Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[theme music playing]
SOLD OUT ON YOU
Hae-seok.
So I double-checked the ingredient list, and the allergy content is missing.
- Oh, sorry about that. - [chuckles]
The labeling rules are always changing, so you have to be extra careful.
According to my calculations…
[Mu-won] Oh. Look at Chang-ho keeping his junior in line.
How about I keep that trap of yours in line?
Never mind.
I feel like I shouldn't be touching your face.
Yeah, that's a bit…
[chuckles]
That's actually pretty hurtful, man.
Hey, are you guys hungry? Dubu kimchi?
[Mu-won and Chang-ho] Call!
Oh, I'm not finished with this just yet.
All right, but what if there's makgeolli?
- Yes, makgeolli. - Oh, perfect. Sounds perfect.
Call.
- [all laugh] - [Mu-won] Come on, let's go.
- [Chang-ho] Let's go. - I doubt there'll be a table.
Come on, let's just get going.
[dramatic music playing]
[Matthew breathing shakily]
Okay, calm down.
Let's talk about this.
[sniffles]
Why couldn't you have listened…
to Woo-su's final words?
[sighs deeply]
What words are those?
All that pointless bullshit about responsibility? Huh?
It isn't that you've changed.
You've always been this way.
[sighs exasperatedly]
Hae-seok.
If it wasn't for me,
The USU…
it would've gone under before you even joined.
Who do you think made it possible so you could focus on your research,
clueless about how the world works?
I'm the one who brought in all the development investments!
But that guy, Choi Woo-su,
he abandoned me.
[scoffs] How was I supposed to feel about that?
I haven't had a chance to tell Chang-ho yet,
but I'd like you to be team leader this time.
[Matthew] Wait, what?
[Woo-su] For the new project…
THE USU NEW PRODUCT DEVELOPMENT PROPOSAL
…I'd like you to be the one to take the lead on it.
But Chang-ho should be the leader.
He has way more experience and more knowledge too.
You're right.
Chang-ho sees the forest of The USU,
but you tend to the trees.
And right now,
I really need a researcher who cherishes each and every tree.
[dramatic music continues]
The mass appeal Chang-ho keeps insisting on,
honestly, I'm a bit concerned about it.
I feel like it might become an excuse to leave someone behind.
[pants heavily]
Enough excuses…
you little bastard.
Woo-su ending up like that…
was no one's fault but his own!
Mechoori.
It's too cold to be out here.
You wanna take a walk?
FINAL EPISODE
You've worked so hard.
And that goes for the both of us.
I feel like that's something we both deserve to hear that.
If there's anything you still want to say to me, come on.
Let's get it all out right here and now.
[sighs]
I've got nothing to get off my chest.
I've already said it all.
[heartwarming music playing]
After that incident five years ago,
I went to the bus station
and got aboard the first bus that I could find.
I got off at a place I'd never heard about,
and I…
just kept walking.
That's how I ended up all the way in Deokpung.
Looking back, I believe
it was Woo-su…
that took me all the way out to Deokpung.
I'm so glad
that Woo-su was…
the man I knew.
Here, let's go.
Come on.
[chuckles]
[Matthew] This is uncomfortable.
[both chuckle]
Well then, like this.
[Ye-jin chuckles]
DAM YE-JIN, JI YUN-JI
[optimistic music playing]
[news anchor] The Good Morning Cream incident
that shook the cosmetics industry five years ago,
due to a number of toxic ingredients contained in the cream,
many consumers have suffered from the product.
However, the investigation was closed following the suicide of CEO Choi Woo-su.
But today, a new confession
has finally revealed the truth behind the scandal.
Ms. Ji Yun-ji, a home shopping host,
blew the whistle on the real culprit responsible…
- Whoa, it was Ji Yun-ji? - Poor Dam Ye-jin, she was set up.
- Did you know about this? - No, I had no idea.
Wow.
[news anchor] …the CEO of H.O. Cosmetics.
Additionally, Mr. Son has been accused
of obtaining a list of pre-launch testers of Noori Cream,
another product that has come under fire recently,
in order to bribe the individuals
into making false claims that the product is damaging.
Ms. Ji Yun-ji claims to have made this confession
amidst a barrage of threats from Mr. Son Chang-ho,
and police have secured the relevant recordings
and have now launched a full-scale investigation.
- [music continues] - [line ringing]
[automation] The number you have dialed is not…
[grumbles angrily]
[breathing heavily]
Here's your coffee ma'am.
Oh, hot!
How many times do I have to tell you to bring my coffee with cold foam?
How many times? God!
[secretary] My apologies.
That Mr. Cha guy finally got the temperature figured out.
[sighs deeply]
[cell phone vibrating]
SON CHANG-HO
- Should I handle him? - [sighs]
Just take care of it, okay?
[sighs deeply]
I wanna get this over with and go home.
Clear my schedule here and book a flight.
[secretary] And what about Mr. Seo?
You said Mr. Cha took the dash cam memory card, right?
We'll have to deal with the factory manager.
[secretary] Understood.
This is my chance.
Now I can make an impression on the vice president.
[gasps faintly]
[groans]
Compassionate bodhisattva.
[splutters] Mr. Seo.
Um, Father,
I only did what the vice president told me to.
Paid well for it,
but I couldn't spend anything because I've been on the run.
[priest] The Lord loves you, my son.
Does that mean I'm forgiven?
[priest] Only if you confess your sins
at the police station instead of here.
[screams]
- [splutters] Oh, Mr. Seo. - You scared us disappearing like that.
[amusing music playing]
Ah, shit.
And thus, the Lord has forgiven you first.
Now, let us hold hands with our brothers and sisters next to us
and pray to the Lord.
[pastor] Oh, Lord…
[groans]
[screams]
[screams louder]
[groans]
JOONG-HOON AND ERIC WERE HERE
[sighs deeply]
- [footsteps approaching] - [suspenseful music plays]
[manager screams]
There's a full recording of the Michelle
ordering the addition of microbes into the essence.
I'm gonna turn myself in right now,
so let's never meet again.
Shall I proceed?
Yeah.
[secretary] Goddammit.
[spits]
- [groans, coughs] - Oh, why? Why would you eat that?
[news anchor] Michelle Desruets,
the vice president and presumed successor at the global skincare brand, L'Étoile,
was revealed to be involved in criminal activities
in connection with this battle for succession.
It has been discovered that Ms. Desruets bribed a factory manager to use microbes
to contaminate a batch of products scheduled for launch in Korea
to sabotage Executive Director Eric Seo's Korean expansion project.
[objects clattering]
[sighs softly]
You happy now?
- Michelle… - [sighs]
That innocent face of yours.
It's all over now, so cut it out.
Things…
weren't always like this with the two of us.
[soft emotional music playing]
When we first became family,
you taught me all about the world…
and protected me from the kids who made fun of the way I looked.
You have it wrong.
I never liked you even for a moment.
If you believed I did,
it's because my father showered me with praise
whenever I took care of you, Eric.
The moment you and your mom showed up,
my life became miserable.
Yeah, because what little time I had to spend with my father,
I had to share with you.
I just…
wanted to be loved by Dad like before.
I'll pretend I didn't hear you say you never liked me,
even for a moment.
[exhales deeply]
The way I remember it, Michelle,
you acted the same whether our father…
was around or not.
COMPLAINT
[line ringing]
L'ÉTOILE DEPUTY CEO MICHELLE
[sinister music playing]
[ringing continues]
You have to do something for me.
What the hell?
[car horns honking]
Oh, for God's sake, come on.
Hey, you. Come on, back up.
Oh, you all must not be from around here.
This is a one-way road.
Yeah, yeah, stop yapping.
Is the mushroom farm nearby?
Uh, tell me why you guys want to know.
Hey, if you don't know, just beat it.
Come on, just back up. We're busy, you bastard.
[heroic music playing]
For God's sake…
What?
[groans]
Oh, no. [groans]
Mechoori…
[car doors opening]
[thug leader] Well, well. So here you are.
Wow. So these are mushrooms, huh?
[chuckles]
Looks pretty interesting, eh?
Who are you people?
None of your business.
If you just get lost, we won't touch that pretty face of yours.
He wouldn't hesitate to use violence if he doesn't get exactly what he wants.
[suspenseful music playing]
Get out of here.
[laughs incredulously] Whatever.
We just have to get rid of these.
- Get back! - [grunts]
Hey, move it. We have ten minutes to finish.
[thugs] Yes!
Stop it. Stop it!
[grunts, groans]
Hey, what the hell is wrong with you?
- You trying to pick a fight? - [Mu-won] Hey.
[thrilling rock music playing]
Who are you?
If you lay one finger on that man there,
you're going to regret it.
- [thuds] - Hey!
Mu-won!
[tense music playing]
- [thug leader] Get him, damn it! - [grunting]
Come on, pick up.
[smoke hissing]
[siren wailing distantly]
[thugs coughing]
[thugs clamoring, choking]
Hitting someone in the back of the head?
That was a dirty move.
[charismatic music playing]
[thug leader] Goddammit!
- Mr. Park. - [Kwang-mo] Mechoori.
You just leave it all up to us now.
- We got it. - Leave it to us.
[exhales sharply]
Really?
- [thug 1] Ow, that hurts, dammit. - [thug leader] Just move.
Look at this motley crew.
You made it back alive.
Oh, come on.
I told you.
That right there was a one-way road!
[scream echoes]
When you break the rules, you suffer the punishment.
- That's how things work here in Deokpung. - That's right.
Stop yapping.
Hey.
- Go get them! - Let's go!
[villagers screaming]
[thug 2] Get in there, come on!
[upbeat rock music playing]
[grunts]
- [thug 3] Get in there! - Ah!
[thug 4] What's going on? These are farmers!
[Ae-ra] Okay.
- [Mu-won grunts, groans] - [Ae-ra gasps]
[music stops]
[music continues]
[music stops]
[groans]
[thuds]
[grunts, gasps]
- [thug screams] - [spray whizzes]
[music continues]
- Watch out! - Ahhh, that hurts!
[thug screaming]
Please stop! [groans]
[high-pitched] What is wrong with my voice?
[groans] That hurts! What the hell?
[grunts]
Damn it! Come here, you bastard.
[Bun-hong screaming]
- Stop it, you bastard! - [groaning]
[yelping] Stop!
[Bun-hong screaming indistinctly]
[panting heavily]
[Kwang-mo] Okay. Everyone, get up.
That path from earlier?
That is the way out. Got it?
[thugs mumbling]
Hurry up and leave.
These country back roads get pretty dark. Okay?
Okay, everyone! We did it!
[villagers cheering]
[mumbles]
[chuckles, sighs in relief]
Hey! Shut up, damn it.
Hey, what's with that bus?
Hey, it's a one-way, it's a one-way!
[bus creaks]
- [bus horn honks] - [driver grumbles]
Where do you think you're going? Hey!
Want some corn before you go? Huh?
[groans] Seriously?
Hey, get it together!
- Those guys have to back up. - Come on, move it!
[thug] Hey, you, back up.
- [police sirens wailing] - Ah, shit!
Uh…
Kwang-mo. Over here.
[Kwang-mo] You're gonna have to be the one to keep him safe.
- [cell phone vibrates] - [pants]
[Chang-ho] I don't think I was wrong.
[tense music playing]
But still…
I'm sorry.
[Woo-su] I think I made you that way. I'm sorry.
I'M SORRY, THIS IS ALL MY FAULT
[weeping]
[weeping continues]
[panting heavily]
Chang-ho!
Chang-ho.
You had to come all the way here? Make me miserable to the very end?
Hey, don't do this.
Get down and we can talk about it.
- It's all over. - [Matthew] Hey…
It'll be all right.
Everything's all right.
So just get down from there.
- I understand how you feel… - No, you have no idea.
Chang-ho!
Tell me, why'd you do it?
If you were just gonna end it like this?
[scoffs]
Live.
[melancholic music playing]
You have to.
You have to stay alive.
To try…
and make amends.
Chang-ho,
let's go downstairs.
Please.
[Chang-ho] We did it!
- We did it! Hey, we did it! - [Mu-won] We did it!
[all laughing]
[Mu-won] We finally did it!
[breath trembling]
Chang-ho!
[panting heavily]
God, Mechoori.
Oh, I'm sorry.
Mechoori?
- Who're you? - Oh, I'm sorry.
- Where is… - Dam Ye-jin?
[voice breaking] Mechoori.
What're you doing here?
- Hey, you really scared me! - [grunts]
[groans]
- Oh, what's wrong? - [groans]
Did I hurt you? Are you okay? I'm sorry.
- Oh… Huh? - [groans]
Just kidding.
[chuckles softly]
- Seriously? - [groans]
Cut it out.
That one actually hurt.
Oh, really?
[splutters] Let me see. Oh, my God, I'm so sorry.
What should I do now?
- Are you okay? I'm sorry. - [chuckling]
[sighs deeply]
[Ae-ra] Mu-won.
[exhales shakily]
Ae-ra…
Are you all right?
Do you have any idea how worried I was?
[soft romantic music playing]
Ae-ra.
My Ae-ra.
- [screams, spits] - [music fades]
Ae-ra, you're incredibly strong.
Shouldn't we take him to a hospital?
This whole thing's just weird.
It really is.
[heartwarming music playing]
Oh, Mechoori's here!
- Oh! [chuckles] - Hi.
[chuckles softly]
What are you all doing here?
Hey, we have to clean up the farm quickly so you can make cosmetics again.
That's right!
These are no ordinary mushrooms.
They're the mushrooms that protect our village!
- [Sang-geum] You're right. - [Kwang-mo] Let's all work together
and finish this up quickly, then.
Okay.
Once we all wrap up here,
why don't you come over to my house and we'll have makgeolli?
[villagers cheering]
[chuckles softly]
[detective] Mr. Son Chang-ho,
do you admit to hiring men to illegally enter and sabotage
the mushroom farm that's located in Deokpung Village?
Yes.
[Mu-won] Hey, friend.
THE LATE CHOI WOO-SU
I'm here.
I came way too late.
I'm sorry.
[sentimental music playing]
Woo-su…
I'll make sure we do well.
For your sake too.
Watch over us.
HIT HOMESHOPPING
The broadcast is in two weeks with Noori Cream.
We'll stick to the original schedule.
Good luck.
Thanks, I appreciate it.
Did…
you know that the Good Morning Cream incident
happened right after I became a director?
Ignoring the executives' calls to fire Dam Ye-jin
was the first decision I made in my new position.
So, Dam Ye-jin,
you are Dong Hyun-ki's…
success story.
I'm not hyping you up. I'm putting pressure on you.
[chuckles]
So,
did you and your mother have a good talk?
What?
She's the only one who could have persuaded Yun-ji.
[soft music playing]
I'm sure she talked about you.
Yun-ji has a daughter too.
Song Myeong-hwa may be a proud woman, but she's not as strong as she looks.
Reach out to her first.
[knock on door]
Have a seat.
[Ye-jin] Yun-ji…
Why are you doing this for me?
You…
should ask your mom about that.
I heard
the broadcast for Noori Cream was confirmed.
Why did you call me?
I have a favor I want to ask of you.
- What? - I said,
let's do the Noori Cream launch at the mushroom farm.
So does that mean the whole crew has to clear their schedules for the day?
- Will that work? - What do you think?
Huh? The first one?
I mean, come on.
I'm begging.
Let's just do this one at the studio.
Please.
Pease?
Pretty please?
What's the reason? You can at least tell us the reason why.
As both of you know,
Noori Cream was made from ingredients with a story.
- So? - It's authentic.
That place will explain Noori Cream without me having to say a word.
[sighs deeply]
- I mean, she does have a good point. - Come on, really?
[hesitates]
Go over there tomorrow, and check the equipment layout.
Yes, all right.
[groans] I can hear the sound of my life span shrinking.
You know how much I love you guys, right?
What's all this?
I know I'm making more work for you,
so I picked up some of these delicious and healthy treats.
Where did these all pop up from?
Hey, how did you know how much I like these?
These two are my absolute favorites.
Of course.
Ms. Eom, you really need to lighten up a bit.
[Sung-mi] It's good.
Okay, I'm letting you off the hook.
[Ye-jin] All right, good work.
[all] Cheers!
[sighs]
[Ki-hong groans]
- I just realized something. - What?
Nothing goes with a drink like an eight-hour meeting.
Tastes so good.
- All right. - [sighs]
Time for another drink.
- Sung-mi, I'm really sorry. - Mmm-hmm.
Mr. Hwang, sir, I'm really sorry.
I'm just… so grateful
to be able to have a drink with you like this.
It's true.
Sung-mi.
I just can't believe it.
I know, me too.
I'm so happy, so happy to be drinking with you.
- [Sung-mi giggles] - [Ye-jin laughs]
So, um…
you guys can make it home safe, right?
- [chuckles] - Listen.
- I have someone to pick me up. - Me as well.
With just one phone call.
Hmm? Mr. Rigid?
Are you drunk?
Why are you spreading fake news?
[exclaims teasingly] And how is Mr. Park supposed to get here this late?
If I tell my honey potato "I miss you," he flies right in from Deokpung.
Mechoori would come get me at 3:00 in the morning.
[Sung-mi] Yeah, right.
Wanna bet? Who's gonna get here first?
You're on.
If you lose?
- Golden bell. - Oh.
[Sung-mi] Call.
- Mr. Hwang, join the pool. - Join in.
- I don't have a girlfriend. - Doesn't matter.
Just call someone you can trust. I'm doing it.
We have to call at the same time.
- [Sung-mi] Yeah, get ready. Okay, ready. - Hurry, find someone.
Ready, set, go!
[Sung-mi] Go.
[line ringing]
Oh. Mechoori, where are you right now?
Honey Potato, where are you? I really miss you.
[tinkles]
[wistful music playing]
Did someone call for a car service?
Ugh, why isn't that guy picking up?
[Ki-hong] Oh, honey.
I'm sorry, but, um, my girlfriend's here, so I have to go.
[man] Sir, is this you?
- Sorry. - I called you so many times.
- There's an extra charge for this. - I'm sorry. Come on.
[both chuckle]
Golden bell. Let's call it a tie.
- Let's do it. - It's a tie.
Let's move it out a little so the two don't overlap.
The table, bring the table here.
Both sections. Yeah.
- Be careful with that spot over there. - Okay.
- Okay, got it. - Let me check your list.
- Hey, just… Hold on for a second, okay? - Come on, now. Seriously?
Mr. Park.
[amusing music playing]
Ms. Eom.
Let's bring it over there.
HAVE SOME SNACKS, EVERYONE
[Mu-won] Coffee from the Moon Cafe is here.
Coffee.
- [Ae-ra] Come and get it. - Wow.
This coffee has been made by the world's finest barista.
Have some.
- Come on. - [laughs]
- Have one of these. - Macarons too.
Have as many as you want.
- Thank you. - Oh, hi there.
Wow, Mr. Kang really just opens up his wallet, doesn't he?
He's really cool.
Tomato, did you really just call another guy cool?
Uh, no.
I just meant he's very generous. He's a generous man.
- [Mu-won] Made by the world's finest… - Oh, not there. To the left.
[Mu-won laughs] We hope to see you at the Moon Cafe.
[exhales sharply]
[Mu-won] Great job today.
Thank you for doing this.
Oh, don't mention it.
[chuckles]
- Ae-ra. - Hmm?
I'm gonna help them with the heavy lifting.
Oh, be careful.
[captivating music playing]
[grunts]
- [music stops] - Hold on.
I can do it. Yeah.
Go back to what you were doing.
[exhales sharply]
[straining, grunts]
[grunts]
Mr. Park, that's dangerous. We should lift it together.
[groaning]
[thrilling rock music playing]
A man should know how to use his body, not just his money, okay?
Ah.
- The body? - Yeah.
This body is the product of exercise.
You might be exaggerating there.
- This body looks like crushed garlic. - [music stops]
Mr. Park, please help me out.
How old are you again?
Forty.
Oh, same age as me.
- Which month? I was born in September. - [laughs]
Well, I was born in March.
Turns out our Mu-won is just a little kid.
"Little kid"?
You come with me!
My pleasure.
Hey there. Wanna go watch?
With you?
It's my pleasure.
Um, okay.
[chuckles] I think it'll be fun. Come on, let's go.
[competitive music playing]
[Sung-mi whooping]
Looking good!
INSANE AURA, DON'T GIVE UP
You have some pretty fancy gear on.
Oh! Kwang-mo!
[grunts]
Looking good! Looking good!
- Ae-ra! - [groans]
Hoo! Hoo!
[music stops]
[amusing music playing]
[exclaiming]
[sighs]
[scoffs]
The real winner is whoever isn't watching this mess.
STOP IT
Yeah. We're the losers.
[exhilarating music playing]
DEOKPUNG YOUTH CENTER
KWANG-MO SUNG-MI
[Kwang-mo] Tomato!
[exclaims]
- [grunts] - [music stops]
Tomato, where are you going? Did you see that?
- How does a cappuccino sound to you? - Did you see that?
- Cappuccino? - [Kwang-mo] Where are they going?
And what about lunch?
Hey, you peeked, didn't you?
[Kwang-mo] Of course not.
DAM YE-JIN'S ONLY1 NOORI CREAM LAUNCH BROADCAST D-DAY
Starting today, I'll be coming to you every Saturday at the same time
on Dam Ye-jin's Only1.
This is your host, Dam Ye-jin. Hi.
Maybe you're wondering,
"What's with all this greenery?"
This is the very farm where the white flower noori mushroom grows,
the key ingredient of the cream I'll be showing you today.
To celebrate the launch of Noori Cream, we have a special guest today.
The eternal first love of our lives,
the actress, our very own Ms. Song Myeong-hwa.
Good evening, Song Myeong-hwa here.
[chuckles]
Would you be on the launch show
as a special guest?
Oh, all she did was introduce herself,
and our customers are already calling in.
"Descent of the goddess."
"My TV's picture quality just got better."
And I must say, your skin really does look amazing.
Oh, I've been trying to keep it looking nice.
But the real reason my skin looks like this
is truly all thanks to this Noori Cream.
I've been using it for less than a week,
and already, several people have asked what I've been doing differently.
But I've only changed one thing.
I've been using this Noori Cream.
I've tried so many different facial creams,
and I think this is the first time
I've come across one with such a soft texture.
You're right.
One of the things you have to experience for yourself
is this amazing texture.
Take a look at how smoothly it absorbs into the skin
after only a few light strokes.
The researchers at Gojeuneok Bio developed a cream with this texture
for people with sensitive skin who wanted to reduce
even the slightest irritation that can occur as you're rubbing it in.
So it doesn't irritate your skin at all, and it's extremely mild.
That's right,
but that doesn't mean it feels like it just evaporates when it soaks in.
The moment you apply it to your skin, it feels light
but also really nice and present.
That's because it contains a new ingredient
extracted from the white flower noori mushroom,
which is great for skin barrier regeneration.
Everyone, take a look at these clinical test results
and see how much of a difference our cream made
after just two weeks of use.
As we all know, many people out there struggle with skin issues.
For those of you who have problems with ordinary creams
because of pain and discomfort,
this Noori Cream was created just for people like you.
The real strength of this cream is how well it works
for every single skin type.
All the sincerity and integrity of Mr. Lee Hae-seok
is bottled inside this one jar of cream.
The positive results from the live application trial
are only the beginning.
At the end of the day,
the way your skin changes after using this cream
is what matters the most.
That's why we would confidently like to offer you a free sample.
Try it for yourself and decide.
Customer 0827,
I love to see that you are excited to try our product on your child's skin.
And you can feel assured it's all safe.
[gasps]
[romantic pop music playing]
[sighs]
[chuckles softly]
[Ye-jin] Everyone,
we have just sold out of our stock of product for today.
- [all cheering] - Yeah!
That's how it's done!
[villagers whooping]
Thank you so much for your overwhelming love and support.
Thank you so much.
Thank you for watching.
Cut!
[all cheering and applauding]
[music continues]
[mumbles]
- [Sung-mi] Really good work. - Great job.
We did it.
- [Ki-hong] Nice work. - [sighs]
You were great.
[music fades]
[Ki-hong] Nice job, everyone.
Good work! Thank you all.
We did it!
- Great job. Amazing work, everyone. - That was so good.
Song Myeong-hwa, you wanted to say something?
I don't even know
where to begin to untangle all these threads.
[sentimental music playing]
Did you really…
believe me when I told you that…
I wanted revenge?
Ye-jin.
Back then, I…
was so young and too selfish
to understand what was really important in life.
[Myeong-hwa breathes deeply]
I know it's not my place to say this…
but please don't hate your father.
He really did try his best
to keep you from getting your heart broken, Ye-jin.
I owe both you and your father…
my sincerest apologies.
I'm so sorry.
So sorry.
[sobs softly]
[music continues]
[exhales sharply, sniffles]
[sobbing]
My daughter.
I'm sorry. I'm sorry, my daughter.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm so sorry. Oh, I'm sorry, baby.
[both crying]
[Myeong-hwa] I'm sorry.
[sobbing]
[music fades]
YOUR HEALTH IS THE MOST IMPORTANT MAKE SURE TO EAT WELL
YE-JIN, I DROPPED BY DON'T SKIP YOUR MEALS
TELL ME IF YOU WANT TO EAT ANYTHING
[breathes shakily]
[sobs]
[crying]
SONGHYEON MARKET
I was surprised to hear from you.
I just…
felt like eating something that you cooked.
Oh. [chuckles]
Oh, well then, I'll have to whip up something special.
- [both chuckle] - [light music playing]
Sir, I think the one on the right looks better.
[seller] Yes, that one's nice.
Okay, then I'll take that one.
Should we grill some pork jowl?
All right.
I'll take some pork jowl too.
Oh, Auntie!
[seller] Oh, my. Ye-jin?
Have you been well?
- [seller] Yes, thanks. - The rice cake you make here is so good.
Should we get one?
Hmm.
I'll take one.
[chuckling]
[light music continues playing]
It's nice to go shopping with you.
Thank you for cooking.
I love it.
Please enjoy.
[Ye-jin chuckles softly]
Um, Dad?
Why aren't you asking me about it?
I assume you watched the show.
[exhales sharply]
Because I feel guilty.
[melancholic music playing]
Oh.
About what now?
Why are you always apologizing?
I'm just…
sorry for everything.
All this time…
[inhales shakily]
…I treated you so bad, Dad.
All because you hurt me first.
And I wanted to hurt you the…
same way I was hurt.
I never should have done that.
And I want to say I'm sorry.
Ah, Ye-jin, I…
I'm the one who's sorry.
[Ye-jin sniffles]
By the way,
are my side dishes too salty?
What?
Is that why you didn't eat them?
[laughs]
No, no, he likes bland food is the only reason.
[splutters] Oh, really? Really?
Uh-huh.
[sighs] Such a relief.
Has that really been bothering you?
Yeah, I guess it has.
[chuckles]
[both chuckling]
Today, we're going to be making manduguk
using bone broth for an even deeper flavor.
Does anyone have experience making dumplings for manduguk?
One person?
Oh, today's class won't be easy.
- [chuckles] - [Seok-gyeong laughs softly]
[pleasant music playing]
What are you working so hard on?
[music stops]
I was trying to make these for Ye-jin,
but it is pretty hard, isn't it?
REVIEWS
Are you nervous?
Oh, you do this.
[exhales deeply]
[whimsical music playing]
- All right, you do it. - Oh…
[Matthew exhales nervously]
Together.
Press on the count of three.
One, two…
Ah! Three.
EVERYONE, HURRY UP AND BUY THIS
ONLY USING THIS NOW
MY SKIN IMPROVED SO MUCH
THIS IS INSANE! WHY DIDN'T YOU MAKE THIS SOONER?
THANK YOU FOR MAKING THIS
KEEP MAKING PRODUCTS LIKE THIS
BEST CHOICE OF MY LIFE
[chuckles softly]
[bright pop music playing]
SLEEPING PILLS
This item keeps selling out,
and it's becoming an absolute must-have among all your favorite hot K-pop stars.
Give it a try.
Oh, the color's pretty.
So many colors as well.
[Ki-hong] I know.
[Sung-mi] Oh, it's so pretty.
[Ki-hong] This color here
is famous for being a K-pop boy band item.
[Sung-mi] I love these. We need more of these.
[charismatic pop music playing]
[camera shutter clicking]
[giggles]
Well, I like it.
- [knock on door] - Yeah?
[heart-fluttering music playing]
- Oh! - Oh, Ms. Jin-yi.
Hello.
[cheering]
I'm Na Jin-yi.
I'll be your assistant host for Dam Ye-jin's Only1.
I'm looking forward to working with you.
Hello, Ms. Jin-yi.
- Game time. - Yeah.
- [man] Sweetie? - [woman] Yeah?
I want to buy this.
Oh, get it. Get it.
Oh, I love you.
Oh, stop it.
- [woman giggling] - [tinkles]
[compelling music playing]
[gasps] I missed you.
[Ae-ra] Really?
What a load of bullshit.
Whoa, Ae-ra.
Please wait here a second.
Oh, hi. Ms. Pang, is it? Wow, it's been a long time.
It's me, Kang Mu-won.
Ah.
Oh, yes, Mr. Kang, how have you been?
[Mu-won] I've been well.
How about we have a little chat?
[whispering] I'm afraid the man you're with
is involved in marriage fraud.
Oh.
What do you mean "marriage fraud"?
[gasps] Is that true?
Uh, I just…
I just…
Who are you anyway? Huh?
Bastards like you…
would never understand how much more valuable Ms. Ae-ra's affections are
than all the clothes you're wearing.
Go ahead.
Hey, take off everything I bought you.
- I just want… I… [grunts] - [Ms. Pang] You bastard.
Come on, you old hag!
- "Old hag"? You dirty… - [groans]
[Mu-won] You don't need to see that.
[Ae-ra's ex and Ms. Pang grunting]
[romantic music playing]
[Ae-ra's ex groaning]
- [Ms. Pang] You wanna die? Huh? - [Ae-ra's ex] Hold on. Call the police!
[Ms. Pang] Police? Yes. Call the police.
Hey, I think that's Park Kwang-mo.
- [woman 1] Are you serious? - [woman 2] Mmm.
He's even more handsome in person. [gasps]
- Come on, let's go say hi. - Okay, let's do it.
Excuse me,
are you Captain Deokpung, Park Kwang-mo?
- Oh. - [gasps]
[chuckles] Well, I would be lying if I said I wasn't him.
Do you think I can maybe shake your hand?
Oh, sure, of course.
I'm Park Kwang-mo, the captain who lives and dies for Deokpung.
- [exclaims] - Oh, and, uh, me too.
I suppose you two are fans of the show?
- [woman 3] Yes, we are. - Ah.
[all chuckle]
[sarcastically] Well, hello.
[discordant music plays]
I think there's something wrong with her.
[woman 4 laughs awkwardly]
- Goodbye. - See you.
See you. [exclaims happily]
- [chuckles sarcastically] - [chuckles]
Should I just take down your channel then?
[gasps] Oh, uh…
Uh… Oh.
It does bother me a little bit, though.
Now the whole world knows how cute you are.
But why would it? The only thing that's cute to me is my Tomato.
Close your eyes.
Hmm?
Mmm.
[Sung-mi] Open them.
PARK KWANG-MO TV 100,000 SUBS
- [chuckling delightfully] - What is this?
[Sung-mi] Park Kwang-mo,
I'll get you a golden button inside of a year.
Let's live together.
Oh…
Tomato.
[upbeat rock music playing]
Does that mean you're moving to Deokpung then?
Oh…
Don't worry about that.
[both chuckling]
[grunts]
My little Bong-chan.
I made all your favorite things to eat.
Happy birthday.
[pensive music playing]
[Joong-hoon] Mr. Seo.
We have another meeting with a magazine tomorrow evening.
What? As soon as we arrive in France?
[in French] Oui.
[in English] It's the same, here or there.
People are very interested in the new CEO,
so I pulled a few questions I think they might ask.
Where'd it go?
Are you sad to leave?
Not really.
I just don't think I'll be coming back for a while.
Although I learned a lot.
We'll be very busy from now on.
I'm excited.
Me too, Mr. Seo.
[inspiring music playing]
When used with Noori Cream,
it showed excellent regenerative effects.
So this is the first sample, right?
I think this will sell even better, don't you?
Yeah.
- Love it, but… - [groans]
Oh, my God!
No, seriously, it's all good.
All good.
When it comes to serums, texture is very important.
'Cause if it doesn't absorb well,
whatever you put on next will just sit there.
This texture is extremely fresh and lovely,
but maybe the absorption could be just a little bit better.
- Dam Ye-jin. - I'm listening.
It's because you're trying to rush it.
Here.
If you pat it a few times like this,
it absorbs.
When our customers are getting ready for work,
it's a matter of every second.
I think if you just add a little bit of an ingredient
that helps with absorption,
the market response will be much better.
[Ye-jin chuckles]
Okay.
Noori Serum is a product that is made with fermented ingredients for absorption.
If we add synthetic ingredients,
it will interfere with both the texture and the efficacy.
Dam Ye-jin, you're saying we should reduce the efficacy?
Lee Hae-seok, sir,
you must know I'm not saying that.
Then tell me, what did you mean to say?
- Should we… say something? - [Ye-jin] You need to respect the opinion…
- [Ye-jin and Matthew chattering] - Leave them alone. They're just talking.
Just continue what you were doing.
Don't you know the saying "speak to others as you'd want others to speak to you"?
No, I don't. But I do know "do unto others as you'd have them do unto you."
DO YOU WANT TO GO EAT MALATANG?
[Matthew] …action and reaction?
[Ye-jin] I'm saying absorption is important for serums!
HONEY POTATO SEE YOU SOON
- Hey, but you were the one who-- - I was the one who what?
You said…
- Listen, lady. - "Listen, lady"?
No, I meant… I meant Dam Ye-jin.
Yes, Mechoori?
- It's Matthew Lee. Matthew Lee! - [groans]
LEE HAE-SEOK (MECHOORI)
[Ye-jin] Oh, for God's sake.
From now on, let's just communicate through email.
You nitpick at everything I say.
[groans] I did my research and gave my opinion
after careful consideration.
Okay.
That's three.
What?
[heart-fluttering music playing]
WEEKEND RULES IF YOU BRING UP WORK, YOU HAVE TO KISS
You talked about work three times. So, three kisses.
- But we're in the yard. - It's part of my house.
That's not the rule.
Yes, it is.
Come on. Three of them.
No.
But the rule…
- It's number three. - All right.
[giggling]
Oh…
Okay.
[both chuckling]
Come here. Come here.
[music fades]
[inhales sharply]
Wait a second.
No matter how much I think about this, I'm still curious.
What is it?
When did you know I was the one?
I'm not sure.
[gasps] I asked you something, come on.
When should we say we first started dating?
Why does that matter?
[scoffs]
Lee Hae-seok, come on.
Just tell me when you knew I was the one.
Hmm…
Som-yi told me that if you find yourself wondering
if someone ate well or slept well,
that's when the stanning starts.
[soft music playing]
I think that's when it began.
From the day I started to worry
whether you had slept well.
I like that.
[chuckles softly]
So, did you find anything in this book that touched your heart?
Hmm, well, it says here
that modern science has yet to find a sedative
more effective than gratitude.
Thank you for today.
Thank you.
DEOKPUNG COMMUNITY CENTER
[both sigh deeply]
Here we are.
[delightful music playing]
- See you tomorrow. - Yeah, see you tomorrow.
If you're lucky.
SEO JIN-WON AS JEON WON-TAEK
[chuckles]
YANG HEUNG-JU AS SO JONG-IL
Ladies, here you go.
- [exclaims excitedly] - Oh.
You're really the best.
I'll come see you soon for another one, huh?
JUNG SU-JIN, LEE SAEROMI AS WIVES
Keep staying healthy, okay?
KIM JUNG-HWAN AS JEON JUNG-MUK
Uh, can I buy you dinner tomorrow night?
What?
I said, let's have dinner tomorrow as well.
[line disconnects]
Oh, yes!
YOON JAE-CHAN AS HWANG KI-HONG
- [gasps] - Why are you smiling?
Mmm. Na Som-yi, just go to sleep.
I will in a second.
AHN SE-BIN AS NA SOM-YI
[giggles]
KIM SEO-AN AS NA JIN-YI
- Mom, I'm sleepy. - Mmm?
You are?
- [Seo-a] Mom. - Mmm?
Good night.
[Yun-ji] I love you, Seo-a.
Nighty-night.
[Seo-a] I love you.
PARK AH-IN AS JI YUN-JI
Thank you all for your hard work today. I look forward to more of it soon.
SHIN DONG-MI AS DIRECTOR DONG
Tomorrow, I'll try harder.
What you did for today is enough.
[chuckles]
WOO HEE-JIN AS SONG MYEONG-HWA
KIM YOUNG-JAE AS DAM SEOK-GYEONG
[Kwang-mo] Yeah!
[chuckling]
[Sung-mi] You were great today.
I'll love you even more tomorrow than I do today!
JO BOK-RAE AS PARK KWANG-MO
PARK YE-YOUNG AS EOM SUNG-MI
When should we have our families meet?
- Sorry? - This coffee's delicious.
This cappuccino is really very good. Very delicious.
It's decaf, so it doesn't even keep me awake at night.
Good night.
JO WOO-RI AS MOON AE-RA
Good night.
YOON BYUNG-HEE AS KANG MU-WON
I hope to see you in my dreams.
GOH DOO-SHIM AS YANG SANG-GEUM
[sighs heavily]
I feel like I don't want to leave.
[exhales deeply] Thank you for everything that you've done.
KIM JOONG-DON AS CHA JOONG-HOON
Okay, then.
Goodbye.
KIM BUM AS ERIC SEO
[Matthew] "Matthew was no longer alone,
and he lived happily ever after with his friends."
The end.
Som-yi gave me this book.
So that's Mechoori, huh?
Matthew Lee already.
[giggles]
[chuckles softly]
Sweet dreams.
Don't just dream. Sleep well.
[delightful music continues]
CHAE WON-BEEN AS DAM YE-JIN AHN HYO-SEOP AS LEE HAE-SEOK
[upbeat pop music playing]
SOLD OUT ON YOU
THANKS TO SPECIAL GUESTS AHN SANG-WOO AND SEO HYUN-WOO
THE VILLAINS WHO NEVER MADE THE ENDING
OK JA-YEON AS MICHELLE
CHAE DONG-HYUN AS SON CHANG-HO
JO WAN-GI AS FACTORY MANAGER EUN SUN-WOO AS SECRETARY SHIN
SPECIAL GUESTS
SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO
NOH SEONG-EUN AS BONG-CHAN KOH SEO-HEE AS YOUNG YANG SANG-GEUM
JO JIN-HYEONG AS GI-BOK NAM GWON-A AS MS. OKPO
JANG EUN-SIL AS GI-SUN
[upbeat pop music continues]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.