1
00:00:04,830 --> 00:00:06,571
[Muzică redată]

2
00:01:27,304 --> 00:01:28,958
Despre ce este vorba?

3
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
Amenda.

4
00:02:17,833 --> 00:02:20,575
Onorată Instanță,
a oferit acuzarea

5
00:02:20,618 --> 00:02:23,621
unele... dovezi convingătoare
în acest caz.

6
00:02:25,710 --> 00:02:29,105
Convingător până te uiți
la fapte în mod obiectiv.

7
00:02:29,149 --> 00:02:33,283
Dacă Eddie chiar ar fi furat
motocicleta,

8
00:02:33,327 --> 00:02:36,504
are sens ca
avea să-și scoată amprentele

9
00:02:36,547 --> 00:02:38,723
si apoi pleca
motocicleta la vedere

10
00:02:38,767 --> 00:02:40,769
în propria lui curte?

11
00:02:40,812 --> 00:02:42,945
Au un martor ocular,
domnule Lee,

12
00:02:42,988 --> 00:02:45,643
care spune că se uita afară
vitrina magazinului lui

13
00:02:45,687 --> 00:02:48,472
în după-amiaza zilei de 22 martie
când a văzut

14
00:02:48,516 --> 00:02:50,648
un bărbat tânăr fură
motocicleta.

15
00:02:50,692 --> 00:02:53,173
Acum a identificat bărbatul
ca Eddie.

16
00:02:53,216 --> 00:02:56,001
Dar la data furtului,
22 martie,

17
00:02:56,045 --> 00:02:58,743
soarele jos de iarnă
strălucea direct

18
00:02:58,787 --> 00:03:01,137
în ferestrele dlui.
Magazinul lui Lee, după cum puteți vedea

19
00:03:01,181 --> 00:03:03,531
în aceasta diagrama
din aplicația Sun Tracker.

20
00:03:03,574 --> 00:03:06,882
Aș dori să trimit asta
ca exponat de apărare unul.

21
00:03:10,190 --> 00:03:12,322
Nu ar fi fost posibil
a vedea orice

22
00:03:12,366 --> 00:03:14,759
ci o silueta
în strălucirea soarelui.

23
00:03:14,803 --> 00:03:16,283
Cum poți presupune asta?

24
00:03:16,326 --> 00:03:17,893
am vizitat
magazinul trei zile mai târziu

25
00:03:17,936 --> 00:03:18,981
și am făcut fotografii, Onorată Instanță.

26
00:03:21,940 --> 00:03:24,639
Pe baza dovezilor,
nu e niciun motiv

27
00:03:24,682 --> 00:03:25,901
ar trebui să fie
în această sală de judecată astăzi.

28
00:03:28,730 --> 00:03:30,775
Mulțumesc, doamnă Plainview.

29
00:03:30,819 --> 00:03:31,820
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

30
00:03:46,313 --> 00:03:48,271
Instanța constată
nici un motiv pentru un proces.

31
00:03:49,881 --> 00:03:51,796
Caz respins.

32
00:03:51,840 --> 00:03:53,058
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

33
00:04:14,645 --> 00:04:16,299
Doamna Plainview,
Nu te-am văzut

34
00:04:16,343 --> 00:04:17,866
la brunch-ul părinţilor.

35
00:04:17,909 --> 00:04:20,260
Nu puteam să plec de la muncă.
Cum a fost?

36
00:04:20,303 --> 00:04:21,652
Cam plictisitor,

37
00:04:21,696 --> 00:04:24,394
dar fiica ta
arăta super fierbinte.

38
00:04:24,438 --> 00:04:25,482
Bine, Steve.

39
00:04:29,399 --> 00:04:31,445
Iată-te.

40
00:04:31,488 --> 00:04:33,360
Uite cine a ajuns în sfârșit acasă.

41
00:04:33,403 --> 00:04:35,362
Îmi pare atât de rău că nu am reușit
la brunch.

42
00:04:35,405 --> 00:04:37,364
Sunt obișnuit să fac lucruri
pe cont propriu.

43
00:04:37,407 --> 00:04:41,542
Chiar m-am gândit că voi reuși,
dar am întârziat.

44
00:04:41,585 --> 00:04:43,544
Am adus ceva
pentru a te compensa.

45
00:04:43,587 --> 00:04:46,111
Sushi din locul tău preferat.

46
00:04:46,155 --> 00:04:48,897
Nu, mulțumesc.
Ies cu Sylvie.

47
00:04:48,940 --> 00:04:50,333
Din nou?

48
00:04:50,377 --> 00:04:53,945
Voi doi ați ieșit noaptea trecută.

49
00:04:53,989 --> 00:04:56,731
Și ai venit îngrozitor de târziu acasă,
de altfel.

50
00:04:56,774 --> 00:04:59,995
Mamă, era ca...
miezul noptii.

51
00:05:00,038 --> 00:05:02,737
Era ca... 4:00 a.m.

52
00:05:02,780 --> 00:05:04,565
Am verificat ceasul.

53
00:05:04,608 --> 00:05:06,741
Ei bine, eram doar spânzurați
afară la Sylvie.

54
00:05:06,784 --> 00:05:08,699
Câteva fete de liceu
în seara absolvirii

55
00:05:08,743 --> 00:05:10,658
doar stau prin casa?

56
00:05:10,701 --> 00:05:12,616
Greu de imaginat.

57
00:05:12,660 --> 00:05:16,098
Ei bine, ce pot să vă spun?
Ai crescut un copil plictisitor.

58
00:05:16,141 --> 00:05:19,362
Eu, simplă Jane.
Bună, doamnă Plainview.

59
00:05:19,406 --> 00:05:20,798
Bună, Sylvie.

60
00:05:20,842 --> 00:05:22,844
Am plecat
puloverul meu albastru aici?

61
00:05:22,887 --> 00:05:24,367
- Verifică-mi camera.
- [Clic pe limbă]

62
00:05:28,632 --> 00:05:30,808
speram
că poate tu și cu mine

63
00:05:30,852 --> 00:05:33,202
putea petrece ceva timp
împreună în această vară

64
00:05:33,245 --> 00:05:34,682
înainte să mergi la școală,
doar noi doi.

65
00:05:37,554 --> 00:05:42,864
Între muncă și facultatea de drept,
Știu că nu am fost la fel de...

66
00:05:42,907 --> 00:05:44,822
disponibil așa cum mi-am dorit.

67
00:05:44,866 --> 00:05:46,389
Este ceea ce este.

68
00:05:46,433 --> 00:05:47,869
Nu, nu acolo.

69
00:05:47,912 --> 00:05:49,523
Bine, hai să mergem.

70
00:05:49,566 --> 00:05:51,176
Ești cu noi în seara asta, dna.
Plainview?

71
00:05:51,220 --> 00:05:52,526
Serios?

72
00:05:52,569 --> 00:05:54,397
Glumește.

73
00:05:54,441 --> 00:05:56,791
- Nu, nu sunt.
- Da, sunteti.

74
00:05:56,834 --> 00:05:58,009
Să mergem.

75
00:05:58,053 --> 00:06:00,403
Haide!
Taci.

76
00:06:10,457 --> 00:06:12,372
O poveste șocantă
în curs de dezvoltare chiar acum

77
00:06:12,415 --> 00:06:14,852
aici la Palisades Beach
unde dimineața devreme,

78
00:06:14,896 --> 00:06:17,289
poliția a descoperit cadavrul lui
un profesor de liceu popular.

79
00:06:17,333 --> 00:06:19,422
Este prea devreme pentru a spune care ar fi fost motivul

80
00:06:19,466 --> 00:06:21,250
sau de ce această crimă oribilă
a avut loc.

81
00:06:49,104 --> 00:06:51,672
Julie?

82
00:06:51,715 --> 00:06:54,326
Sper că nu ai stat afară
toată noaptea.

83
00:06:54,370 --> 00:06:55,153
Julie?

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
Bună dimineaţa.

85
00:07:08,819 --> 00:07:10,430
Hei, ia un castron, fața adormită.

86
00:07:10,473 --> 00:07:11,866
Am făcut fulgi de ovăz.

87
00:07:11,909 --> 00:07:12,736
Multumesc.

88
00:07:14,651 --> 00:07:16,131
Te-ai distrat aseară?

89
00:07:16,174 --> 00:07:19,047
Steve Guiler
și prietenii lui au apărut,

90
00:07:19,090 --> 00:07:21,528
şi acţionau
ca niste idioti totali.

91
00:07:21,571 --> 00:07:25,314
Mamă, sunt așa copii.
Abia aștept până la facultate.

92
00:07:25,357 --> 00:07:27,447
[râde]

93
00:07:27,490 --> 00:07:29,710
Oh, urăsc să-l rup
pentru tine, iubito,

94
00:07:29,753 --> 00:07:31,755
dar băieții nu o fac automat
transforma in barbati

95
00:07:31,799 --> 00:07:32,713
când ajung la facultate.

96
00:07:34,541 --> 00:07:36,934
Deci, vrei să mergi la yoga?

97
00:07:36,978 --> 00:07:39,807
Serios?

98
00:07:39,850 --> 00:07:41,461
Nu ți-ar fi rușine
sa fii vazut cu mama ta?

99
00:07:43,114 --> 00:07:44,855
Am nevoie de o plimbare.

100
00:07:44,899 --> 00:07:47,336
Și, uh, ai putea
folosește niște exerciții.

101
00:07:47,379 --> 00:07:49,207
Nu sunt sigur cum să iau asta.

102
00:07:49,251 --> 00:07:50,600
Meriți puțin timp.

103
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
Salvare plăcută.

104
00:07:53,821 --> 00:07:55,518
[râde]
Nu, nu ești.

105
00:07:55,562 --> 00:07:56,780
Uită-te la abdomenele tale, mamă.

106
00:07:56,824 --> 00:07:57,781
Mm-hmm.

107
00:08:08,357 --> 00:08:09,967
- Bună.
- Bună dimineaţa.

108
00:08:10,011 --> 00:08:11,142
Ellen Plainview?

109
00:08:11,186 --> 00:08:12,840
Da.

110
00:08:12,883 --> 00:08:13,841
Și aceasta trebuie să fie Julie.

111
00:08:15,843 --> 00:08:17,409
Vă pot ajuta?

112
00:08:17,453 --> 00:08:19,237
Detectivul Vicky Ogawa.

113
00:08:20,935 --> 00:08:23,720
Partenerul meu, detectivul Hamer.

114
00:08:23,764 --> 00:08:25,069
Detectivul Hamer.

115
00:08:25,113 --> 00:08:26,854
Dimineaţă.

116
00:08:26,897 --> 00:08:28,420
Tu, Julie Plainview?

117
00:08:29,857 --> 00:08:31,336
Da.

118
00:08:31,380 --> 00:08:33,121
Aș vrea să te întreb
câteva întrebări.

119
00:08:33,164 --> 00:08:35,558
- Mama?
- Detective, despre ce este vorba?

120
00:08:35,602 --> 00:08:38,343
Unde ai fost alaltăieri...
joi seara?

121
00:08:38,387 --> 00:08:40,563
Am fost la prietenul meu
Casa lui Sylvie.

122
00:08:44,175 --> 00:08:46,047
Și ai fost acolo toată noaptea?

123
00:08:46,090 --> 00:08:48,005
Da, am venit acasă
pe la miezul nopţii.

124
00:08:48,049 --> 00:08:49,877
Poți verifica?

125
00:08:49,920 --> 00:08:51,618
De ce întrebi?

126
00:08:51,661 --> 00:08:53,402
Există vreun motiv?
nu raspunzi?

127
00:08:53,445 --> 00:08:55,970
Adevărul este că a intrat
putin dupa ora 4:00 a.m.

128
00:08:56,013 --> 00:08:58,233
Acum spune-mi de ce întrebi.

129
00:08:58,276 --> 00:09:00,844
Cunoști un bărbat
pe numele Gene Dutton?

130
00:09:00,888 --> 00:09:03,499
Da, el predă
la North Shore High.

131
00:09:03,543 --> 00:09:06,197
A fost profesorul meu de engleză
și antrenorul meu de tenis.

132
00:09:06,241 --> 00:09:08,591
Și îmi poți spune când
ai fost cu el ultima?

133
00:09:08,635 --> 00:09:11,768
- Cu el?
- Detective, despre ce este vorba?

134
00:09:11,812 --> 00:09:15,250
L-am văzut la școală
acum câteva zile, cred.

135
00:09:15,293 --> 00:09:17,252
Vicki?

136
00:09:17,295 --> 00:09:20,603
Julie, tu de ce nu
se intoarce pentru mine?

137
00:09:20,647 --> 00:09:22,039
Ce?

138
00:09:22,083 --> 00:09:24,564
Ai dreptul
a tace.

139
00:09:24,607 --> 00:09:26,304
Îți sugerez să-l folosești.

140
00:09:26,348 --> 00:09:28,219
Stai puțin, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

141
00:09:28,263 --> 00:09:30,178
Dnă Plainview, dumneavoastră
fiica este arestată.

142
00:09:30,221 --> 00:09:33,398
- Pentru ce?
- Crimă de gradul I.

143
00:09:33,442 --> 00:09:35,749
E o nebunie, fiica mea
nu ar răni nicio muscă.

144
00:09:35,792 --> 00:09:37,489
Ce te pune pe ganduri
a ucis pe cineva?

145
00:09:37,533 --> 00:09:39,753
Suficiente dovezi pentru a sugera
cauza probabila.

146
00:09:39,796 --> 00:09:41,798
Acum, vom explica mai multe
jos la gară,

147
00:09:41,842 --> 00:09:43,365
și poți urmări
în propria mașină.

148
00:10:10,261 --> 00:10:12,350
Când pot vorbi cu fiica mea?

149
00:10:12,394 --> 00:10:14,222
Nu ar trebui să fie lung.

150
00:10:14,265 --> 00:10:16,398
Nu o pot chestiona
fără mine prezent.

151
00:10:16,441 --> 00:10:18,356
Asta depinde de detectivi,
doamnă.

152
00:10:18,400 --> 00:10:20,576
Asta depinde de lege.

153
00:10:20,620 --> 00:10:22,317
Tu sincer nu știi asta?

154
00:10:31,848 --> 00:10:33,545
Hamer: Ești arestat pentru tentativă de omor,

155
00:10:33,589 --> 00:10:35,460
doamna Plainview.

156
00:10:35,504 --> 00:10:38,028
Imagini camere de securitate
te plasează la locul crimei.

157
00:10:38,072 --> 00:10:40,161
Victima avea o aventură
cu sotul tau.

158
00:10:40,204 --> 00:10:42,163
Ellen: Este o nebunie.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

159
00:10:42,206 --> 00:10:44,382
Barbat:
Cum pledezi?

160
00:10:44,426 --> 00:10:46,210
Ellen:
Aș dori să mă ocup de propria mea apărare, Onorată Tare.

161
00:10:46,254 --> 00:10:48,386
Nu pot să-mi părăsesc viața.
În mâinile unui străin

162
00:11:06,187 --> 00:11:07,101
Am înțeles.

163
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
Poți intra acum.

164
00:11:10,582 --> 00:11:12,193
Pe holul acela,
prima ușă din dreapta.

165
00:11:20,157 --> 00:11:23,247
Ce se întâmplă?
Despre ce este vorba?

166
00:11:23,291 --> 00:11:26,816
Cineva l-a ucis pe domnul Dutton,
și ei cred că am fost eu.

167
00:11:26,860 --> 00:11:28,862
De ce?
De ce ar crede asta?

168
00:11:28,905 --> 00:11:31,255
Nu știu.
Au spus că au dovezi.

169
00:11:31,299 --> 00:11:32,909
Asta a fost joi seara, nu?

170
00:11:32,953 --> 00:11:34,476
Ai spus că ești cu
Sylvie joi seara.

171
00:11:34,519 --> 00:11:35,956
am fost.

172
00:11:35,999 --> 00:11:38,741
Mami, nu am făcut-o.
Nu am făcut-o.

173
00:11:38,785 --> 00:11:41,265
Știu.
Știu, scumpo.

174
00:11:41,309 --> 00:11:42,963
Bună, doamnă Plainview.

175
00:11:44,834 --> 00:11:47,010
Ai ceva?
Cafea, apă?

176
00:11:47,054 --> 00:11:49,186
O apă pentru fiica mea, te rog.

177
00:11:49,230 --> 00:11:50,884
Sigur.

178
00:11:50,927 --> 00:11:52,624
- Unde te duci?
- Fata vrea niște apă.

179
00:11:52,668 --> 00:11:53,538
Mai târziu.

180
00:11:57,107 --> 00:11:58,761
Julie.

181
00:11:58,805 --> 00:12:00,720
Am de gând să te întreb
acelasi lucru

182
00:12:00,763 --> 00:12:02,243
intreb pe toata lumea
care stă pe acel scaun.

183
00:12:04,767 --> 00:12:07,770
Ai ceva
vrei sa-mi spui?

184
00:12:07,814 --> 00:12:09,424
Despre ce?

185
00:12:09,467 --> 00:12:12,470
Ei bine, putem începe
cu Gene Dutton.

186
00:12:12,514 --> 00:12:14,690
El este profesorul meu.

187
00:12:14,734 --> 00:12:16,779
Ei bine, a spus soția lui

188
00:12:16,823 --> 00:12:19,869
exista un interes romantic
din partea ta,

189
00:12:19,913 --> 00:12:21,218
că l-ai hărțuit.

190
00:12:21,262 --> 00:12:22,829
E o minciună.

191
00:12:22,872 --> 00:12:24,569
Te-ai întâlnit cu el
la Palisades Beach

192
00:12:24,613 --> 00:12:25,701
parcare joi seara?

193
00:12:25,745 --> 00:12:27,398
Nu.

194
00:12:27,442 --> 00:12:28,791
L-ai cunoscut
în orice alt moment

195
00:12:28,835 --> 00:12:30,445
în ultimele 48 de ore?

196
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
Nu.

197
00:12:31,663 --> 00:12:33,317
Mm. Julie, vezi,

198
00:12:33,361 --> 00:12:35,580
acolo avem o problemă.

199
00:12:35,624 --> 00:12:38,758
Pentru că am găsit
amprentele tale în mașina lui,

200
00:12:38,801 --> 00:12:41,804
iar acum avem un martor ocular
care te plasează în fața locului

201
00:12:41,848 --> 00:12:43,371
in acelasi timp
Dutton a fost ucis.

202
00:12:43,414 --> 00:12:45,852
Un martor ocular?
OMS?

203
00:12:45,895 --> 00:12:48,419
Un martor ocular.

204
00:12:48,463 --> 00:12:50,073
Ei mint.
Nu am fost acolo.

205
00:12:51,945 --> 00:12:53,207
Cum a fost ucis?

206
00:12:53,250 --> 00:12:54,817
Înjunghiat în inimă.

207
00:12:54,861 --> 00:12:56,036
O crimă pasională.

208
00:12:58,690 --> 00:13:01,171
Julie, fă-mi o favoare rapidă.

209
00:13:01,215 --> 00:13:02,956
Ai putea doar să desenezi
un cerc pentru mine?

210
00:13:06,786 --> 00:13:08,439
Pentru ce este asta?

211
00:13:08,483 --> 00:13:10,485
Ei bine, îl cunoaștem pe ucigaș
era stângaci.

212
00:13:15,229 --> 00:13:17,187
Nu l-am ucis pe domnul Dutton.

213
00:13:17,231 --> 00:13:19,363
Ei bine, se întâmplă să cred
ai făcut-o.

214
00:13:19,407 --> 00:13:21,104
[Tabelul de lire sterline]
Ascultă, fetiță,

215
00:13:21,148 --> 00:13:22,714
vrei să fiu dur,

216
00:13:22,758 --> 00:13:25,369
continui doar sa joci
ca un ticălos.

217
00:13:25,413 --> 00:13:27,807
Detective, nu vorbi niciodată
fiicei mele din nou așa!

218
00:13:27,850 --> 00:13:30,070
Gene. Te superi?

219
00:13:30,113 --> 00:13:31,636
Daţi-i drumul.

220
00:13:33,203 --> 00:13:34,639
Trebuie să fac o scurgere oricum.

221
00:13:40,863 --> 00:13:42,430
Îmi pare rău pentru asta.

222
00:13:42,473 --> 00:13:44,519
Gene e puțin de școală veche.

223
00:13:44,562 --> 00:13:48,566
Încă îi place să se joace
polițist bun, polițist rău.

224
00:13:48,610 --> 00:13:51,918
Julie, vrem doar să aflăm
ce s-a întâmplat, asta-i tot.

225
00:13:51,961 --> 00:13:53,702
Nu știu cum amprentele mele

226
00:13:53,745 --> 00:13:56,096
ar fi putut obține
în maşina domnului Dutton.

227
00:13:56,139 --> 00:13:58,533
Am fost la Sylvie acasă.

228
00:13:58,576 --> 00:14:01,231
Da, ai menționat asta.

229
00:14:01,275 --> 00:14:04,060
Problema este că am obținut un videoclip

230
00:14:04,104 --> 00:14:06,280
de la un vecin
camera de securitate

231
00:14:06,323 --> 00:14:09,457
arătând mașina lui Sylvie Garrett
părăsind zona la ora 23:00.

232
00:14:09,500 --> 00:14:12,503
cu doi ocupanți înăuntru.

233
00:14:12,547 --> 00:14:15,463
Sylvie te-a lăsat în pace?
la orice ora in acea seara?

234
00:14:15,506 --> 00:14:17,900
Nu că îmi amintesc.

235
00:14:17,944 --> 00:14:19,859
Ei bine, o să verificăm
cu ea,

236
00:14:19,902 --> 00:14:21,773
și dacă ea confirmă,
atunci asta e.

237
00:14:21,817 --> 00:14:23,514
Vă pot asigura că Julie

238
00:14:23,558 --> 00:14:25,603
nu a făcut niciodată rău
altă ființă umană

239
00:14:25,647 --> 00:14:27,475
în toată viața ei.

240
00:14:27,518 --> 00:14:30,217
Ei bine, atunci ar trebui să fim
împachetat foarte repede atunci.

241
00:14:30,260 --> 00:14:32,349
Acum, avem nevoie doar de o probă de ADN

242
00:14:32,393 --> 00:14:35,309
și vom termina cu toții, bine?

243
00:14:35,352 --> 00:14:36,266
Puteți aștepta afară.

244
00:14:39,008 --> 00:14:40,357
Nu-ți face griji, dragă.

245
00:14:40,401 --> 00:14:42,533
Sunt aici pentru tine
indiferent ce.

246
00:14:42,577 --> 00:14:45,058
Și nu răspunde la nicio întrebare
sau spune orice

247
00:14:45,101 --> 00:14:46,407
până când îmi vorbești din nou.

248
00:14:49,279 --> 00:14:50,585
- Asta tocmai a intrat.
- Mulţumesc.

249
00:14:52,543 --> 00:14:53,631
Plainview.

250
00:14:56,069 --> 00:14:57,418
Pentru Julie Anne Plainview este stabilită cauțiune.

251
00:15:02,423 --> 00:15:05,295
750.000 USD?

252
00:15:05,339 --> 00:15:07,210
Nu stabilesc suma cauțiunii.

253
00:15:07,254 --> 00:15:10,083
Sunt niște fluturași de bondsman
în zona de fumat.

254
00:15:10,126 --> 00:15:12,955
Sunt mama ei.

255
00:15:12,999 --> 00:15:15,349
Poți să o eliberezi
la mine O.R.?

256
00:15:15,392 --> 00:15:17,742
Ea este doar un copil.

257
00:15:17,786 --> 00:15:20,093
Va împlini 18 ani în trei luni.

258
00:15:20,136 --> 00:15:22,008
Oricum, este un risc de zbor.

259
00:15:22,051 --> 00:15:23,835
Ce vrei să spui?

260
00:15:23,879 --> 00:15:25,837
Am aflat că a rezervat
o excursie la Paris.

261
00:15:25,881 --> 00:15:26,882
Ce?

262
00:15:26,926 --> 00:15:28,971
Compania aeriană a confirmat.

263
00:15:29,015 --> 00:15:32,670
Da, poți cere eliberarea pe cauțiune
uşurare la acuzare.

264
00:15:32,714 --> 00:15:36,152
Sunt foarte surprins să văd
sunteți aici, doamnă Plainview.

265
00:15:36,196 --> 00:15:38,676
Dar știu cât de ușor este
să pierzi urma copiilor tăi

266
00:15:38,720 --> 00:15:42,202
când ești atât de concentrat
asupra carierei tale.

267
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
Nu eu.

268
00:15:43,986 --> 00:15:46,336
iubesc copiii mei

269
00:15:46,380 --> 00:15:47,947
pentru că văd destule suflete sărace

270
00:15:47,990 --> 00:15:49,383
care sfârșesc încurcat

271
00:15:49,426 --> 00:15:51,037
pentru ca mama
nu putea fi deranjat.

272
00:15:53,039 --> 00:15:54,214
Îți schimbi părul, Barbara?

273
00:15:56,868 --> 00:15:58,348
Arată bine pe tine.

274
00:16:08,793 --> 00:16:10,273
Miere.

275
00:16:10,317 --> 00:16:13,450
Mamă, trebuie să mă iei
afară de aici.

276
00:16:13,494 --> 00:16:14,495
Încerc.

277
00:16:19,065 --> 00:16:21,415
M-au percheziționat.

278
00:16:21,458 --> 00:16:24,374
Am nevoie să fii puternică
pentru mine, Julie.

279
00:16:29,205 --> 00:16:32,252
Când putem merge acasă?

280
00:16:32,295 --> 00:16:35,429
Nu te vor elibera
fără cauțiune.

281
00:16:35,472 --> 00:16:37,083
Ei cred că ești un risc de zbor.

282
00:16:38,693 --> 00:16:42,001
De ce ai
un bilet de avion spre Paris?

283
00:16:42,044 --> 00:16:43,915
Dădeau cărți de credit
afară la mall.

284
00:16:43,959 --> 00:16:45,221
Așa că am luat unul pentru facultate.

285
00:16:47,354 --> 00:16:50,792
Întotdeauna ai spus că nu putem
imi permit sa merg la Paris.

286
00:16:50,835 --> 00:16:53,055
Așa că mi-am cumpărat un cadou.

287
00:16:53,099 --> 00:16:55,362
Când aveai de gând
spune-mi despre asta?

288
00:16:58,669 --> 00:17:00,758
Poți să mă eliberezi sau ce?

289
00:17:02,238 --> 00:17:03,718
O să... încerc.

290
00:17:05,633 --> 00:17:07,113
Sunt o grămadă de bani.

291
00:17:09,811 --> 00:17:11,726
Ce vrei să spui?

292
00:17:13,380 --> 00:17:15,295
Trebuie să petrec noaptea aici?

293
00:17:15,338 --> 00:17:17,862
Îmi pare atât de rău.

294
00:17:17,906 --> 00:17:20,909
Toți acești ani
de la facultatea de drept pentru ce?

295
00:17:20,952 --> 00:17:23,433
Atunci nu ai fost acolo pentru mine.
Nu ești aici pentru mine acum.

296
00:17:23,477 --> 00:17:25,392
Dragă, sunt aici pentru tine.

297
00:17:25,435 --> 00:17:27,089
Probabil crezi că sunt vinovat.

298
00:17:27,133 --> 00:17:27,959
Nu.

299
00:17:40,885 --> 00:17:41,973
Julie!

300
00:17:56,162 --> 00:17:57,772
[Anunturi indistincte
prin sistem PA]

301
00:19:00,922 --> 00:19:02,663
[sună ceasul alarmă]

302
00:19:14,065 --> 00:19:15,023
[soneria sună]

303
00:19:18,766 --> 00:19:20,333
[soneria sună]

304
00:19:23,379 --> 00:19:26,252
Bună dimineața, doamnă Plainview.
Sper să nu fie prea devreme.

305
00:19:26,295 --> 00:19:27,949
- Pentru ce?
- Știi exercițiul.

306
00:19:32,606 --> 00:19:33,694
doamnă.

307
00:19:36,610 --> 00:19:38,089
Ce căutați?

308
00:19:38,133 --> 00:19:39,047
Unde este dormitorul fiicei tale?

309
00:19:59,633 --> 00:20:00,938
Cuțite frumoase.

310
00:20:02,636 --> 00:20:03,724
Văd că îți lipsește unul.

311
00:20:19,566 --> 00:20:21,132
Ce căutați?

312
00:20:23,787 --> 00:20:25,746
Bani. Ce facem
ai aici?

313
00:20:25,789 --> 00:20:28,270
Jurnalele sunt distractive. Vai.
Mult scris.

314
00:20:28,314 --> 00:20:30,272
Dă-mi o geantă.
Mulțumesc foarte mult.

315
00:20:34,537 --> 00:20:35,712
Polițist:
detectiv.

316
00:20:35,756 --> 00:20:38,976
Ce avem?
Oh. În regulă.

317
00:20:39,020 --> 00:20:42,502
[Chicotete]
Fiica ta fumează iarbă.

318
00:20:42,545 --> 00:20:44,678
Nu că eu știu.

319
00:20:44,721 --> 00:20:45,505
Ei bine...

320
00:20:47,724 --> 00:20:48,508
acum stim.

321
00:20:52,425 --> 00:20:55,079
Puteți depune o cerere pentru asta.

322
00:20:55,123 --> 00:20:56,255
O zi plăcută.

323
00:21:39,994 --> 00:21:42,257
Numărul cazului NGC207,

324
00:21:42,301 --> 00:21:44,825
Oameni versus
Julie Anne Plainview,

325
00:21:44,868 --> 00:21:47,262
crimă în gradul întâi.

326
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
Este consiliul gata
a introduce o pledoarie?

327
00:21:50,918 --> 00:21:53,964
Da, Onorată Instanță.
Pledem nevinovați.

328
00:21:54,008 --> 00:21:57,533
Hmm, setarea preliminară
pentru 7 septembrie.

329
00:21:57,577 --> 00:21:59,753
Este satisfăcător?

330
00:21:59,796 --> 00:22:02,146
În primul rând, domnule onorar,
în chestiunea cauțiunii,

331
00:22:02,190 --> 00:22:04,235
solicităm inculpatului
fi arestat preventiv

332
00:22:04,279 --> 00:22:05,933
la custodia mamei sale.

333
00:22:05,976 --> 00:22:07,543
Ăsta ești tu, nu-i așa?

334
00:22:09,110 --> 00:22:10,938
Da, Onorată Instanță.

335
00:22:10,981 --> 00:22:13,375
Având în vedere seriozitatea
a acestei taxe

336
00:22:13,419 --> 00:22:15,682
și împrejurările
indicând că fiica ta

337
00:22:15,725 --> 00:22:17,510
a făcut planuri să părăsească țara,

338
00:22:17,553 --> 00:22:20,208
Îți refuz cererea
în acest moment.

339
00:22:20,251 --> 00:22:21,775
Onorată Instanță...

340
00:22:21,818 --> 00:22:23,342
Am vorbit despre această chestiune,
consilier.

341
00:22:25,779 --> 00:22:28,172
Atunci aș vrea să afirm
dreptul nostru la un proces rapid

342
00:22:28,216 --> 00:22:30,610
și mutați audierea preliminară
sus dacă este posibil.

343
00:22:30,653 --> 00:22:32,916
Cum îți place ziua de 27?

344
00:22:32,960 --> 00:22:35,092
Sunt două săptămâni de astăzi.

345
00:22:35,136 --> 00:22:37,268
Amenda.

346
00:22:37,312 --> 00:22:38,400
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

347
00:22:38,444 --> 00:22:39,619
Următorul caz.

348
00:22:55,678 --> 00:22:56,549
Te simți bine?

349
00:22:58,899 --> 00:23:01,423
Cât timp sunt
vei fi aici pentru?

350
00:23:01,467 --> 00:23:04,513
Fac tot ce pot,
iubito, promit.

351
00:23:08,343 --> 00:23:10,301
Am trecut prin asta
înainte, Julie.

352
00:23:12,042 --> 00:23:14,654
Am nevoie să ai încredere în mine, bine?

353
00:23:14,697 --> 00:23:19,049
Dar există un videoclip care te arată
iar Sylvie plecând din casă.

354
00:23:21,095 --> 00:23:22,096
Unde te-ai dus?

355
00:23:25,708 --> 00:23:28,102
Ne-am dus să luăm mâncare

356
00:23:28,145 --> 00:23:31,018
la standul acela de taco
pe strada a 4-a.

357
00:23:31,061 --> 00:23:32,367
Dar au fost închise.

358
00:23:34,804 --> 00:23:36,502
De ce te uiți la mine
asa?

359
00:23:39,766 --> 00:23:41,811
Crezi că am făcut-o, nu-i așa?

360
00:23:41,855 --> 00:23:43,160
Nu.

361
00:23:43,204 --> 00:23:45,162
Știi că nu am făcut-o.

362
00:23:45,206 --> 00:23:46,599
Știu că.

363
00:23:46,642 --> 00:23:48,165
Dar dacă există ceva
politia

364
00:23:48,209 --> 00:23:49,863
urmează să afle
despre noaptea aceea,

365
00:23:49,906 --> 00:23:51,734
trebuie sa stiu.

366
00:23:51,778 --> 00:23:53,388
Dragă, nu te pot ajuta

367
00:23:53,432 --> 00:23:54,998
dacă nu ești complet
sincer cu mine.

368
00:24:06,009 --> 00:24:07,271
Timpul s-a terminat. Să mergem.

369
00:24:07,315 --> 00:24:08,403
Julie...

370
00:24:11,841 --> 00:24:14,714
Dragă, o să te iau
de aici, promit!

371
00:24:14,757 --> 00:24:15,889
[Ușa se închide]

372
00:24:47,486 --> 00:24:48,748
Ellen.

373
00:24:48,791 --> 00:24:51,098
Bună, Ben.

374
00:24:51,141 --> 00:24:54,188
Intră.
Intră, da.

375
00:25:08,332 --> 00:25:09,290
Aici.

376
00:25:09,333 --> 00:25:11,466
Mulţumesc.

377
00:25:11,510 --> 00:25:13,381
Arata ca scrisul
merge bine.

378
00:25:13,424 --> 00:25:16,297
Da, „Femeia greșită”
este încă cel mai mare vânzător al meu.

379
00:25:16,340 --> 00:25:18,038
Te deplasezi vreodată
sa o citesc?

380
00:25:18,081 --> 00:25:19,561
am trăit-o.

381
00:25:19,605 --> 00:25:21,258
Corect.

382
00:25:21,302 --> 00:25:23,913
Deci, cum vă place
fiind avocat?

383
00:25:23,957 --> 00:25:26,481
Ei bine, până acum am avut doar
s-a ocupat de cazuri minore.

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,439
Furturi mărunte, încălcări ale eliberării condiționate.

385
00:25:30,616 --> 00:25:33,270
Dar acum, uh,
Am un caz de crimă.

386
00:25:34,881 --> 00:25:36,447
Serios?

387
00:25:36,491 --> 00:25:37,710
Nu sunt sigur că sunt la înălțime.

388
00:25:39,625 --> 00:25:41,061
Vei fi bine.

389
00:25:41,104 --> 00:25:43,498
De ce spui asta?

390
00:25:43,542 --> 00:25:45,108
A fost acum doar patru ani

391
00:25:45,152 --> 00:25:47,546
că ai fost acuzat pe nedrept
de tentativă de omor.

392
00:25:47,589 --> 00:25:49,635
Ai fi putut să mergi la închisoare
pe viata.

393
00:25:49,678 --> 00:25:52,899
Dar te-ai descurcat singur
strălucit în acea sală de judecată,

394
00:25:52,942 --> 00:25:54,683
și ai câștigat.

395
00:25:54,727 --> 00:25:57,294
Nu sunt îngrijorat pentru tine.

396
00:25:57,338 --> 00:26:00,863
De data asta, este...
mai serios.

397
00:26:00,907 --> 00:26:03,126
Nicio șansă.
Cine este clientul tău?

398
00:26:03,170 --> 00:26:04,214
Julie.

399
00:26:06,129 --> 00:26:08,175
Ca fiica ta Julie?
Micuța Julie?

400
00:26:14,398 --> 00:26:15,835
Are aproape 18 ani.

401
00:26:18,011 --> 00:26:20,317
Unul dintre profesorii ei
a fost înjunghiat de moarte.

402
00:26:20,361 --> 00:26:22,842
Au găsit-o pe a lui Julie
amprentele digitale în mașină,

403
00:26:22,885 --> 00:26:25,192
și soția victimei
pretinde

404
00:26:25,235 --> 00:26:27,107
că Julie îl urmărea.

405
00:26:27,150 --> 00:26:28,499
Nu cred asta.

406
00:26:28,543 --> 00:26:30,806
Nici eu.

407
00:26:30,850 --> 00:26:34,505
De aceea am venit
să-ți cer ajutorul.

408
00:26:34,549 --> 00:26:37,030
Adică, cred
Mă descurc cu procesul,

409
00:26:37,073 --> 00:26:38,945
dar aș simți doar
mult mai bine

410
00:26:38,988 --> 00:26:40,816
cu ceva sprijin.

411
00:26:42,601 --> 00:26:46,126
În timpul ultimului proces,
Am fost o mizerie.

412
00:26:46,169 --> 00:26:47,823
Eram prea aproape.
Miza era prea mare.

413
00:26:47,867 --> 00:26:48,650
eu...

414
00:26:51,610 --> 00:26:53,002
Nu pot să-mi fac asta din nou.

415
00:26:56,789 --> 00:27:00,140
În plus, am trecut cu mult
termenul meu limită pentru noua mea carte.

416
00:27:00,183 --> 00:27:02,533
Editorul meu respiră
pe gâtul meu.

417
00:27:02,577 --> 00:27:06,233
Sper că asta nu este pentru că
a ceea ce s-a întâmplat între noi.

418
00:27:07,887 --> 00:27:09,192
Nu.

419
00:27:09,236 --> 00:27:10,324
[Chicotete]
Nu, desigur că nu.

420
00:27:12,239 --> 00:27:15,590
Aș spune că da dacă nu aș fi
absolut sigur

421
00:27:15,634 --> 00:27:17,505
că ești capabil
de a face asta.

422
00:27:17,548 --> 00:27:19,725
Ești un avocat bun.

423
00:27:19,768 --> 00:27:21,291
Îmi pare rău că te-am deranjat.

424
00:27:21,335 --> 00:27:25,426
Hei, uite, Ellen...

425
00:27:25,469 --> 00:27:27,558
dacă intri cu adevărat în
un punct strâmt...

426
00:27:29,909 --> 00:27:30,910
Mult succes cu cartea ta.

427
00:28:11,777 --> 00:28:12,778
Cine este?

428
00:28:12,821 --> 00:28:15,128
Ellen Plainview?

429
00:28:15,171 --> 00:28:16,738
Kimberly Baines.

430
00:28:16,782 --> 00:28:18,740
Te-am văzut prin preajmă
tribunalul,

431
00:28:18,784 --> 00:28:21,177
dar am presupus mereu
ai fost funcționar sau așa ceva.

432
00:28:21,221 --> 00:28:24,528
Nu știu de ce.
Acesta este inculpatul?

433
00:28:24,572 --> 00:28:26,748
Da.

434
00:28:26,792 --> 00:28:28,837
Fiica mea, Julie.

435
00:28:28,881 --> 00:28:31,753
Apărarea propriei fiice.
Mișcare îndrăzneață.

436
00:28:38,586 --> 00:28:40,370
executorul judecătoresc:
Toate se ridică.

437
00:28:49,728 --> 00:28:50,772
Vă rog să vă așezați.

438
00:28:54,558 --> 00:28:58,258
În chestiunea Oamenilor
față de Julie Anne Plainview,

439
00:28:58,301 --> 00:29:00,739
instanta constata
dovezi suficiente

440
00:29:00,782 --> 00:29:03,742
să rețină inculpatul
să răspundă pentru încălcare

441
00:29:03,785 --> 00:29:07,658
din Codul Penal 187,
crima de gradul I...

442
00:29:09,225 --> 00:29:12,402
si comanda asta
Julie Anne Plainview

443
00:29:12,446 --> 00:29:17,973
fi obligat pentru judecată
în Departamentul 24.

444
00:29:18,017 --> 00:29:20,976
Funcționează 4 august
pentru toată lumea?

445
00:29:21,020 --> 00:29:22,499
Bine de mine.

446
00:29:22,543 --> 00:29:25,372
Da, Onorată Instanță.

447
00:29:25,415 --> 00:29:27,853
Onorată Instanță,
Aș dori să o rog pe Julie

448
00:29:27,896 --> 00:29:30,681
să fie arestat în custodia mea
până la proces.

449
00:29:30,725 --> 00:29:32,988
I-am predat pașaportul,
ea este minora,

450
00:29:33,032 --> 00:29:34,990
și nu prezintă niciun risc de zbor.

451
00:29:35,034 --> 00:29:37,688
Și nu cred
că ea poate în mod rezonabil

452
00:29:37,732 --> 00:29:40,735
fi privit ca un pericol
la comunitate.

453
00:29:40,779 --> 00:29:44,260
Sunt dispus să acord asta.
Doamna Baines?

454
00:29:44,304 --> 00:29:46,219
Cu condiția ca ea
purtați un monitor pentru glezne.

455
00:29:48,699 --> 00:29:50,527
Nu cred că este necesar.

456
00:29:50,571 --> 00:29:51,572
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

457
00:29:54,880 --> 00:29:55,706
Mergem acasă.

458
00:29:58,927 --> 00:30:00,799
Ai vreo idee
de ce era un cuțit

459
00:30:00,842 --> 00:30:01,843
lipsește din setul nostru?

460
00:30:03,976 --> 00:30:06,369
Nu.

461
00:30:06,413 --> 00:30:08,850
Aceste întrebări merg
să devin mai greu, Julie.

462
00:30:08,894 --> 00:30:10,591
soția lui Gene Dutton
a spus poliției

463
00:30:10,634 --> 00:30:13,072
că erai obsedat
cu ei.

464
00:30:13,115 --> 00:30:14,987
E ridicol.

465
00:30:15,030 --> 00:30:17,032
Ai idee de ce ea?
ar spune asa ceva?

466
00:30:17,076 --> 00:30:18,686
Da.

467
00:30:18,729 --> 00:30:20,993
Pentru că e nebună.

468
00:30:21,036 --> 00:30:23,560
Mamă, ar veni la școală
și să-l spioneze pe soțul ei

469
00:30:23,604 --> 00:30:25,388
pentru că s-a gândit ea
toate fetele erau după el.

470
00:30:25,432 --> 00:30:27,303
Era doar geloasă.

471
00:30:27,347 --> 00:30:30,393
Bine, dar ea te-a menționat
în mod specific. De ce?

472
00:30:30,437 --> 00:30:32,091
De ce nu o întrebi?

473
00:30:38,184 --> 00:30:39,968
doamna Dutton?

474
00:30:40,012 --> 00:30:42,144
Bună ziua.
Eu sunt Ellen Plainview.

475
00:30:42,188 --> 00:30:44,320
Știu cine ești.
Ce faci aici?

476
00:30:46,757 --> 00:30:49,412
În primul rând, vreau să spun
ce rau imi pare pentru pierderea ta.

477
00:30:52,154 --> 00:30:55,679
După cum știți, poliția
cred că fiica mea

478
00:30:55,723 --> 00:30:57,725
ar fi putut fi responsabil
pentru moartea soțului tău.

479
00:30:57,768 --> 00:30:59,553
Uciderea lui.

480
00:30:59,596 --> 00:31:02,034
Și doar încerc
pentru a pune laolaltă faptele.

481
00:31:03,949 --> 00:31:05,733
Se pare că ai spus poliției

482
00:31:05,776 --> 00:31:08,388
că fiica mea fusese
să-ți urmărești soțul?

483
00:31:08,431 --> 00:31:09,476
Asta e corect.

484
00:31:10,999 --> 00:31:12,696
Dar am vorbit cu Julie,

485
00:31:12,740 --> 00:31:15,699
iar ea a spus
este absolut neadevărat.

486
00:31:15,743 --> 00:31:18,093
Amprentele ei
erau în mașina lui.

487
00:31:18,137 --> 00:31:20,356
Bine, dar... urmărire?

488
00:31:22,358 --> 00:31:24,186
Știu ce am văzut.

489
00:31:25,492 --> 00:31:27,929
Însemnări în buzunare,

490
00:31:27,973 --> 00:31:30,323
inimi trase
în praful mașinii lui,

491
00:31:30,366 --> 00:31:32,760
flori pe biroul lui la școală?

492
00:31:32,803 --> 00:31:34,240
Telefonul a sunat noaptea târziu,

493
00:31:34,283 --> 00:31:36,677
si daca as raspunde,
apelantul a închis.

494
00:31:36,720 --> 00:31:38,809
L-a supărat pe soțul meu.

495
00:31:38,853 --> 00:31:41,638
Nu voia nimic
de a face cu fiica ta.

496
00:31:41,682 --> 00:31:43,858
Dar de unde știi
a fost Julie?

497
00:31:43,902 --> 00:31:46,252
esti orb?

498
00:31:46,295 --> 00:31:49,168
știi ceva
despre fiica ta?

499
00:31:49,211 --> 00:31:50,952
Bineînțeles că a fost ea!

500
00:31:50,996 --> 00:31:52,823
Micul vagabond
ar veni la mine acasă

501
00:31:52,867 --> 00:31:54,869
când credea că nu sunt acasă!

502
00:31:57,480 --> 00:32:01,702
Oh, nu știai
despre asta, nu?

503
00:32:01,745 --> 00:32:05,401
Ea a apărut într-o noapte când
Trebuia să fiu la serviciu.

504
00:32:05,445 --> 00:32:07,838
Expresia de pe chipul ei
când am deschis ușa.

505
00:32:10,015 --> 00:32:12,408
Cunosc vinovăția când o văd.

506
00:32:13,757 --> 00:32:16,847
Stai, asta e?

507
00:32:16,891 --> 00:32:19,633
Doamna Dutton, din nou,
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta,

508
00:32:19,676 --> 00:32:21,243
dar dacă afirmaţiile
pe care l-ai dat

509
00:32:21,287 --> 00:32:23,376
la poliție au sediul
doar pe presupuneri...

510
00:32:23,419 --> 00:32:26,248
Am terminat de vorbit cu tine.
Lucrez.

511
00:32:26,292 --> 00:32:28,903
Dacă mai vii aici,
Voi chema poliția.

512
00:32:32,385 --> 00:32:34,213
Sper ca fiica ta
arde în iad.

513
00:33:10,989 --> 00:33:13,034
Bună, doamnă Plainview.
Care-i treaba?

514
00:33:13,078 --> 00:33:14,905
Bună, Sylvie.

515
00:33:14,949 --> 00:33:17,865
Trebuie să vorbesc cu tine despre
acuzațiile împotriva lui Julie.

516
00:33:17,908 --> 00:33:20,041
Doamne, e oribil.
Cum este ea?

517
00:33:20,085 --> 00:33:23,175
Deocamdată e bine.

518
00:33:23,218 --> 00:33:25,438
Ne pregătim de proces,
și trebuie doar să știu

519
00:33:25,481 --> 00:33:28,180
din punctul tau de vedere
exact ce s-a întâmplat

520
00:33:28,223 --> 00:33:30,095
noaptea în care domnul Dutton a murit.

521
00:33:30,138 --> 00:33:32,053
Erai cu Julie atunci.

522
00:33:32,097 --> 00:33:34,012
Da, am stat aici
toată noaptea.

523
00:33:35,709 --> 00:33:37,189
Toată noaptea?

524
00:33:37,232 --> 00:33:38,886
Ea a spus că voi doi ați ieșit.

525
00:33:38,929 --> 00:33:41,628
Oh, ți-a spus ea.

526
00:33:41,671 --> 00:33:43,630
Ce a spus ea?

527
00:33:43,673 --> 00:33:45,806
Mi-a spus adevărul, Sylvie,

528
00:33:45,849 --> 00:33:47,938
și sper că și tu vei face la fel.

529
00:33:47,982 --> 00:33:49,636
Ți-a spus despre băieți?

530
00:33:52,682 --> 00:33:55,816
Da, doar mi-aș dori
să aud asta, um, de la tine.

531
00:33:55,859 --> 00:33:58,688
Erau un cuplu
a tipilor de turiști din Franța.

532
00:33:58,732 --> 00:34:01,735
Am coborât la noi
Hangout, turnul 6.

533
00:34:01,778 --> 00:34:06,131
Și ce ai făcut
și băieții ăștia fac toată noaptea?

534
00:34:06,174 --> 00:34:07,784
Pur și simplu a stat.

535
00:34:07,828 --> 00:34:10,178
Au adus gustări
și tocmai am vorbit.

536
00:34:10,222 --> 00:34:12,789
Nimeni nu a făcut sex, dacă e așa
ceea ce ești îngrijorat.

537
00:34:12,833 --> 00:34:15,401
Și ai fost acolo toată noaptea?

538
00:34:15,444 --> 00:34:16,967
Destul de mult.

539
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
Ai primit numele lor?

540
00:34:18,534 --> 00:34:21,015
Robert și Pascal?

541
00:34:21,059 --> 00:34:23,539
Nu au spus
numele lor de familie.

542
00:34:23,583 --> 00:34:25,759
Ai făcut schimb de numere de telefon
sau ceva?

543
00:34:25,802 --> 00:34:27,848
Nu, plecau
a doua zi.

544
00:34:27,891 --> 00:34:30,677
Deci, nu ai cum
pentru a-i contacta.

545
00:34:30,720 --> 00:34:32,157
Îmi pare rău.

546
00:34:32,200 --> 00:34:34,681
Te cunosc pe tine și pe Julie
sunt foarte aproape.

547
00:34:34,724 --> 00:34:36,596
Ești singurul prieten
ea vorbește vreodată despre.

548
00:34:36,639 --> 00:34:38,032
Serios?

549
00:34:38,076 --> 00:34:41,644
Știi dacă a avut
orice fel de...

550
00:34:41,688 --> 00:34:44,473
relație
cu domnul Dutton?

551
00:34:44,517 --> 00:34:46,823
Știu că lui Julie i-a plăcut
Domnule Dutton,

552
00:34:46,867 --> 00:34:49,957
dar Julie nu era
într-adevăr genul lui.

553
00:34:50,000 --> 00:34:51,611
Ce vrei să spui?

554
00:34:51,654 --> 00:34:55,180
Zvonul era că
îi plăceau fetele sălbatice.

555
00:34:55,223 --> 00:34:57,095
- Ce se întâmplă aici?
- Ştii ce vreau să spun?

556
00:34:57,138 --> 00:34:59,967
Nu vii la mine acasă
și hărțuiește-mi fiica.

557
00:35:00,010 --> 00:35:01,751
Nu vreau s-o prindă
în necazul tău.

558
00:35:01,795 --> 00:35:04,841
Ea este un martor material
în cazul lui Julie, doamna Garrett.

559
00:35:04,885 --> 00:35:07,148
Doar pentru că ai eșuat
ca mamă

560
00:35:07,192 --> 00:35:09,150
nu iti da dreptul
să interferez cu familia mea.

561
00:35:09,194 --> 00:35:11,892
Sylvie, înăuntru chiar acum.
Merge. Merge.

562
00:35:15,983 --> 00:35:17,854
Pleacă de pe proprietatea mea.

563
00:35:21,162 --> 00:35:24,078
Ți-am spus că e nebună.

564
00:35:24,122 --> 00:35:26,994
Mamă, îl cunoști pe domnul Dutton
a fost antrenorul meu de tenis.

565
00:35:27,037 --> 00:35:29,257
M-a plimbat acasă
din practică de câteva ori.

566
00:35:29,301 --> 00:35:31,172
Asta nu înseamnă
Mă culcam cu el.

567
00:35:31,216 --> 00:35:33,479
Te-ai dus la el acasă?

568
00:35:33,522 --> 00:35:36,134
Da, o dată.

569
00:35:36,177 --> 00:35:39,180
Mi-am lăsat racheta în mașina lui,
și m-am oprit să-l iau.

570
00:35:39,224 --> 00:35:41,313
De ce nu mi-ai spus asta
in primul rand?

571
00:35:41,356 --> 00:35:43,184
Deci ai putea sa te sperii?

572
00:35:43,228 --> 00:35:45,360
Urăști când vorbesc
la orice tip

573
00:35:45,404 --> 00:35:48,058
asta e chiar jumatate
cu o lună mai în vârstă decât mine.

574
00:35:48,102 --> 00:35:51,627
Vreau să știu
despre acești băieți francezi.

575
00:35:51,671 --> 00:35:54,587
Ne-am întâlnit cu ei la cafenea.

576
00:35:54,630 --> 00:35:57,329
I-am văzut mai târziu la plajă.

577
00:35:57,372 --> 00:35:59,896
Erau total cool.
Nu sa întâmplat nimic.

578
00:35:59,940 --> 00:36:02,072
Pur și simplu am stat.

579
00:36:02,116 --> 00:36:03,639
Cât timp ai fost acolo?

580
00:36:03,683 --> 00:36:05,163
nu stiu exact.
Am adormit.

581
00:36:07,382 --> 00:36:08,949
A adormit.

582
00:36:10,951 --> 00:36:13,475
Ai fumat oală
cu baietii astia?

583
00:36:19,307 --> 00:36:20,961
Julie...

584
00:36:21,004 --> 00:36:22,223
nu te-am invatat nimic?

585
00:36:24,573 --> 00:36:25,705
[Bate la usa]

586
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
Julie, trebuie să vorbim.

587
00:36:59,652 --> 00:37:00,827
Aşezaţi-vă.

588
00:37:00,870 --> 00:37:02,045
După ce mănânc.

589
00:37:02,089 --> 00:37:04,265
Trebuie să vorbim acum.

590
00:37:04,309 --> 00:37:05,266
Aşezaţi-vă.

591
00:37:09,052 --> 00:37:11,141
Au înregistrări
de mesaje text

592
00:37:11,185 --> 00:37:13,709
de pe telefonul tău
către domnul Dutton.

593
00:37:13,753 --> 00:37:16,582
Da, și sunt cam
teme și antrenament de tenis.

594
00:37:16,625 --> 00:37:19,193
Aşa?

595
00:37:19,237 --> 00:37:23,719
„Dacă mă ignori, Gene,
vor fi consecințe.”

596
00:37:23,763 --> 00:37:25,591
Ce înseamnă asta?

597
00:37:25,634 --> 00:37:27,375
- Nu am trimis asta.
- Julie, te rog.

598
00:37:27,419 --> 00:37:29,247
Mamă, cineva trebuie să fi făcut-o
mi-am luat telefonul la scoala

599
00:37:29,290 --> 00:37:31,423
și l-a trimis ca o glumă
pentru că nu am trimis asta.

600
00:37:31,466 --> 00:37:32,467
Adu-mi telefonul tău.

601
00:37:32,511 --> 00:37:33,294
l-am pierdut.

602
00:37:35,078 --> 00:37:36,297
Jur, este adevărul.

603
00:37:42,608 --> 00:37:44,305
Acesta este jurnalul meu?

604
00:37:44,349 --> 00:37:46,829
L-au găsit în camera ta.

605
00:37:46,873 --> 00:37:48,440
Nu e nimic suculent acolo

606
00:37:48,483 --> 00:37:49,441
dacă asta e
ceea ce cauți.

607
00:37:52,531 --> 00:37:53,445
Ce?

608
00:37:55,011 --> 00:37:56,186
Mamă, ce?

609
00:38:06,196 --> 00:38:08,329
Nu eu am scris asta.

610
00:38:08,373 --> 00:38:10,984
Este în jurnalul tău.
Dacă nu ai scris-o, cine a scris-o?

611
00:38:11,027 --> 00:38:12,812
Nu știu!
Poate polițiștii!

612
00:38:12,855 --> 00:38:15,858
Știi cum toate astea
se va uita la un juriu?

613
00:38:15,902 --> 00:38:18,252
Ar trebui să mă crezi!
Ești mama mea!

614
00:38:18,296 --> 00:38:20,559
- De ce nu te porți așa?
- Julie...

615
00:38:20,602 --> 00:38:22,343
Nu ți-a păsat niciodată
despre orice am făcut

616
00:38:22,387 --> 00:38:24,040
atâta timp cât am luat note bune

617
00:38:24,084 --> 00:38:25,781
și m-am comportat ca
fiica perfectă.

618
00:38:25,825 --> 00:38:27,740
Știu că mă supărați
pentru că am venit

619
00:38:27,783 --> 00:38:29,959
- când aveai doar 18 ani.
- Nu este adevărat.

620
00:38:30,003 --> 00:38:32,048
Și acum vrei să știi
totul despre viața mea?

621
00:38:32,092 --> 00:38:35,051
vorbim
despre crimă, Julie.

622
00:38:35,095 --> 00:38:36,444
Înțelegi?

623
00:38:36,488 --> 00:38:38,707
Trebuie să lucrezi cu mine la asta

624
00:38:38,751 --> 00:38:41,275
sau ai putea merge la închisoare
pentru tot restul vieții tale.

625
00:38:45,323 --> 00:38:49,544
Tot ce vreau este adevărul.

626
00:38:49,588 --> 00:38:50,937
In sfarsit,

627
00:38:50,980 --> 00:38:54,157
este singurul lucru
asta conteaza.

628
00:38:54,201 --> 00:38:56,899
Nu poți fugi de ea, scumpo.

629
00:38:56,943 --> 00:38:59,728
Deci, vă rog, dacă există
este orice îmi poți spune.

630
00:39:03,210 --> 00:39:05,212
Știi ce?

631
00:39:05,255 --> 00:39:08,258
Când sunt gata să mărturisesc,
vei fi primul care știe.

632
00:39:28,496 --> 00:39:30,411
[Sună soneria]

633
00:39:33,371 --> 00:39:34,546
Bună, Julie.

634
00:39:34,589 --> 00:39:36,939
Hei, Steve.

635
00:39:36,983 --> 00:39:40,378
M-am gândit că ai putea folosi ceva
pentru a-ți lumina ziua.

636
00:39:45,774 --> 00:39:47,994
Deci, uh...

637
00:39:48,037 --> 00:39:49,082
ce mai faci?

638
00:39:51,606 --> 00:39:52,868
Cum crezi?

639
00:39:52,912 --> 00:39:54,957
Știu, lumea a înnebunit.

640
00:39:55,001 --> 00:39:57,351
Cum ar putea cineva să gândească
ai rani pe cineva?

641
00:39:57,395 --> 00:39:59,527
Bună, Steve.

642
00:39:59,571 --> 00:40:01,660
Flori, ce frumos.

643
00:40:03,923 --> 00:40:05,751
Le vom primi într-o vază.

644
00:40:05,794 --> 00:40:07,796
Am văzut Cecurile
în San Diego săptămâna trecută.

645
00:40:10,320 --> 00:40:12,061
Ți-am adus un suvenir.

646
00:40:12,105 --> 00:40:14,629
Și dacă aveți nevoie de o
martor caracter la proces,

647
00:40:14,673 --> 00:40:16,239
Sunt bărbatul tău.

648
00:40:16,283 --> 00:40:18,285
S-ar putea să te luăm sus
despre asta, Steve.

649
00:40:28,034 --> 00:40:31,385
Nu-ți face griji, ești...
nu vei merge la închisoare.

650
00:40:31,429 --> 00:40:34,083
Nu există nicio cale
te vor condamna.

651
00:40:34,127 --> 00:40:36,346
De unde știi asta?

652
00:40:36,390 --> 00:40:38,479
Pentru că știu că nu ai făcut-o.

653
00:41:42,587 --> 00:41:44,719
Oh. Buna ziua.

654
00:41:44,763 --> 00:41:46,591
Îmi pare rău să mă intru.

655
00:41:46,634 --> 00:41:48,331
Nu, nu, nu ești
intruzind. Care-i treaba?

656
00:41:50,072 --> 00:41:52,640
Ben e acasă?

657
00:41:52,684 --> 00:41:54,816
Știi, cred
e la dus.

658
00:41:54,860 --> 00:41:57,036
Dacă aș putea pleca
astea aici cu el.

659
00:41:57,079 --> 00:42:00,082
Sunt copii ale dosarelor mele,
iar dacă ar putea doar

660
00:42:00,126 --> 00:42:01,954
uită-te la ei și spune-mi
dacă am ratat ceva.

661
00:42:01,997 --> 00:42:04,434
Da, nu, îl voi anunța.

662
00:42:04,478 --> 00:42:08,134
Documentele sunt importante
și confidențial,

663
00:42:08,177 --> 00:42:11,659
asa ca asigura-te
că Ben le primește.

664
00:42:11,703 --> 00:42:13,879
Și dacă el este, știi,
prea ocupat in seara asta,

665
00:42:13,922 --> 00:42:17,970
inteleg perfect,
dar dacă vrea să mă sune,

666
00:42:18,013 --> 00:42:22,061
voi fi treaz...
târziu... lucrând.

667
00:42:22,104 --> 00:42:23,410
Îl voi anunța.

668
00:42:23,453 --> 00:42:24,237
Bine, mulțumesc.

669
00:42:24,280 --> 00:42:26,326
Mm-hmm.

670
00:42:26,369 --> 00:42:28,633
Și, uh, cu complimentele mele.

671
00:42:28,676 --> 00:42:31,244
Rece. Multumesc.

672
00:42:31,287 --> 00:42:32,201
Da, sigur.

673
00:42:39,644 --> 00:42:40,949
[Opine]

674
00:42:59,098 --> 00:43:01,274
O să pierdem, nu-i așa?

675
00:43:02,928 --> 00:43:03,798
draga...

676
00:43:06,627 --> 00:43:09,499
Nu pot merge la închisoare, mamă.

677
00:43:09,543 --> 00:43:10,457
Nu pot.

678
00:43:11,980 --> 00:43:14,069
Dacă putem obține juriul

679
00:43:14,113 --> 00:43:16,985
să vezi adevărul, scumpo,
vei fi bine.

680
00:43:17,029 --> 00:43:18,900
- Jules, vino aici.
- Lasă-mă în pace.

681
00:43:20,902 --> 00:43:22,338
La asta te pricepi.

682
00:43:47,363 --> 00:43:49,844
Julie?
Trebuie să plecăm până la 8:00.

683
00:43:51,716 --> 00:43:52,542
esti treaz?

684
00:43:57,722 --> 00:43:58,984
Julie?

685
00:44:03,249 --> 00:44:04,467
Julie?

686
00:44:19,613 --> 00:44:21,354
Julie! ce...

687
00:44:21,397 --> 00:44:23,182
[plângând]

688
00:44:23,225 --> 00:44:25,575
Îmi pare atât de rău, mamă.

689
00:44:25,619 --> 00:44:27,665
[Supinat]

690
00:44:27,708 --> 00:44:31,669
Îmi pare atât de rău.
Eram atât de speriat.

691
00:44:31,712 --> 00:44:34,149
Sunt atât de speriat.

692
00:44:34,193 --> 00:44:35,629
M-a sunat.

693
00:44:35,673 --> 00:44:37,022
Ar fi trebuit să vorbesc cu ea
din ea.

694
00:44:37,065 --> 00:44:38,240
Îmi pare atât de rău.

695
00:44:40,155 --> 00:44:43,681
l-am întrebat pe Steve
să mă ducă undeva.

696
00:44:43,724 --> 00:44:47,206
Nu puteam suporta
ideea de a merge în instanță

697
00:44:47,249 --> 00:44:51,863
și să-i pună pe toți să se uite la mine
ca și cum aș fi fost un criminal.

698
00:44:51,906 --> 00:44:54,561
Dar nu știam ce să fac.

699
00:44:56,215 --> 00:44:58,130
Tu ești tot ce am, mami.

700
00:45:01,524 --> 00:45:03,135
Draga mea.

701
00:45:03,178 --> 00:45:05,703
Ne avem unul pe altul, Jules.

702
00:45:05,746 --> 00:45:07,139
Ne vom avea mereu unul pe altul.

703
00:45:23,590 --> 00:45:26,941
Ellen Plainview.
Wow, mult timp nu ne vedem.

704
00:45:26,985 --> 00:45:28,203
Ce mai faci?

705
00:45:28,247 --> 00:45:29,770
Suntem în drum spre tribunal.

706
00:45:29,814 --> 00:45:32,033
Nu, am auzit că ești
practic acum dreptul.

707
00:45:32,077 --> 00:45:33,948
Am auzit că ai
un client interesant, de asemenea.

708
00:45:33,992 --> 00:45:36,516
Hmm. Wow.

709
00:45:36,559 --> 00:45:38,779
Voi, fetelor de la Plainview, pur și simplu nu puteți părea
pentru a nu avea probleme, totuși.

710
00:45:38,823 --> 00:45:41,782
Ce este asta?
Probabil rulează în familie.

711
00:45:41,826 --> 00:45:44,089
Eu sunt Ed Flynn,
Am apărat-o pe mama ta

712
00:45:44,132 --> 00:45:45,917
când a fost acuzată de
tentativă de omor.

713
00:45:45,960 --> 00:45:48,397
Și noi am câștigat, mm-hmm.

714
00:45:48,441 --> 00:45:50,138
Nu trebuia mama să te concedieze?

715
00:45:50,182 --> 00:45:52,880
și preia ea însăși cazul?

716
00:45:52,924 --> 00:45:56,797
Deci, am auzit că mergi
împotriva lui Kimberly Baines.

717
00:45:56,841 --> 00:45:59,060
[Fior]
Nu te invidiez asta.

718
00:45:59,104 --> 00:46:02,020
Nu, femeia aceea, ei bine, ea
este o pantera în pantofii de piele intoarsa,

719
00:46:02,063 --> 00:46:04,152
ea chiar este,
si am auzit si eu

720
00:46:04,196 --> 00:46:05,719
că este deosebit de vicioasă

721
00:46:05,763 --> 00:46:07,590
când se înfruntă
altă femeie.

722
00:46:07,634 --> 00:46:09,331
Nu știu de ce.

723
00:46:09,375 --> 00:46:11,812
Da, vă spun,
chiar m-aș gândi

724
00:46:11,856 --> 00:46:14,684
luând o cerere dacă poți,
daca vrei sfatul meu.

725
00:46:14,728 --> 00:46:16,295
Pleacă din calea noastră.

726
00:46:24,607 --> 00:46:26,348
Ben.

727
00:46:26,392 --> 00:46:27,741
Hei.

728
00:46:27,785 --> 00:46:29,787
sora mea
mi-a dat dosarele tale.

729
00:46:29,830 --> 00:46:31,397
Am stat treaz jumătate din noapte
revizuindu-le.

730
00:46:31,440 --> 00:46:33,312
Sora ta?

731
00:46:33,355 --> 00:46:34,661
Da, e în oraș
pentru un seminar.

732
00:46:34,704 --> 00:46:36,184
Am făcut câteva
munca de fundal pentru tine,

733
00:46:36,228 --> 00:46:37,533
a făcut niște note de martori.

734
00:46:37,577 --> 00:46:39,144
Sunt aici să ajut dacă pot.

735
00:46:39,187 --> 00:46:41,146
Dar cartea ta.

736
00:46:41,189 --> 00:46:42,800
Va trebui să aștepte.

737
00:46:42,843 --> 00:46:44,149
Ar fi trebuit să mă ofer să ajut
de la început.

738
00:46:44,192 --> 00:46:45,846
Îmi pare rău.

739
00:46:45,890 --> 00:46:47,848
Când am văzut imaginea lui Julie
în dosarele cauzei,

740
00:46:47,892 --> 00:46:50,111
este absolut...
mi-a frânt inima.

741
00:46:50,155 --> 00:46:51,765
Și faptul că
ea ar trebui

742
00:46:51,809 --> 00:46:55,160
treci prin ceva
asa si tu...

743
00:46:55,203 --> 00:46:58,424
Julie, hei, hi, eu sunt Ben.
Îţi aminteşti de mine?

744
00:46:58,467 --> 00:47:00,905
Bineînțeles că da.

745
00:47:00,948 --> 00:47:03,211
Vom merge
trece peste asta, bine?

746
00:47:03,255 --> 00:47:06,606
Din fericire, ai un uimitor
avocat care lucrează pentru tine.

747
00:47:06,649 --> 00:47:09,870
Doamnelor și domnilor,
Mă simt foarte norocos

748
00:47:09,914 --> 00:47:11,829
pentru a putea urmări penal
acest caz

749
00:47:11,872 --> 00:47:15,397
înaintea unui asemenea inteligent
adunarea juraţilor.

750
00:47:15,441 --> 00:47:18,052
După examinarea probelor și ascultarea martorilor,

751
00:47:18,096 --> 00:47:22,535
Nu am nicio îndoială că fiecare
si fiecare dintre voi

752
00:47:22,578 --> 00:47:24,493
este suficient de inteligent să vină
la concluzia corectă

753
00:47:24,537 --> 00:47:26,800
în acest caz.

754
00:47:26,844 --> 00:47:28,976
Tu și cu mine nu am putut
să fiu acolo pentru Julie Plainview

755
00:47:29,020 --> 00:47:32,675
când avea nevoie
de îndrumare morală puternică.

756
00:47:32,719 --> 00:47:34,982
Din păcate, nici mama ei nu era.

757
00:47:38,551 --> 00:47:41,815
Și va fi un act de milă
pentru a o ajuta pe Julie Plainview

758
00:47:41,859 --> 00:47:44,165
intelege ce a facut ea.

759
00:47:44,209 --> 00:47:46,864
Și când ai învățat
tot adevarul,

760
00:47:46,907 --> 00:47:49,910
va fi un act de milă
să o pună

761
00:47:49,954 --> 00:47:53,305
unde ea nu mai poate
fi un pericol pentru ea însăși

762
00:47:53,348 --> 00:47:55,046
sau altele din nou.

763
00:47:57,613 --> 00:47:58,440
Multumesc.

764
00:48:03,054 --> 00:48:04,620
judecator:
Doamna Plainview?

765
00:48:13,020 --> 00:48:14,935
Doamnelor și domnilor,

766
00:48:14,979 --> 00:48:19,200
pe măsură ce te uiți la dovezi
și ascultă martorii,

767
00:48:19,244 --> 00:48:21,855
este important de reținut

768
00:48:21,899 --> 00:48:25,946
că lucrurile nu sunt întotdeauna
așa cum par.

769
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Poliția și-a format teoria
despre cine l-a ucis pe domnul Dutton

770
00:48:29,341 --> 00:48:33,432
în câteva ore de la crimă.

771
00:48:33,475 --> 00:48:36,174
Tot ce au făcut
de atunci a fost o încercare

772
00:48:36,217 --> 00:48:38,785
a sprijini
ipoteza lor initiala.

773
00:48:41,005 --> 00:48:44,573
Dar te intreb
pentru a examina acest caz

774
00:48:44,617 --> 00:48:47,228
cu mintea deschisă.

775
00:48:47,272 --> 00:48:50,666
Gandeste critic,
și trageți propriile concluzii.

776
00:48:52,799 --> 00:48:56,498
Pentru că nu este vorba doar despre
care parte câștigă.

777
00:48:56,542 --> 00:48:59,371
Este vorba despre viață și viitor

778
00:48:59,414 --> 00:49:01,590
a acestei tinere promițătoare

779
00:49:01,634 --> 00:49:04,724
care după cum vei vedea
s-a găsit victima

780
00:49:04,767 --> 00:49:07,074
a unui nesăbuit
și potențial devastatoare

781
00:49:07,118 --> 00:49:08,467
grăbiți-vă la judecată.

782
00:49:11,035 --> 00:49:11,731
Multumesc.

783
00:49:18,956 --> 00:49:21,219
Primul tău martor.

784
00:49:21,262 --> 00:49:24,265
Detectivul Ogawa,
ce te-a condus pe tine și partenerul tău,

785
00:49:24,309 --> 00:49:26,180
Detectivul Hamer,
pentru a vă concentra investigația

786
00:49:26,224 --> 00:49:28,661
- pe Julie Plainview?
- Cam tot.

787
00:49:28,704 --> 00:49:31,359
Soțul victimei
a raportat că soțul ei

788
00:49:31,403 --> 00:49:35,233
fusese ținta unui nedorit
atenție din partea doamnei Plainview.

789
00:49:35,276 --> 00:49:38,018
Din fericire, mama ei
i-a luat amprenta

790
00:49:38,062 --> 00:49:41,021
ca parte a unei școli
program de siguranță,

791
00:49:41,065 --> 00:49:44,503
și l-am găsit pe cel al inculpatului
amprente în interiorul mașinii victimei.

792
00:49:44,546 --> 00:49:47,114
Un martor ocular în mod pozitiv
Am identificat-o pe domnișoara Plainview

793
00:49:47,158 --> 00:49:48,768
ca fiind la locul crimei,

794
00:49:48,811 --> 00:49:51,205
si textele
și înregistrări de jurnal

795
00:49:51,249 --> 00:49:52,902
a șters orice îndoială rămasă.

796
00:49:52,946 --> 00:49:54,643
Un caz deschis și închis.

797
00:49:54,687 --> 00:49:55,514
Destul de mult.

798
00:50:03,130 --> 00:50:05,350
Detectivul Ogawa,
imi explici te rog

799
00:50:05,393 --> 00:50:08,266
cum este posibil
pentru a determina cu certitudine

800
00:50:08,309 --> 00:50:11,704
care chiar a trimis un mesaj
de la un anumit telefon mobil?

801
00:50:11,747 --> 00:50:14,968
Ei bine, nu se poate,
dar se poate presupune că...

802
00:50:15,012 --> 00:50:16,970
Să presupunem?

803
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
Să presupunem.

804
00:50:20,060 --> 00:50:23,977
Este în fișa postului dvs
să-ți asumi lucrurile, detective?

805
00:50:24,021 --> 00:50:26,936
Mai ales când ar putea trimite
o fată tânără la închisoare

806
00:50:26,980 --> 00:50:28,634
pentru tot restul vieții ei?

807
00:50:31,506 --> 00:50:33,639
Trec la amprentele digitale.

808
00:50:35,423 --> 00:50:37,686
Fă acele amprente
găsit în mașina domnului Dutton

809
00:50:37,730 --> 00:50:40,559
oferi dovezi pozitive
că Julie Plainview

810
00:50:40,602 --> 00:50:42,778
era în mașina aceea noaptea
al crimei,

811
00:50:42,822 --> 00:50:45,303
în acea noapte în special?

812
00:50:45,346 --> 00:50:49,263
Dovada pozitiva?
Adică...

813
00:50:49,307 --> 00:50:52,266
Nu este posibil ca acelea
am lăsat amprente în mașina aceea

814
00:50:52,310 --> 00:50:54,703
cu alta ocazie,
poate când domnul Dutton

815
00:50:54,747 --> 00:50:56,792
a dat un student preferat
o plimbare acasa

816
00:50:56,836 --> 00:51:00,840
din practica de tenis
zile sau chiar săptămâni înainte?

817
00:51:00,883 --> 00:51:03,103
Posibil dar nu...

818
00:51:03,147 --> 00:51:05,627
Posibil?
Da sau nu?

819
00:51:07,542 --> 00:51:08,587
Da.

820
00:51:12,808 --> 00:51:14,636
Fără alte întrebări.

821
00:51:14,680 --> 00:51:17,117
Detective, te-ai supus
jurnalul

822
00:51:17,161 --> 00:51:19,032
recuperat din
dormitorul fiicei mele

823
00:51:19,076 --> 00:51:20,990
la departamentul
expert în scris de mână, corect?

824
00:51:21,034 --> 00:51:23,210
Ca o chestiune de rutină, da.

825
00:51:23,254 --> 00:51:27,214
Dar acel expert nu apare

826
00:51:27,258 --> 00:51:30,130
pe partea acuzării
lista de martori.

827
00:51:30,174 --> 00:51:33,655
Nu am simțit că mărturia lui este necesară.

828
00:51:33,699 --> 00:51:36,919
De fapt, rezultatele
au fost neconcludente,

829
00:51:36,963 --> 00:51:39,879
conform raportului dumneavoastră
către procurorul districtual.

830
00:51:39,922 --> 00:51:42,969
Și din moment ce intrarea constă
de majuscule simple,

831
00:51:43,012 --> 00:51:45,276
nu există nicio modalitate de a determina
definitiv

832
00:51:45,319 --> 00:51:47,191
cine a scris intrarea, corect?

833
00:51:47,234 --> 00:51:49,323
Am găsit-o în tine
jurnalul fiicei.

834
00:51:49,367 --> 00:51:52,065
Ne-am întors să presupunem,
Detectiv?

835
00:51:54,676 --> 00:51:57,766
Tu și detectivul Ogawa
a arestat-o pe Julie Plainview

836
00:51:57,810 --> 00:52:01,118
mai puțin de 32 de ore
după crimă.

837
00:52:01,161 --> 00:52:04,556
Te-ai deranjat să întrebi
alti suspecti?

838
00:52:04,599 --> 00:52:07,036
Nu era nevoie.

839
00:52:07,080 --> 00:52:09,126
Te-ai uitat
antecedentele victimei

840
00:52:09,169 --> 00:52:11,389
pentru a verifica alte posibile
făptuitorii,

841
00:52:11,432 --> 00:52:13,042
verifica zona
pentru infracțiuni similare?

842
00:52:13,086 --> 00:52:14,783
Ce insinuezi?

843
00:52:14,827 --> 00:52:16,568
Pur și simplu te întreb dacă tu
efectuat diligența necesară

844
00:52:16,611 --> 00:52:18,004
in acest caz sau...

845
00:52:18,047 --> 00:52:20,485
Am fost în forță
de 14 ani,

846
00:52:20,528 --> 00:52:22,269
iar palmaresul meu este impecabil.

847
00:52:22,313 --> 00:52:24,228
Nu am de gând să stau aici
și să am integritatea mea

848
00:52:24,271 --> 00:52:25,664
contestat de tine.

849
00:52:25,707 --> 00:52:27,492
Nu, nu din nou.

850
00:52:27,535 --> 00:52:29,581
Este adevărat, detectiv Hamer,
te-am intrebat

851
00:52:29,624 --> 00:52:31,322
pe acest stand înainte,
si la vremea aceea,

852
00:52:31,365 --> 00:52:33,062
dacă vă amintiți,

853
00:52:33,106 --> 00:52:36,196
m-ai bănuit
de tentativă de omor.

854
00:52:36,240 --> 00:52:38,720
Îți amintești verdictul
in cazul asta?

855
00:52:38,764 --> 00:52:40,505
Știi al naibii de bine ce a fost!

856
00:52:40,548 --> 00:52:41,941
Obiecţie.

857
00:52:41,984 --> 00:52:43,595
La ce, doamnă Baines?

858
00:52:46,859 --> 00:52:49,992
Nu contează, onoratăre.
Cred că am terminat.

859
00:52:57,783 --> 00:52:59,654
Julie?

860
00:52:59,698 --> 00:53:01,221
Unde te duci?

861
00:53:01,265 --> 00:53:02,831
Aveam de gând să practic yoga.

862
00:53:02,875 --> 00:53:03,702
În garaj?

863
00:53:05,486 --> 00:53:07,532
Fără saltea ta.

864
00:53:07,575 --> 00:53:10,230
aveam să văd
dacă mai întâi era suficient de cald.

865
00:53:10,274 --> 00:53:12,014
De ce nu folosești pur și simplu
camera de oaspeti?

866
00:53:12,058 --> 00:53:12,798
Amenda.

867
00:53:17,455 --> 00:53:20,893
Doamna Dutton, în plus
apelurile telefonice noaptea târziu,

868
00:53:20,936 --> 00:53:24,113
textele și surpriza
vizite la casa ta,

869
00:53:24,157 --> 00:53:27,291
ce te-a mai cauzat
să bănuiesc că Julie Plainview

870
00:53:27,334 --> 00:53:29,989
a fost responsabil
pentru uciderea soțului tău?

871
00:53:30,032 --> 00:53:33,558
Exact ce mi-a spus Gene.

872
00:53:33,601 --> 00:53:35,516
Am trecut într-o zi pe la școală,

873
00:53:35,560 --> 00:53:38,389
și i-am văzut singuri împreună
în sala lui de clasă.

874
00:53:38,432 --> 00:53:40,521
Când l-am întrebat despre asta mai târziu,

875
00:53:40,565 --> 00:53:43,220
a spus că Julie plătea
prea multă atenție pentru el,

876
00:53:43,263 --> 00:53:45,787
și el doar încerca
pentru a o face să se oprească.

877
00:53:45,831 --> 00:53:48,225
Pentru că îi era frică de ea
poate face ceva drastic.

878
00:53:48,268 --> 00:53:50,227
Da.

879
00:53:50,270 --> 00:53:52,490
Pentru că îi era frică
ar putea face ceva drastic.

880
00:53:52,533 --> 00:53:54,796
Obiecţie.
Din auzite.

881
00:53:54,840 --> 00:53:56,015
Susţinut.

882
00:53:57,930 --> 00:53:59,671
doamna Dutton...

883
00:53:59,714 --> 00:54:03,370
ai spune că soțul tău
se temea de viața lui

884
00:54:03,414 --> 00:54:06,199
din cauza lui Julie Plainview
obsesie periculoasă pentru el?

885
00:54:06,243 --> 00:54:07,896
Da.

886
00:54:07,940 --> 00:54:10,072
Se temea de viața lui

887
00:54:10,116 --> 00:54:12,901
din cauza obsesiei ei periculoase.

888
00:54:12,945 --> 00:54:14,642
Multumesc.

889
00:54:14,686 --> 00:54:16,296
Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.

890
00:54:26,132 --> 00:54:28,656
doamnă Dutton,
ai marturisit

891
00:54:28,700 --> 00:54:31,833
că tu și soțul tău
a avut o relație de dragoste.

892
00:54:31,877 --> 00:54:33,922
Eram foarte aproape.

893
00:54:33,966 --> 00:54:36,098
Dar când ai vorbit prima oară
la politie,

894
00:54:36,142 --> 00:54:39,188
ai menționat că ai face-o
separate de două ori

895
00:54:39,232 --> 00:54:41,408
în ultimele 18 luni.

896
00:54:41,452 --> 00:54:44,716
Am avut punctele noastre grele,
ca orice căsătorie.

897
00:54:44,759 --> 00:54:46,239
Ca a ta.

898
00:54:48,285 --> 00:54:51,766
Te referi la infidelitate?

899
00:54:51,810 --> 00:54:54,029
Acesta este un punct bun.

900
00:54:54,073 --> 00:54:59,078
Nu toți soții sunt credincioși.
Sunt, doamnă Dutton?

901
00:54:59,121 --> 00:55:01,776
Este posibil ca atunci când tu
ți-ai găsit soțul

902
00:55:01,820 --> 00:55:04,779
singur cu o studentă,
că el a inventat acea poveste

903
00:55:04,823 --> 00:55:07,042
despre obsesia ei
pentru a se ascunde

904
00:55:07,086 --> 00:55:09,567
propria lui complicitate
in relatie?

905
00:55:09,610 --> 00:55:11,220
Gene nu ar fi făcut-o niciodată
ai ceva de facut

906
00:55:11,264 --> 00:55:13,875
cu o fată ca fiica ta.

907
00:55:13,919 --> 00:55:17,618
Și totuși el fusese raportat
pentru comportament neadecvat

908
00:55:17,662 --> 00:55:20,099
cu o studentă
în postarea sa anterioară

909
00:55:20,142 --> 00:55:22,536
în Tacoma, Washington,
nu este corect?

910
00:55:22,580 --> 00:55:25,234
A fost o neînțelegere.

911
00:55:25,278 --> 00:55:27,585
Nu e adevărat că ai fost
gelos pe relatie

912
00:55:27,628 --> 00:55:30,196
că ai crezut că era soțul tău
având cu Julie Plainview,

913
00:55:30,239 --> 00:55:31,806
și de aceea ai dat
numele ei la poliție

914
00:55:31,850 --> 00:55:33,678
când se uitau
pentru ca cineva să încarce

915
00:55:33,721 --> 00:55:36,071
- cu uciderea soțului tău.
- Asta e absurd.

916
00:55:36,115 --> 00:55:39,597
Am dat numele ei poliției
pentru că mi-a ucis soțul!

917
00:55:39,640 --> 00:55:41,860
Acest proces nu este despre mine!

918
00:55:41,903 --> 00:55:44,732
Ai dreptate, doamnă Dutton.
Acest proces nu este despre tine.

919
00:55:44,776 --> 00:55:47,866
Este vorba despre aflarea adevărului.

920
00:55:47,909 --> 00:55:50,347
Fără alte întrebări.

921
00:55:50,390 --> 00:55:53,872
Onorată Instanță,
Oamenii îl numesc pe Otis Pell.

922
00:55:53,915 --> 00:55:56,396
Ai mărturisit că tu
erau afară umblându-se

923
00:55:56,440 --> 00:55:59,181
marginea de nord-est a
Parcare Palisades Beach

924
00:55:59,225 --> 00:56:01,401
pe la miezul nopţii
în noaptea de 9 iunie.

925
00:56:01,445 --> 00:56:03,055
am fost.

926
00:56:03,098 --> 00:56:05,710
Și ce ai observat
la plimbarea ta în noaptea aceea?

927
00:56:05,753 --> 00:56:08,321
Mă uitam peste
parcare,

928
00:56:08,365 --> 00:56:11,672
privind pescărușii,
când văd doi oameni

929
00:56:11,716 --> 00:56:15,067
stând într-o mașină
făcând Domnul știe ce.

930
00:56:15,110 --> 00:56:16,634
Și ușa se deschide.

931
00:56:16,677 --> 00:56:20,115
Soferul iese
și cade mort.

932
00:56:20,159 --> 00:56:22,944
Apoi cealaltă persoană
sare afară și fuge.

933
00:56:22,988 --> 00:56:24,990
Ai putea să te identifici
această persoană

934
00:56:25,033 --> 00:56:26,339
dacă ar fi să-i vezi din nou?

935
00:56:26,383 --> 00:56:27,645
Sigur.

936
00:56:27,688 --> 00:56:29,516
le-am spus poliției.

937
00:56:29,560 --> 00:56:31,692
Mi-au arătat poze
a unor oameni,

938
00:56:31,736 --> 00:56:33,607
și am ales-o.

939
00:56:33,651 --> 00:56:35,696
Și tu ești persoana
a arătat poliției

940
00:56:35,740 --> 00:56:37,698
aici în această sală de judecată astăzi?

941
00:56:37,742 --> 00:56:40,397
Știi că ea este!

942
00:56:40,440 --> 00:56:41,746
Acesta este criminalul de acolo!

943
00:56:51,146 --> 00:56:52,931
Ben:
Deci, hai să câștigăm acest caz.

944
00:56:52,974 --> 00:56:56,064
Spune-mi despre Otis Pell,
martorul ocular.

945
00:56:56,108 --> 00:56:59,111
A condus un magazin de lactate timp de 30 de ani
cu soția lui până a murit.

946
00:56:59,154 --> 00:57:01,069
Și acum se uită mult la televizor.

947
00:57:01,113 --> 00:57:03,115
Și pescăruși.

948
00:57:03,158 --> 00:57:05,509
Ai coborât la fața locului
a crimei?

949
00:57:05,552 --> 00:57:06,988
Da.

950
00:57:07,032 --> 00:57:08,425
Am mers după-amiaza
a preliminariei.

951
00:57:10,601 --> 00:57:11,819
Dar nu ai plecat noaptea?

952
00:57:27,966 --> 00:57:29,533
Martorul ocular
mergea pe acolo.

953
00:57:31,056 --> 00:57:32,057
Ți-ai adus aparatul foto?

954
00:57:37,715 --> 00:57:39,543
Bine, grozav,
să-i dovedim că greșește.

955
00:57:45,026 --> 00:57:46,419
Ellen:
Ziua în care s-a născut Julie

956
00:57:46,463 --> 00:57:47,681
a fost cea mai fericită zi din viața mea.

957
00:57:49,596 --> 00:57:52,686
Și cel mai înfricoșător.

958
00:57:52,730 --> 00:57:54,340
Te întrebi cum ești vreodată
urmează să furnizeze

959
00:57:54,383 --> 00:57:56,516
pentru ceea ce are nevoie copilul tău

960
00:57:56,560 --> 00:57:59,476
sau protejează-o de...
lumea.

961
00:58:01,521 --> 00:58:03,567
E atât de greu să știi ce să faci,

962
00:58:03,610 --> 00:58:07,222
si incerci sa gandesti
de tot.

963
00:58:07,266 --> 00:58:09,137
Dar nu poți.

964
00:58:09,181 --> 00:58:13,098
Am fost la facultatea de drept
ca să pot face lucruri bune

965
00:58:13,141 --> 00:58:14,969
în lume
și câștigă destui bani

966
00:58:15,013 --> 00:58:16,231
să o trimită pe Julie la facultate.

967
00:58:18,451 --> 00:58:20,322
Nu mi-am dat seama cât de mult

968
00:58:20,366 --> 00:58:22,586
avea să mă ia
departe de ea.

969
00:58:22,629 --> 00:58:24,675
Ai făcut ce ai crezut
a fost cel mai bun.

970
00:58:24,718 --> 00:58:27,068
Julie este o fată deșteaptă.

971
00:58:27,112 --> 00:58:29,941
Trebuie să câștig acest caz.

972
00:58:29,984 --> 00:58:32,987
Atunci hai să câștigăm.

973
00:58:33,031 --> 00:58:35,033
Am ridicat telefonul
de o sută de ori să te sun.

974
00:58:37,296 --> 00:58:39,080
Ar fi fost frumos.

975
00:58:44,129 --> 00:58:45,783
Nu am trecut niciodată peste tine.

976
00:59:20,948 --> 00:59:22,471
E târziu.

977
00:59:28,565 --> 00:59:29,914
Corect.

978
00:59:31,393 --> 00:59:33,004
Haide, să mergem.

979
00:59:40,620 --> 00:59:43,667
Domnule Pell, a făcut poliția
să vă spun tipul de suspect

980
00:59:43,710 --> 00:59:45,407
căutau?

981
00:59:45,451 --> 00:59:47,018
Ei bine, au spus ei

982
00:59:47,061 --> 00:59:50,021
era profesor de liceu
a fost ucis.

983
00:59:50,064 --> 00:59:52,023
Deci, atunci în acel moment
ți-a trecut prin cap

984
00:59:52,066 --> 00:59:54,112
că un student
ar putea fi responsabil?

985
00:59:54,155 --> 00:59:55,635
Am vorbit despre asta.

986
00:59:55,679 --> 00:59:57,245
Ai vorbit despre asta.

987
00:59:57,289 --> 00:59:58,899
Tu și detectivii?

988
01:00:00,422 --> 01:00:01,989
Expoziție pentru oameni 19.

989
01:00:03,904 --> 01:00:04,992
Ti se pare cunoscut?

990
01:00:07,125 --> 01:00:08,996
Sigur.

991
01:00:09,040 --> 01:00:11,433
Astea sunt pozele
mi-a arătat poliția.

992
01:00:11,477 --> 01:00:14,219
Și asta e persoana
Am ales chiar acolo

993
01:00:14,262 --> 01:00:16,351
în mijloc pe rândul de jos.

994
01:00:16,395 --> 01:00:19,659
Lasă înregistrarea să-l arate pe domnul Pell
arată spre Julie Plainview,

995
01:00:19,703 --> 01:00:22,183
singura persoană
în această linie de fotografii

996
01:00:22,227 --> 01:00:24,882
care apare sub 20 de ani.

997
01:00:24,925 --> 01:00:26,927
Cu alte cuvinte, singura persoană

998
01:00:26,971 --> 01:00:28,625
care arată ca o
elev de liceu.

999
01:00:32,541 --> 01:00:36,284
Această fotografie a fost făcută de unde
ai stat în picioare în noaptea aceea.

1000
01:00:36,328 --> 01:00:38,286
Și ne spui
că ai putut

1001
01:00:38,330 --> 01:00:41,812
a identifica pozitiv pe cineva
la o distanta de 130 de picioare

1002
01:00:41,855 --> 01:00:44,423
în întuneric cu singura lumină
venind de sus

1003
01:00:44,466 --> 01:00:46,555
iar în spatele persoanei
in intrebare?

1004
01:00:48,296 --> 01:00:50,690
Am ochi buni.

1005
01:00:50,734 --> 01:00:53,345
Bine, atunci poți să ne spui
ce spune semnul

1006
01:00:53,388 --> 01:00:54,694
pe post
lângă lumina stradală?

1007
01:00:54,738 --> 01:00:56,087
Doar citiți-o cu voce tare?

1008
01:00:59,394 --> 01:01:01,658
Spune când poți parca.

1009
01:01:04,356 --> 01:01:08,708
Lăsați înregistrarea să arate că semnul spune de fapt „nu aruncați gunoi”.

1010
01:01:08,752 --> 01:01:11,493
Dar bună presupunere, domnule Pell.

1011
01:01:16,194 --> 01:01:18,326
În acest moment, Onorată Instanță,
Oamenii se odihnesc.

1012
01:01:20,285 --> 01:01:23,592
Sylvie, ca cea mai bună prietenă a lui Julie,

1013
01:01:23,636 --> 01:01:25,682
ai auzit-o vreodată vorbind despre ea

1014
01:01:25,725 --> 01:01:28,380
orice sentimente
a avut pentru domnul Dutton?

1015
01:01:28,423 --> 01:01:30,512
Ea nu a vorbit niciodată
despre el deloc.

1016
01:01:30,556 --> 01:01:32,732
Acum, când ai vorbit prima dată
la politie,

1017
01:01:32,776 --> 01:01:35,517
le-ai spus
că ai fost acasă cu Julie

1018
01:01:35,561 --> 01:01:38,042
la acea vreme
când domnul Dutton a fost ucis.

1019
01:01:38,085 --> 01:01:41,306
Dar, de fapt, tu și Julie
a plecat din casa

1020
01:01:41,349 --> 01:01:44,439
să întâlnesc doi băieți la plajă,
unde ai stat

1021
01:01:44,483 --> 01:01:47,747
până la aproximativ 4:00 a.m.,
nu este adevărat?

1022
01:01:49,140 --> 01:01:50,881
Da.

1023
01:01:50,924 --> 01:01:54,101
Vrei să spui instanței
de ce ai mințit poliția?

1024
01:01:56,147 --> 01:01:59,367
Știam că mama se va supăra,
și mama lui Julie...

1025
01:01:59,411 --> 01:02:02,544
Ei bine, tu... ai fi supărat
dacă ar afla

1026
01:02:02,588 --> 01:02:04,546
ne petreceam
cu băieți mai în vârstă.

1027
01:02:06,244 --> 01:02:07,767
Ar fi trebuit să spun adevărul.

1028
01:02:10,770 --> 01:02:12,729
Ellen:
Dar acum ești sub jurământ.

1029
01:02:12,772 --> 01:02:16,776
Deci, vă rog să ne spuneți
exact ceea ce tu și Julie

1030
01:02:16,820 --> 01:02:19,344
făceau noaptea
din 9 iunie?

1031
01:02:19,387 --> 01:02:23,000
După-amiaza după absolvire, ne-am întâlnit pe acești francezi.

1032
01:02:23,043 --> 01:02:24,653
Și le-am spus că noi
ar fi la hangout-ul nostru,

1033
01:02:24,697 --> 01:02:26,351
turnul salvamar 6, în noaptea aceea.

1034
01:02:28,092 --> 01:02:30,442
Așadar, ne petreceam,

1035
01:02:30,485 --> 01:02:32,096
și băieții ăștia au apărut.

1036
01:02:32,139 --> 01:02:35,229
Am vorbit câteva ore,

1037
01:02:35,273 --> 01:02:37,449
si presupun

1038
01:02:37,492 --> 01:02:39,494
apoi am fumat niște iarbă.

1039
01:02:41,322 --> 01:02:43,324
Și Robert și Pascal
voiam tigari,

1040
01:02:43,368 --> 01:02:46,675
așa că ne-am dus să găsim un loc
care era deschis.

1041
01:02:46,719 --> 01:02:48,852
După aceea,
au mers la aeroport

1042
01:02:48,895 --> 01:02:52,072
pentru a avea ochi roșii,
și am condus-o pe Julie acasă.

1043
01:02:52,116 --> 01:02:54,683
Dar punctul important
tu și Julie

1044
01:02:54,727 --> 01:02:56,860
au fost împreună toată noaptea.

1045
01:02:56,903 --> 01:02:58,557
Până când am lăsat-o, da.

1046
01:03:00,341 --> 01:03:01,734
Martorul tău.

1047
01:03:05,433 --> 01:03:07,958
Sylvie...

1048
01:03:08,001 --> 01:03:11,265
stii ce se intampla
dacă stai întins pe stand?

1049
01:03:11,309 --> 01:03:14,225
Se numește sperjur,
iar tu mergi la închisoare.

1050
01:03:14,268 --> 01:03:15,835
Nu trebuie să-ți spun
ce se poate intampla

1051
01:03:15,879 --> 01:03:17,837
unei tinere în închisoare.

1052
01:03:17,881 --> 01:03:21,493
Cred în mărturia ta
a fost „Robert și Pascal

1053
01:03:21,536 --> 01:03:22,929
am vrut să cumpăr niște țigări,

1054
01:03:22,973 --> 01:03:25,845
așa că ne-am dus să găsim
un magazin care era deschis”.

1055
01:03:25,889 --> 01:03:28,326
Adică voi trei...

1056
01:03:28,369 --> 01:03:30,284
a mers la magazin.

1057
01:03:30,328 --> 01:03:34,071
Cu alte cuvinte,
ai lăsat-o pe Julie singură

1058
01:03:34,114 --> 01:03:36,508
timp de cel puțin 30 de minute,

1059
01:03:36,551 --> 01:03:40,817
suficient timp pentru a trimite
un text către Gene Dutton,

1060
01:03:40,860 --> 01:03:44,255
ne întâlnim cu el în parcare
cinci străzi distanță,

1061
01:03:44,298 --> 01:03:48,694
ataca omul
care aproape sigur

1062
01:03:48,737 --> 01:03:50,696
a respins avansurile ei sexuale

1063
01:03:50,739 --> 01:03:53,220
și repezi înapoi
la turnul salvamarului.

1064
01:03:54,656 --> 01:03:56,484
Deci...

1065
01:03:56,528 --> 01:03:59,313
să vedem dacă pot să te iau
să-mi spună adevărul de data asta.

1066
01:04:00,924 --> 01:04:02,969
Îmi pare rău.

1067
01:04:03,013 --> 01:04:05,276
Am lăsat asta oribil
persoana ajunge la mine.

1068
01:04:05,319 --> 01:04:07,669
[Sniffles]
Dar ideea de închisoare?

1069
01:04:07,713 --> 01:04:09,410
E în regulă.

1070
01:04:13,023 --> 01:04:14,981
Ai spus adevărul, Sylvie.

1071
01:04:15,025 --> 01:04:17,505
Chiar sper că nu am făcut-o
înrăutăţeşte lucrurile pentru tine.

1072
01:04:17,549 --> 01:04:20,030
Spunând adevărul
este întotdeauna cel mai bun.

1073
01:04:21,248 --> 01:04:23,294
Sylvie.
Să mergem.

1074
01:04:44,315 --> 01:04:45,446
[Bate la usa]

1075
01:04:47,927 --> 01:04:49,059
Cina e aproape... gata.

1076
01:04:52,671 --> 01:04:56,980
Jules, asta a fost
o zi grea pentru mine.

1077
01:04:57,023 --> 01:05:00,157
Nu-mi place să învăț
lucruri in instanta

1078
01:05:00,200 --> 01:05:01,593
că ar trebui să am
invatat de la tine.

1079
01:05:04,639 --> 01:05:07,904
Dacă vrei să rămâi
din închisoare,

1080
01:05:07,947 --> 01:05:11,429
Am nevoie să fii
complet sincer cu mine.

1081
01:05:11,472 --> 01:05:12,865
Mai este ceva,

1082
01:05:12,909 --> 01:05:16,216
orice
nu mi-ai spus?

1083
01:05:16,260 --> 01:05:18,653
Ei bine, atunci ar trebui să-ți spun
despre domnul Dutton.

1084
01:05:22,005 --> 01:05:24,485
Nu l-am înjunghiat.

1085
01:05:24,529 --> 01:05:26,400
Și nu m-am întâlnit cu el
parcarea în acea noapte.

1086
01:05:31,188 --> 01:05:33,407
Dar l-am întâlnit înainte de asta.

1087
01:05:38,586 --> 01:05:41,415
Obișnuiam să ieșim
dupa scoala...

1088
01:05:41,459 --> 01:05:43,287
si vorbeste.

1089
01:05:46,159 --> 01:05:48,814
M-a tratat ca pe un adult.

1090
01:05:48,857 --> 01:05:50,163
Și într-o noapte...

1091
01:05:52,774 --> 01:05:54,472
m-a sărutat.

1092
01:05:57,823 --> 01:05:59,956
Și știu că a fost greșit.

1093
01:05:59,999 --> 01:06:02,654
Știu că a fost o prostie,
dar l-am lăsat oricum.

1094
01:06:06,223 --> 01:06:08,965
Vezi, de aceea nu am făcut-o
iti spun inainte.

1095
01:06:11,402 --> 01:06:13,273
Știam că ai face-o
uita-te asa la mine.

1096
01:06:15,928 --> 01:06:18,104
Nu pot avea de-a face cu tine
fiind dezamăgit de mine.

1097
01:06:20,759 --> 01:06:23,544
Mamă, e mai rău decât închisoarea.

1098
01:06:23,588 --> 01:06:25,503
Jules.

1099
01:06:25,546 --> 01:06:27,244
Știi, m-am gândit
am putea rămâne prieteni.

1100
01:06:31,465 --> 01:06:33,250
Dar nu a vrut asta.

1101
01:06:37,950 --> 01:06:39,996
Așa că am refuzat să-l văd.

1102
01:06:43,303 --> 01:06:45,392
Asta e tot ce este.

1103
01:06:47,916 --> 01:06:49,570
Mai știe cineva
despre asta?

1104
01:06:56,621 --> 01:06:58,144
Îmi pare atât de rău, mamă.

1105
01:06:59,928 --> 01:07:01,191
Ar fi trebuit să-ți spun.

1106
01:07:03,410 --> 01:07:05,456
Există vreo cale
asta ar putea fi legat

1107
01:07:05,499 --> 01:07:06,631
de ce a fost înjunghiat?

1108
01:07:09,590 --> 01:07:11,375
Nu.

1109
01:07:11,418 --> 01:07:13,507
nu cred.

1110
01:07:13,551 --> 01:07:16,162
Mai este ceva?

1111
01:07:19,992 --> 01:07:21,298
Nu.

1112
01:07:24,214 --> 01:07:26,346
Doar acea cina
miroase foarte bine.

1113
01:07:36,400 --> 01:07:37,705
[Opine]

1114
01:07:59,249 --> 01:08:02,991
O cunosc pe Julie de atunci
eram mici, cam cinci.

1115
01:08:03,035 --> 01:08:05,907
Nu am văzut-o niciodată acționând violent

1116
01:08:05,951 --> 01:08:10,608
sau să-și piardă cumpătul
sau chiar să fii nepoliticos cu cineva.

1117
01:08:10,651 --> 01:08:12,262
Ai auzit-o vreodată exprimându-se?

1118
01:08:12,305 --> 01:08:14,438
gânduri negative
faţă de domnul Dutton?

1119
01:08:14,481 --> 01:08:17,615
Nu am auzit-o niciodată exprimându-se
sentimente negative despre oricine.

1120
01:08:17,658 --> 01:08:20,139
Ideea ca ea să meargă la închisoare,

1121
01:08:20,183 --> 01:08:22,576
nici nu vreau
să mă gândesc la asta.

1122
01:08:22,620 --> 01:08:23,925
Mulțumesc, Steve.

1123
01:08:33,370 --> 01:08:36,329
Steve, ai servit
ca presedinte

1124
01:08:36,373 --> 01:08:41,160
a science-fiction-ului North High
și clubul fantasy, corect?

1125
01:08:41,204 --> 01:08:43,031
Un an am făcut.

1126
01:08:43,075 --> 01:08:47,166
Pot spune că vă plac poveștile
despre aventură și fantezie,

1127
01:08:47,210 --> 01:08:49,473
eroi și domnișoare în dificultate?

1128
01:08:49,516 --> 01:08:51,127
Sigur.

1129
01:08:51,170 --> 01:08:53,868
Și în toți anii
că ai cunoscut-o pe Julie Plainview,

1130
01:08:53,912 --> 01:08:55,653
ai scos-o vreodată afară
la o întâlnire?

1131
01:08:58,830 --> 01:09:00,048
Nu chiar.

1132
01:09:00,092 --> 01:09:01,746
De ce nu?

1133
01:09:01,789 --> 01:09:04,879
nu stiu,
Presupun că nu a apărut niciodată.

1134
01:09:04,923 --> 01:09:08,840
Hei, am înțeles.
Îmi amintesc de liceu.

1135
01:09:08,883 --> 01:09:13,192
Când îți place cu adevărat pe cineva,
și nu te plac înapoi.

1136
01:09:13,236 --> 01:09:15,151
Respingerea e destul de dură.

1137
01:09:18,066 --> 01:09:22,636
Dar acum ai o șansă
să fii eroul ei, nu-i așa?

1138
01:09:22,680 --> 01:09:25,770
Ai venit azi aici sperând
pentru a convinge acest juriu

1139
01:09:25,813 --> 01:09:27,902
că Julie Plainview
nu putea să comită niciodată crima

1140
01:09:27,946 --> 01:09:29,469
că a fost acuzată,

1141
01:09:29,513 --> 01:09:32,255
iar dacă le primești
a vota nevinovat,

1142
01:09:32,298 --> 01:09:34,692
vei fi cavalerul ei
în armură strălucitoare.

1143
01:09:34,735 --> 01:09:36,607
O vei scuti de cheltuieli
restul vieții ei în închisoare,

1144
01:09:36,650 --> 01:09:38,174
și ai face orice

1145
01:09:38,217 --> 01:09:40,698
ca să se întâmple asta,
nu-i așa, Steve?

1146
01:09:40,741 --> 01:09:43,179
- Julie nu a făcut-o. Ea nu ar fi putut.
- De unde ştiţi?

1147
01:09:43,222 --> 01:09:45,833
Cum ai putea să știi,
Steve?

1148
01:09:45,877 --> 01:09:48,227
Pentru că eu sunt acela
care l-a ucis pe domnul Dutton.

1149
01:09:48,271 --> 01:09:51,143
Știam că dorea domnul Dutton
pentru a te lega cu Julie,

1150
01:09:51,187 --> 01:09:54,059
și nu puteam suporta ideea
de el profitând de ea.

1151
01:09:54,102 --> 01:09:56,888
Așa că l-am păcălit să mă întâlnească
si l-am injunghiat!

1152
01:09:58,803 --> 01:10:01,806
Ne aștepți sincer?
să crezi asta, Steve?

1153
01:10:01,849 --> 01:10:04,461
O pot dovedi.

1154
01:10:04,504 --> 01:10:07,115
domnule Dutton
purta blugi de culoare închisă

1155
01:10:07,159 --> 01:10:09,379
și un buton gri
când l-au găsit, nu?

1156
01:10:09,422 --> 01:10:11,119
Și fuma o țigară,

1157
01:10:11,163 --> 01:10:13,383
si nimeni nu stie
că a fumat țigări.

1158
01:10:13,426 --> 01:10:14,775
Era o carte de astronomie

1159
01:10:14,819 --> 01:10:17,256
pe scaunul din față
de mașina lui, bine?

1160
01:10:17,300 --> 01:10:19,389
Știu pentru că am fost acolo!

1161
01:10:19,432 --> 01:10:22,130
L-am ucis pe domnul Dutton,
si ma bucur!

1162
01:10:22,174 --> 01:10:25,264
Curtea este în pauză.

1163
01:10:25,308 --> 01:10:28,528
Connie, vrei să primești
biroul procurorului la telefon?

1164
01:10:28,572 --> 01:10:31,488
Stai puțin, spuse Steve
era în San Diego.

1165
01:10:31,531 --> 01:10:35,143
Corect, s-a dus să vadă
Cecurile.

1166
01:10:35,187 --> 01:10:37,102
Era plecat din oraș
noaptea crimei.

1167
01:10:37,145 --> 01:10:38,712
Nu ar fi putut să o facă.

1168
01:10:38,756 --> 01:10:41,062
Bine, îl vom lăsa pe procurorul
înțelegi asta, sau nu.

1169
01:10:41,106 --> 01:10:42,847
Nu e treaba ta
pentru a le rezolva cazul.

1170
01:10:45,719 --> 01:10:47,112
În plus, s-ar putea ca Steve
mințit despre San Diego.

1171
01:10:47,155 --> 01:10:48,635
Poate a făcut-o.

1172
01:10:48,679 --> 01:10:50,855
știi,
hai să așteptăm și să vedem.

1173
01:10:55,903 --> 01:10:57,644
Ce vom face?

1174
01:10:59,255 --> 01:11:00,865
Nu știu.

1175
01:11:00,908 --> 01:11:04,608
Dacă ei îl cred?

1176
01:11:04,651 --> 01:11:07,741
Atunci vei fi liber.

1177
01:11:07,785 --> 01:11:09,700
Mamă, nu-l pot lăsa pe Steve
mergi la închisoare

1178
01:11:09,743 --> 01:11:10,614
pentru ceva ce nu a făcut.

1179
01:11:12,659 --> 01:11:14,531
Așa cum mi-ai spus,

1180
01:11:14,574 --> 01:11:16,881
adevărul este
cel mai important lucru.

1181
01:11:20,972 --> 01:11:23,409
Dar ai inteles...

1182
01:11:23,453 --> 01:11:25,716
asta ar însemna că ai avea
să se întoarcă în instanță.

1183
01:11:28,806 --> 01:11:30,851
Dacă trebuie, trebuie.

1184
01:11:30,895 --> 01:11:33,332
Mă duc să vorbesc cu procurorul.

1185
01:11:33,376 --> 01:11:37,118
Bună dimineața, doamnă Plainview.

1186
01:11:37,162 --> 01:11:40,470
Detectivii Hamer și Ogawa
întrebă Steve Guiler

1187
01:11:40,513 --> 01:11:42,254
timp de patru ore aseară.

1188
01:11:42,298 --> 01:11:44,822
Am decis să acceptăm
mărturisirea lui

1189
01:11:44,865 --> 01:11:47,041
și mutați-vă pentru anularea procesului.

1190
01:11:47,085 --> 01:11:49,043
Julie nu-l vrea pe Steve Guiler

1191
01:11:49,087 --> 01:11:51,350
a merge la închisoare
pentru ceva ce nu a făcut.

1192
01:11:51,394 --> 01:11:53,526
Puștiul a mărturisit.

1193
01:11:53,570 --> 01:11:55,441
El a oferit detalii
a crimei

1194
01:11:55,485 --> 01:11:57,661
doar asta ar fi putut fi cunoscut
către ucigaș.

1195
01:11:57,704 --> 01:12:00,925
Sau cineva cu acces
la raportul poliției.

1196
01:12:00,968 --> 01:12:02,448
Steve era în casa mea.

1197
01:12:02,492 --> 01:12:04,363
Ar fi putut citi
dosarele cauzei.

1198
01:12:06,496 --> 01:12:10,151
Steve mi-a spus că este
la un concert din San Diego

1199
01:12:10,195 --> 01:12:11,718
în noaptea de 9 iunie.

1200
01:12:11,762 --> 01:12:13,372
Dacă verifici camerele de securitate

1201
01:12:13,416 --> 01:12:15,287
de la Mission Bay Arena,

1202
01:12:15,331 --> 01:12:17,811
probabil îl vei găsi
în mulţime.

1203
01:12:17,855 --> 01:12:21,554
Deci vrei să plec
Mărturisirea lui Steve Guiler?

1204
01:12:21,598 --> 01:12:23,339
Julie crede că a fost
mințind pentru a o proteja.

1205
01:12:25,732 --> 01:12:28,387
Puteai să-ți ții gura
închis și și-a salvat fiica.

1206
01:12:28,431 --> 01:12:30,389
Ea ar fi fost liberă
si clar.

1207
01:12:30,433 --> 01:12:33,349
S-ar putea să nu mă pot proteja
Julie din lume,

1208
01:12:33,392 --> 01:12:35,916
dar o voi proteja de tine.

1209
01:12:35,960 --> 01:12:36,917
Julie este nevinovată.

1210
01:12:44,447 --> 01:12:48,189
Nu, domnule onorabil.
Apărarea se odihnește.

1211
01:12:48,233 --> 01:12:51,149
Bine, vom auzi
argumente finale.

1212
01:13:01,507 --> 01:13:03,248
S-ar putea să vă întrebați

1213
01:13:03,291 --> 01:13:06,294
de ce nu a existat
o apărare mai bună.

1214
01:13:06,338 --> 01:13:08,296
Răspunsul este simplu.

1215
01:13:08,340 --> 01:13:11,299
Nu există apărare
pentru ceea ce a făcut ea.

1216
01:13:13,127 --> 01:13:16,130
Acest lucru tulburat emoțional
tânără femeie

1217
01:13:16,174 --> 01:13:18,394
a facut o serie
de alegeri groaznice,

1218
01:13:18,437 --> 01:13:21,658
culminând
într-o singură decizie finală

1219
01:13:21,701 --> 01:13:24,356
a înfige un cuțit în
inima unui om nevinovat.

1220
01:13:26,097 --> 01:13:27,446
Asta este.

1221
01:13:27,490 --> 01:13:29,405
Asta e tot ce există.

1222
01:13:29,448 --> 01:13:32,146
Dovezile o arată.

1223
01:13:32,190 --> 01:13:35,106
doamna Plainview
este în mod clar părtinitoare

1224
01:13:35,149 --> 01:13:38,370
în favoarea fiicei sale.

1225
01:13:38,414 --> 01:13:43,549
Dar părtinirea ei s-a întunecat
perspectiva ei.

1226
01:13:43,593 --> 01:13:47,510
Orice ființă umană cu gânduri clare
pot privi acest caz

1227
01:13:47,553 --> 01:13:51,383
și vezi că există doar unul
opțiune viabilă,

1228
01:13:51,427 --> 01:13:55,343
și asta înseamnă a livra
un verdict de vinovat,

1229
01:13:55,387 --> 01:13:58,869
vinovat de crimă
în gradul întâi.

1230
01:13:58,912 --> 01:14:00,479
Multumesc.

1231
01:14:03,482 --> 01:14:05,353
Doamnelor și domnilor,

1232
01:14:05,397 --> 01:14:07,312
acuzarea
vrea să te gândești

1233
01:14:07,355 --> 01:14:09,662
că Julie l-a ucis pe Gene Dutton,

1234
01:14:09,706 --> 01:14:12,839
și pe oricine a ucis cu adevărat
Gene Dutton

1235
01:14:12,883 --> 01:14:15,102
vrea să te gândești
acelasi lucru.

1236
01:14:15,146 --> 01:14:16,887
Dar ți-am arătat destule
îndoială rezonabilă

1237
01:14:16,930 --> 01:14:18,410
pentru a o achita...

1238
01:14:21,195 --> 01:14:22,980
Ştii ce?

1239
01:14:23,023 --> 01:14:24,677
nu mi-e frică
să vorbesc despre asta.

1240
01:14:27,637 --> 01:14:30,640
Lucrul care ești
toți se gândesc acum.

1241
01:14:30,683 --> 01:14:32,032
Sunt părtinitoare?

1242
01:14:33,860 --> 01:14:36,210
sunt eu?

1243
01:14:36,254 --> 01:14:37,821
Sunt mama ei.

1244
01:14:39,779 --> 01:14:42,042
Ziua în care s-a născut
și am ținut-o în brațe

1245
01:14:42,086 --> 01:14:44,044
pentru prima data...
și oricare dintre voi părinți știe

1246
01:14:44,088 --> 01:14:45,785
exact despre ce vorbesc...

1247
01:14:45,829 --> 01:14:48,788
Știam că o voi face
orice pentru a o proteja

1248
01:14:48,832 --> 01:14:52,009
și dă-i cea mai bună viață
Aș putea.

1249
01:14:52,052 --> 01:14:55,926
Deci, da, ca mama ei,
desigur că sunt părtinitoare.

1250
01:14:58,537 --> 01:15:00,757
Dar ca mama ei,

1251
01:15:00,800 --> 01:15:02,715
Am avut si eu privilegiul

1252
01:15:02,759 --> 01:15:04,978
de a o privi crescând.

1253
01:15:07,372 --> 01:15:09,156
Și știu că ea nu ar putea niciodată
răni pe oricine.

1254
01:15:11,376 --> 01:15:13,596
aș putea să-ți spun
poveștile copilăriei

1255
01:15:13,639 --> 01:15:16,294
de gărgăriţele ei salvatoare
din piscina noastră,

1256
01:15:16,337 --> 01:15:21,473
sau să te asiguri că nimeni
stătea singur în autobuzul școlar.

1257
01:15:21,517 --> 01:15:24,041
Dar nu trebuie.

1258
01:15:24,084 --> 01:15:27,392
Vezi tu, ne-am uitat cu toții
Steve Guiler stai aici

1259
01:15:27,435 --> 01:15:29,960
și mărturisește tocmai această crimă.

1260
01:15:30,003 --> 01:15:32,528
Ce ușurare, nu?

1261
01:15:32,571 --> 01:15:34,442
Adică...

1262
01:15:34,486 --> 01:15:36,619
O pot aduce pe Julie acasă.

1263
01:15:39,360 --> 01:15:41,101
Dar Steve avea un alibi

1264
01:15:41,145 --> 01:15:42,755
acuzarea
nu știam despre.

1265
01:15:46,324 --> 01:15:50,154
Era Julie
și marea ei mare inimă

1266
01:15:50,197 --> 01:15:52,765
care a insistat să vin în față
cu el la DA.

1267
01:15:54,375 --> 01:15:55,246
Pentru ca...

1268
01:15:57,074 --> 01:15:58,684
Nu am vrut.

1269
01:16:00,991 --> 01:16:02,601
Dar mi-am dat seama de ceva.

1270
01:16:02,645 --> 01:16:05,169
Știi, cea mai mare datorie a noastră
ca parinti

1271
01:16:05,212 --> 01:16:07,954
nu este doar a proteja
copiii noștri,

1272
01:16:07,998 --> 01:16:11,001
dar să fie suficient de puternic
pentru a da un exemplu bun

1273
01:16:11,044 --> 01:16:13,917
chiar și atunci când este mai greu
decât vă puteți imagina.

1274
01:16:13,960 --> 01:16:17,355
Trebuie să întruchipăm idealurile
a genului de lume

1275
01:16:17,398 --> 01:16:20,271
vrem ca copiii noștri să moștenească,

1276
01:16:20,314 --> 01:16:24,405
o lume în care integritatea,
putere,

1277
01:16:24,449 --> 01:16:27,191
iar adevărul prevalează.

1278
01:16:27,234 --> 01:16:29,454
Și sperăm că i-am crescut
destul de bine

1279
01:16:29,497 --> 01:16:31,543
că atunci când împingerea vine să împingă,

1280
01:16:31,587 --> 01:16:35,547
le vor asculta inima
și faceți alegerile corecte.

1281
01:16:35,591 --> 01:16:37,767
Julie Plainview,

1282
01:16:37,810 --> 01:16:42,206
cu riscul de a ajunge la închisoare
pentru tot restul vieții ei,

1283
01:16:42,249 --> 01:16:44,425
a facut alegerea corecta.

1284
01:16:44,469 --> 01:16:46,993
Julie nu este o ucigașă.

1285
01:16:47,037 --> 01:16:49,996
Ea este puternică,
tânără curajoasă

1286
01:16:50,040 --> 01:16:51,868
cu un viitor promițător

1287
01:16:51,911 --> 01:16:56,394
a cărui soartă este acum
în mâinile tale de încredere.

1288
01:16:56,437 --> 01:17:01,138
Deci te rog,
ascultă-ți inimile.

1289
01:17:01,181 --> 01:17:03,880
Pentru că eu cred

1290
01:17:03,923 --> 01:17:06,447
acolo se află adevărata dreptate.

1291
01:17:10,016 --> 01:17:10,843
Multumesc.

1292
01:17:14,673 --> 01:17:17,023
Până când știm, mamă?

1293
01:17:17,067 --> 01:17:18,764
E greu de spus.

1294
01:17:18,808 --> 01:17:20,723
O zi.
Cinci zile.

1295
01:17:20,766 --> 01:17:23,073
Cred că vom fi
bine, Julie.

1296
01:17:23,116 --> 01:17:25,858
Mama ta a făcut o treabă minunată.

1297
01:17:25,902 --> 01:17:27,686
De fapt, de ce nu iau
amândoi la cină?

1298
01:17:27,730 --> 01:17:28,818
Pleacă de la toate astea
pentru o noapte.

1299
01:17:28,861 --> 01:17:31,342
Sună... frumos.

1300
01:17:31,385 --> 01:17:32,865
Băieți, mergeți înainte.

1301
01:17:32,909 --> 01:17:34,171
Cred că sunt
doar mă duc la culcare.

1302
01:17:34,214 --> 01:17:36,521
Presupun că rămânem aici.

1303
01:17:36,564 --> 01:17:39,132
Nu, mamă. Merge.

1304
01:17:39,176 --> 01:17:41,178
O meriti.

1305
01:17:41,221 --> 01:17:43,180
Chiar cred că vreau doar
a petrece ceva timp singur.

1306
01:17:45,617 --> 01:17:47,184
Îți aduc niște desert.

1307
01:17:47,227 --> 01:17:48,533
Așteaptă, așteaptă.
O secundă.

1308
01:18:00,676 --> 01:18:03,287
Am lucrat la asta.

1309
01:18:03,330 --> 01:18:05,724
Ți-am găsit vechiul caiet de schițe
în garaj.

1310
01:18:05,768 --> 01:18:07,247
Ai desenat asta?

1311
01:18:07,291 --> 01:18:09,641
Da.

1312
01:18:09,685 --> 01:18:12,600
Am vrut să ai
ceva prin care să mă amintești

1313
01:18:12,644 --> 01:18:14,907
cand merg la scoala.

1314
01:18:14,951 --> 01:18:17,867
Sau oriunde ajung.

1315
01:18:17,910 --> 01:18:19,825
Julie,

1316
01:18:19,869 --> 01:18:22,436
Nu te-aș putea uita niciodată,

1317
01:18:22,480 --> 01:18:25,701
nici măcar pentru un minut.

1318
01:18:25,744 --> 01:18:28,965
Tu esti motivul
inima îmi bate.

1319
01:18:29,008 --> 01:18:31,315
Să nu te îndoiești niciodată de asta.

1320
01:18:31,358 --> 01:18:32,969
Te iubesc atat de mult.

1321
01:18:33,012 --> 01:18:35,275
Și eu te iubesc, mami.

1322
01:18:42,021 --> 01:18:42,935
Acum du-te să te distrezi.

1323
01:18:48,419 --> 01:18:50,160
Ben: Voi fi cam trist când procesul se va termina.

1324
01:18:50,203 --> 01:18:52,336
De ce?

1325
01:18:52,379 --> 01:18:54,642
Nu voi ajunge să te văd
în fiecare zi.

1326
01:18:59,299 --> 01:19:03,086
Ei bine... probabil că putem
gandeste-te la ceva.

1327
01:19:12,399 --> 01:19:14,140
[Telefonul mobil vibrează]

1328
01:19:17,056 --> 01:19:19,363
Jules?
esti treaz?

1329
01:19:19,406 --> 01:19:21,104
Am tot căutat
prin dosarele cauzei,

1330
01:19:21,147 --> 01:19:22,627
si cred ca am gasit ceva
poliția a trecut cu vederea.

1331
01:19:22,670 --> 01:19:24,411
Ellen:
Ce este?

1332
01:19:24,455 --> 01:19:26,805
Au găsit un CD de casă
în stereo-ul mașinii domnului Dutton.

1333
01:19:26,849 --> 01:19:28,720
Nu erau amprente,

1334
01:19:28,764 --> 01:19:30,940
dar au făcut o listă de melodii care erau pe disc.

1335
01:19:30,983 --> 01:19:32,985
Paisprezece cântece,
iar majoritatea erau hip-hop.

1336
01:19:33,029 --> 01:19:34,421
Şi?

1337
01:19:34,465 --> 01:19:36,336
Domnul Dutton ura hip-hop-ul.

1338
01:19:36,380 --> 01:19:37,816
Deci cineva i-a dat-o.

1339
01:19:37,860 --> 01:19:39,818
Am făcut-o pentru el, cred.

1340
01:19:39,862 --> 01:19:41,602
Probabil cineva
care era îndrăgostit de el.

1341
01:19:41,646 --> 01:19:44,083
Dacă aflăm
cine are aceste urme,

1342
01:19:44,127 --> 01:19:46,216
s-ar putea să aflăm
cine este ucigașul.

1343
01:19:46,259 --> 01:19:47,957
Vin chiar acasă.
Putem vorbi despre asta.

1344
01:19:48,000 --> 01:19:49,697
Fără grabă, sunt aici.
Pa, mamă.

1345
01:19:49,741 --> 01:19:51,221
J...

1346
01:19:54,398 --> 01:19:56,661
Ea crede că ar putea ști
cum se rezolvă cazul.

1347
01:19:56,704 --> 01:19:58,184
Fată inteligentă.

1348
01:19:59,795 --> 01:20:04,234
Ben, asta a fost atât de frumos.

1349
01:20:04,277 --> 01:20:06,497
Dar chiar vreau
să ajung acasă la Julie.

1350
01:20:06,540 --> 01:20:08,716
înțeleg perfect.

1351
01:20:08,760 --> 01:20:10,718
Vom face asta din nou cândva.

1352
01:20:14,374 --> 01:20:16,637
[Linii sună]

1353
01:20:16,681 --> 01:20:18,901
♪ Mă rog toată ziua...

1354
01:20:18,944 --> 01:20:20,598
[telefonul mobil vibrează]

1355
01:20:33,393 --> 01:20:35,308
Julie: Hei, mamă,
I-am spus lui Sylvie despre teoria mea.

1356
01:20:35,352 --> 01:20:37,441
Ea a spus că ar trebui să ne întâlnim
la hangout-ul nostru, știi,

1357
01:20:37,484 --> 01:20:39,312
turnul numărul 6,
ca să putem vorbi despre

1358
01:20:39,356 --> 01:20:41,271
cine altcineva domnule Dutton
s-ar putea să fi văzut.

1359
01:20:41,314 --> 01:20:43,273
Știu că nu ar trebui să plec
fără să-ți spun mai întâi.

1360
01:20:43,316 --> 01:20:45,623
Dar abia așteptam.
Voi fi acasă în curând. Te iubesc.

1361
01:20:45,666 --> 01:20:47,103
Nu l-am cunoscut pe domnul Dutton.

1362
01:20:47,146 --> 01:20:48,539
Nu am avut niciodată o clasă
cu el sau orice altceva.

1363
01:20:48,582 --> 01:20:50,323
Mi-am lăsat albastrul
pulover aici?

1364
01:20:52,325 --> 01:20:53,892
Nu eu am scris asta.

1365
01:20:53,936 --> 01:20:56,373
Sylvie:
Îi plăceau fetele sălbatice.

1366
01:20:56,416 --> 01:20:57,200
O, Julie.

1367
01:21:04,816 --> 01:21:07,079
Împreună de fete

1368
01:21:07,123 --> 01:21:08,907
care s-ar fi putut zdrobi
pe domnul Dutton,

1369
01:21:08,951 --> 01:21:11,692
iar dacă una dintre acele fete
are aceleași 14 cântece

1370
01:21:11,736 --> 01:21:15,044
în biblioteca ei muzicală,
atunci ea ar putea fi ucigașul.

1371
01:21:15,087 --> 01:21:17,133
Ai fost mereu mai inteligent
decât mine, Julie.

1372
01:21:17,176 --> 01:21:19,526
Mai frumos, mai popular.

1373
01:21:21,485 --> 01:21:23,617
Știu ce spun oamenii.

1374
01:21:23,661 --> 01:21:26,229
Că stai doar cu mine
ca un caz de caritate.

1375
01:21:26,272 --> 01:21:29,145
Ce vrei sa spui?

1376
01:21:29,188 --> 01:21:31,321
Ești cel mai bun prieten al meu.

1377
01:21:31,364 --> 01:21:33,018
Atunci de ce pleci
la facultate fără mine?

1378
01:21:33,062 --> 01:21:34,846
Despre ce este vorba?

1379
01:21:34,890 --> 01:21:37,675
Nu face proasta, Julie.
Nu ești bun la asta.

1380
01:21:40,373 --> 01:21:41,809
Cred că știam că ești
o să-mi dau seama

1381
01:21:41,853 --> 01:21:43,724
mai devreme sau mai târziu.

1382
01:21:43,768 --> 01:21:45,770
Înțelegi ce?

1383
01:21:51,558 --> 01:21:53,212
Îl iubesc.

1384
01:21:53,256 --> 01:21:57,129
Și el m-a iubit.
Știu că a făcut-o.

1385
01:21:57,173 --> 01:22:00,089
Ceea ce am avut a mers mult mai adânc

1386
01:22:00,132 --> 01:22:01,829
decât orice ai avut cu el.

1387
01:22:04,484 --> 01:22:07,444
In sfarsit am gasit ceva
asta era al meu.

1388
01:22:07,487 --> 01:22:10,926
Sylvie, ce ești?
vorbesc despre?

1389
01:22:10,969 --> 01:22:13,406
Eram gata să fug
cu el.

1390
01:22:13,450 --> 01:22:16,583
Dar apoi m-a prostit.

1391
01:22:16,627 --> 01:22:19,325
A spus că dacă pleacă cu cineva,
ai fi tu.

1392
01:22:21,806 --> 01:22:25,636
Când am auzit asta,
Cam am pierdut-o.

1393
01:22:29,901 --> 01:22:32,208
- [Telefonul emite bipuri]
- Sună la 911.

1394
01:22:32,251 --> 01:22:34,862
Când ai leșinat în noaptea aceea,

1395
01:22:34,906 --> 01:22:37,648
acei doi tipi
m-am plictisit si am plecat,

1396
01:22:37,691 --> 01:22:40,651
lăsându-mă fără nimic,
ca de obicei.

1397
01:22:42,566 --> 01:22:45,438
Când am văzut textul
de la Gene pe telefonul tău,

1398
01:22:45,482 --> 01:22:47,658
am raspuns pentru tine.

1399
01:22:47,701 --> 01:22:49,965
M-am dus să-l văd.

1400
01:22:50,008 --> 01:22:53,098
L-am făcut să mă cunoască
la parcare.

1401
01:22:53,142 --> 01:22:55,361
Nu stiu de ce
Am luat cuțitul

1402
01:22:55,405 --> 01:22:57,102
din coșul de picnic.

1403
01:22:57,146 --> 01:23:00,149
M-ai incadrat?

1404
01:23:00,192 --> 01:23:02,020
Nu, cum ai putut?

1405
01:23:02,064 --> 01:23:05,502
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
dacă nu erai pentru tine.

1406
01:23:05,545 --> 01:23:08,374
Toată viața mea,
M-am comparat cu tine.

1407
01:23:08,418 --> 01:23:10,376
Am urmărit cum ai primit
notele,

1408
01:23:10,420 --> 01:23:12,857
băieții, atenția.

1409
01:23:12,900 --> 01:23:14,250
Nu mai.

1410
01:23:14,293 --> 01:23:16,426
Sylvie, dacă tu
l-a ucis pe domnul Dutton,

1411
01:23:16,469 --> 01:23:17,731
trebuie să mărturisești.

1412
01:23:17,775 --> 01:23:21,257
Nu pot merge la închisoare.

1413
01:23:21,300 --> 01:23:23,520
Și nu te voi lăsa
trimite-mă acolo.

1414
01:23:32,094 --> 01:23:33,834
Nu crezi că mergi
să scapi cu asta, nu?

1415
01:23:36,446 --> 01:23:39,362
Poliția știe că e cineva
înjunghiând oameni în această zonă.

1416
01:23:41,364 --> 01:23:42,887
Probabil un oarecare tâmpit.

1417
01:23:48,806 --> 01:23:50,286
Sylvie, te rog încetează.

1418
01:23:50,329 --> 01:23:51,591
Îmi pare rău, Jules.

1419
01:23:51,635 --> 01:23:52,766
Vă rog opriți-vă.

1420
01:24:00,035 --> 01:24:00,948
Julie!

1421
01:24:03,690 --> 01:24:04,952
mami!

1422
01:24:04,996 --> 01:24:06,693
Mami nu te poate ajuta acum.

1423
01:24:24,102 --> 01:24:25,799
Mamă, ești bine?

1424
01:24:36,114 --> 01:24:38,160
judecator:
Se admite cererea de achitare,

1425
01:24:38,203 --> 01:24:40,684
iar cauza împotriva
Julie Anne Plainview

1426
01:24:40,727 --> 01:24:42,164
este demis.

1427
01:24:44,949 --> 01:24:47,038
Uau, Ellen! Ellen!

1428
01:24:47,082 --> 01:24:49,127
Uau, stai,
ține-o, ține-o.

1429
01:24:49,171 --> 01:24:51,608
Felicitări pentru victoria ta.

1430
01:24:51,651 --> 01:24:54,567
Uite ce se întâmplă să am
cu mine, da.

1431
01:24:54,611 --> 01:24:56,656
În mod normal nu îl port,
dar oricum speram

1432
01:24:56,700 --> 01:24:59,006
că ai putea, nu știu,
doar mi-o autograf?

1433
01:24:59,050 --> 01:25:01,226
De fapt, este pentru nepoata mea
pentru că e o mare fană

1434
01:25:01,270 --> 01:25:02,706
din acest gen de cărți.

1435
01:25:02,749 --> 01:25:04,664
Știi că nu sunt
autorul.

1436
01:25:04,708 --> 01:25:07,145
Dar ești un fel de vedetă
din carte, deci te deranjează?

1437
01:25:07,189 --> 01:25:09,191
Chiar ai citit cartea?

1438
01:25:09,234 --> 01:25:12,194
Nu, nu, nu încă.
Um... iată.

1439
01:25:12,237 --> 01:25:15,240
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, bine.

1440
01:25:15,284 --> 01:25:17,155
Doar, nu știu,
scrie ceva despre mine.

1441
01:25:21,116 --> 01:25:22,291
Multumesc.

1442
01:25:22,334 --> 01:25:23,466
Bucurați-vă de lectură.

1443
01:25:23,509 --> 01:25:25,120
Felicitări.

1444
01:25:25,163 --> 01:25:26,686
[Chicotete]

1445
01:25:29,167 --> 01:25:30,560
Hei, ce...

1446
01:25:30,603 --> 01:25:32,039
Ce ar trebui să însemne asta?

1447
01:25:34,607 --> 01:25:36,479
Știi, pur și simplu m-am simțit grozav
interviu cu judecătorul Tannin

1448
01:25:36,522 --> 01:25:38,176
pentru cartea pe care o scriu
despre cazul dvs.

1449
01:25:38,220 --> 01:25:40,135
Când apare această carte,

1450
01:25:40,178 --> 01:25:42,311
tu vei fi
un avocat destul de popular.

1451
01:25:42,354 --> 01:25:43,877
Sper că ești pregătit pentru asta.

1452
01:25:43,921 --> 01:25:47,185
voi fi.
După puțin timp liber.

1453
01:25:47,229 --> 01:25:50,928
O duc pe Julie la Paris
înainte de a începe facultatea.

1454
01:25:50,971 --> 01:25:53,887
Ah, foarte bine!
Care e maiorul tău?

1455
01:25:53,931 --> 01:25:56,499
engleză, și apoi o voi face
du-te la facultatea de drept după aceea.

1456
01:25:56,542 --> 01:25:58,718
- Serios?
- Mm-hmm. Am fost inspirat.

1457
01:25:58,762 --> 01:26:01,199
Doamna Plainview.

1458
01:26:01,243 --> 01:26:03,810
Aș vrea să-mi cer scuze dacă
a fost nesigur în sala de judecată.

1459
01:26:03,854 --> 01:26:05,247
Presupun că treaba mea

1460
01:26:05,290 --> 01:26:07,901
mă transformă într-un mârâit.

1461
01:26:07,945 --> 01:26:10,121
Aș dori să-ți mulțumesc pentru
ajutându-ne să rezolvăm și cazul.

1462
01:26:10,165 --> 01:26:11,644
Dacă doriți să vă alăturați forței,

1463
01:26:11,688 --> 01:26:13,646
Cred că ai face
un detectiv destul de bun.

1464
01:26:13,690 --> 01:26:15,257
Multumesc.

1465
01:26:15,300 --> 01:26:17,346
Dar îmi place să fiu avocat.

1466
01:26:19,043 --> 01:26:21,306
Și într-o zi sper
semnul de pe uşă

1467
01:26:21,350 --> 01:26:24,875
va citi „Plainview
și Plainview.”

1468
01:26:24,918 --> 01:26:26,790
Și atunci vei avea
amândoi să ne luptăm.

1469
01:26:26,833 --> 01:26:29,532
Ei bine, mult noroc pentru tine.

1470
01:26:29,575 --> 01:26:30,620
Multumesc.

1471
01:26:34,537 --> 01:26:35,668
Ești gata?

1472
01:26:35,712 --> 01:26:37,192
Da.

1473
01:26:37,235 --> 01:26:39,237
„Plainview și Plainview”.

1474
01:26:39,281 --> 01:26:40,891
Îmi cam place asta.

1475
01:26:40,934 --> 01:26:43,676
Este aproape ca
este o serie de cărți.

1476
01:26:43,720 --> 01:26:46,331
„The Ellen Plainview
Mistere.”

1477
01:26:46,375 --> 01:26:48,812
Sau, „Femeia greșită
Mistere.”