1
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
এভাবে চলতে পারে না।
2
00:00:28,541 --> 00:00:31,208
এভাবে চলতে পারে না।
আমি তাকে কতবার ক্ষমা করব?
3
00:00:33,000 --> 00:00:35,541
একবার, তিনি একটি মার্বেল ঝাঁকান
একটা ছেলের মুখের ভিতর!
4
00:00:35,875 --> 00:00:37,041
কয়েক মাস আগে তিনি একটি ছেলেকে ধাক্কা দিয়েছিলেন
জলের ট্যাঙ্ক থেকে
5
00:00:37,166 --> 00:00:38,625
এবং বলেন তিনি তাকে শেখান
কিভাবে সাঁতার কাটতে হয়।
6
00:00:40,291 --> 00:00:42,166
আর এখন সে সঞ্জয়কে দিয়েছে
মাথায় আঘাত!
7
00:00:42,375 --> 00:00:46,708
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. তাকে একটি শেষ সুযোগ দিন।
8
00:00:47,250 --> 00:00:48,208
আসুন, কথা বলুন!
9
00:00:54,791 --> 00:00:55,791
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
10
00:00:56,333 --> 00:01:00,166
এই সেমিস্টার শেষ হলে,
তাকে ফেরত পাঠাবেন না।
11
00:01:00,333 --> 00:01:02,041
স্যার। আমার কথা শুনুন, স্যার.
12
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
মা.
13
00:01:12,333 --> 00:01:13,208
মা.
14
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
মা.
15
00:01:19,000 --> 00:01:20,791
প্রিন্সিপাল স্যার শুধু বাজে কথা বলেন, মা।
16
00:01:21,833 --> 00:01:22,791
তার কথা শুনবেন না।
17
00:01:23,916 --> 00:01:25,208
আমরা শুধু খেলছিলাম।
18
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
আমি কথা দিচ্ছি।
19
00:01:27,958 --> 00:01:31,791
তবে আপনি চাইলে এখন থেকে,
আমি এই মধুর মতো মিষ্টি হব।
20
00:01:34,041 --> 00:01:34,875
নাও।
21
00:01:35,791 --> 00:01:36,875
রাগ করো না মা।
22
00:01:38,000 --> 00:01:38,833
দয়া করে নিন।
23
00:01:40,750 --> 00:01:41,916
-সঞ্জয়।
-হ্যাঁ?
24
00:01:42,291 --> 00:01:43,125
এখানে আসুন।
25
00:01:46,291 --> 00:01:47,125
এটা কি ব্যাথা করে?
26
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
এখানে।
27
00:01:53,541 --> 00:01:54,375
এই মধু খাও।
28
00:01:55,333 --> 00:01:57,125
আমি এই মধু নিতে পারছি না, আন্টি.
29
00:01:58,041 --> 00:01:58,875
কেন?
30
00:02:01,125 --> 00:02:04,458
কুমার স্টাফ রুম থেকে এটি চুরি করেছে।
31
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
ঈশ্বর সবাইকে মঙ্গল করুন
তোমার মত ভালো ছেলের সাথে।
32
00:02:16,208 --> 00:02:17,083
যত্ন নিন।
33
00:02:22,333 --> 00:02:24,291
কোন পরিমাণ মধু যথেষ্ট নয়
34
00:02:26,291 --> 00:02:27,625
তোমার ভিতরের বিষকে মিষ্টি করতে, কুমার।
35
00:02:31,416 --> 00:02:32,291
মা…
36
00:02:49,250 --> 00:02:51,083
আপনি চুরি করা মধু পছন্দ করেন না, তাই না?
37
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
কুমার !
38
00:03:04,708 --> 00:03:06,625
কুমার, দরজা খোল!
39
00:03:09,916 --> 00:03:10,750
সাহায্য!
40
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
{\an8} কুমার!
41
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
ছেলেটিকে বেঁধে রাখা হয়েছিল
এবং এখানে দুই দিন রাখা হয়েছে।
42
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
এবং যখন জিনিসগুলি কাজ করে না ...
43
00:03:36,000 --> 00:03:37,625
তিন দিন আগে তার লাশ পাওয়া যায়।
44
00:03:39,166 --> 00:03:40,458
একটা দুর্গন্ধ ছিল
পুরো পাড়ায়।
45
00:03:42,416 --> 00:03:43,750
ছেলেটির রক্তের চিহ্ন ছিল
এই উপর
46
00:03:44,375 --> 00:03:45,750
আমরা আঙুলের ছাপ পাঠিয়েছি
ইতিমধ্যেই দিল্লিতে, স্যার।
47
00:03:46,416 --> 00:03:47,250
তারা জবাব দিয়েছে।
48
00:03:47,916 --> 00:03:48,791
তারা কি মেলে?
49
00:03:49,083 --> 00:03:50,500
এর নেপথ্যেও রয়েছে সেই বখাটেরা।
50
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
আপনি কোন তথ্য আছে
প্রতিবেশীদের কাছ থেকে?
51
00:04:00,083 --> 00:04:01,000
এটা বোম্বে, স্যার।
52
00:04:01,500 --> 00:04:02,875
প্রতি সপ্তাহে এখানে প্রতিবেশী পরিবর্তন হয়।
53
00:04:03,416 --> 00:04:04,791
তাদের কেউ কেউ ছেলেটিকে এখানে দেখেছে,
54
00:04:05,583 --> 00:04:06,833
কিন্তু তারা এটা খুব একটা ভাবেনি।
55
00:04:09,166 --> 00:04:10,833
তাদের কি আগের কোনো রেকর্ড আছে?
56
00:04:11,000 --> 00:04:11,833
আমি চেক করেছি, স্যার।
57
00:04:12,125 --> 00:04:13,916
তাদের বিরুদ্ধে ছোটখাটো অপরাধের অভিযোগ আনা হয়েছে
যেমন পিক-পকেটিং এবং চুরি।
58
00:04:14,875 --> 00:04:16,500
আমরা যখন আরও তদন্ত করতে যাচ্ছিলাম
59
00:04:17,291 --> 00:04:18,916
আমরা তাদের স্কেচ পেয়েছি
আপনার দিল্লি টিম থেকে।
60
00:04:20,666 --> 00:04:21,500
এখানে গাড়ি নিন।
61
00:04:22,916 --> 00:04:23,750
এবং…
62
00:04:25,000 --> 00:04:27,875
মিস্টার গুপ্তে দম্পতির কী হবে?
63
00:04:28,333 --> 00:04:29,625
যাদের ওপর বাবু হামলা করেছে।
64
00:04:30,041 --> 00:04:30,958
হ্যাঁ।
65
00:04:31,416 --> 00:04:32,458
কিভাবে তিনি তাদের যেতে দিয়েছেন?
66
00:04:33,541 --> 00:04:34,416
সে করেনি…
67
00:05:16,416 --> 00:05:19,750
মশাই, আঙ্কেল সেবের এক অংশ
বিশেষ চিংড়ি তরকারি, অনুগ্রহ করে।
68
00:05:20,250 --> 00:05:22,375
প্রতারণা নয়, আমি আসল জিনিস চাই।
69
00:05:23,416 --> 00:05:24,625
রান্নাঘর বন্ধ, মানুষ.
70
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
কাল আসো।
71
00:05:28,500 --> 00:05:31,125
আরে, গ্রাহক ঈশ্বর, আপনি জানেন।
72
00:05:31,541 --> 00:05:32,958
আপনি কি তাকে ক্ষুধার্ত করবেন?
73
00:05:35,500 --> 00:05:36,625
তুমি বখাটে!
74
00:05:36,916 --> 00:05:38,583
যে ব্যাথা করে।
75
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
ওহ, জিমি, জিমি!
76
00:05:45,625 --> 00:05:50,875
পৃথিবীর কোন কিছুই পরাজিত করতে পারে না
চাচা সেবের চিংড়ির তরকারির রক্তিম স্বাদ।
77
00:05:52,083 --> 00:05:56,041
জারজ, সারাটা দিন কেটে গেল,
78
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
কিন্তু তুমি এখনো আমাকে বলোনি
79
00:05:59,208 --> 00:06:01,208
কেন তুমি হঠাৎ নিচে নেমে গেলে,
তোমার মুখ দিয়ে সব ভাংচুর।
80
00:06:01,750 --> 00:06:03,375
-মানে কি?
-তুমি এখানে কেন?
81
00:06:03,625 --> 00:06:05,583
কারণ তুমি আমার রক্তাক্ত বন্ধু।
82
00:06:05,791 --> 00:06:08,666
এটি একটি জীবনকাল আগে, মানুষ.
83
00:06:10,458 --> 00:06:12,000
আমি ছায়াময় জিনিস সঙ্গে সম্পন্ন করছি.
84
00:06:12,958 --> 00:06:13,833
ওহ.
85
00:06:14,125 --> 00:06:16,208
জিমি এখন একজন পরিবর্তিত মানুষ।
86
00:06:16,458 --> 00:06:17,291
বদলে গেছে মানুষ?
87
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
আমি তোমাকে বলতাম...
88
00:06:21,375 --> 00:06:22,416
এখানে কাজ করতে।
89
00:06:23,125 --> 00:06:26,791
কিন্তু আপনিও টিকতে পারেননি
এখানে একটি রক্তাক্ত মাস।
90
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
সেব চাচার ক্রমাগত ব্যাজারিং
91
00:06:30,666 --> 00:06:32,750
আমাকে একজন ওয়ার্ডেনের কথা মনে করিয়ে দিল।
92
00:06:32,958 --> 00:06:36,416
এখন বলো, কেমন হলো
তুমি কি আঘাত পেয়েছ, জারজ?
93
00:06:37,625 --> 00:06:40,083
ভেবেছিলাম নতুন জীবন শুরু করব
একটি নতুন শহরে।
94
00:06:41,958 --> 00:06:43,791
তাই দিল্লি চলে গেলাম।
95
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
এবং আমি একটি অ্যাম্বুলেন্সের উপর ছুটে গিয়েছিলাম!
96
00:06:48,541 --> 00:06:52,041
ডাক্তারের মুখ মনে করিয়ে দিল
এই চিংড়ি
97
00:06:52,166 --> 00:06:53,125
তাই এখানে এসেছি।
98
00:06:54,250 --> 00:06:56,583
আপনি ধরা হয় না
ছায়াময় কিছুতে, তাই না?
99
00:06:56,750 --> 00:06:57,583
আরে…
100
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
আমি ডিল করতে চাই না
পুলিশের সাথে, ঠিক আছে?
101
00:07:01,208 --> 00:07:03,125
-আমি দুদিন পর বিয়ে করছি।
-কি?!
102
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
আরে, জিমি!
103
00:07:07,250 --> 00:07:09,000
বাস্টার্ড, তুমি বিয়ে করছ?
104
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
এই জারজ বিয়ে করছে!
105
00:07:15,375 --> 00:07:16,916
অভাগা মেয়ে কে?
106
00:07:17,125 --> 00:07:18,791
-সিমন।
-সিমন?
107
00:07:19,750 --> 00:07:22,166
সিমোন। জিমি-সিমন!
108
00:07:23,208 --> 00:07:24,708
তাকে প্রথম দেখলাম,
109
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
তখনই আমার জীবন ট্র্যাকে ফিরে আসে।
110
00:07:30,291 --> 00:07:36,250
আমি তোমাকে বলতাম, জারজ,
ভাস্কো দা গামার মত ঘুরে বেড়ানো বন্ধ করুন।
111
00:07:38,250 --> 00:07:41,625
আপনার হৃদয়ের নৌকা নোঙর করুন...
112
00:07:43,500 --> 00:07:44,708
প্রেমের উপকূলে!
113
00:07:46,458 --> 00:07:48,875
আমি করব।
114
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
আমিও বিয়ে করব।
115
00:07:52,166 --> 00:07:53,541
-মীনা।
-মীনা?
116
00:07:55,208 --> 00:07:59,625
সে একমাত্র নার্স
যে আমার ক্ষতবিক্ষত হৃদয়কে ঠিক করতে পারে।
117
00:07:59,750 --> 00:08:01,333
-মীনা...
-করুন!
118
00:08:01,458 --> 00:08:03,333
-এটা করো।
-এটা করো।
119
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
মীনা, আমি তোমাকে ভালোবাসি!
120
00:08:04,958 --> 00:08:06,333
জিমি আপনার জন্য আছে.
121
00:08:06,541 --> 00:08:10,791
আরে, জিমি, আমি তোমার সাথে দেখা করছি
এত রক্তাক্ত বছর পর।
122
00:08:12,250 --> 00:08:16,583
আপনি বিয়ে করছেন এবং...
তোমার জন্য আমার কাছে কোনো উপহারও নেই।
123
00:08:18,500 --> 00:08:19,458
লজ্জা!
124
00:08:20,708 --> 00:08:21,666
ছিঃ!
125
00:08:22,416 --> 00:08:25,458
আমি তোমাকে রক্তাক্ত উপহারও পাইনি!
126
00:08:25,583 --> 00:08:27,291
আমি তোমার জন্য উপহার আনিনি!
127
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
আরে, জিমি...
128
00:08:28,958 --> 00:08:29,916
কর।
129
00:08:34,166 --> 00:08:37,541
আপনি একটি উপহার প্রাপ্য.
130
00:08:39,291 --> 00:08:40,916
আপনি একটি উপহার প্রাপ্য, জিমি!
131
00:08:42,250 --> 00:08:43,875
আপনি একটি রক্তাক্ত উপহার প্রাপ্য.
132
00:08:44,750 --> 00:08:45,791
আপনি একটি উপহার প্রাপ্য.
133
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
আপনি একটি রক্তাক্ত উপহার প্রাপ্য, জিমি!
134
00:08:54,291 --> 00:08:55,125
ট্যাক্সি !
135
00:08:58,291 --> 00:08:59,291
দাদর স্টেশন?
136
00:09:00,833 --> 00:09:01,666
বসুন।
137
00:09:17,625 --> 00:09:18,458
চল যাই।
138
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
আমাদের পোশাক,
139
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
লাগেজ…
140
00:09:42,125 --> 00:09:42,958
জিমি।
141
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
সে সব নিয়ে গেল!
142
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
তাদের কুকুর, স্যার.
143
00:09:53,375 --> 00:09:56,083
আমরা সেখানে শুয়ে আছি, বাঁধা...
144
00:09:59,208 --> 00:10:00,083
দীর্ঘ সময়ের জন্য
145
00:10:00,291 --> 00:10:01,250
জারজ !
146
00:10:08,875 --> 00:10:09,750
জারজ !
147
00:10:15,250 --> 00:10:16,500
পাশ দিয়ে যাওয়া লোকজন…
148
00:10:19,750 --> 00:10:20,583
তারা…
149
00:10:23,541 --> 00:10:26,958
দুদিন ধরে,
আমার স্ত্রী একটি কথাও বলেনি।
150
00:10:31,000 --> 00:10:32,416
সে নিজেকে রুমে বন্দী করে রেখেছে।
151
00:10:38,625 --> 00:10:39,458
দীনা।
152
00:10:42,083 --> 00:10:43,458
ডার্লিং, তারা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
153
00:10:48,166 --> 00:10:49,000
ম্যাডাম…
154
00:11:09,125 --> 00:11:11,541
ম্যাডাম, আমি বুঝতেও শুরু করতে পারছি না
আপনি কি মাধ্যমে যাচ্ছেন.
155
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
আপনি ঠিক বলেছেন।
156
00:11:20,208 --> 00:11:21,250
আপনি বুঝতে পারবেন না.
157
00:11:22,958 --> 00:11:24,208
কেউ পারে না।
158
00:11:26,958 --> 00:11:27,791
দীনা!
159
00:11:28,125 --> 00:11:29,000
ছিঃ!
160
00:11:32,000 --> 00:11:32,833
তাকে যেতে দাও!
161
00:11:37,541 --> 00:11:39,458
দীনা !
162
00:11:39,875 --> 00:11:41,791
আরে, চুপ কর!
163
00:11:44,916 --> 00:11:46,000
চিৎকার। চিৎকার।
164
00:11:46,125 --> 00:11:47,250
এখানে কেউ নেই।
165
00:11:47,625 --> 00:11:50,916
আপনার স্ত্রীর আরও বল আছে
তোমার চেয়ে, জারজ!
166
00:11:53,375 --> 00:11:54,708
যা খুশি নিয়ে নাও।
167
00:11:56,958 --> 00:11:57,916
আমাদের যেতে দিন.
168
00:11:59,583 --> 00:12:03,000
দেখুন, আপনার স্বামী আছে
রক্তাক্ত নিজেকে প্রস্রাব. দেখুন
169
00:12:04,083 --> 00:12:06,125
এসো মিস ওয়ার্ল্ড।
এবার তোমার পালা।
170
00:12:06,250 --> 00:12:09,958
-না…
-এসো, কুত্তা।
171
00:12:10,791 --> 00:12:11,625
দীনা !
172
00:12:11,750 --> 00:12:13,666
-তোমার কাপড় খুলে ফেল! সেগুলো খুলে ফেলুন।
-না।
173
00:12:13,791 --> 00:12:14,708
জারজ !
174
00:12:15,208 --> 00:12:17,750
-দীনা !
আপনি এমনকি ইংরেজিতে চিৎকার.
175
00:12:18,083 --> 00:12:20,625
আপনার হাত সরান. তাদের সরান।
176
00:12:21,541 --> 00:12:22,416
আপনার হাত সরান.
177
00:12:28,208 --> 00:12:29,541
দীনা, না...
178
00:12:30,125 --> 00:12:31,500
-দেনা।
- ঘুরে দাঁড়াও।
179
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
বাঁক…
180
00:12:42,708 --> 00:12:43,583
আপনার হাত সরান.
181
00:12:59,083 --> 00:13:00,500
বাহ।
182
00:13:06,666 --> 00:13:07,541
আরে, আছে।
183
00:13:09,750 --> 00:13:12,416
আরে, কুকুরের নাম কি?
184
00:13:27,958 --> 00:13:28,833
চিংড়ি।
185
00:13:31,291 --> 00:13:34,750
তিনি অ্যালকোহল এবং রক্তাক্ত চিংড়ির গন্ধ পান।
186
00:13:37,375 --> 00:13:41,125
আমি… আমি এটা ভুলতে পারি না।
187
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
আমি চেষ্টা করেছি।
188
00:13:43,583 --> 00:13:44,708
কিন্তু তার…
189
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
তার চোখ,
190
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
তার কণ্ঠ…
191
00:13:51,291 --> 00:13:54,583
পোড়া দাগ সঙ্গে তার হাত.
192
00:13:56,541 --> 00:13:57,583
যা দিয়ে সে স্পর্শ করেছে...
193
00:13:59,250 --> 00:14:00,750
সেই প্রাণীটি অবাধ বিচরণ করছে।
194
00:14:02,125 --> 00:14:03,208
কবে ধরবে তাকে?
195
00:14:28,125 --> 00:14:30,958
{\an8} আরে, জিমি, দুষ্টু ছেলে হয়ো না।
196
00:14:32,208 --> 00:14:34,958
বাবা আর দর্জি চাচাকে কষ্ট দিও না।
197
00:14:35,083 --> 00:14:35,916
চাচা!
198
00:14:37,791 --> 00:14:38,916
এটা এখানে একটু আলগা.
199
00:14:39,833 --> 00:14:42,166
নইলে আমি শ্বাস নিতে পারব না।
200
00:14:44,708 --> 00:14:47,125
জিমি, তোমাকে ভালো লাগছে
কোট মধ্যে, মানুষ.
201
00:14:47,458 --> 00:14:49,416
ঠিক হাইকোর্টের আইনজীবীর মতো দেখতে।
202
00:14:50,083 --> 00:14:51,041
কি উকিল, মানুষ!
203
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
আমি রক্তাক্ত জাপান থেকে এই মাল পেয়েছি!
204
00:14:54,041 --> 00:14:55,291
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
205
00:14:55,875 --> 00:14:56,750
এই দেখুন.
206
00:14:58,708 --> 00:14:59,833
আগ্রা? অভিশাপ.
207
00:15:00,666 --> 00:15:01,500
হানিমুন?
208
00:15:03,458 --> 00:15:04,666
আমি কেরালা যেতে আগ্রহী ছিলাম,
209
00:15:05,375 --> 00:15:08,625
কিন্তু সিমোন তাজমহল দেখতে চেয়েছিলেন।
210
00:15:09,041 --> 00:15:11,250
তোমাকে এখন শুনতে হবে
সে যাই বলুক, জারজ।
211
00:15:11,875 --> 00:15:13,333
চিন্তা করবেন না।
212
00:15:15,083 --> 00:15:17,250
চাচা, আর কতক্ষণ লাগবে?
213
00:15:17,708 --> 00:15:19,958
আমি আজ এটা প্রস্তুত প্রয়োজন.
214
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
-হ্যালো?
-হ্যালো, বাবু?
215
00:15:21,666 --> 00:15:22,750
আপনি কি রক্তাক্ত পাগল?
216
00:15:23,000 --> 00:15:24,750
তুমি খুব ভোরে ফোন করছ কেন?
217
00:15:25,291 --> 00:15:26,875
বাবু, আজকের পত্রিকা দেখেছেন?
218
00:15:27,291 --> 00:15:28,125
কেন?
219
00:15:28,708 --> 00:15:29,958
এটা আপনার ছবি আছে?
220
00:15:30,083 --> 00:15:31,916
হ্যাঁ, বাবু। আপনার ছবিও।
221
00:15:32,750 --> 00:15:34,375
পুলিশ আমাদের খুঁজছে
সর্বত্র।
222
00:15:34,708 --> 00:15:36,750
রাস্তায় সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
223
00:15:37,208 --> 00:15:38,375
তাই আমি ওখান থেকে চলে গেলাম, বাবু।
224
00:15:39,416 --> 00:15:42,041
বাম? কোথায়?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
225
00:15:42,750 --> 00:15:44,250
বাবু, অনেক সমস্যা ছিল
সেখানে
226
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
আমি রাতে জেগে থাকতাম।
227
00:15:47,250 --> 00:15:49,791
বাবু… আমি খুব ভয় পাচ্ছি ভাই।
228
00:15:50,541 --> 00:15:52,208
শুনুন, আরাম করুন।
229
00:15:52,666 --> 00:15:54,583
তুমিও আমাকে ঠাণ্ডা হতে দাওনি
কয়েক দিনের জন্য
230
00:15:55,291 --> 00:15:56,333
আমি পাত্তা দিই না, বাবু।
231
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
হয় তুমি এখানে আসো,
না হলে আমি তোমার কাছে আসব।
232
00:15:59,541 --> 00:16:00,416
বাবু?
233
00:16:04,541 --> 00:16:05,416
ভয় পাবেন না।
234
00:16:06,666 --> 00:16:07,750
আমি সব সামলে নেব।
235
00:16:23,125 --> 00:16:24,250
আপনি ফিরে এসেছেন?
236
00:16:26,666 --> 00:16:28,416
স্যার, দুটি ট্রাঙ্ক কল ছিল
দিল্লি থেকে।
237
00:16:28,916 --> 00:16:30,916
জাভেদ নামে একজন বললেন, এটা জরুরি।
238
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
হ্যালো?
239
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
বোম্বে থেকে ট্রাঙ্ক কল।
আমি তোমাকে সংযুক্ত করছি।
240
00:16:37,875 --> 00:16:38,708
ঠিক আছে।
241
00:16:38,833 --> 00:16:39,666
জাভেদ।
242
00:16:40,583 --> 00:16:42,583
স্যার, আমাকে বলুন
আপনি বাবুকে খুঁজে পেয়েছেন।
243
00:16:43,291 --> 00:16:44,541
এসপি স্যার কাছাকাছি আছেন?
244
00:16:44,833 --> 00:16:50,166
এসপি স্যার আমাকে লক্ষ্য করে গুলি চালাচ্ছেন,
ডান, এবং কেন্দ্র।
245
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
{\an8} সে সবেমাত্র বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুত।
246
00:16:53,791 --> 00:16:55,291
যদি আপনি এখনই তাকে কল না করেন,
247
00:16:55,625 --> 00:16:57,875
আমরা সবাই স্থানান্তরিত হব
কোন পিছনের-অব-দ্য-বিয়ন্ড জায়গায়!
248
00:16:58,083 --> 00:16:59,666
আমার আর একটু সময় দরকার।
249
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
একবার আমি বাবুকে ধরে ফেললাম,
250
00:17:02,791 --> 00:17:05,208
আমি পেয়ে ঠিক হবে
কোথাও স্থানান্তরিত!
251
00:17:05,333 --> 00:17:06,125
জেপি স্যার।
252
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
আমরা বাবুর ইতিহাস খুঁজে পেয়েছি।
253
00:17:09,875 --> 00:17:11,625
- ওখানেই থাক।
-এসপি স্যারের সাথে ডিল করব।
254
00:17:12,250 --> 00:17:13,125
{\an8} আমাকে এখন যেতে হবে।
255
00:17:13,625 --> 00:17:14,458
{\an8} ঠিক আছে, স্যার।
256
00:17:29,208 --> 00:17:30,041
কেমন আছো মা?
257
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
দেখো তুমি হাসো!
258
00:17:39,750 --> 00:17:41,875
আরে আমি তোমার বড় ভাই।
259
00:17:42,750 --> 00:17:45,583
আমাদের বিভিন্ন বাবা থাকতে পারে,
কিন্তু আমাদের মা একই।
260
00:17:47,041 --> 00:17:48,291
-মা।
-হ্যাঁ?
261
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
ছেলেটার বয়স কত?
262
00:17:52,958 --> 00:17:54,166
সে মেয়ে, ছেলে নয়।
263
00:17:55,625 --> 00:17:56,458
ওহ, সত্যিই?
264
00:17:58,291 --> 00:17:59,750
সে দেখতে মোটেও তোমার মত নয়।
265
00:18:00,208 --> 00:18:01,541
সে সম্ভবত তার বাবার মতো দেখতে।
266
00:18:11,875 --> 00:18:13,458
তুমি কি আমাকে বিষ দেওয়ার কথা ভাবছ?
267
00:18:17,000 --> 00:18:18,208
কিন্তু আমি এত তাড়াতাড়ি মরব না।
268
00:18:19,541 --> 00:18:21,833
আমি তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া জ্বালাবো,
এবং শুধুমাত্র তারপর আমি যেতে হবে.
269
00:18:26,125 --> 00:18:27,083
কুমার, কেন...
270
00:18:29,541 --> 00:18:30,500
আপনি কেন এসেছেন?
271
00:18:32,750 --> 00:18:36,791
মা, আমি সত্যিই তোমাকে অনেক মিস করেছি।
272
00:18:37,625 --> 00:18:39,083
আপনি আমার সাথে দেখা করতে আসেননি।
273
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
আমি ভেবেছিলাম তোমার কিছু হয়েছে।
274
00:18:50,625 --> 00:18:51,458
মা…
275
00:18:54,125 --> 00:18:55,375
মা, শোন।
276
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
তারা আমাকে তাড়াতাড়ি বের করে দিল।
277
00:18:58,750 --> 00:19:02,291
ওয়ার্ডেন বলল,
"বাবু, তুমি সংস্কার করেছ।"
278
00:19:03,166 --> 00:19:04,000
বাবু?
279
00:19:05,000 --> 00:19:06,041
আমার নতুন নাম।
280
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
আপনি এটা পছন্দ করেন?
281
00:19:09,916 --> 00:19:10,875
এখন সব ঠিক হয়ে যাবে।
282
00:19:11,708 --> 00:19:15,750
তুমি, আমি, গুড্ডি... আর নতুন বাবা।
283
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
আমরা সবাই একসাথে থাকব।
284
00:19:22,041 --> 00:19:23,375
কি হয়েছে?
285
00:19:25,166 --> 00:19:26,000
মা?
286
00:19:26,833 --> 00:19:27,666
কি?
287
00:19:27,916 --> 00:19:30,583
এখানে এক হাজার টাকা
গুড্ডির জন্য বাঁচিয়ে রাখতাম।
288
00:19:31,375 --> 00:19:32,583
আর এটা আমার রূপার চেইন।
289
00:19:33,541 --> 00:19:35,041
গুড্ডির বাবা যেকোন সময় ফিরে আসবেন।
290
00:19:35,416 --> 00:19:37,625
দয়া করে চলে যান।
আর দয়া করে কখনো ফিরে আসবেন না।
291
00:19:37,958 --> 00:19:40,500
আপনি এই সব নিতে এবং চলে যেতে পারেন.
কিন্তু দয়া করে ফিরে আসবেন না।
292
00:19:40,625 --> 00:19:42,500
আমি আপনার টাকা চাই না, মা.
293
00:19:42,625 --> 00:19:45,375
আমি এই জীবন গড়ে তুলেছি
অনেক সংগ্রামের সাথে।
294
00:19:45,791 --> 00:19:47,083
দয়া করে নষ্ট করবেন না।
295
00:19:47,916 --> 00:19:50,166
দয়া করে চলে যান, আর কখনো ফিরে আসবেন না।
296
00:19:50,333 --> 00:19:52,041
আমার উপর দয়া করুন.
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
297
00:19:52,625 --> 00:19:53,541
দয়া করে চলে যান।
298
00:19:54,916 --> 00:19:55,791
ঠিক আছে।
299
00:19:57,250 --> 00:19:58,125
আমি চলে যাব।
300
00:19:58,750 --> 00:20:00,708
তবে একটা কথা বলি,
301
00:20:01,083 --> 00:20:04,041
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
302
00:20:05,750 --> 00:20:07,375
মা…
303
00:20:07,708 --> 00:20:12,416
মা, তুমি আমাকে ভালোবাসো, তাই না?
304
00:20:13,208 --> 00:20:14,041
মা.
305
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
আমাকে বলুন, দয়া করে.
306
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো নাকি!
307
00:20:25,583 --> 00:20:26,416
আরে গুড্ডি...
308
00:20:27,250 --> 00:20:30,333
তুমি কাঁদো না, মা তোমাকে অনেক ভালোবাসে।
309
00:21:04,500 --> 00:21:05,333
ঠান্ডা হয়ে গেছে।
310
00:21:06,125 --> 00:21:07,166
আমি কিছু বানাবো.
311
00:21:08,791 --> 00:21:10,458
জেল স্টাইল, ফার্স্ট ক্লাস চা।
312
00:21:17,250 --> 00:21:18,500
মা, ম্যাচের কাঠিগুলো কোথায়?
313
00:21:21,916 --> 00:21:24,666
মা, ম্যাচের কাঠিগুলো কোথায়?
314
00:21:25,583 --> 00:21:28,833
মা! ম্যাচের কাঠিগুলো কোথায়?
315
00:21:35,291 --> 00:21:36,250
ম্যাচের কাঠিগুলো কোথায়, মা?
316
00:21:42,541 --> 00:21:43,958
তার অবস্থা গুরুতর, স্যার.
317
00:21:44,708 --> 00:21:47,416
ঘটনার পর তাকে এখানে আনা হয়।
318
00:21:48,500 --> 00:21:51,208
তখন থেকেই অন্য নার্সরা
এবং আমি তার যত্ন নিচ্ছি.
319
00:21:52,416 --> 00:21:55,666
ডাক্তাররা আমাদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন
অনেক আগে বিছানা খালি পেতে.
320
00:22:01,958 --> 00:22:02,791
দিদি।
321
00:22:03,458 --> 00:22:04,291
দিদি।
322
00:22:04,833 --> 00:22:07,375
দুইজন পুলিশ আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
তারা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
323
00:22:21,750 --> 00:22:23,708
স্যার, দয়া করে বিনয়ী হোন।
324
00:22:27,375 --> 00:22:29,708
জয়প্রকাশ, দিল্লি পুলিশ।
325
00:22:32,000 --> 00:22:34,458
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
326
00:22:39,875 --> 00:22:40,791
আমরা তাকে খুঁজছি।
327
00:22:46,291 --> 00:22:47,416
খুনের পর সে পলাতক...
328
00:22:48,916 --> 00:22:49,750
চার জন।
329
00:22:53,500 --> 00:22:54,708
দানব।
330
00:22:56,916 --> 00:22:58,583
আমি একটি দানব জন্ম দিয়েছি।
331
00:23:01,666 --> 00:23:02,625
কুমার।
332
00:23:04,833 --> 00:23:06,375
স্যার, আপনি কি তাকে পানি দিতে পারবেন?
333
00:23:11,833 --> 00:23:13,666
সাবধান।
334
00:23:23,458 --> 00:23:26,458
আমার গুড্ডি…
335
00:23:29,333 --> 00:23:30,291
আমার বাড়ি…
336
00:23:31,875 --> 00:23:35,291
সবকিছু পুড়ে গেছে।
337
00:23:37,083 --> 00:23:39,708
সে সব পুড়িয়ে দিয়েছে।
338
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
আমার স্বামী--
339
00:23:44,958 --> 00:23:48,875
আমার স্বামী এখানে এক বছর থেকেছেন...
340
00:23:50,791 --> 00:23:52,791
এমনকি পুলিশের কাছেও গিয়েছিলেন।
341
00:23:53,666 --> 00:23:55,333
কিন্তু কুমারকে পাওয়া যায়নি।
342
00:23:56,500 --> 00:23:57,416
তাকে পাওয়া যায়নি।
343
00:23:58,333 --> 00:24:00,125
আমরা এখানে এসেছি
সেই এফআইআরের কারণে, ম্যাডাম।
344
00:24:02,791 --> 00:24:04,916
সে আমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছে।
345
00:24:20,625 --> 00:24:21,500
দিদি…
346
00:24:24,000 --> 00:24:26,916
এই ঘটনার আগে তিনি কোথায় ছিলেন?
ঘটেছে?
347
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
মনে আছে?
348
00:24:33,250 --> 00:24:35,666
সংশোধন হোম।
349
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
কর--
350
00:24:38,541 --> 00:24:40,291
জুভেনাইল কারেকশন হোম।
351
00:24:42,125 --> 00:24:42,958
স্যার।
352
00:25:06,083 --> 00:25:06,916
জেপি স্যার…
353
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
এই ভাবে।
354
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
{\an8} হ্যাঁ।
355
00:25:12,166 --> 00:25:13,000
এই এক.
356
00:25:13,458 --> 00:25:15,250
{\an8} 1966 থেকে 1972 সাল পর্যন্ত।
357
00:25:15,750 --> 00:25:16,625
{\an8} ছয় বছর ধরে।
358
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
তিনি মৌমাছিকে আলগা করে রেখেছিলেন
একটি আট বছরের শিশু।
359
00:25:20,958 --> 00:25:24,125
ছেলেটির শরীর ফুলে গেছে
এর আকার দ্বিগুণ, স্যার।
360
00:25:25,541 --> 00:25:28,000
কেউ যেন এভাবে মরতে না পারে।
361
00:25:28,916 --> 00:25:30,916
ওই ছেলেকে খুন করার জন্য তাকে এখানে পাঠানো হয়েছে।
362
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
এখানে অন্যান্য শিশু
তাকে খুব ভয় পেয়েছি।
363
00:25:34,666 --> 00:25:36,125
আমাদের তাকে মুক্তি দিতে হয়েছিল
যখন তিনি প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছিলেন।
364
00:25:36,916 --> 00:25:40,458
{\an8} এটা যদি আমার উপর নির্ভর করত,
আমি তাকে সেন্ট্রাল জেলে পাঠাতাম।
365
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
{\an8} আইন মানতে হবে স্যার।
366
00:25:42,333 --> 00:25:43,708
আপনি বা আমি কেউই নিয়ম পরিবর্তন করতে পারি না।
367
00:25:44,125 --> 00:25:47,125
তার কি কোন বন্ধু ছিল?
মনে আছে?
368
00:25:47,375 --> 00:25:49,375
বন্ধু? হ্যাঁ, তার এক বন্ধু ছিল...
369
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
জনি পিন--
মাত্র এক মিনিট।
370
00:25:53,125 --> 00:25:55,791
জনি পিন্টো। জনি পিন্টো।
371
00:26:02,250 --> 00:26:03,083
হ্যাঁ…
372
00:26:04,708 --> 00:26:05,541
{\an8} জিমি লোবো।
373
00:26:07,250 --> 00:26:09,625
{\an8} দুজনেই থাকতেন
একই ব্লকে।
374
00:26:11,250 --> 00:26:14,166
আর... সে কোথায় গেল
মুক্তি পাওয়ার পর?
375
00:26:14,708 --> 00:26:18,541
তারা সাধারণত একটি নতুন জীবন শুরু করে
মুক্তি পাওয়ার পর, স্যার।
376
00:26:18,958 --> 00:26:20,416
একটা নতুন নাম। একটি নতুন জীবন.
377
00:26:21,541 --> 00:26:22,500
ছবিগুলো…
378
00:26:25,708 --> 00:26:27,250
{\an8} -স্যার, আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।
-হ্যাঁ?
379
00:26:28,083 --> 00:26:29,291
আমাদের এই দুটি ছবিই লাগবে।
380
00:26:30,166 --> 00:26:32,125
আমি সেগুলো তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব।
381
00:26:32,250 --> 00:26:33,166
ঠিক আছে।
382
00:26:40,708 --> 00:26:43,250
তিনি দেখতে কুমারের মতো, কিন্তু...
383
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
এটা কুমার হতে পারে না, তাই না?
384
00:26:46,791 --> 00:26:48,041
আমি তোমাকে বলেছিলাম.
385
00:26:49,291 --> 00:26:50,625
তাকে সবসময় অপরাধীর মতো দেখাত।
386
00:26:51,583 --> 00:26:52,458
কিন্তু…
387
00:26:53,958 --> 00:26:55,000
আমি জানি না, জেনি
388
00:26:56,166 --> 00:26:57,416
এই অন্য কেউ হতে পারে.
389
00:26:58,708 --> 00:27:01,583
এমনকি বলে তার নাম বাবু।
390
00:27:03,000 --> 00:27:04,708
আর রাজো নামের একজন লোক আছে
তার সাথে
391
00:27:14,916 --> 00:27:15,875
তুমি কি বোকা?
392
00:27:16,291 --> 00:27:18,791
আরতি, দয়া করে তার কাছে উপস্থিত হোন।
393
00:27:21,708 --> 00:27:22,833
{\an8} ইনি তিনি।
394
00:27:23,500 --> 00:27:24,583
{\an8} একই নোংরা চেহারা।
395
00:27:25,375 --> 00:27:27,541
{\an8} আমার কথা শুনুন, পুলিশকে ফোন করুন
এবং তাদের সবকিছু বলুন।
396
00:27:28,291 --> 00:27:29,375
{\an8} -পুলিশ?
-অবশ্যই।
397
00:27:29,750 --> 00:27:31,750
{\an8} এটি একটি ছোট পিক-পকেটিং কেস নয়।
সে খুন করেছে!
398
00:27:47,083 --> 00:27:48,041
{\an8} হ্যালো, পুলিশ।
399
00:27:49,833 --> 00:27:52,791
না, জেনি। আমি চাই না
এই বিশৃঙ্খলায় জড়িত হতে
400
00:27:53,333 --> 00:27:54,375
মা যদি জানতে পারে...
401
00:27:54,500 --> 00:27:55,458
-কিন্তু…
-না।
402
00:28:05,041 --> 00:28:05,916
হ্যালো।
403
00:28:07,208 --> 00:28:08,041
হ্যালো?
404
00:28:08,875 --> 00:28:09,708
জেপি?
405
00:28:11,750 --> 00:28:12,583
তুমি কোথায়?
406
00:28:13,916 --> 00:28:14,750
বোম্বে।
407
00:28:17,625 --> 00:28:18,875
আমি তোমার কন্ঠ শুনতে চেয়েছিলাম.
408
00:28:20,166 --> 00:28:21,208
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো।
409
00:28:23,041 --> 00:28:23,875
কি ভুল?
410
00:28:24,958 --> 00:28:25,791
তুমি ঠিক আছো?
411
00:28:41,541 --> 00:28:42,791
কেউ কিভাবে পারে...
412
00:28:44,166 --> 00:28:45,333
তাও, তার নিজের মা!
413
00:28:47,291 --> 00:28:48,333
তার নিজের মা,
414
00:28:51,208 --> 00:28:52,833
একটি শিশু মেয়ে…
415
00:28:55,416 --> 00:28:56,375
এবং তারপর জনি,
416
00:28:58,083 --> 00:28:59,291
ছয় বছরের একটি ছেলে।
417
00:29:02,833 --> 00:29:05,083
ফ্রেডি, ডিনা…
418
00:29:07,041 --> 00:29:08,708
তারপর সাহিল আর সুমন।
419
00:29:11,750 --> 00:29:13,000
অন্যান্য নামও থাকতে হবে।
420
00:29:14,625 --> 00:29:16,125
সবকিছু কেমন বদলে গেছে, নিসার।
421
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
লোকে যখন পরিণত হয়--
422
00:29:19,250 --> 00:29:21,083
মানুষ শয়তানে পরিণত হয়।
423
00:29:23,000 --> 00:29:24,416
আমরা প্রায়শই শিশুদের ছোট শয়তান বলে থাকি।
424
00:29:25,666 --> 00:29:26,583
কিন্তু এই…
425
00:29:28,583 --> 00:29:29,791
একটি অসুস্থতা।
426
00:29:43,666 --> 00:29:45,750
ছোটবেলায় ভয় পেতাম
অন্ধকার
427
00:29:47,458 --> 00:29:51,708
তাই আমার মা আমাকে অনুমতি দেবেন
তার শাড়ির কোণে ধরো...
428
00:29:53,791 --> 00:29:55,416
এবং তারপর আমি আর ভয় পাবো না।
429
00:29:55,958 --> 00:29:57,041
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
430
00:29:58,625 --> 00:30:01,375
আমি যতই বাবুর কাছাকাছি যাচ্ছি,
431
00:30:04,375 --> 00:30:06,583
আমার চারপাশে অন্ধকার
বড় এবং বড় হয়
432
00:30:10,625 --> 00:30:11,833
আর মা এখানে নেই।
433
00:30:15,041 --> 00:30:16,125
মাঝে মাঝে, আমি ভাবি...
434
00:30:16,958 --> 00:30:19,625
এই মন্দ, এই অন্ধকার...
435
00:30:22,291 --> 00:30:25,208
আমাদের চারপাশে শুধু ছড়াতে থাকে।
436
00:30:28,166 --> 00:30:29,583
কোন পুলিশ বাহিনী কি...
437
00:30:31,166 --> 00:30:35,375
কোন প্রচেষ্টা, কখনও এটি বন্ধ করতে সক্ষম হবেন?
438
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
এটাই আমাদের আসল লড়াই, জেপি,
439
00:30:43,958 --> 00:30:47,166
আশা না হারানোর জন্য।
440
00:30:49,958 --> 00:30:50,833
কিভাবে?
441
00:30:51,583 --> 00:30:54,333
যদি মন্দ থাকে,
তাহলে ভালোও থাকতে হবে, জেপি।
442
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
যদি অন্ধকার হয়, তাহলে অবশ্যই তারা থাকবে।
443
00:30:58,875 --> 00:31:00,750
এবং আপনার নাম ইতিমধ্যেই
আলো আছে, "প্রকাশ", এর মধ্যে।
444
00:31:01,833 --> 00:31:03,166
তাই আপনার টর্চ চালু করুন,
445
00:31:03,791 --> 00:31:07,750
এবং সমস্ত ভয় এবং অন্ধকার
অদৃশ্য হয়ে যাবে।
446
00:31:10,875 --> 00:31:11,708
হ্যালো?
447
00:31:13,875 --> 00:31:18,041
এই জন্য তোমাকে ডেকেছি
খুব জ্ঞানের টুকরো, ম্যাডাম।
448
00:31:19,583 --> 00:31:20,750
এবং আরেকটি জিনিস...
449
00:31:21,125 --> 00:31:24,666
অন্য দিন, আপনি ঠিক ছিলেন,
এবং আমি ভুল ছিলাম।
450
00:31:25,666 --> 00:31:28,666
এক মিনিট দাঁড়াও, তুমি কি দুঃখিত বলছ?
451
00:31:31,416 --> 00:31:32,250
একটুখানি।
452
00:31:35,000 --> 00:31:37,333
যেহেতু আপনি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী,
453
00:31:38,041 --> 00:31:39,958
এবং আপনি আমার কন্ঠ শুনতে চেয়েছিলেন ...
454
00:31:43,541 --> 00:31:45,875
মনে হচ্ছে আপনি রোমান্টিক হয়ে উঠছেন,
এসআই জয়প্রকাশ।
455
00:31:48,375 --> 00:31:49,208
জেপি স্যার।
456
00:31:51,958 --> 00:31:53,916
নিসার, আমাকে এখন যেতে হবে।
457
00:31:54,791 --> 00:31:57,500
আমি রাজজোর কিছু ছবি পাঠাচ্ছি
আর বাবু যে আমি পেয়েছি।
458
00:31:58,500 --> 00:32:00,958
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে সাধারণ মানুষ
সেগুলো দেখে।
459
00:32:22,041 --> 00:32:23,708
গীতা, এখানে ম্যানেজ করুন।
460
00:32:25,708 --> 00:32:27,625
স্যার, আমি জেনি।
461
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
আমি তোমাকে ডেকেছিলাম।
462
00:32:30,000 --> 00:32:31,791
-বাবু এখানে আসবেন?
-বাবু?
463
00:32:39,791 --> 00:32:41,416
তিনি বাবু নন, স্যার। তিনি কুমার।
464
00:32:41,833 --> 00:32:43,750
তিনি এখানে আসতেন
আমার বন্ধু মীনার সাথে দেখা করতে।
465
00:32:44,166 --> 00:32:46,791
আমি সবসময় অনুভব করেছি সে ভালো মানুষ নয়।
466
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
আর মীনা?
467
00:32:48,708 --> 00:32:51,458
মীনা এই হাসপাতালের একজন নার্স।
468
00:32:52,416 --> 00:32:55,541
{\an8} তাকে অবশ্যই এখন তার রাউন্ডে থাকতে হবে, স্যার।
দয়া করে আসুন। প্লিজ।
469
00:33:31,375 --> 00:33:34,791
মীনা, আমি মরে যাচ্ছি
তোমাকে ধরে রাখতে, আমার ভালবাসা।
470
00:33:35,291 --> 00:33:36,166
এই দেখুন.
471
00:33:37,541 --> 00:33:39,875
এই দেখুন. আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.
472
00:33:44,083 --> 00:33:45,666
জিমি…মীনা।
473
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
মীনা, জিমি।
474
00:33:57,291 --> 00:33:58,166
মীনা কোথায়?
475
00:33:59,208 --> 00:34:01,375
তার শিফট শুরু হয় বিকেল ৫টায়,
কিন্তু সে এখনো এখানে নেই!
476
00:34:01,750 --> 00:34:03,208
এখন ডাক্তাররা আমাদের উপর রাগ করবেন।
477
00:34:03,333 --> 00:34:04,208
সে কোথায় থাকে?
478
00:34:04,666 --> 00:34:06,791
সমস্ত নার্স নার্সদের কোয়ার্টারে থাকে
পিছনে
479
00:34:07,916 --> 00:34:09,250
-আমাদের নিয়ে যাও।
-অবশ্যই।
480
00:34:09,416 --> 00:34:10,291
এই ভাবে।
481
00:34:33,541 --> 00:34:34,541
আমার কাছে এসো।
482
00:34:34,958 --> 00:34:37,541
আমার পাশে বসো। বসুন।
483
00:34:39,333 --> 00:34:42,750
কি জানি,
আমি দিল্লিতে দুটি জিনিস পাই না।
484
00:34:44,041 --> 00:34:47,166
আপনার ভালবাসা এবং এই কফি আপনি তৈরি.
485
00:34:50,500 --> 00:34:51,458
তুমি কি বলো, জিমি?
486
00:34:53,916 --> 00:34:56,708
-তুমি কখন বোম্বে এলে?
- কিছু মনে করবেন না।
487
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
শোনো, তাড়াতাড়ি তোমার সব জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
488
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
আমাদের চলে যেতে হবে।
489
00:35:03,333 --> 00:35:04,333
কোথায়?
490
00:35:06,250 --> 00:35:07,916
আমি তোমাকে বিয়ে করব।
491
00:35:08,833 --> 00:35:09,750
আমরা আমাদের শপথ নেব,
492
00:35:10,416 --> 00:35:12,375
তাহলে তুমি আমার, আর আমি তোমার!
493
00:35:13,333 --> 00:35:15,708
তুমি আমাকে বিয়ে করবে, তাই না, মীনা?
494
00:35:16,291 --> 00:35:18,875
-বলুন...
-কিসের তাড়া?
495
00:35:20,750 --> 00:35:24,916
মা গ্রামে গেছে।
একবার সে ফিরে আসে...
496
00:35:25,750 --> 00:35:26,750
তাকে ফিরে আসতে দিন।
497
00:35:29,500 --> 00:35:31,583
ততক্ষণে আমরাও ফিরে যেতাম।
498
00:35:32,750 --> 00:35:34,958
এদিকে আয়, মীনা।
499
00:35:38,333 --> 00:35:39,250
আপনি কি লুকাচ্ছেন?
500
00:35:40,041 --> 00:35:41,708
তোমার হাতে কি আছে মীনা?
501
00:35:42,916 --> 00:35:43,750
কিছু না--
502
00:35:49,208 --> 00:35:50,333
এগুলো সব মিথ্যা।
503
00:35:51,000 --> 00:35:54,333
এই ছেলেরা আমাকে ফাঁস করছে।
এই সব ছেলেরা আমাকে ফাঁস করছে।
504
00:35:54,458 --> 00:35:56,333
আমি জানি এগুলো মিথ্যা।
505
00:35:56,458 --> 00:35:58,416
মিথ্যা। আপনি যে জানেন, তাই না?
506
00:35:58,708 --> 00:36:01,375
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
507
00:36:01,791 --> 00:36:02,666
আপনি, তাই না?
508
00:36:02,833 --> 00:36:05,041
আমার এখন জরুরি শিফট আছে।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
509
00:36:05,166 --> 00:36:07,125
মীনা। মীনা, মীনা, বলো।
510
00:36:07,250 --> 00:36:09,500
তুমি আমাকে বিয়ে করবে, তাই না?
511
00:36:09,791 --> 00:36:11,750
তুমি আমাকে ভালোবাসো, তাই না?
512
00:36:12,375 --> 00:36:16,291
বলো, তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
513
00:36:35,958 --> 00:36:36,833
কোনটি?
514
00:36:37,166 --> 00:36:38,000
এই এক.
515
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
মীনা।
516
00:36:44,500 --> 00:36:45,333
মীনা…
517
00:36:52,375 --> 00:36:53,250
মীনা।
518
00:36:54,458 --> 00:36:55,708
কিছু স্পর্শ করবেন না।
519
00:36:57,958 --> 00:36:58,833
মীনা?
520
00:37:19,666 --> 00:37:23,458
মিস্টার গুপ্তে... বাস স্টপেজ,
রেলওয়ে স্টেশন, এবং হাইওয়ে
521
00:37:24,166 --> 00:37:25,875
যেখানে সম্ভব চেকপয়েন্ট স্থাপন করুন।
522
00:37:26,958 --> 00:37:28,291
সকল ইউনিটকে সতর্ক করুন।
523
00:37:29,041 --> 00:37:30,666
সে শহর ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে।
524
00:37:34,291 --> 00:37:35,125
ঠিক আছে।
525
00:37:37,250 --> 00:37:39,291
লাশ পোস্টমর্টেমের জন্য পাঠান।
526
00:37:40,083 --> 00:37:41,041
তার পরিবারকে খবর দিন।
527
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
আপনি এখানে কি করছেন?
528
00:37:53,208 --> 00:37:54,041
জিমি।
529
00:38:03,083 --> 00:38:04,041
নাসিম টেইলার্স।
530
00:38:05,583 --> 00:38:06,458
তারা কারা?
531
00:38:12,208 --> 00:38:13,083
এবং তারপর?
532
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
গোয়া?
533
00:38:16,791 --> 00:38:17,625
কেরালা?
534
00:38:20,916 --> 00:38:21,791
কাশ্মীর?
535
00:38:26,458 --> 00:38:28,458
-তুমি কি জিমি?
-হ্যাঁ-- হ্যাঁ।
536
00:38:30,625 --> 00:38:31,458
ভিতরে যান।
537
00:38:33,833 --> 00:38:37,750
ধন্যবাদ, স্যার।
এইটা আমার, কিন্তু তুমি কেন বিরক্ত করলে?
538
00:38:37,875 --> 00:38:38,916
আমি নিজে এসে নিয়ে যেতাম।
539
00:38:42,291 --> 00:38:43,166
বাবু কোথায়?
540
00:38:44,208 --> 00:38:45,625
বি--বাবু?
541
00:38:45,750 --> 00:38:47,000
বাবু… কুমার।
কুমার কোথায়?
542
00:38:47,125 --> 00:38:48,666
-স্যার?
-আমাদের বলুন!
543
00:38:48,791 --> 00:38:49,916
কেন এমন করছেন স্যার?
544
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
আমি ঈশ্বরের কসম, তিনি এখানে নেই, স্যার.
545
00:38:52,791 --> 00:38:54,708
ঠিক আছে, আপনার স্ত্রীকে বিদায় বলুন।
546
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
আপনি আপনার বার্ষিকী কাটাবেন
এখন জেলে!
547
00:38:56,541 --> 00:38:58,250
- না, না...
-ওকে নিয়ে যান মিস্টার গুপ্তে।
548
00:38:58,375 --> 00:39:00,250
স্যার, আমি আপনাকে বলব...
549
00:39:00,458 --> 00:39:02,208
আমি সব বলব স্যার।
550
00:39:02,333 --> 00:39:06,000
স্যার, ওই জারজ এখানে ছিল,
কিন্তু তারপর সে পালিয়ে গেল।
551
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
আমাকে সেব আঙ্কেলের কোট পরতে হয়েছিল
আমার বিয়ের জন্য।
552
00:39:09,041 --> 00:39:13,041
ওই জারজ আমার স্যুট নিয়ে গেছে
এমনকি কুকুরটিও সে আমাকে উপহার দিয়েছে!
553
00:39:13,500 --> 00:39:14,916
আপনি এখন কথা বলা শুরু করতে যাচ্ছেন.
554
00:39:15,208 --> 00:39:16,958
সারারাত আমাদের বিস্তারিত দিচ্ছেন!
555
00:39:17,083 --> 00:39:18,875
-আসুন।
-আর কিছু বলার নেই স্যার।
556
00:39:19,375 --> 00:39:20,250
আর কি বলব স্যার?
557
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
হঠাৎ সে হাজির,
তাও পাঁচ বছর পর।
558
00:39:22,500 --> 00:39:24,416
আমার কোন ধারণা ছিল না যে সে মিশে গেছে
কিছু পুলিশ মেসে।
559
00:39:24,541 --> 00:39:26,708
গোলমাল নয়... খুন!
একটি নয়, চারটি!
560
00:39:26,916 --> 00:39:29,458
-কি?!
- এত বছর পর তোমার সাথে দেখা হলো,
561
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
এবং আপনি তাকে আপনার বাড়িতে থাকতে দিয়েছেন?
562
00:39:32,458 --> 00:39:34,708
তুমি জাহান্নামে পুড়বে, জারজ!
563
00:39:38,041 --> 00:39:39,125
না, সি--
564
00:39:39,500 --> 00:39:40,375
সিমোন…
565
00:39:41,208 --> 00:39:45,208
আমি-- আমি একজন বোকা, স্যার।
566
00:39:45,333 --> 00:39:47,375
তাকে বিশ্বাস করার জন্য।
567
00:39:48,541 --> 00:39:49,375
রক্তাক্ত জারজ.
568
00:39:50,916 --> 00:39:52,958
এমনকি সে আমার হানিমুনের টিকিটও চুরি করেছে।
569
00:39:53,791 --> 00:39:58,291
এবং এখন, এমনকি সিমোন মনে করে ...
570
00:39:58,958 --> 00:39:59,791
আরে।
571
00:40:01,166 --> 00:40:03,250
আপনি আপনার হানিমুনে কোথায় যাচ্ছিলেন?
572
00:40:04,833 --> 00:40:05,666
আগ্রা।
573
00:40:12,583 --> 00:40:13,458
যাও।
574
00:40:14,125 --> 00:40:15,083
আপনি যেতে পারেন!
575
00:40:31,583 --> 00:40:33,375
জয় হিন্দ, স্যার। জয়প্রকাশ।
576
00:40:34,250 --> 00:40:36,500
স্যার, এত দেরিতে ফোন করার জন্য দুঃখিত।
577
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
বাবু…
578
00:40:38,333 --> 00:40:40,458
আমি আপনার সাথে কথা বলার অপেক্ষায় ছিলাম
আজ সকাল থেকে।
579
00:40:41,083 --> 00:40:42,708
আপনি এখানে কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন,
জয়প্রকাশ?
580
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
কে তোমাকে বোম্বে যেতে বলেছে?
581
00:40:45,125 --> 00:40:47,916
দুঃখিত, স্যার.
আমি এর সম্পূর্ণ দায় নিচ্ছি স্যার।
582
00:40:49,375 --> 00:40:51,083
{\an8} আমি বাবুর খবর পেয়েছি তাই...
583
00:40:51,458 --> 00:40:53,416
{\an8} তাহলে, আপনি কি তাকে গ্রেফতার করেছেন?
584
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
না, স্যার।
585
00:40:54,833 --> 00:40:58,208
{\an8} কিন্তু আমার একটা ধারণা আছে যে সে কোথায় যাচ্ছে।
586
00:40:58,375 --> 00:41:00,708
{\an8} আপনি কি সাধারণ আদেশ অনুসরণ করতে পারেন না?
587
00:41:01,208 --> 00:41:04,083
এটি আপনার ক্ষেত্রে নয়।
এবং এটি কোন বিড়াল-ইঁদুর খেলা নয়।
588
00:41:04,500 --> 00:41:06,833
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন
বুদ্ধিমান অফিসার, জয়প্রকাশ।
589
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
তাই আমি তোমাকে সুযোগ দিয়েছি
যতদিন আমি পারতাম।
590
00:41:10,125 --> 00:41:11,416
আমি তোমাকে কখনো বোকা হিসেবে নিইনি
591
00:41:11,625 --> 00:41:12,458
স্যার।
592
00:41:13,208 --> 00:41:16,083
দিল্লি রওনা হয়ে জমা দিন
একটি লিখিত ক্ষমা।
593
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
তাহলে আমি আপনাকে উপস্থিত করার বিষয়টি বিবেচনা করব
আপনার পরীক্ষার জন্য।
594
00:41:18,208 --> 00:41:20,000
অন্যথায়, নিজেকে স্থগিত মনে করুন।
595
00:41:21,250 --> 00:41:22,083
স্যার।
596
00:41:28,416 --> 00:41:31,125
তো, এসপি স্যারের কী বলার আছে স্যার?
597
00:41:36,625 --> 00:41:37,500
সে খুব খুশি ছিল।
598
00:41:39,125 --> 00:41:41,458
তিনি আমাকে আগ্রায় বাবুকে অনুসরণ করতে বলেছেন।
599
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
এবং…
600
00:41:44,125 --> 00:41:44,958
আর?
601
00:41:46,041 --> 00:41:47,791
তিনি আপনাকে এবং আপনার দলকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
602
00:41:51,791 --> 00:41:52,625
শুভকামনা।
603
00:42:06,750 --> 00:42:07,791
ঘুমিয়ে পড়েছেন নাকি?
604
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
বের হও।
605
00:42:24,666 --> 00:42:25,875
নমস্কার, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক।
606
00:42:26,208 --> 00:42:28,208
এই তোমার ক্যাপ্টেন কথা বলছে।
607
00:42:28,500 --> 00:42:31,958
আপনি IC 301 ফ্লাইটে আছেন
বোম্বে থেকে দিল্লি
608
00:42:32,791 --> 00:42:34,750
আমরা টেকঅফের জন্য প্রস্তুত।
609
00:42:35,041 --> 00:42:39,166
আমরা দিল্লি বিমানবন্দরে অবতরণ করব৷
প্রায় দুই ঘণ্টা পঞ্চাশ মিনিট।
610
00:42:39,458 --> 00:42:41,666
আমি আপনাকে রাখতে অনুরোধ করছি
আপনার সিটবেল্ট বাঁধা
611
00:42:42,958 --> 00:42:45,833
এবং নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন
কেবিন ক্রুদের।