Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس: شـهلاز
(قسمت 7)
...مینجو
مگه قبلا بهت هشدار ندادم؟
که اگه جراتش رو نداری درگیر من نشو
...مینجو
چه عجب از این طرفا
غذا خوردی؟
من چیزی ندیدم، باشه؟
من هنوز صبحانه نخوردم به موقع رسیدی
بیا بریم
با من بیا
کجا؟
پیش یون
واسه چی بیام
من میرم
اگه بخاطر شایعه من و یونه و برات سخته
من از جلو چشم یون دور میشم
...یونچه
پس اینقدر ناز نکن و بیا بریم
نمی خوام کسی بشناستت
میتونی نفس بکشی؟
!تاکسی! تاکسی
- تاکسی - من نمی خوام
سر جات وایسا
یونچه
!یون @KoreanAngels
یون، مینجو اومده
چطوری؟
من از دست تو عصبانی نیستم
با توجه به کارهای من که تحمل کردی کار تو هیچی نیست
چطور میتونم از دستت عصبانی باشم؟
من حق ندارم
فکر کردم کسی که واقعا بهش احتیاج داری یونچه ـست
برا همین ناراحت بودم
من حسودی نکردم راست میگم
چرا اینو میگی؟
کس دیگه ای هم نه من و یونچه
مسخره ـست خودتم میدونی ، نمی دونی؟
یونچه تو رو دوست داره، یون
یونچه عاشقته
چی؟
هی، کله خر
بیا با هم بریم گردش
باشه بریم بگردیم
مگه چیکار کردم خب من واقعا نمی دونم
از کجا بدونم کدوم اتوبوس میره خیابون ملجوک؟
چرا اینقدر بی ادبی؟ زبونتو موش خورده اینجوری حرف میزنی؟
بس کن، پیرمرد بس کن
الان عصاتو می شکنما
چی؟ می شکنی؟ باشه! بشکنش! بشکن!
آجوشی عصارو بده من
زود باش عصارو بده
هی
قربان ببخشیدش واقعا متاسفم
باشه باشه
...همچین بزنمش لهش کنم
خیلی متاسفم
نباید تو سرم بزنن
پیرمرد لعنتی
می دونستم همچین روزی میرسه
نه کره ای درست حرف میزنی و نه احترام بزرگترارو نگه میداری
خدارو شکر که همینقدر تنبیه شدی
اگه من بودم که بهت رحم نمی کردم @KoreanAngels
به هیچ عنوان
چطوری من تربیتت کنم ، وحشی؟
بگو متشکرم
نگی میرم
متشکرم
متاسفم
متاسفم
بگو درست نمی دونم
درست نمی دونم
کجا تشریف می برین؟
کجا تشریف می برین؟
خیلی خوشمزه بود
خیلی خوشمزه بود
اگه نتونستی فقط کافیه آخرش یه یو اضافه کنی
یو؟
خب حالا امتحان کن شبت بخیر
شبتون بخیر
این چیه؟
این چه چیزیه؟
...بعدش
خیلی باحالی
خیلی باحال هستین
نه باید بگی ممنون ، مرسی
چطوری ممکنه زنت باشه وقتی ازدواج نکردی؟
زنت الان کجاست؟
با جیسون ازدواج کرد
منظورت چیه؟
مودب بودنم تموم شد
تموم
پس ...همسرت
بهت خیانت کرد و با یکی دیگه ازدواج کرد؟
...بیچاره
بذار من برات بردارم
- برداشتم - خدا خیرت بده
چقدر باهوش ، یه چیز یادش میدم بقیه رو خودش یاد میگیره
سلام، یون
به چشمت من مردم؟
چی؟
چطوری منو به چشم مرد می بینی؟ زده به سرت؟
چی میگی تو؟
در عرض یه دقیقه خودتو برسون اینجا
یون، من الان از خونه دورم
پس 30 ثانیه ای خودتو برسون
اونجاست
همینجاست زود باش بیا
بیا دیگه
دیگه رسیدیم
وایسا بهت چندتا سیب بدم
کله خر
کله خر
!کله خر
!کله خر
!کله خر
!کله خر
!کله خر
سونگ یونچه
یون
دوستت دارم یونچه
با تمام روح و وجودم دوستت دارم سون یونچه
...یون
چیکار می کنی؟
وای دختر قلبت واقعا تند تند میزنه
چیکار می کنی؟
اینطوری نباید باشه ، اینجوری نمی تونه باشه
معلوم هست داری چی میگی؟
تو ازم خوشت میاد؟ منو دوست داری؟
کی گفته؟
مینجو
از دست این عفریته مینجو
اینجوری نمیشه یونچه
معنی میده؟
ما خانواده ایم! ما مثل خواهر و برادریم
ما مثل خانواده همیم
به خودت بیا سو یونچه نباید اینجوری باشه
تو حتی اگه جلو چشمم لخت بشی بازم ککم نمی گزه
هیچ کدوم از ما عمرا نمی تونیم جذب هم بشیم فهمیدی؟
فقط صبر کن! من بهت یه پسر عالی معرفی می کنم
(یون)
هیونگ منم
میشه فردا یه کاری برام بکنی
صندوق عقب ماشینو پر از بادکنک کنی؟
من دوست پسر دارم
مردی که قراره باهاش ازدواج کنم
چی؟
راستش میخواستم بهت معرفیش کنم
که چهارتایي با هم بریم بیرون
شوخی میکنی؟
شوخی نمیکنم
یارو چیکارس؟
تاجره
تو یه آپارتمان خیلی قشنگ تو گانگنام زندگی میکنه
ثروتمند، مهربون، خوش تیپ و واقعاً سطح بالاست
مرد ایده آلمه
باید زودتر بهت میگفتم ببخشید که باعث سوء تفاهم شدم
(یونچه)
تماس شما به پست صوتی منتقل می شود
کیه؟
همون پسره که منو دوست داره
مدیر یون؟
آره دیروز بدون اینکه بهش بگم ولش کردم اومدم
احتمالا همه جا رو دنبالم گشته
دیروز دیدمش خیلی درب و داغون بود
خیلی سختی کشیده
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
...اگه یه وقت ازش بخوام باهام قرار بذاره
احتمالا فکر میکنه من دیوونه ام؟
فکر کنه من دارم باهاش بازی میکنم مگه نه؟
اونی
دیشب از فکر و خیال چشم رو هم نذاشتم
کسی رو پیدا نمی کنم که اندازه اون دوستم داشته باشه
...بخاطر یون میخوای
به هر پیر مرد بوگندویي بچسبی؟
میخوای اینجوری زندگیتو به گند بکشی؟
من که بیخیال شدم
شاید با مینجو سر یون دعواتون بشه
ولی تو به پای اون نمی رسی
اینقدر تابلوئه؟
...وقتی به یون نگاه میکنم
مشخصه که دوستش دارم؟
تو هم بالاخره دختری
کدوم دختری جلوی یون می تونه مقاومت کنه
چطوری میشه دوستش نداشته باشی اونم مردی که ایندقر باحاله
اما نه اینکه با هر کسی بری مخصوصا اون یارو
قبلا همو بوسیدیم تازه باهاشم خوابیده بودم
مگه عهد بوقه
وقتی بهش نگاه می کنم، انگار دارم به خودم نگاه می کنم
اون خجالتی و مظلوم و بی دست و پاست
دلم براش می سوزه
دیوونه
کی رو داره میگه؟
مدیر یون اون یارو درب و داغونه
حق نداری اون مال منه
دورترین جا از کره کجاست؟
جایی که هیچ خبری از کره به گوشت نرسه
اونم تو این دوره زمونه؟ آفریقا؟
مگه نگفتم اون مال منه
آفریقا؟
(تماس از دست رفته)
هیونگ خواهشی که ازت کردم رو آماده کردی؟
آره
پس بیا جلو خونه مینجو! همین الان
باشه
تموم شد؟
پس وقتی مینجو از اونجا میاد اینطرف ، فقط کافیه در صندوق عقبو باز کنیم
امیدوارم گیج نشه من استرس گرفتم
چطور به نظر میام؟
مینجو باید دلش بره
مطمئن باش دلش میره برات
اگه مینجو پیشنهاد منو قبول کنه به کادوی حسابی برات میگیرم
باشه
مرسی هیونگ ، دیگه می تونی بری
سلام، یون اینجایی؟ بیا بالا
واقعا؟ باشه ده دقیقه دیگه میام پایین
معلوم هست چیکار می کنی؟ ولم کن
اینجا کجاست؟
نمی تونی بخونی؟
به نظرت من اینقدر آسونم؟
با اینکه یه کمی پسر بازم ، اما واقعا استانداردهای بالایی دارم
بهت هشدار داده بودم اگه جراتشو نداری درگیر من نشو
دیگه هیچوقت دنبالت نمیگردم بیا با هم شام بخوریم
باهام بیا من یه اتاق تو هتل سئول دارم
ببخشید یون یه کار فوری برام پیش اومد
خونه نیستم بعدا بهت زنگ می زنم
(مینجو! با من ازدواج کن)
تماس شما به پست صوتی هدایت می شود
!کله خر
تو کی هستی؟
تو کی هستی..خانم؟
من خواهر بزرگتر یونچه ام
چرا تلفن یونچه رو جواب میدی ...شما؟
گوشیشو انداخت دور
کجا رفته؟
گفت میخواد بره آفریقا
آفریقا؟
بله ... آفریقا اوپا
!کله خر
!آجوشی
از رئیس آدرستو گرفتم
اومدم خداحافظی کنم
دارم میرم یه جای دور
مطمئن نیستم کی برمیگردم
برا همین خواستم خداحافظی کنم
...راستی
بفرما ، اینو باید زودتر برمیگردوندم
ممنون آجوشی
من هیچ وقت فراموشت نمی کنم لطفا منو زودی فراموش کن
برا خودت یه زن خوب پیدا کن
قبل از رفتن برام کیمچی درست کن
کیمبابهای خواهرم خیلی خوشمزست ولی کیمچی هاش خوب نیست
قبل از رفتن برام کیمچی درست کن
منم بلد نیستم کیمچی درست کنم
متاسفم
عوضش بلدم کیمچی تربچه درست کنم
تو استرالیا به فرزند خوندگی گرفته شدی؟
- تازه خواهرتو پیدا کردی؟ - آره
پدر و مادرت چی ، اونارم پیدا کردی؟
چطوری تونسته هر دوتا بچه شو ول کنه؟
حتما یه چیزی بوده مثلا اینقدر فقیر بوده که پول شیر مارو نداشته
مارو ول کرده که بهتر زندگی کنیم
صبر کن
خب تو آدم خوبیی ، کره ای یاد گرفتی ، کیمچی دوست داری
خیلی بهت افتخار میکنم آجوشی کوچولو
این زیاد نیست؟
اینجوری باید درستش کنی
ببین چه رنگی داره
پس این کیمچی تربچه ـست؟
چرا اینجوری شد @KoreanAngels
یکی دیگه بخور
یونچه کجاست؟
گفتم یونچه کجاست؟
برو کنار! باید تختو مرتب کنم
یونچه کجاست آجوما؟
من از کجا بدونم وقتی گوشیشو جواب نمیده
چطور مادری نمی دونه دخترش کجاست؟
آدری ، آدری
!ملبوک! جو ملبوک
الان چی گفتی؟
مگه نگفتم دیگه هیچوقت با این اسم صدام نکن؟
چون بیرون بهت "آدری" می گن اینجام آدريی؟
من آدریمم، اینجا یا اونجا من همه جا آدریم
من آدری ام
آجوما
عجبا
هی پسرت شیر میخواد بهش شیر بده
چی شده پسرم؟
- یونچه گم شده مامان - هان؟
به رئیسم گفته که می خواد استعفا بده
چی؟ چش شده؟
!والا نمی دونم
گفت میخواد بره آفریقا
آفریقا؟
پس من چی؟ من چی میشم؟
پس من چی آجوما؟
منظورت چیه؟ تو پس چی؟
نمی خواستم اینو بگم
شنیدم یونجه نمی خواست تو رو ناراحت کنه
تا تو با مینجو خوش و خرم زندگی کنی
چی؟
دختر بیچاره من ، خاک تو سر من که اینقدر مادر بدی ام
اگه پول کافی داشتیم از این خراب شده می رفتیم
من نمیتونم اینجوری تمیزکاری کنم خودت تمیز کن
چی؟
داشت چی میگفت؟
فکر کنم یونچه واقعا عاشقم بوده
چی؟
دختر دیوونه
باید قبل از اینکه آجوشی از دستشویي بیرون بیاید برم
خداحافظ آجوشی
گریه نکن مامان
گریه نکن مامان اشکالی نداره
اگه جلو منم یه سگ دیوونه بود منم تو شلوارم جیش میکردم
اشکالی نداره
شما کی هستی؟
من دوست آجوشیي هستم که اینجا زندگی می کنه
!دایی
چرا مامانت دوباره گریه میکنه؟
چون تو شلوارش جیش کرده
چون یه سگ دیوونه دنبالش کرده بود ترسیده
گالچی
ببخشید قرار نبود بگم تو شلوارش جیش کرده
ببخشید غلط کردم دیگه نمیگم
آفرین خوب کردی
چه خواهر با حالی دارم
چرا گریه می کنی؟ گریه نکن
یون سو کیونگ
تو واقعا افتضاحی
چرا سر خواهرت داد میزنی؟
چرا صداتو نمی بری؟
مثل اینکه حالیت نمیشه ها
واقعا که افتضاحی
اونی
منم همیشه شلوارمو خراب می کنم
چند شب پیش تو جام جیش کردم
تازه نه فقط تو شلوارم بلکه روی دشک
تا حالا تو رختخوابت جیش کردی؟
من تو رختخوابم جیش نمی کنم
پس تو از من خیلی بهتری
شاید زیاد نشنیده باشی ولی خیلی از آدم بزرگا تو شلوارشون جیش می کنن
حتی تو روزنامه هم نوشته نمی دونستی؟
من اینجام ، کمکت می کنم خودتو بشوری
اصلا با هم بریم خودمونو بشوریم
موهات خیلی خوشگله باید فر کنی
قبلا فر کردی؟
اوه لوسیون نزدیم عجيب صورتم خشک شده @KoreanAngels
لوسیون داری بده بزنیم
من لوسیون ندارم
لوسیون نداری؟
تا حالا لوسیون نزدی؟
نه
نرو
نرو، یونچه
سر بارت نمیشم نرو یونچه
یونچه واقعا دوستت داره، یون
اون عاشقته
فقط منو بکش، چرا نمی کشی؟
سونگ یونچه... فقط منو بکش
بله اونی ، من هماهنگ کننده جدیدم
نمی دونم فقط گفتن سونگ یونچه استعفا داده
باشه فهمیدم برات امضا می گیرم
باشه اونی باید برم
سلام، من جانگ سوهی هستم
هماهنگ کننده جدیده
کیمباب ، کیمباب خوشمزه
!کیک برنجی! کیک برنجی تازه
کیمبابهای گرم و تازه
خوش آمدین
کیمباب داریم ، کیمباب خوشمزه و تازه داریم
کیمباب های گرم و تازه
کیمباب داریم ، کیمباب خوشمزه و تازه داریم
آجوشی کیمباب نمی خوای؟
کیمباب های گرم و تازه
- کیمباب برای فروش - با کیک برنجی
چطوره ،خوشتون میاد؟
آره
موی کوتاه واقعا بهتون میاد یه لحظه
چوی یون
- مینجو - جا خوردی؟
امروز قراره تو پارتنرم باشی؟
موضوع امروز در مورد سال نوئه
بایدم اینجا باشم
می خواستم سوپرایزت کنم بهشون گفتم بهت نگن
وای! چه پارتنر خوشگلی
مامانت نیومده؟
تو سالنه الان میاد
یونچه چی؟
نمی دونم ،نامرد
از حالا دیگه اسمشو جلوم نیار
وای! چقدر خوشگله
- گالچی مامانت خیلی خوشگله نه؟ - آره
وای تو خیلی خوشگلی
خوشمزس؟
تو هم میخوای یه لباس عروس بپوشی و ازدواج کنی، نه؟
مردی هست که دوستش داشته باشی؟
آره
کی؟
بهم بگو دیگه
دایی
هان؟
از دست تو ، نمیشه که بادایي ازدواج کنی
دایي فقط دایيه نمیشه زنش بشی مگه نه نونا؟
- منظورش موهیوکه؟ - آره
نخیرم میتونم باهاش ازدواج کنم می کنم
واقعا که ، تو نمی تونی زن دایي بشی
چرا مامان من اینقدر احمقه آخه ، ایش
ایش؟ باهاش عروسی میکنم
مینجو، امروز کارت عالی بود
امروز چطور بودم؟
- عالی - بسیار زیبا
دایي هنوز کارت تموم نشده؟
چطور ، کجایي که اینقدر سرو صداست؟
با مامان، یونچه و پدربزرگ اومدیم کارائوکه
بخون
بخون ...بخون
برو برو
زود باش بخون ...بخون
منو دوست داری؟
مگه ممکنه
مسخره نیست من و تو
ما خانواده ایم! ما مثل خواهر و برادریم
عمو یه آهنگ بخون
گالچی سرود ملی
آجوشی حالت خوبه؟
یونچه
میتونم ازت یه خواهشی بکنم؟
چی؟
نرو آفریقا
می تونی از خواهرم و گالچی مراقبت کنی؟
بعدا که من اینجا نبودم؟
جایی میری؟ بر میگردی استرالیا؟
چرا اینجا پیش خانوادت نمی مونی؟
گفتی هیچکسو اونجا نداری
زنتم که قبلا ازدواج کرده
سرده بیا بریم تو
میخوام یه بار بغلت کنم
آخرین بار نکردم پس الان بغلت می کنم
اشکال نداره؟
گرمی
تو دیگه تنها نیستی ، درسته؟
(پیش نمایش قسمت 8)
تو لباست قایمش کردی؟ آره؟
خواهرم کجاست؟ رفت خونه؟
(ببخشید، دیگه نمی تونم ببخشم) امروز اشتباه کردی
در حق سو-کیونگ و موهیوک خیلی وقته ظلم کردی
- دیوونه ای؟ - نه، من دیوونه نیستم
اون نمی دونست دوقلو به دنیا آورده
(با هم)
(عشق.. غم باران مرگ می شود که می بارد)
لطفا درو باز کن
(یون: یونچه، من دیگه نمی خوام زندگی کنم)
(سونگ یونچه)
آجوشی دور دهنت کثیف شده
یونچه
ازت یه خواهشی دارم
چیه؟
...می تونی نری آفریقا و از خواهرم و گالچی
وقتی نیستم مراقبت کنی؟
@KoreanAngels : کانال تلگرام KoreanAngels_official : اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.