أجل حماية الأشخاص الذين تحبهم مثلي تماماً
يأتي الليل فتسمع صوت ضميرك
وفي الصباح تدفن هذا الإنسان في قلبك
أنت أيضاً...
بدأت القول في يوم من الأيام إنه لا خيار آخر لديك
ما نسميه بالقدر لا نختاره نحن يا (أشرف)
تعرف جيداً الطريق الذي اخترته ووصلت إليه ومن بدأت تشبه في هذا الطريق
أنت...
كنت تصبح مثلي يا (أشرف)
لأنك كبرت في الدم ذاته
ومشيت في الظلام ذاته
أنا لن أكون مثلك أيها المسنّ
وأنا لا أبرر لنفسي أي عمل قمت به
في الليل يخطر في بالي وجوه كل الأشخاص الذين فرقتهم عن أحبابهم
فيفارق النوم من عينيّ
أنا مدرك لكل الذنوب التي ارتكبتها
هذا هو الفرق بيني وبينك
أنت تظن نفسك أنك القدر بذاته
أما أنا...
أعرف أنني رجل ارتكب الكثير من الأخطاء
أولئك الأولاد...
عشرات من الأيتام
هؤلاء كانوا أملي
بالتخلص منكم
في كل مائدة كنت أقيمها...
وفي كل منزل أحميه...
وفي كل طفل أدرّسه...
أحاول أن أخفف قليلاً من الظلام الذي في قلبي
أحياناً لا يستطيع الإنسان أن يمحي ماضيه
لكن بإمكانه أن يفعل أشياء...
يمكنها أن تغير هذا الماضي
أنت لم ترغب بحدوث هذا
أنت كنت تتلذذ بالألم...
وبإذلال الناس
هذا ما أردته أنت
أنا رغبت بالعيش
كنت أرغب بالبقاء على قيد الحياة
لأنني رأيت طريق الظلمات بعيني
فما كنت أريد أن يغرق من هم حولي في هذا الظلام
توقفت رئتاك عن العمل
لكن لا تقلق، لا يموت المرء فوراً
الموت ينتشر داخلك شيئاً فشيئاً
ما زال قلبك يرغب بالحياة
إنه يتخبط
ويخفق بسرعة
لكن الجسد يعرف الحقيقة
بعد قليل سيبدأ بالتباطؤ أكثر
الشيء الذي نسميه الدم...
لا يعطينا الحياة فقط يا (أشرف)
إن الإنسان يحمل ذكرياته في دمه
ستتلاشى هذه الذكريات شيئاً فشيئاً مع كل قطرة
في البداية...
سوف تتلاشى الصور التي تراها
وستذهب (نيسان)
ومن ثم ستذهب ابنتك
سيذهب إخوانك
ومن ثم...
ستبدأ هذه الأصوات بالابتعاد عنك
وفي النهاية ستُقطع الصلة التي بينك وبين الحياة
ولن تعود مجدداً
ما قلته لا يبدو جميلاً
أجل
هذا صحيح يا (أشرف) فالناس يعتقدون أن الموت شيء عظيم
البطولات والملاحم والتحديات لكنه ليس كذلك
يأتي الموت أحياناً بصمت وهدوء
يأتي على حين غرة
حتى لو بقيت تتنفس...
ستكون قد تخلت عنك الدنيا
وأنت ستموت بهذه الطريقة
من دون صخب
ومن دون أن تساعد احد
وحتى من دون أن يساعدك أحد
بكل هدوء
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.