Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
This cannot go on.
2
00:00:28,541 --> 00:00:31,208
This cannot go on.
How many times should I forgive him?
3
00:00:33,000 --> 00:00:35,541
Once, he shoved a marble
inside a boy's mouth!
4
00:00:35,875 --> 00:00:37,041
A few months ago, he pushed a boy
from the water tank
5
00:00:37,166 --> 00:00:38,625
and said he was teaching him
how to swim.
6
00:00:40,291 --> 00:00:42,166
And now he's given Sanjay
a head injury!
7
00:00:42,375 --> 00:00:46,708
I beg you. Give him one last chance.
8
00:00:47,250 --> 00:00:48,208
Come on, speak!
9
00:00:54,791 --> 00:00:55,791
I beg you.
10
00:00:56,333 --> 00:01:00,166
Once this semester ends,
don't send him back.
11
00:01:00,333 --> 00:01:02,041
Sir. Please listen to me, sir.
12
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
Ma.
13
00:01:12,333 --> 00:01:13,208
Ma.
14
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
Ma.
15
00:01:19,000 --> 00:01:20,791
Principal sir just speaks nonsense, Ma.
16
00:01:21,833 --> 00:01:22,791
Don't listen to him.
17
00:01:23,916 --> 00:01:25,208
We were just playing.
18
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
I promise.
19
00:01:27,958 --> 00:01:31,791
But if you want, from now on,
I'll be as sweet as this honey.
20
00:01:34,041 --> 00:01:34,875
Take it.
21
00:01:35,791 --> 00:01:36,875
Don't be angry, Ma.
22
00:01:38,000 --> 00:01:38,833
Please take it.
23
00:01:40,750 --> 00:01:41,916
-Sanjay.
-Yes?
24
00:01:42,291 --> 00:01:43,125
Come here.
25
00:01:46,291 --> 00:01:47,125
Does it hurt?
26
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
Here.
27
00:01:53,541 --> 00:01:54,375
Have this honey.
28
00:01:55,333 --> 00:01:57,125
I can't take this honey, Auntie.
29
00:01:58,041 --> 00:01:58,875
Why?
30
00:02:01,125 --> 00:02:04,458
Kumar stole this from the staff room.
31
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
May God bless everyone
with a good son like you.
32
00:02:16,208 --> 00:02:17,083
Take care.
33
00:02:22,333 --> 00:02:24,291
No amount of honey is enough
34
00:02:26,291 --> 00:02:27,625
to sweeten the poison inside you, Kumar.
35
00:02:31,416 --> 00:02:32,291
Ma…
36
00:02:49,250 --> 00:02:51,083
You don't like stolen honey, right?
37
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
Kumar!
38
00:03:04,708 --> 00:03:06,625
Kumar, open the door!
39
00:03:09,916 --> 00:03:10,750
Help!
40
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
{\an8} Kumar!
41
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
The boy was tied up
and kept here for two days.
42
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
And when things didn't work out…
43
00:03:36,000 --> 00:03:37,625
His body was found three days ago.
44
00:03:39,166 --> 00:03:40,458
There was a foul smell
in the entire neighborhood.
45
00:03:42,416 --> 00:03:43,750
There were traces of the boy's blood
on this.
46
00:03:44,375 --> 00:03:45,750
We've sent the fingerprints
to Delhi already, sir.
47
00:03:46,416 --> 00:03:47,250
They have replied.
48
00:03:47,916 --> 00:03:48,791
Do they match?
49
00:03:49,083 --> 00:03:50,500
Those scoundrels are behind this as well.
50
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
Have you got any information
from the neighbors?
51
00:04:00,083 --> 00:04:01,000
This is Bombay, sir.
52
00:04:01,500 --> 00:04:02,875
Neighbors change every week here.
53
00:04:03,416 --> 00:04:04,791
Some of them saw the boy here,
54
00:04:05,583 --> 00:04:06,833
but they didn't think much of it.
55
00:04:09,166 --> 00:04:10,833
Do they have any previous records?
56
00:04:11,000 --> 00:04:11,833
I checked, sir.
57
00:04:12,125 --> 00:04:13,916
They've been accused of petty crimes
like pick-pocketing and stealing.
58
00:04:14,875 --> 00:04:16,500
We were about to investigate further when
59
00:04:17,291 --> 00:04:18,916
we received their sketches
from your Delhi team.
60
00:04:20,666 --> 00:04:21,500
Get the car here.
61
00:04:22,916 --> 00:04:23,750
And…
62
00:04:25,000 --> 00:04:27,875
what about the couple, Mr. Gupte?
63
00:04:28,333 --> 00:04:29,625
The ones who were attacked by Babu.
64
00:04:30,041 --> 00:04:30,958
Yes.
65
00:04:31,416 --> 00:04:32,458
How did he just let them go?
66
00:04:33,541 --> 00:04:34,416
He didn't…
67
00:05:16,416 --> 00:05:19,750
Mister, one portion of Uncle Seb's
special prawn curry, please.
68
00:05:20,250 --> 00:05:22,375
Not a dupe, I want the real thing.
69
00:05:23,416 --> 00:05:24,625
The kitchen is closed, man.
70
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
Come tomorrow.
71
00:05:28,500 --> 00:05:31,125
Hey, the customer is God, you know.
72
00:05:31,541 --> 00:05:32,958
Will you make Him starve?
73
00:05:35,500 --> 00:05:36,625
You scoundrel!
74
00:05:36,916 --> 00:05:38,583
That hurts.
75
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
Oh, Jimmy, Jimmy!
76
00:05:45,625 --> 00:05:50,875
Nothing in the world can beat the
bloody taste of Uncle Seb's prawn curry.
77
00:05:52,083 --> 00:05:56,041
You bastard, a whole day has gone by,
78
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
but you still haven't told me
79
00:05:59,208 --> 00:06:01,208
why you've suddenly landed up,
with your face all busted.
80
00:06:01,750 --> 00:06:03,375
-What do you mean?
-Why are you here?
81
00:06:03,625 --> 00:06:05,583
Because you're my bloody friend.
82
00:06:05,791 --> 00:06:08,666
That was a lifetime ago, man.
83
00:06:10,458 --> 00:06:12,000
I'm done with shady stuff.
84
00:06:12,958 --> 00:06:13,833
Oh.
85
00:06:14,125 --> 00:06:16,208
Jimmy is a changed man now.
86
00:06:16,458 --> 00:06:17,291
Changed man?
87
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
I'd told you…
88
00:06:21,375 --> 00:06:22,416
to work here.
89
00:06:23,125 --> 00:06:26,791
But you couldn't even last
one bloody month here.
90
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
Seb uncle's constant badgering
91
00:06:30,666 --> 00:06:32,750
reminded me of a warden.
92
00:06:32,958 --> 00:06:36,416
Now tell me, how the hell
did you get hurt, bastard?
93
00:06:37,625 --> 00:06:40,083
Thought I'd start a new life
in a new city.
94
00:06:41,958 --> 00:06:43,791
So I went to Delhi.
95
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
And I got run over by an ambulance!
96
00:06:48,541 --> 00:06:52,041
The doctor's face reminded me
of these prawns.
97
00:06:52,166 --> 00:06:53,125
So I came here.
98
00:06:54,250 --> 00:06:56,583
You're not caught up
in anything shady, right?
99
00:06:56,750 --> 00:06:57,583
Hey…
100
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
I don't want to have to deal
with cops, okay?
101
00:07:01,208 --> 00:07:03,125
-I'm getting married in two days.
-What?!
102
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
Hey, Jimmy!
103
00:07:07,250 --> 00:07:09,000
Bastard, you're getting married?
104
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
This bastard is getting married!
105
00:07:15,375 --> 00:07:16,916
Who is the unlucky girl?
106
00:07:17,125 --> 00:07:18,791
-Simone.
-Simone?
107
00:07:19,750 --> 00:07:22,166
Simone. Jimmy-Simone!
108
00:07:23,208 --> 00:07:24,708
The first time I saw her,
109
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
that's when my life got back on track.
110
00:07:30,291 --> 00:07:36,250
I'd told you, bastard,
stop wandering around like Vasco da Gama.
111
00:07:38,250 --> 00:07:41,625
Anchor your heart's boat…
112
00:07:43,500 --> 00:07:44,708
to the coast of love!
113
00:07:46,458 --> 00:07:48,875
I will.
114
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
I will also get married.
115
00:07:52,166 --> 00:07:53,541
-Meena.
-Meena?
116
00:07:55,208 --> 00:07:59,625
She's the only nurse
who can fix my wounded heart.
117
00:07:59,750 --> 00:08:01,333
-Meena…
-Do it!
118
00:08:01,458 --> 00:08:03,333
-Do it.
-Do it.
119
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
Meena, I love you!
120
00:08:04,958 --> 00:08:06,333
Jimmy is there for you.
121
00:08:06,541 --> 00:08:10,791
Hey, Jimmy, I'm meeting you
after so many bloody years.
122
00:08:12,250 --> 00:08:16,583
You're getting married and…
I don't even have a gift for you.
123
00:08:18,500 --> 00:08:19,458
Shame!
124
00:08:20,708 --> 00:08:21,666
Shit!
125
00:08:22,416 --> 00:08:25,458
I didn't even get you a bloody gift!
126
00:08:25,583 --> 00:08:27,291
I haven't brought a gift for you!
127
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
Hey, Jimmy…
128
00:08:28,958 --> 00:08:29,916
Do it.
129
00:08:34,166 --> 00:08:37,541
You deserve a gift.
130
00:08:39,291 --> 00:08:40,916
You deserve a gift, Jimmy!
131
00:08:42,250 --> 00:08:43,875
You deserve a bloody gift.
132
00:08:44,750 --> 00:08:45,791
You deserve a gift.
133
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
You deserve a bloody gift, Jimmy!
134
00:08:54,291 --> 00:08:55,125
Taxi!
135
00:08:58,291 --> 00:08:59,291
Dadar Station?
136
00:09:00,833 --> 00:09:01,666
Sit.
137
00:09:17,625 --> 00:09:18,458
Let's go.
138
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
Our clothes,
139
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
luggage…
140
00:09:42,125 --> 00:09:42,958
Jimmy.
141
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
He took everything!
142
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
Their dog, sir.
143
00:09:53,375 --> 00:09:56,083
We lay there, tied up…
144
00:09:59,208 --> 00:10:00,083
for a long time.
145
00:10:00,291 --> 00:10:01,250
Bastard!
146
00:10:08,875 --> 00:10:09,750
Bastard!
147
00:10:15,250 --> 00:10:16,500
People who were passing by…
148
00:10:19,750 --> 00:10:20,583
they…
149
00:10:23,541 --> 00:10:26,958
For two days,
my wife hasn't spoken a word.
150
00:10:31,000 --> 00:10:32,416
She has locked herself in the room.
151
00:10:38,625 --> 00:10:39,458
Deena.
152
00:10:42,083 --> 00:10:43,458
Darling, they want to speak to you.
153
00:10:48,166 --> 00:10:49,000
Ma'am…
154
00:11:09,125 --> 00:11:11,541
Ma'am, I can't even begin to understand
what you're going through.
155
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
You are right.
156
00:11:20,208 --> 00:11:21,250
You can't understand.
157
00:11:22,958 --> 00:11:24,208
No one can.
158
00:11:26,958 --> 00:11:27,791
Deena!
159
00:11:28,125 --> 00:11:29,000
Shit!
160
00:11:32,000 --> 00:11:32,833
Let her go!
161
00:11:37,541 --> 00:11:39,458
Deena!
162
00:11:39,875 --> 00:11:41,791
Hey, shut up!
163
00:11:44,916 --> 00:11:46,000
Shout. Shout.
164
00:11:46,125 --> 00:11:47,250
There's no one here.
165
00:11:47,625 --> 00:11:50,916
Your wife has more balls
than you, bastard!
166
00:11:53,375 --> 00:11:54,708
Take whatever you want.
167
00:11:56,958 --> 00:11:57,916
Please let us go.
168
00:11:59,583 --> 00:12:03,000
See, your husband has
bloody pissed himself. See.
169
00:12:04,083 --> 00:12:06,125
Come on, Miss World.
It's your turn now.
170
00:12:06,250 --> 00:12:09,958
-No…
-Come, you bitch.
171
00:12:10,791 --> 00:12:11,625
Deena!
172
00:12:11,750 --> 00:12:13,666
-Take your clothes off! Take them off.
-No.
173
00:12:13,791 --> 00:12:14,708
Bastard!
174
00:12:15,208 --> 00:12:17,750
-Deena!
-You even scream in English.
175
00:12:18,083 --> 00:12:20,625
Move your hands. Move them.
176
00:12:21,541 --> 00:12:22,416
Move your hands.
177
00:12:28,208 --> 00:12:29,541
Deena, no…
178
00:12:30,125 --> 00:12:31,500
-Deena.
-Turn around.
179
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
Turn…
180
00:12:42,708 --> 00:12:43,583
Move your hands.
181
00:12:59,083 --> 00:13:00,500
Wow.
182
00:13:06,666 --> 00:13:07,541
Hey, there.
183
00:13:09,750 --> 00:13:12,416
Hey, what's the pup's name?
184
00:13:27,958 --> 00:13:28,833
Prawns.
185
00:13:31,291 --> 00:13:34,750
He smelt of alcohol and bloody prawns.
186
00:13:37,375 --> 00:13:41,125
I… I can't forget it.
187
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
I tried.
188
00:13:43,583 --> 00:13:44,708
But his…
189
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
his eyes,
190
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
his voice…
191
00:13:51,291 --> 00:13:54,583
his hand with the burn scars.
192
00:13:56,541 --> 00:13:57,583
With which he touched…
193
00:13:59,250 --> 00:14:00,750
That animal is roaming free.
194
00:14:02,125 --> 00:14:03,208
When will you catch him?
195
00:14:28,125 --> 00:14:30,958
{\an8} Hey, Jimmy, don't be a naughty boy.
196
00:14:32,208 --> 00:14:34,958
Don't trouble Daddy and Tailor Uncle.
197
00:14:35,083 --> 00:14:35,916
Uncle!
198
00:14:37,791 --> 00:14:38,916
Loosen it a bit over here.
199
00:14:39,833 --> 00:14:42,166
Else I won't be able to breathe.
200
00:14:44,708 --> 00:14:47,125
Jimmy, you're looking good
in the coat, man.
201
00:14:47,458 --> 00:14:49,416
Looking just like a High Court lawyer.
202
00:14:50,083 --> 00:14:51,041
What lawyer, man!
203
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
I got this material from bloody Japan!
204
00:14:54,041 --> 00:14:55,291
-Really?
-Yes.
205
00:14:55,875 --> 00:14:56,750
See this.
206
00:14:58,708 --> 00:14:59,833
Agra? Damn.
207
00:15:00,666 --> 00:15:01,500
Honeymoon?
208
00:15:03,458 --> 00:15:04,666
I was keen on going to Kerala,
209
00:15:05,375 --> 00:15:08,625
but Simone wanted to see the Taj Mahal.
210
00:15:09,041 --> 00:15:11,250
You'll now have to listen
to whatever she says, bastard.
211
00:15:11,875 --> 00:15:13,333
Don't worry.
212
00:15:15,083 --> 00:15:17,250
Uncle, how long will this take?
213
00:15:17,708 --> 00:15:19,958
I need it ready today.
214
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
-Hello?
-Hello, Babu?
215
00:15:21,666 --> 00:15:22,750
Are you bloody crazy?
216
00:15:23,000 --> 00:15:24,750
Why are you calling early in the morning?
217
00:15:25,291 --> 00:15:26,875
Babu, have you seen today's newspaper?
218
00:15:27,291 --> 00:15:28,125
Why?
219
00:15:28,708 --> 00:15:29,958
Does it have your photo?
220
00:15:30,083 --> 00:15:31,916
Yes, Babu. Your photo, too.
221
00:15:32,750 --> 00:15:34,375
The police are searching for useverywhere.
222
00:15:34,708 --> 00:15:36,750
Everyone on the streets is staring at me.
223
00:15:37,208 --> 00:15:38,375
So I just left from there, Babu.
224
00:15:39,416 --> 00:15:42,041
Left? Where to?
What are you talking about?
225
00:15:42,750 --> 00:15:44,250
Babu, there were a lot of problems
over there.
226
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
I'd stay awake at night.
227
00:15:47,250 --> 00:15:49,791
Babu… I'm very scared, bro.
228
00:15:50,541 --> 00:15:52,208
Listen, just relax.
229
00:15:52,666 --> 00:15:54,583
You didn't even let me chill
for a few days.
230
00:15:55,291 --> 00:15:56,333
I don't care, Babu.
231
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
Either you come here,
or else I'll come to you.
232
00:15:59,541 --> 00:16:00,416
Babu?
233
00:16:04,541 --> 00:16:05,416
Don't be scared.
234
00:16:06,666 --> 00:16:07,750
I'll take care of everything.
235
00:16:23,125 --> 00:16:24,250
You're back?
236
00:16:26,666 --> 00:16:28,416
Sir, there were two trunk calls
from Delhi.
237
00:16:28,916 --> 00:16:30,916
Someone named Javed said it is urgent.
238
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
Hello?
239
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
Trunk call from Bombay.I am connecting you.
240
00:16:37,875 --> 00:16:38,708
Okay.
241
00:16:38,833 --> 00:16:39,666
Javed.
242
00:16:40,583 --> 00:16:42,583
Sir, please tell me
that you've found Babu.
243
00:16:43,291 --> 00:16:44,541
Is SP sir nearby?
244
00:16:44,833 --> 00:16:50,166
SP sir… has been firing at me left,
right, and center.
245
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
{\an8} He's just about ready to explode.
246
00:16:53,791 --> 00:16:55,291
If you don't call him right away,
247
00:16:55,625 --> 00:16:57,875
we'll all get transferredto some back-of-the-beyond place!
248
00:16:58,083 --> 00:16:59,666
I need a little more time.
249
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
Once I manage to get hold of Babu,
250
00:17:02,791 --> 00:17:05,208
I'll be okay with getting
transferred anywhere!
251
00:17:05,333 --> 00:17:06,125
JP sir.
252
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
We've found out Babu's history.
253
00:17:09,875 --> 00:17:11,625
-Stay right there.
-I'll deal with SP sir.
254
00:17:12,250 --> 00:17:13,125
{\an8} I have to go now.
255
00:17:13,625 --> 00:17:14,458
{\an8} Okay, sir.
256
00:17:29,208 --> 00:17:30,041
How are you doing, Ma?
257
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
Look at you laugh!
258
00:17:39,750 --> 00:17:41,875
Hey, I'm your elder brother.
259
00:17:42,750 --> 00:17:45,583
We may have different fathers,
but our mother is the same.
260
00:17:47,041 --> 00:17:48,291
-Ma.
-Yes?
261
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
How old is the boy?
262
00:17:52,958 --> 00:17:54,166
She's a girl, not a boy.
263
00:17:55,625 --> 00:17:56,458
Oh, really?
264
00:17:58,291 --> 00:17:59,750
She doesn't look like you at all.
265
00:18:00,208 --> 00:18:01,541
She probably looks like her father.
266
00:18:11,875 --> 00:18:13,458
Are you thinking of poisoning me?
267
00:18:17,000 --> 00:18:18,208
But I won't die so soon.
268
00:18:19,541 --> 00:18:21,833
I'll light your funeral pyre,
and only then will I go.
269
00:18:26,125 --> 00:18:27,083
Kumar, why…
270
00:18:29,541 --> 00:18:30,500
why have you come?
271
00:18:32,750 --> 00:18:36,791
Ma, I really missed you a lot.
272
00:18:37,625 --> 00:18:39,083
You never came to meet me.
273
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
I thought something happened to you.
274
00:18:50,625 --> 00:18:51,458
Ma…
275
00:18:54,125 --> 00:18:55,375
Ma, listen.
276
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
They let me out early.
277
00:18:58,750 --> 00:19:02,291
The warden said,
"Babu, you have reformed."
278
00:19:03,166 --> 00:19:04,000
Babu?
279
00:19:05,000 --> 00:19:06,041
My new name.
280
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
Do you like it?
281
00:19:09,916 --> 00:19:10,875
Everything will be fine now.
282
00:19:11,708 --> 00:19:15,750
You, me, Guddi… and the new father.
283
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
We will all stay together.
284
00:19:22,041 --> 00:19:23,375
What happened?
285
00:19:25,166 --> 00:19:26,000
Ma?
286
00:19:26,833 --> 00:19:27,666
What?
287
00:19:27,916 --> 00:19:30,583
Here is a thousand rupees
I'd saved for Guddi.
288
00:19:31,375 --> 00:19:32,583
And this is my silver chain.
289
00:19:33,541 --> 00:19:35,041
Guddi's father will be back any time now.
290
00:19:35,416 --> 00:19:37,625
Please leave.
And please don't ever come back.
291
00:19:37,958 --> 00:19:40,500
You can take all of this and leave.
But please don't come back.
292
00:19:40,625 --> 00:19:42,500
I don't want your money, Ma.
293
00:19:42,625 --> 00:19:45,375
I've built this life
with a lot of struggle.
294
00:19:45,791 --> 00:19:47,083
Please don't ruin it.
295
00:19:47,916 --> 00:19:50,166
Please leave, and don't ever come back.
296
00:19:50,333 --> 00:19:52,041
Please have mercy on me.
I beg you.
297
00:19:52,625 --> 00:19:53,541
Please leave.
298
00:19:54,916 --> 00:19:55,791
Okay.
299
00:19:57,250 --> 00:19:58,125
I'll leave.
300
00:19:58,750 --> 00:20:00,708
But tell me one thing,
301
00:20:01,083 --> 00:20:04,041
do you love me?
302
00:20:05,750 --> 00:20:07,375
Ma…
303
00:20:07,708 --> 00:20:12,416
Ma, you love me, right?
304
00:20:13,208 --> 00:20:14,041
Ma.
305
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
Tell me, please.
306
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
Do you love me or not?!
307
00:20:25,583 --> 00:20:26,416
Hey, Guddi…
308
00:20:27,250 --> 00:20:30,333
you don't cry, Ma loves you a lot.
309
00:21:04,500 --> 00:21:05,333
It has become cold.
310
00:21:06,125 --> 00:21:07,166
I'll make some.
311
00:21:08,791 --> 00:21:10,458
Jail style, first-class tea.
312
00:21:17,250 --> 00:21:18,500
Ma, where are the matchsticks?
313
00:21:21,916 --> 00:21:24,666
Ma, where are the matchsticks?
314
00:21:25,583 --> 00:21:28,833
Ma! Where are the matchsticks?
315
00:21:35,291 --> 00:21:36,250
Where are the matchsticks, Ma?
316
00:21:42,541 --> 00:21:43,958
Her condition was serious, sir.
317
00:21:44,708 --> 00:21:47,416
She was brought here after the incident.
318
00:21:48,500 --> 00:21:51,208
Ever since, the other nurses
and I have been taking care of her.
319
00:21:52,416 --> 00:21:55,666
The doctors had asked us
to get the bed vacated much earlier.
320
00:22:01,958 --> 00:22:02,791
Didi.
321
00:22:03,458 --> 00:22:04,291
Didi.
322
00:22:04,833 --> 00:22:07,375
Two policemen have come to meet you.
They need your help.
323
00:22:21,750 --> 00:22:23,708
Sir, please be gentle.
324
00:22:27,375 --> 00:22:29,708
Jayprakash, Delhi Police.
325
00:22:32,000 --> 00:22:34,458
I need to speak to you.
326
00:22:39,875 --> 00:22:40,791
We are looking for him.
327
00:22:46,291 --> 00:22:47,416
He's on the run, after murdering…
328
00:22:48,916 --> 00:22:49,750
four people.
329
00:22:53,500 --> 00:22:54,708
Monster.
330
00:22:56,916 --> 00:22:58,583
I gave birth to a monster.
331
00:23:01,666 --> 00:23:02,625
Kumar.
332
00:23:04,833 --> 00:23:06,375
Sir, could you give her the water?
333
00:23:11,833 --> 00:23:13,666
Careful.
334
00:23:23,458 --> 00:23:26,458
My Guddi…
335
00:23:29,333 --> 00:23:30,291
my house…
336
00:23:31,875 --> 00:23:35,291
everything got burned.
337
00:23:37,083 --> 00:23:39,708
He burned down everything.
338
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
My hus--
339
00:23:44,958 --> 00:23:48,875
My husband stayed for a year… over here.
340
00:23:50,791 --> 00:23:52,791
He even went to the police.
341
00:23:53,666 --> 00:23:55,333
But Kumar wasn't found.
342
00:23:56,500 --> 00:23:57,416
He wasn't found.
343
00:23:58,333 --> 00:24:00,125
We've come here
because of that FIR, madam.
344
00:24:02,791 --> 00:24:04,916
He ruined my life.
345
00:24:20,625 --> 00:24:21,500
Didi…
346
00:24:24,000 --> 00:24:26,916
where was he before this incident
took place?
347
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
Do you remember?
348
00:24:33,250 --> 00:24:35,666
Correction Home.
349
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
Cor--
350
00:24:38,541 --> 00:24:40,291
Juvenile Correction Home.
351
00:24:42,125 --> 00:24:42,958
Sir.
352
00:25:06,083 --> 00:25:06,916
JP sir…
353
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
This way.
354
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
{\an8} Yes.
355
00:25:12,166 --> 00:25:13,000
This one.
356
00:25:13,458 --> 00:25:15,250
{\an8} From 1966 to 1972.
357
00:25:15,750 --> 00:25:16,625
{\an8} For six years.
358
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
He had set bees loose on
an eight-year-old child.
359
00:25:20,958 --> 00:25:24,125
That boy's body had swollen
to twice its size, sir.
360
00:25:25,541 --> 00:25:28,000
May no one ever die this way.
361
00:25:28,916 --> 00:25:30,916
He was sent here for murdering that boy.
362
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
The other children here
were very scared of him.
363
00:25:34,666 --> 00:25:36,125
We had to release him
when he became an adult.
364
00:25:36,916 --> 00:25:40,458
{\an8} If it were up to me,
I would've sent him to Central Jail.
365
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
{\an8} The law has to be followed, sir.
366
00:25:42,333 --> 00:25:43,708
Neither you nor I can change the rules.
367
00:25:44,125 --> 00:25:47,125
Did he have any friends?
Do you remember?
368
00:25:47,375 --> 00:25:49,375
Friend? Yes, he had a friend…
369
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
Johnny Pin--
Just a minute.
370
00:25:53,125 --> 00:25:55,791
Johnny Pinto. Johnny Pinto.
371
00:26:02,250 --> 00:26:03,083
Yes…
372
00:26:04,708 --> 00:26:05,541
{\an8} Jimmy Lobo.
373
00:26:07,250 --> 00:26:09,625
{\an8} Both of them used to stay
in the same block.
374
00:26:11,250 --> 00:26:14,166
And… where did he go
after being released?
375
00:26:14,708 --> 00:26:18,541
They usually start a new life
after being released, sir.
376
00:26:18,958 --> 00:26:20,416
A new name. A new life.
377
00:26:21,541 --> 00:26:22,500
The photos…
378
00:26:25,708 --> 00:26:27,250
{\an8} -Sir, we need your help.
-Yes?
379
00:26:28,083 --> 00:26:29,291
We'll need both of these photos.
380
00:26:30,166 --> 00:26:32,125
I will return them to you.
381
00:26:32,250 --> 00:26:33,166
Okay.
382
00:26:40,708 --> 00:26:43,250
He looks just like Kumar, but…
383
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
it can't be Kumar, right?
384
00:26:46,791 --> 00:26:48,041
I had told you.
385
00:26:49,291 --> 00:26:50,625
He always looked like a criminal.
386
00:26:51,583 --> 00:26:52,458
But…
387
00:26:53,958 --> 00:26:55,000
I don't know, Jenny.
388
00:26:56,166 --> 00:26:57,416
This could be someone else.
389
00:26:58,708 --> 00:27:01,583
It even says his name is Babu.
390
00:27:03,000 --> 00:27:04,708
And there's some guy named Rajjo
with him.
391
00:27:14,916 --> 00:27:15,875
Are you stupid?
392
00:27:16,291 --> 00:27:18,791
Aarti, please attend to her.
393
00:27:21,708 --> 00:27:22,833
{\an8} This is him.
394
00:27:23,500 --> 00:27:24,583
{\an8} Same dirty look.
395
00:27:25,375 --> 00:27:27,541
{\an8} Listen to me, call up the police
and tell them everything.
396
00:27:28,291 --> 00:27:29,375
{\an8} -The police?
-Of course.
397
00:27:29,750 --> 00:27:31,750
{\an8} It's not a petty pick-pocketing case.
He's committed murder!
398
00:27:47,083 --> 00:27:48,041
{\an8} Hello, police.
399
00:27:49,833 --> 00:27:52,791
No, Jenny. I don't want
to get involved in this mess.
400
00:27:53,333 --> 00:27:54,375
If Ma finds out…
401
00:27:54,500 --> 00:27:55,458
-But…
-No.
402
00:28:05,041 --> 00:28:05,916
Hello.
403
00:28:07,208 --> 00:28:08,041
Hello?
404
00:28:08,875 --> 00:28:09,708
JP?
405
00:28:11,750 --> 00:28:12,583
Where are you?
406
00:28:13,916 --> 00:28:14,750
Bombay.
407
00:28:17,625 --> 00:28:18,875
I wanted to hear your voice.
408
00:28:20,166 --> 00:28:21,208
You're scaring me.
409
00:28:23,041 --> 00:28:23,875
What's wrong?
410
00:28:24,958 --> 00:28:25,791
Are you okay?
411
00:28:41,541 --> 00:28:42,791
How can someone…
412
00:28:44,166 --> 00:28:45,333
that too, his own mother!
413
00:28:47,291 --> 00:28:48,333
His own mother,
414
00:28:51,208 --> 00:28:52,833
an infant girl…
415
00:28:55,416 --> 00:28:56,375
and then Johnny,
416
00:28:58,083 --> 00:28:59,291
a six-year-old boy.
417
00:29:02,833 --> 00:29:05,083
Freddy, Deena…
418
00:29:07,041 --> 00:29:08,708
then Sahil and Suman.
419
00:29:11,750 --> 00:29:13,000
There must be other names as well.
420
00:29:14,625 --> 00:29:16,125
How everything has changed, Nisar.
421
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
When people turn into--
422
00:29:19,250 --> 00:29:21,083
People turn into devils.
423
00:29:23,000 --> 00:29:24,416
We often call children little devils.
424
00:29:25,666 --> 00:29:26,583
But this…
425
00:29:28,583 --> 00:29:29,791
is an illness.
426
00:29:43,666 --> 00:29:45,750
As a child, I used to be scared
of the dark.
427
00:29:47,458 --> 00:29:51,708
So my mother would let mehold the corner of her sari…
428
00:29:53,791 --> 00:29:55,416
and then I wouldn't be scared anymore.
429
00:29:55,958 --> 00:29:57,041
Everything would be okay.
430
00:29:58,625 --> 00:30:01,375
As I get closer and closer to Babu,
431
00:30:04,375 --> 00:30:06,583
the darkness around me
grows bigger and bigger.
432
00:30:10,625 --> 00:30:11,833
And Ma isn't here anymore.
433
00:30:15,041 --> 00:30:16,125
Sometimes, I wonder…
434
00:30:16,958 --> 00:30:19,625
this evil, this darkness…
435
00:30:22,291 --> 00:30:25,208
around us just keeps spreading.
436
00:30:28,166 --> 00:30:29,583
Will any police force…
437
00:30:31,166 --> 00:30:35,375
any effort, ever be able to stop it?
438
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
That is our real fight, JP,
439
00:30:43,958 --> 00:30:47,166
to not lose hope.
440
00:30:49,958 --> 00:30:50,833
How?
441
00:30:51,583 --> 00:30:54,333
If evil exists,
then good must also exist, JP.
442
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
If it's dark, then there must be stars.
443
00:30:58,875 --> 00:31:00,750
And your name alreadyhas light, "Prakash", in it.
444
00:31:01,833 --> 00:31:03,166
So turn your torch on,
445
00:31:03,791 --> 00:31:07,750
and all the fear and darknesswill disappear.
446
00:31:10,875 --> 00:31:11,708
Hello?
447
00:31:13,875 --> 00:31:18,041
I called you for this
very piece of wisdom, madam.
448
00:31:19,583 --> 00:31:20,750
And another thing…
449
00:31:21,125 --> 00:31:24,666
The other day, you were right,and I was wrong.
450
00:31:25,666 --> 00:31:28,666
Wait a minute, are you saying sorry?
451
00:31:31,416 --> 00:31:32,250
A little bit.
452
00:31:35,000 --> 00:31:37,333
Since you're apologizing so sincerely,
453
00:31:38,041 --> 00:31:39,958
and you wanted to hear my voice…
454
00:31:43,541 --> 00:31:45,875
looks like you're becoming romantic,
SI Jayprakash.
455
00:31:48,375 --> 00:31:49,208
JP sir.
456
00:31:51,958 --> 00:31:53,916
Nisar, I have to go now.
457
00:31:54,791 --> 00:31:57,500
I'm sending over some photos of Rajjo
and Babu that I've got.
458
00:31:58,500 --> 00:32:00,958
It's important that the common mansees those.
459
00:32:22,041 --> 00:32:23,708
Gita, please manage here.
460
00:32:25,708 --> 00:32:27,625
Sir, I am Jenny.
461
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
I had called you.
462
00:32:30,000 --> 00:32:31,791
-Would Babu come here?
-Babu?
463
00:32:39,791 --> 00:32:41,416
He's not Babu, sir. He's Kumar.
464
00:32:41,833 --> 00:32:43,750
He would come here
to meet my friend Meena.
465
00:32:44,166 --> 00:32:46,791
I've always felt he's not a good man.
466
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
And Meena?
467
00:32:48,708 --> 00:32:51,458
Meena is a nurse in this hospital.
468
00:32:52,416 --> 00:32:55,541
{\an8} She must be on her rounds now, sir.
Please come. Please.
469
00:33:31,375 --> 00:33:34,791
Meena, I've been dying
to hold you, my love.
470
00:33:35,291 --> 00:33:36,166
See this.
471
00:33:37,541 --> 00:33:39,875
See this. I've got a gift for you.
472
00:33:44,083 --> 00:33:45,666
Jimmy… Meena.
473
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
Meena, Jimmy.
474
00:33:57,291 --> 00:33:58,166
Where is Meena?
475
00:33:59,208 --> 00:34:01,375
Her shift started at 5:00 p.m.,
but she isn't here yet!
476
00:34:01,750 --> 00:34:03,208
Now the doctors will get angry with us.
477
00:34:03,333 --> 00:34:04,208
Where does she live?
478
00:34:04,666 --> 00:34:06,791
All nurses stay in the nurses' quarters
at the back.
479
00:34:07,916 --> 00:34:09,250
-Take us.
-Sure.
480
00:34:09,416 --> 00:34:10,291
This way.
481
00:34:33,541 --> 00:34:34,541
Come to me.
482
00:34:34,958 --> 00:34:37,541
Sit next to me. Sit.
483
00:34:39,333 --> 00:34:42,750
Know what,
I don't get two things in Delhi.
484
00:34:44,041 --> 00:34:47,166
Your love and this coffee you make.
485
00:34:50,500 --> 00:34:51,458
What do you say, Jimmy?
486
00:34:53,916 --> 00:34:56,708
-When did you come to Bombay?
-Never mind that.
487
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
Listen, pack all your stuff quickly.
488
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
We have to leave.
489
00:35:03,333 --> 00:35:04,333
Where to?
490
00:35:06,250 --> 00:35:07,916
I will marry you.
491
00:35:08,833 --> 00:35:09,750
We'll take our vows,
492
00:35:10,416 --> 00:35:12,375
then you're mine, and I'm yours!
493
00:35:13,333 --> 00:35:15,708
You'll marry me, won't you, Meena?
494
00:35:16,291 --> 00:35:18,875
-Tell me…
-What's the hurry?
495
00:35:20,750 --> 00:35:24,916
My mother has gone to the village.
Once she returns…
496
00:35:25,750 --> 00:35:26,750
Let her return.
497
00:35:29,500 --> 00:35:31,583
By then, even we would have returned.
498
00:35:32,750 --> 00:35:34,958
Come here, Meena.
499
00:35:38,333 --> 00:35:39,250
What are you hiding?
500
00:35:40,041 --> 00:35:41,708
What do you have in your hand, Meena?
501
00:35:42,916 --> 00:35:43,750
Nothi--
502
00:35:49,208 --> 00:35:50,333
These are all lies.
503
00:35:51,000 --> 00:35:54,333
These guys are framing me.
All these guys are framing me.
504
00:35:54,458 --> 00:35:56,333
I know these are lies.
505
00:35:56,458 --> 00:35:58,416
Lies. You know that, right?
506
00:35:58,708 --> 00:36:01,375
I trust you.
507
00:36:01,791 --> 00:36:02,666
You do, right?
508
00:36:02,833 --> 00:36:05,041
I have an emergency shift now.
I'll be back soon.
509
00:36:05,166 --> 00:36:07,125
Meena. Meena, Meena, tell me.
510
00:36:07,250 --> 00:36:09,500
You'll marry me, won't you?
511
00:36:09,791 --> 00:36:11,750
You love me, right?
512
00:36:12,375 --> 00:36:16,291
Tell me, do you love me?
513
00:36:35,958 --> 00:36:36,833
Which one?
514
00:36:37,166 --> 00:36:38,000
This one.
515
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Meena.
516
00:36:44,500 --> 00:36:45,333
Meena…
517
00:36:52,375 --> 00:36:53,250
Meena.
518
00:36:54,458 --> 00:36:55,708
Don't touch anything.
519
00:36:57,958 --> 00:36:58,833
Meena?
520
00:37:19,666 --> 00:37:23,458
Mr. Gupte… at bus stops,
railway stations, and highways
521
00:37:24,166 --> 00:37:25,875
put up checkpoints wherever possible.
522
00:37:26,958 --> 00:37:28,291
Alert all units.
523
00:37:29,041 --> 00:37:30,666
He will try to leave the city.
524
00:37:34,291 --> 00:37:35,125
Okay.
525
00:37:37,250 --> 00:37:39,291
Send the body for postmortem.
526
00:37:40,083 --> 00:37:41,041
Inform her family.
527
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
What are you doing here?
528
00:37:53,208 --> 00:37:54,041
Jimmy.
529
00:38:03,083 --> 00:38:04,041
Naseem Tailors.
530
00:38:05,583 --> 00:38:06,458
Who are they?
531
00:38:12,208 --> 00:38:13,083
And then?
532
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
Goa?
533
00:38:16,791 --> 00:38:17,625
Kerala?
534
00:38:20,916 --> 00:38:21,791
Kashmir?
535
00:38:26,458 --> 00:38:28,458
-Are you Jimmy?
-Ye-- yes.
536
00:38:30,625 --> 00:38:31,458
Go in.
537
00:38:33,833 --> 00:38:37,750
Thank you, sir.
This is mine, but why did you bother?
538
00:38:37,875 --> 00:38:38,916
I would've come and taken it myself.
539
00:38:42,291 --> 00:38:43,166
Where is Babu?
540
00:38:44,208 --> 00:38:45,625
B-- Babu?
541
00:38:45,750 --> 00:38:47,000
Babu… Kumar.
Where is Kumar?
542
00:38:47,125 --> 00:38:48,666
-Sir?
-Tell us!
543
00:38:48,791 --> 00:38:49,916
Why are you doing this, sir?
544
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
I swear on God, he's not here, sir.
545
00:38:52,791 --> 00:38:54,708
Fine, say goodbye to your wife.
546
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
You'll spend your anniversary
in jail now!
547
00:38:56,541 --> 00:38:58,250
-No, no…
-Take him away, Mr. Gupte.
548
00:38:58,375 --> 00:39:00,250
Sir, I'll tell you…
549
00:39:00,458 --> 00:39:02,208
I'll tell you everything, sir.
550
00:39:02,333 --> 00:39:06,000
Sir, that bastard was here,
but then he ran away.
551
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
I had to wear Seb Uncle's coat
for my marriage.
552
00:39:09,041 --> 00:39:13,041
That bastard took my suit
and even the dog he gifted me!
553
00:39:13,500 --> 00:39:14,916
You're going to start talking now.
554
00:39:15,208 --> 00:39:16,958
Giving us details all night!
555
00:39:17,083 --> 00:39:18,875
-Come on.
-There's nothing more to say, sir.
556
00:39:19,375 --> 00:39:20,250
What more can I tell you, sir?
557
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
He suddenly appeared,
that too after five years.
558
00:39:22,500 --> 00:39:24,416
I had no clue he was mixed up
in some police mess.
559
00:39:24,541 --> 00:39:26,708
Not a mess… murders!
Not one, but four!
560
00:39:26,916 --> 00:39:29,458
-What?!
-He met you after all these years,
561
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
and you let him stay at your house?
562
00:39:32,458 --> 00:39:34,708
You'll burn in hell, bastard!
563
00:39:38,041 --> 00:39:39,125
No, Si--
564
00:39:39,500 --> 00:39:40,375
Simone…
565
00:39:41,208 --> 00:39:45,208
I-- I'm a dumbass, sir.
566
00:39:45,333 --> 00:39:47,375
To trust him.
567
00:39:48,541 --> 00:39:49,375
Bloody bastard.
568
00:39:50,916 --> 00:39:52,958
He even stole my honeymoon tickets.
569
00:39:53,791 --> 00:39:58,291
And now, even Simone thinks…
570
00:39:58,958 --> 00:39:59,791
Hey.
571
00:40:01,166 --> 00:40:03,250
Where were you going for your honeymoon?
572
00:40:04,833 --> 00:40:05,666
Agra.
573
00:40:12,583 --> 00:40:13,458
Go.
574
00:40:14,125 --> 00:40:15,083
You can go!
575
00:40:31,583 --> 00:40:33,375
Jai Hind, sir. Jayprakash.
576
00:40:34,250 --> 00:40:36,500
Sir, sorry for calling up so late.
577
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
Babu…
578
00:40:38,333 --> 00:40:40,458
I've been waiting to speak to yousince this morning.
579
00:40:41,083 --> 00:40:42,708
What are you trying to prove here,Jayprakash?
580
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
Who asked you to go to Bombay?
581
00:40:45,125 --> 00:40:47,916
Sorry, sir.
I take full responsibility for this, sir.
582
00:40:49,375 --> 00:40:51,083
{\an8} I've got news on Babu that's why…
583
00:40:51,458 --> 00:40:53,416
{\an8} So, did you arrest him?
584
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
No, sir.
585
00:40:54,833 --> 00:40:58,208
{\an8} But I have an idea where he's going next.
586
00:40:58,375 --> 00:41:00,708
{\an8} Can't you follow simple orders?
587
00:41:01,208 --> 00:41:04,083
This is not your case.And this is no cat-and-mouse game.
588
00:41:04,500 --> 00:41:06,833
I thought you were anintelligent officer, Jayprakash.
589
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
That's why I gave you a chancefor as long as I could.
590
00:41:10,125 --> 00:41:11,416
I never took you for a fool.
591
00:41:11,625 --> 00:41:12,458
Sir.
592
00:41:13,208 --> 00:41:16,083
Leave for Delhi and submita written apology.
593
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
Then I'll consider letting you appearfor your exam.
594
00:41:18,208 --> 00:41:20,000
Otherwise, consider yourself suspended.
595
00:41:21,250 --> 00:41:22,083
Sir.
596
00:41:28,416 --> 00:41:31,125
So, what did SP sir have to say, sir?
597
00:41:36,625 --> 00:41:37,500
He was very happy.
598
00:41:39,125 --> 00:41:41,458
He has asked me to follow Babu to Agra.
599
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
And…
600
00:41:44,125 --> 00:41:44,958
And?
601
00:41:46,041 --> 00:41:47,791
He has thanked you and your team.
602
00:41:51,791 --> 00:41:52,625
Best of luck.
603
00:42:06,750 --> 00:42:07,791
Did you fall asleep or what?
604
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Get out.
605
00:42:24,666 --> 00:42:25,875
Namaskar, ladies and gentlemen.
606
00:42:26,208 --> 00:42:28,208
This is your Captain speaking.
607
00:42:28,500 --> 00:42:31,958
You are on flight IC 301from Bombay to Delhi.
608
00:42:32,791 --> 00:42:34,750
We are ready for takeoff.
609
00:42:35,041 --> 00:42:39,166
We will land at Delhi airport inapproximately two hours and fifty minutes.
610
00:42:39,458 --> 00:42:41,666
I request you to keepyour seatbelt fastened
611
00:42:42,958 --> 00:42:45,833
and follow the instructionsof the cabin crew.
41818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof