All language subtitles for Mommy.I.Didnt.Do.It.2017.1080p.WEBRip.x264-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music playing]

What's this about?

Fine.

Your Honor, the prosecution has offered

some... compelling evidence in this case.

Compelling until you look at the facts objectively.

If Eddie had actually stolen the motorcycle,

does it make sense that he would remove his fingerprints

and then leave the motorcycle in plain view

in his own front yard?

They have an eyewitness, Mr. Lee,

who says he was looking out his store window

on the afternoon of March 22nd when he saw

a young male steal the motorcycle.

Now he identified the male as Eddie.

But on the date of the theft, March 22,

the low winter sun was shining directly

into the windows of Mr. Lee's store, as you can see

in this the diagram from the Sun Tracker app.

I'd like to submit this as defense exhibit one.

It wouldn't have been possible to see anything

but a silhouette in the glare of the sun.

How can you assume that?

I visited the store three days later

and took photos, Your Honor.

Based on the evidence, there's no reason

he should be in this courtroom today.

Thank you, Ms. Plainview.

Thank you, Your Honor.

The court finds no grounds for a trial.

Case dismissed.

Thank you, Your Honor.

Ms. Plainview, I didn't see you

at the parent-grad brunch.

I couldn't get out of work. How was it?

Kind of boring,

but your daughter looked super hot.

Okay, Steve.

There you are.

Look who's finally home.

I'm so sorry I couldn't make it to the brunch.

I'm used to doing things on my own.

I really thought I'd make it, but we ran late.

I brought something to make it up to you.

Sushi from your favorite place.

No thanks. I'm going out with Sylvie.

Again?

You two went out last night.

And you came home awfully late, by the way.

Mom, it was like... midnight.

It was like... 4:00 a.m.

I checked the clock.

Well, we were just hanging out at Sylvie's.

A couple of high school girls on graduation night

just hanging around house?

Hard to imagine.

Well, what can I tell you? You raised a boring child.

Yo, Plain Jane. Oh, hi, Ms. Plainview.

Hi, Sylvie.

Did I leave my blue sweater here?

- Check my room. - [Clicks tongue]

I was hoping that maybe you and I

could spend some time together this summer

before you go to school, just the two of us.

Between work and law school, I know I haven't been as...

available as I wanted to be.

It is what it is.

Nope, not there.

All right, let's go.

Are you hanging with us tonight, Ms. Plainview?

Really?

She's kidding.

- Uh, no, I'm not. - Yes, you are.

Let's go.

Come on! Shut up.

A shocking story developing right now

here at Palisades Beach where early this morning,

the police discovered the body of a popular high school teacher.

It's too soon to tell what the motive might have been

or why this horrible crime took place.

Julie?

Hope you didn't stay out all night.

Julie?

Good morning.

Hey, grab a bowl, sleepy face.

I made oatmeal.

Thank you.

Did you have fun last night?

Steve Guiler and his friends showed up,

and they were acting like total idiots.

Mom, they are such children. I can't wait till college.

[Laughs]

Oh, I hate to break it to you, sweetheart,

but boys don't automatically turn into men

when they get to college.

So, do you want to go to yoga?

Really?

You wouldn't be embarrassed to be seen with your mom?

I need a ride.

And, uh, you could use some exercise.

I'm not sure how to take that.

You deserve some you time.

Nice save.

[Laughs] No you're not.

Look at your abs, Mom.

Mm-hmm.

- Howdy. - Good morning.

Ellen Plainview?

Yes.

And this must be Julie.

Can I help you?

Detective Vicky Ogawa.

My partner, Detective Hamer.

Detective Hamer.

Morning.

You Julie Plainview?

Yes.

I'd like to ask you a few questions.

- Mom? - Detective, what is this about?

Where were you the night before last... Thursday night?

I was at my friend Sylvie's house.

And you were there all night?

Yeah, I came home around midnight.

Can you verify?

Why are you asking?

Is there any reason you're not answering?

The truth is she came in a little after 4:00 a.m.

Now tell me why you're asking.

Do you know a man by the name of Gene Dutton?

Yeah, he teaches at North Shore High.

He was my English teacher and my tennis coach.

And can you tell me when you were with him last?

- With him? - Detective, what is this about?

I saw him at school a few days ago, I guess.

Vicki?

Julie, why don't you turn around for me?

What?

You have the right to remain silent.

I suggest you use it.

Wait a minute, what is going on? What's happening?

Ms. Plainview, your daughter is under arrest.

- For what? - First-degree murder.

This is crazy, my daughter wouldn't hurt a housefly.

What makes you think she killed somebody?

Enough evidence to suggest probable cause.

Now, we'll explain more down at the station,

and you can follow in your own car.

When can I talk to my daughter?

It shouldn't be long.

They can't question her without me present.

That's up to the detectives, ma'am.

That's up to the law.

Do you honestly not know that?

Hamer: You're under arrest for attempted murder,

Mrs. Plainview.

Security camera footage places you at the crime scene.

The victim was having an affair with your husband.

Ellen: This is crazy. I had nothing to do with it.

Man: How do you plead?

Ellen: I'd like to handle my own defense, Your Honor.

I can't leave my life. In the hands of a stranger

Got it.

You can go in now.

Down that hallway, first door on the right.

What's going on? What is this all about?

Somebody killed Mr. Dutton, and they think it was me.

Why? Why would they think that?

I don't know. They said they have evidence.

This was Thursday night, right?

You said you were with Sylvie Thursday night.

I was.

Mommy, I didn't do it. I didn't do it.

I know. I know, sweetie.

Hi, Ms. Plainview.

Get you anything? Coffee, water?

A water for my daughter, please.

Sure.

- Where you going? - Girl wants some water.

Later.

Julie.

I'm going to ask you the same thing

I ask everybody who sits in that chair.

Do you have anything you want to tell me?

About what?

Well, we can start with Gene Dutton.

He's my teacher.

Well, his wife said

there was a romantic interest on your part,

that you'd been harassing him.

That's a lie.

Did you meet with him at Palisades Beach

parking lot on Thursday night?

No.

Did you meet him at any other time

during the past 48 hours?

No.

Mm. Julie, see,

that's where we have a problem.

Because we found your fingerprints in his car,

and now we have an eyewitness that places you at the scene

at the same time Dutton was killed.

An eyewitness? Who?

An eyewitness.

They're lying. I wasn't there.

How was he killed?

Stabbed in the heart.

A crime of passion.

Julie, do me a quick favor.

Could you just draw a circle for me?

What is this for?

Well, we know the killer was left-handed.

I didn't kill Mr. Dutton.

Well, I happen to believe you did.

[Pounds table] Listen, girlie,

you want me to get tough,

you just keep acting like a jerk.

Detective, don't you ever talk to my daughter that way again!

Gene. Do you mind?

Go ahead.

I need to take a leak anyway.

Sorry about that.

Gene's a bit old-school.

Still likes to play good cop, bad cop.

Julie, we just wanna find out what happened, that's all.

I don't know how my fingerprints

could've gotten in Mr. Dutton's car.

I was at Sylvie's house.

Yeah, you mentioned that.

Problem is, we obtained video

from a neighbor's security camera

showing Sylvie Garrett's car leaving the area at 11:00 p.m.

with two occupants inside.

Did Sylvie leave you alone at any time that evening?

Not that I remember.

Well, we'll check it out with her,

and if she confirms, then that's that.

I can assure you that Julie

has never harmed another human being

in her entire life.

Well, then we should be wrapped up real quick then.

Now, we just need a DNA sample

and we'll be all done, okay?

You can wait outside.

Don't worry, honey.

I am here for you no matter what.

And don't answer any questions or say anything at all

until you talk to me again.

- This just came in. - Thank you.

Plainview.

Bail is set for Julie Anne Plainview.

$750,000?

I don't set the bail amount.

There's some bondsman flyers in the smoking area.

I'm her mother.

Can you release her to me O.R.?

She's just a child.

She'll be 18 in three months.

She's a flight risk anyways.

What do you mean?

We found out she booked a trip to Paris.

What?

Airline confirmed.

Yeah, you can petition for bail relief at the arraignment.

I'm really surprised to see you here, Ms. Plainview.

But I know how easy it is to lose track of your children

when you're so focused on your career.

Not me.

I dote on my children

because I see enough poor souls

that end up messed up

because mama couldn't be bothered.

You change your hair, Barbara?

Looks good on you.

Honey.

Mom, you have to get me out of here.

I'm trying.

They strip-searched me.

I need you to stay strong for me, Julie.

When can we go home?

They won't release you without bail.

They think you're a flight risk.

Why do you have a plane ticket to Paris?

They were giving credit cards out at the mall.

So I got one for college.

You always said we couldn't afford to go to Paris.

So I bought myself a gift.

When were you going to tell me about this?

Can you bail me out or what?

I'm... going to try.

It's a lot of money.

What are you saying?

I have to spend the night here?

I'm so sorry.

All those years of law school for what?

You weren't there for me then. You aren't here for me now.

Honey, I am here for you.

You probably think I'm guilty.

Never.

Julie!

[Indistinct announcements over PA system]

[alarm clock rings]

[doorbell rings]

[doorbell rings]

Morning, Ms. Plainview. Hope it's not too early.

- For what? - You know the drill.

Ma'am.

What are you looking for?

Where's your daughter's bedroom?

Nice knives.

I see you've got one missing.

What are you looking for?

Money. What do we have here?

Diaries are fun. Whoa. Lot of writing.

Gimme a bag. Thank you very much.

Cop: Detective.

What do we got? Oh. All right.

[Chuckles] Your daughter smokes weed.

Not that I know of.

Well...

now we know.

You can file a claim for that.

Have a nice day.

Case number NGC207,

People versus Julie Anne Plainview,

murder in the first degree.

Is counsel ready to enter a plea?

Yes, Your Honor. We plead not guilty.

Hmm, setting preliminary for the 7th of September.

Is that satisfactory?

First, Your Honor, on the matter of bail,

we request that the defendant be remanded

to the custody of her mother.

That's you, isn't it?

Yes, Your Honor.

Given the seriousness of this charge

and the circumstances indicating that your daughter

made plans to leave the country,

I'm denying your request at this time.

Your Honor...

I've spoken on the matter, counselor.

Then I'd like to affirm our right to a speedy trial

and move the preliminary hearing up if possible.

How do you like the 27th?

That's two weeks from today.

Fine.

Thank you, Your Honor.

Next case.

Are you okay?

How long am I going to be here for?

I'm doing everything I can, sweetie, I promise.

I have been through this before, Julie.

I need you to trust me, okay?

But there's video showing you and Sylvie leaving the house.

Where did you go?

We went to go get food

at that taco stand on 4th street.

But they were closed.

Why are you looking at me like that?

You think I did it, don't you?

No.

You know I didn't.

I know that.

But if there is anything the police

are going to find out about that night,

I have to know.

Sweetie, I can't help you

unless you're completely honest with me.

Time is up. Let's go.

Julie...

Sweetie, I'm going to get you out of here, I promise!

[Door closes]

Ellen.

Hi, Ben.

Uh, come in. Come on in, yeah.

Here.

Thanks.

Looks like the writing is going well.

Yeah, "The Wrong Woman" is still my biggest seller.

You ever get around to reading it?

I lived it.

Right.

So, how do you like being a lawyer?

Well, so far I've only handled minor cases.

Petty theft, parole violations.

But now, uh, I have a murder case.

Really?

I'm not sure I'm up to it.

You'll be fine.

Why do you say that?

It was just four years ago

that you were wrongfully accused of attempted murder.

You could've gone to jail for life.

But you handled yourself brilliantly in that courtroom,

and you won.

I'm not worried about you.

This time, it's... more serious.

No chance. Who's your client?

Julie.

Like your daughter Julie? Little Julie?

She's almost 18.

One of her teachers was stabbed to death.

They found Julie's fingerprints in the car,

and the victim's wife is claiming

that Julie was stalking him.

I don't believe that.

Neither do I.

Which is why I've come to ask for your help.

I mean, I think I can handle the trial,

but I would just feel so much better

with some support.

During your last trial, I was a mess.

I was too close. The stakes were too high.

I...

I can't do that to myself again.

Besides, I'm way past my deadline for my new book.

My editor is breathing down my neck.

I hope this isn't because of what happened between us.

No.

[Chuckles] No, of course not.

I would say yes if I wasn't absolutely certain

that you're capable of doing this.

You're a good lawyer.

I'm sorry I bothered you.

Hey, look, Ellen...

if you really get into a tight spot...

Good luck with your book.

Who is that?

Ellen Plainview?

Kimberly Baines.

I've seen you around the courthouse,

but I always assumed you were a clerk or something.

I don't know why. Is this the defendant?

Yes.

My daughter, Julie.

Defending your own daughter. Bold move.

Bailiff: All rise.

Please be seated.

In the matter of People versus Julie Anne Plainview,

the court finds sufficient evidence

to hold the defendant to answer for the violation

of Penal Code 187, murder in the first degree...

and order that Julie Anne Plainview

be bound over for trial in Department 24.

Does August 4th work for everybody?

Fine by me.

Yes, Your Honor.

Your Honor, I'd like to request that Julie

be remanded to my custody until trial.

We've surrendered her passport, she's a minor,

and she poses no flight risk.

And I don't believe that she can reasonably

be regarded as a danger to the community.

I'm willing to grant that. Ms. Baines?

With the condition that she wear an ankle monitor.

I don't think that's necessary.

Thank you, Your Honor.

We're going home.

Do you have any idea why there was a knife

missing from our set?

No.

These questions are going to keep getting harder, Julie.

Gene Dutton's wife told the police

that you were obsessed with them.

That's ridiculous.

Do you have any idea why she would say something like that?

Yeah.

'Cause she's crazy.

Mom, she would come to school and spy on her husband

because she thought all the girls were after him.

She was just jealous.

Okay, but she mentioned you specifically. Why?

Why don't you ask her?

Mrs. Dutton?

Good afternoon. I'm Ellen Plainview.

I know who you are. What are you doing here?

First of all, I want to say how sorry I am for your loss.

As you know, the police think that my daughter

might have been responsible for your husband's death.

His murder.

And I'm just trying to put together the facts.

Apparently, you told the police

that my daughter had been stalking your husband?

That's right.

But I talked to Julie,

and she said it's absolutely untrue.

Her fingerprints were in his car.

Okay, but... stalking?

I know what I saw.

Notes in his pockets,

hearts drawn in the dust of his car,

flowers on his desk at school?

The phone rang late at night,

and if I answered, the caller hung up.

It upset my husband.

He wanted nothing to do with your daughter.

But how do you know it was Julie?

Are you blind?

Do you know anything about your daughter?

Of course it was her!

The little tramp would come to my house

when she thought I wasn't home!

Oh, you didn't know about that, did you?

She showed up one night when I was supposed to be at work.

The look on her face when I opened the door.

I know guilt when I see it.

Wait, is that it?

Mrs. Dutton, again, I'm very sorry for your loss,

but if the statements that you've given

to the police are based solely on assumptions...

I am done talking to you. I am working.

If you come here again, I will call the police.

I hope your daughter burns in hell.

Oh, hi, Ms. Plainview. What's up?

Hi, Sylvie.

I need to talk to you about the charges against Julie.

Oh, my God, it's horrible. How is she?

She's okay for now.

We're preparing for trial, and I just need to know

from your point of view exactly what happened

the night Mr. Dutton died.

You were with Julie at the time.

Yeah, we hung out here all night.

All night?

She said you two went out.

Oh, she told you.

What did she say?

She told me the truth, Sylvie,

and I hope you'll do the same.

She told you about the guys?

Uh, yeah, I just would like to hear it, um, from you.

They were a couple of tourist guys from France.

We went down to our hangout, tower 6.

And what did you and these boys do all night?

Just hung out.

They brought snacks and we just talked.

Nobody had sex, if that's what you're worried about.

And you were there all night?

Pretty much.

Did you get their names?

Robert and Pascal?

They didn't say their last names.

Did you exchange phone numbers or anything?

No, they were leaving the next day.

So, there's no way to contact them.

Sorry.

I know you and Julie are very close.

You're the only friend she ever talks about.

Really?

Do you know if she had any kind of...

relationship with Mr. Dutton?

I know Julie liked Mr. Dutton,

but Julie wasn't really his type.

What do you mean?

The rumor was that he liked wild girls.

- What's going on out here? - You know what I mean?

You don't come to my house and harass my daughter.

I don't want her caught up in your trouble.

She's a material witness in Julie's case, Mrs. Garrett.

Just because you failed as a mother

doesn't give you the right to interfere with my family.

Sylvie, inside right now. Go. Go.

Get off my property.

I told you she's crazy.

Mom, you know Mr. Dutton was my tennis coach.

He gave me a ride home from practice a few times.

That doesn't mean I was sleeping with him.

Did you go to his house?

Yeah, once.

I left my racket in his car, and I stopped by to pick it up.

Why didn't you tell me this in the first place?

So you could freak out?

You hate it when I talk to any guy

that's even half a month older than me.

I want to know about these French boys.

We met them at the coffee shop.

We saw them later at the beach.

They were totally cool. Nothing happened.

We just hung out.

How long were you there?

I don't know exactly. I fell asleep.

Fell asleep.

Did you smoke pot with these boys?

Julie...

Have I taught you nothing?

[Knock on door]

Julie, we need to talk.

Sit down.

After I eat.

We need to talk now.

Sit down.

They have records of text messages

from your phone to Mr. Dutton.

Yeah, and they're about homework and tennis practice.

So?

"If you ignore me, Gene, there will be consequences."

What does that mean?

- I didn't send that. - Julie, please.

Mom, someone must've jacked my phone at school

and sent it as a joke because I didn't send that.

Bring me your phone.

I lost it.

I swear, it's the truth.

Is that my journal?

They found it in your room.

There's nothing juicy in there

if that's what you're looking for.

What?

Mom, what?

I didn't write this.

It's in your journal. If you didn't write it, who did?

I don't know! Maybe the cops!

Do you know how all this is going to look to a jury?

You're supposed to believe me! You're my mother!

- Why don't you act like it? - Julie...

You never cared about anything that I did

as long as I got good grades

and I acted like the perfect daughter.

I know you resent me because I came along

- when you were only 18. - That is not true.

And now you wanna know everything about my life?

We are talking about murder, Julie.

Do you understand?

You have to work with me on this

or you could go to prison for the rest of your life.

All I want is the truth.

In the end,

it is the only thing that matters.

You can't run from it, sweetie.

So please, if there is anything you can tell me.

You know what?

When I'm ready to confess, you'll be the first to know.

[Doorbell rings]

Hi, Julie.

Hey, Steve.

Thought you could use something to brighten your day.

So, uh...

how are you?

How do you think?

I know, the world's gone crazy.

How could anyone think you would hurt somebody?

Hello, Steve.

Flowers, how nice.

We'll get these in a vase.

I saw The Checks in San Diego last week.

Brought you a memento.

And if you guys need a character witness at the trial,

I'm your man.

We just might take you up on that, Steve.

Don't worry, you're... you're not going to prison.

There's no way they're going to convict you.

How do you know that?

Because I know you didn't do it.

Oh. Hello.

I'm sorry to intrude.

No, no, you're not intruding. What's up?

Is Ben home?

You know, I think he's in the shower.

If I could just leave these here with him.

It's copies of my case files, and if he could just

look at them and tell me if I missed anything.

Yeah, no, I'll let him know.

The documents are important and confidential,

so just make sure that Ben gets them.

And if he's, you know, too busy tonight,

I totally understand, but if he wants to call me,

I'll be up... late... working.

I'll let him know.

Okay, thank you.

Mm-hmm.

And, uh, with my compliments.

Cool. Thank you.

Yeah, sure.

[Sighs]

We're going to lose, aren't we?

Honey...

I can't go to prison, Mom.

I can't.

If we can just get the jury

to see the truth, sweetie, you're going to be fine.

- Jules, come here. - Leave me alone.

It's what you're good at.

Julie? We have to leave by 8:00.

You awake?

Julie?

Julie?

Julie! What...

[crying]

I'm so sorry, Mom.

[Sobbing]

I'm so sorry. I was just so scared.

I'm so scared.

She called me.

I should've talked her out of it.

I'm so sorry.

I asked Steve to take me away somewhere.

I couldn't stand the idea of going to court

and having everyone look at me like I was a murderer.

But I didn't know what to do.

You're all I have, Mommy.

Sweetie.

We have each other, Jules.

We'll always have each other.

Ellen Plainview. Wow, long time no see.

How are you?

We're on our way to court.

No, I heard you're practicing law now.

I heard you have an interesting client, too.

Hmm. Wow.

You Plainview girls just can't seem to stay out of trouble, though.

What is that? It probably runs in the family.

I'm Ed Flynn, I defended your mother

when she was charged with attempted murder.

We won, too, mm-hmm.

Didn't my mom have to fire you

and take over the case herself?

So, I hear that you are going up against Kimberly Baines.

[Shiver] I don't envy you that.

No, that woman, well, she is a panther in suede pumps,

she really is, and I have also heard

that she is especially vicious

when she goes up against another woman.

I don't know why.

Yeah, I tell you, I would really think about

taking a plea if you can, if you want my advice.

Get out of our way.

Ben.

Hey.

My sister gave me your case files.

I've been up half the night reviewing them.

Your sister?

Yeah, she's in town for a seminar.

I've done some background work for you,

made some witness notes.

I'm here to help if I can.

But your book.

It's going to have to wait.

I should've offered to help from the beginning.

I'm sorry.

When I saw Julie's mug shot in the case files,

it absolutely... it broke my heart.

And the fact that she would have to

go through something like this and you...

Julie, hey, hi, I'm Ben. Do you remember me?

Of course I do.

We're going to get through this, okay?

Luckily, you have an amazing lawyer working for you.

Ladies and gentlemen, I feel very fortunate

to be able to prosecute this case

before such an intelligent assembly of jurors.

After examining the evidence and listening to the witnesses,

I have no doubt that each and every one of you

is smart enough to come to the right conclusion

in this case.

You and I weren't able to be there for Julie Plainview

when she was in need of strong moral guidance.

Sadly, neither was her mother.

And it will be an act of mercy to help Julie Plainview

understand what she did.

And when you have learned the whole truth,

it will be an act of mercy to put her

where she can no longer be a danger to herself

or others again.

Thank you.

Judge: Ms. Plainview?

Ladies and gentlemen,

as you look at the evidence and listen to the witnesses,

it's important to keep in mind

that things are not always as they seem.

The police formed their theory about who killed Mr. Dutton

within hours of the crime.

Everything they have done since then has been an attempt

to support their initial assumption.

But I ask you to examine this case

with an open mind.

Think critically, and draw your own conclusions.

Because this isn't just about which side wins.

It's about the life and future

of this promising young woman

who as you will see has found herself the victim

of a reckless and potentially devastating

rush to judgment.

Thank you.

Your first witness.

Detective Ogawa, what led you and your partner,

Detective Hamer, to focus your investigation

- on Julie Plainview? - Just about everything.

The victim's spouse reported that her husband

had been the target of unwelcome attention from Ms. Plainview.

Luckily, her mother had her fingerprinted

as part of a school safety program,

and we found the defendant's prints inside the victim's car.

An eyewitness positively ID'd Miss Plainview

as being at the crime scene,

and the texts and journal entries

erased any remaining doubt.

An open and shut case.

Pretty much.

Detective Ogawa, will you please explain

how it's possible to determine with certainty

who actually sent a text from a given cell phone?

Well, it's not possible, but one can assume that...

Assume?

Assume.

Is it in your job description to assume things, Detective?

Particularly when it could send a young girl to prison

for the rest of her life?

Moving on to the fingerprints.

Do those prints found in Mr. Dutton's car

offer positive proof that Julie Plainview

was in that car on the night of the murder,

on that night specifically?

Proof positive? I-I mean...

Isn't it possible that those prints were left in that car

on another occasion, perhaps when Mr. Dutton

gave a favorite student a ride home

from tennis practice days or even weeks prior?

Possible but not...

Possible? Yes or no?

Yes.

No further questions.

Detective, you submitted the journal

recovered from my daughter's bedroom

to the department's handwriting expert, correct?

As a matter of routine, yes.

But that expert doesn't appear

on the prosecution's witness list.

We didn't feel his testimony was necessary.

In fact, the results were inconclusive,

according to your report to the district attorney.

And since the entry consists of simple block letters,

there's no way to determine definitively

who wrote the entry, correct?

We found it in your daughter's journal.

Are we back to assuming, Detective?

You and Detective Ogawa arrested Julie Plainview

less than 32 hours after the murder.

Did you bother to question any other suspects?

There was no need.

Did you look into the victim's background

to check for other possible perpetrators,

check the area for similar crimes?

What are you implying?

I'm simply asking if you performed due diligence

in this case or...

I have been on the force for 14 years,

and my record is impeccable.

I am not going to sit here and have my integrity

impugned by you.

No, not again.

It's true, Detective Hamer, I have questioned you

on this stand before, and at that time,

if you will recall,

you suspected me of attempted murder.

Do you remember the verdict in that case?

You know damn well what it was!

Objection.

To what, Ms. Baines?

Never mind, Your Honor. I think we're done.

Julie?

Where are you going?

I was going to practice yoga.

In the garage?

Without your mat.

I was going to see if it was warm enough first.

Why don't you just use the guest room?

Fine.

Mrs. Dutton, besides the late-night phone calls,

the texts, and the surprise visits to your house,

what else caused you to suspect that Julie Plainview

was responsible for your husband's murder?

Just what Gene told me himself.

I went by the school one day,

and I saw them alone together in his classroom.

When I asked him about it later,

he said Julie had been paying too much attention to him,

and he was just trying to get her to stop.

Because he was afraid she might do something drastic.

Yes.

Because he was afraid she might do something drastic.

Objection. Hearsay.

Sustained.

Mrs. Dutton...

would you say that your husband was in fear of his life

because of Julie Plainview's dangerous obsession with him?

Yes.

He was in fear of his life

due to her dangerous obsession.

Thank you.

No further questions, Your Honor.

Mrs. Dutton, you testified

that you and your husband had a loving relationship.

We were very close.

But when you first talked to the police,

you mentioned that you'd separated twice

in the last 18 months.

We had our rough spots, like any marriage.

Like yours.

Are you referring to infidelity?

That's a good point.

Not all husbands are faithful. Are they, Mrs. Dutton?

Is it possible that when you found your husband

alone with a female student, that he made up that story

about her obsession in order to hide

his own complicity in the relationship?

Gene would never have anything to do

with a girl like your daughter.

And yet he had been reported for inappropriate behavior

with a female student in his previous post

in Tacoma, Washington, isn't that correct?

That was a misunderstanding.

Isn't it true that you were jealous of the relationship

that you thought your husband was having with Julie Plainview,

and that's why you gave her name to the police

when they were looking for someone to charge

- with your husband's murder. - This is absurd.

I gave her name to the police because she killed my husband!

This trial isn't about me!

You're right, Mrs. Dutton. This trial is not about you.

It's about finding the truth.

No further questions.

Your Honor, the People call Otis Pell.

You've testified that you were out walking along

the northeast edge of the Palisades Beach parking lot

around midnight on the night of June 9th.

I was.

And what did you observe on your walk that night?

I was looking across the parking lot,

watching the seagulls, when I see two people

sitting in a car doing Lord knows what.

And the door opens.

Driver comes out and falls down dead.

Then the other person jumps out and runs away.

Would you be able to identify this person

if you were to see them again?

Sure.

I told the police.

They showed me pictures of some people,

and I picked her out.

And is the person you pointed out to the police

here in this courtroom today?

You know she is!

That's the killer right there!

Ben: So, let's win this case.

Tell me about Otis Pell, the eyewitness.

Ran a dairy store for 30 years with his wife until she died.

And now he watches a lot of TV.

And seagulls.

You went down to the scene of the crime?

Yeah.

I went the afternoon of the prelim.

But you haven't gone at night?

The eyewitness was walking along there.

Did you bring your camera?

Okay, great, let's prove him wrong.

Ellen: The day Julie was born

was the happiest day of my life.

And the scariest.

You wonder how you're ever going to provide

for what your child needs

or protect her from... the world.

It's so hard to know what to do,

and you try to think of everything.

But you can't.

I went to law school so I could do good things

in the world and earn enough money

to send Julie to college.

I didn't realize how much

it was going to take me away from her.

You did what you thought was best.

Julie's a smart girl.

I have to win this case.

Then let's win.

I picked up the phone a hundred times to call you.

That would've been nice.

I never got over you.

It's late.

Right.

Come on, let's go.

Mr. Pell, did the police tell you the type of suspect

they were looking for?

Well, they said

it was a high school teacher got killed.

So, then at that point did it occur to you

that a student might be responsible?

We talked about that.

You talked about that.

You and the detectives?

People's exhibit 19.

Does this look familiar?

Sure.

That's the pictures the police showed me.

And that's the person I picked out right there

in the middle on the bottom row.

Let the record show Mr. Pell is pointing to Julie Plainview,

the only person in this photo lineup

who appears under the age of 20.

In other words, the only person

who looks like a high school student.

This photo was taken from where you were standing that night.

And you're telling us that you were able

to positively identify someone at a distance of 130 feet

in the dark with the only light coming from above

and behind the person in question?

I got good eyes.

Okay, then can you tell us what the sign says

on the post next to the streetlight?

Just read it out loud?

It says when you can park.

Let the record show the sign actually says "no littering."

But nice guess, Mr. Pell.

At this time, Your Honor, the People rest.

Sylvie, as Julie's best friend,

did you ever hear her talk about

any feelings she had for Mr. Dutton?

She never talked about him at all.

Now, when you first talked to the police,

you told them that you were home with Julie

at the time when Mr. Dutton was killed.

But in fact, you and Julie left the house

to meet two boys at the beach, where you stayed

until approximately 4:00 a.m., isn't that true?

Yes.

Will you tell the court why you lied to the police?

I knew my mom would get mad, and Julie's mom...

well, you... would be mad if she found out

we were hanging out with older guys.

I should have told the truth.

Ellen: But now you're under oath.

So, will you please tell us exactly what you and Julie

were doing on the night of June 9th?

The afternoon after graduation, we met these French guys.

And we told them that we would be at our hangout,

lifeguard tower 6, that night.

So, we were hanging out,

and these guys showed up.

We talked for a few hours,

and I guess

we then smoked some weed.

And Robert and Pascal wanted cigarettes,

so we went to find a place that was open.

After that, they went to the airport

to get a red-eye, and I drove Julie home.

But the important point is that you and Julie

were together all night.

Until I dropped her off, yeah.

Your witness.

Sylvie...

do you know what happens if you lie on the stand?

It's called perjury, and you go to prison.

I don't have to tell you what can happen

to a young woman in prison.

I believe your testimony was, "Robert and Pascal

wanted to buy some cigarettes,

so we went to find a store that was open."

Meaning the three of you...

went to the store.

In other words, you left Julie by herself

for at least 30 minutes,

plenty of time to send a text to Gene Dutton,

meet him in the parking lot five blocks away,

attack the man who almost assuredly

rejected her sexual advances

and rush back to the lifeguard tower.

So...

let's see if I can get you to tell me the truth this time.

I'm sorry.

I let that horrible person get to me.

[Sniffles] But the idea of prison?

It's okay.

You told the truth, Sylvie.

I really hope that I didn't make things worse for you.

Telling the truth is always best.

Sylvie. Let's go.

[Knock on door]

Dinner's almost... ready.

Jules, this was a hard day for me.

I don't like learning things in court

that I should have learned from you.

If you want to stay out of prison,

I need you to be completely honest with me.

Is there anything else,

anything at all you haven't told me?

Well, then, I should tell you about Mr. Dutton.

I didn't stab him.

And I didn't meet him in the parking lot that night.

But I did meet him before that.

We used to hang out after school...

and talk.

He treated me like an adult.

And one night...

he kissed me.

And I know it was wrong.

I know it was stupid, but I let him anyway.

See, that's why I didn't tell you before.

I knew you would look at me like that.

I can't deal with you being disappointed in me.

Mom, it's worse than jail.

Jules.

You know, I thought we could stay friends.

But he didn't want that.

So, I refused to see him.

That's all there is to it.

Does anyone else know about this?

I'm so sorry, Mom.

I should have told you.

Is there any way this could be related

to why he was stabbed?

No.

I don't think so.

Is there anything else?

No.

Just that dinner smells really good.

[Sighs]

I've known Julie since we were little, like, five.

I've never seen her act violent

or lose her temper or even be unkind to anyone.

Did you ever hear her express

negative thoughts towards Mr. Dutton?

I've never heard her express negative feelings about anyone.

The idea of her going to prison,

I don't even want to think about it.

Thank you, Steve.

Steve, you served as the president

of North High's science fiction and fantasy club, correct?

One year I did.

Safe to say you enjoy stories about adventure and fantasy,

heroes and damsels in distress?

Sure.

And in all the years that you knew Julie Plainview,

did you ever take her out on a date?

Not really.

Why not?

I don't know, I guess it never came up.

Hey, I get it. I remember high school.

When you really like someone, and they don't like you back.

Rejection's pretty tough.

But now you have a chance to be her hero, don't you?

You came here today hoping to convince this jury

that Julie Plainview could never commit the crime

that she's been charged with,

and if you get them to vote not guilty,

you'll be her knight in shining armor.

You'll save her from spending the rest of her life in prison,

and you would do anything

to make that happen, wouldn't you, Steve?

- Julie didn't do it. She couldn't have. - How do you know?

How could you possibly know, Steve?

Because I'm the one who killed Mr. Dutton.

I knew Mr. Dutton wanted to hook up with Julie,

and I couldn't stand the idea of him taking advantage of her.

So I tricked him into meeting me and I stabbed him!

Do you honestly expect us to believe that, Steve?

I can prove it.

Mr. Dutton was wearing dark jeans

and a gray button-up when they found him, right?

And he was smoking a cigarette,

and nobody knows that he smoked cigarettes.

There was an astronomy book

on the front seat of his car, okay?

I know because I was there!

I killed Mr. Dutton, and I'm glad!

Court is in recess.

Connie, would you get the DA's office on the phone?

Wait a minute, Steve said he was in San Diego.

Right, he went to go see The Checks.

He was out of town the night of the murder.

He couldn't have done it.

Okay, we'll let the DA figure that out, or not.

It's not your job to solve their case for them.

Besides, Steve might have been lying about San Diego.

Maybe he did do it.

You know, let's just wait and see.

What are we going to do?

I don't know.

What if they believe him?

Then you'll be off the hook.

Mom, I can't let Steve go to prison

for something he didn't do.

Like you told me,

the truth is the most important thing.

But you understand...

this would mean you'd have to go back to court.

If I have to, I have to.

I'll go talk to the DA.

Good morning, Ms. Plainview.

Detectives Hamer and Ogawa questioned Steve Guiler

for four hours last night.

We've decided to accept his confession

and move for a mistrial.

Julie doesn't want Steve Guiler

to go to prison for something he didn't do.

The kid confessed.

He provided details of the murder

that could only have been known to the killer.

Or someone with access to the police report.

Steve was in my house.

He could have read the case files.

Steve told me that he was at a concert in San Diego

on the night of June 9th.

If you check the security cameras

from the Mission Bay Arena,

you'll probably find him in the crowd.

So you want me to vacate Steve Guiler's confession?

Julie thinks he was lying to protect her.

You could've just kept your mouth shut and saved her daughter.

She would've been free and clear.

I might not be able to protect Julie from the world,

but I will protect her from you.

Julie is innocent.

No, Your Honor. The defense rests.

All right, we'll hear closing arguments.

You might be wondering

why there wasn't a better defense.

The answer is simple.

There is no defense for what she did.

This emotionally disturbed young woman

made a series of terrible choices,

culminating in one final decision

to plunge a knife into an innocent man's heart.

That's it.

That's all there is.

The evidence shows it.

Mrs. Plainview is clearly biased

in favor of her daughter.

But her bias has clouded her perspective.

Any clear-thinking human being can look at this case

and see that there is only one viable option,

and that is to deliver a verdict of guilty,

guilty of murder in the first degree.

Thank you.

Ladies and gentlemen,

the prosecution wants you to think

that Julie killed Gene Dutton,

and whoever really killed Gene Dutton

wants you to think the same thing.

But I have shown you enough reasonable doubt

to acquit her...

You know what?

I'm not afraid to talk about this.

The thing that you're all thinking about right now.

Am I biased?

Am I?

I'm her mother.

The day she was born and I held her in my arms

for the first time... and any of you parents know

exactly what I'm talking about...

I knew I'd do anything to protect her

and give her the best life I possibly could.

So, yes, as her mother, of course I'm biased.

But as her mother,

I've also had the privilege

of watching her grow up.

And I know that she could never hurt anybody.

I could tell you childhood stories

of her saving ladybugs out of our pool,

or making sure that nobody sat alone on the school bus.

But I don't have to.

You see, we all watched Steve Guiler sit here

and confess to this very crime.

What a relief, right?

I mean...

I get to bring Julie home.

But Steve had an alibi

the prosecution didn't know about.

It was Julie and her great big heart

that insisted I come forward with it to the DA.

Because...

I didn't want to.

But I realized something.

You know, our greatest duty as parents

isn't merely to protect our children,

but to be strong enough to set a good example

even when it's harder than you can possibly imagine.

We must embody the ideals of the kind of world

we want our children to inherit,

a world in which integrity, strength,

and truth prevail.

And we hope that we raised them well enough

that when push comes to shove,

they will listen to their heart and make the right choices.

Julie Plainview,

at the risk of going to prison for the rest of her life,

made the right choice.

Julie is not a murderer.

She is a strong, courageous young woman

with a promising future

whose fate is now in your trusted hands.

So please, listen to your hearts.

Because I believe

that is where true justice lies.

Thank you.

How long till we know, Mom?

It's hard to say.

A day. Five days.

I think we're going to be okay, Julie.

Your mom did an awesome job.

In fact, why don't I take both of you to dinner?

Get away from all this for a night.

That sounds... nice.

You guys go ahead.

I think I'm just gonna go to bed.

I guess we're staying here.

No, Mom. Go.

You deserve it.

I really think I just want to spend some time alone.

I'll bring you some dessert.

Wait, wait. One second.

I've been working on this.

I found your old sketchbook in the garage.

You drew this?

Yeah.

I wanted you to have something to remember me by

when I go to school.

Or wherever I end up.

Julie,

I could never forget about you,

not even for a minute.

You are the reason my heart beats.

Don't you ever doubt that.

I love you so much.

I love you too, Mommy.

Now go have fun.

Ben: I'm going to be kind of sad when the trial's over.

Why?

I won't get to see you every day.

Well... we can probably think of something.

[Cell phone vibrates]

Jules? You're awake?

I've been looking through the case files,

and I think I found something the police overlooked.

Ellen: What is it?

They found a homemade CD in Mr. Dutton's car stereo.

There were no fingerprints,

but they made a list of songs that were on the disc.

Fourteen songs, and most of them were hip-hop.

And?

Mr. Dutton hated hip-hop.

So somebody gave it to him.

Made it for him, I think.

Probably someone who had a crush on him.

If we find out who has these tracks,

we might be able to find out who the killer is.

I'll come right home. We can talk about it.

No rush, I'm here. Bye, Mom.

J...

She thinks she might know how to solve the case.

Smart girl.

Ben, this has been so nice.

But I really want to get home to Julie.

I totally understand.

We'll do this again sometime.

[Line rings]

โ™ช I pray all day...

[cell phone vibrates]

Julie: Hey, Mom, I told Sylvie about my theory.

She said we should meet at our hangout, you know,

tower number 6, so we can talk about

who else Mr. Dutton might've been seeing.

I know I shouldn't leave without telling you first.

But I couldn't wait. I'll be home soon. I love you.

I didn't know Mr. Dutton.

I never had a class with him or anything.

Did I leave my blue sweater here?

I didn't write this.

Sylvie: He liked wild girls.

Oh, Julie.

Together of girls

who might've been crushing on Mr. Dutton,

and if one of those girls has the same 14 songs

in her music library, then she could be the killer.

You always were smarter than me, Julie.

Prettier, more popular.

I know what people say.

That you only hang out with me as a charity case.

What are you talking about?

You're my best friend.

Then why are you going off to college without me?

What is this about?

Don't play dumb, Julie. You're no good at it.

I guess I knew you were gonna figure it out

sooner or later.

Figure out what?

I love him.

And he loved me. I know he did.

What we had went far deeper

than anything you had with him.

I finally found something that was my own.

Sylvie, what are you talking about?

I was ready to run away with him.

But then he made a fool of me.

He said if he left with anyone, it would be you.

When I heard that, I just about lost it.

- [Phone beeps] - Call 911.

When you passed out that night,

those two guys got bored and left,

leaving me with nothing, as usual.

When I saw the text from Gene on your phone,

I answered for you.

I went to see him.

I got him to meet me at the parking lot.

I don't know why I took the knife

from the picnic basket.

You framed me?

No, how could you?

None of this would've happened if it wasn't for you.

My whole life, I have compared myself to you.

I've watched as you got the grades,

the guys, the attention.

Not anymore.

Sylvie, if you killed Mr. Dutton,

you need to confess.

I can't go to prison.

And I'm not gonna let you send me there.

You don't think you're going to get away with this, do you?

The police know there's somebody stabbing people in this area.

Probably some creep.

Sylvie, please stop.

I'm sorry, Jules.

Please stop.

Julie!

Mommy!

Mommy can't help you now.

Mom, are you okay?

Judge: The motion for acquittal is granted,

and the case against Julie Anne Plainview

is hereby dismissed.

Whoa, Ellen! Ellen!

Whoa, hold it up, hold it up, hold it up.

Congratulations on your victory.

Look what I happen to have with me, yeah.

I don't normally carry it, but anyway, I was hoping

that you could, I don't know, just autograph it for me?

Actually, it's for my niece because she's a big fan

of these sort of books.

You know that I'm not the author.

But you're kind of the star of the book, so would you mind?

Have you actually read the book?

No, no, not yet. Um... here you go.

Wait, wait, wait, wait, okay.

Just, I don't know, write something about me.

Thank you.

Enjoy the read.

Congratulations.

[Chuckles]

Hey, wh-what...

What is that supposed to mean?

You know, I just had a great interview with Judge Tannin

for the book that I'm writing about your case.

When this book comes out,

you are going to be a pretty popular lawyer.

I hope you're ready for that.

I will be. After a little time off.

I'm taking Julie to Paris before she starts college.

Ah, trรจs bien! What's your major?

English, and then I'm gonna go to law school after that.

- Really? - Mm-hmm. I've been inspired.

Ms. Plainview.

I'd like to apologize if I was testy in the courtroom.

I guess my job

is turning me into a grouch.

I'd like to thank you for helping us solve the case, too.

If you want to join the force,

I think you'd make a pretty good detective.

Thank you.

But I like being a lawyer.

And one day I hope the sign on the door

will read "Plainview and Plainview."

And then you'll have both of us to contend with.

Well, good luck to you.

Thank you.

You ready?

Yeah.

"Plainview and Plainview."

I kind of like that.

It's almost like it's a book series.

"The Ellen Plainview Mysteries."

Or, "The Wrong Woman Mysteries."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.