All language subtitles for Im.Sorry.I.Love.You.E07.WEB-DL.KoreanAngels

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,010 --> 00:00:05,010 تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس: شـهلاز 2 00:00:05,470 --> 00:00:08,560 (قسمت 7) 3 00:00:11,830 --> 00:00:13,180 ...مینجو 4 00:00:24,990 --> 00:00:26,860 مگه قبلا بهت هشدار ندادم؟ 5 00:00:26,860 --> 00:00:29,510 که اگه جراتش رو نداری درگیر من نشو 6 00:00:58,010 --> 00:00:59,180 ...مینجو 7 00:01:13,590 --> 00:01:15,750 چه عجب از این طرفا 8 00:01:33,760 --> 00:01:35,590 غذا خوردی؟ 9 00:01:40,190 --> 00:01:42,260 من چیزی ندیدم، باشه؟ 10 00:01:43,320 --> 00:01:47,130 من هنوز صبحانه نخوردم به موقع رسیدی 11 00:01:50,120 --> 00:01:51,600 بیا بریم 12 00:01:53,100 --> 00:01:54,680 با من بیا 13 00:01:54,680 --> 00:01:55,970 کجا؟ 14 00:01:55,970 --> 00:01:57,720 پیش یون 15 00:01:57,720 --> 00:01:59,540 واسه چی بیام 16 00:02:01,770 --> 00:02:03,570 من میرم 17 00:02:04,510 --> 00:02:08,440 اگه بخاطر شایعه من و یونه و برات سخته 18 00:02:08,440 --> 00:02:10,790 من از جلو چشم یون دور میشم 19 00:02:10,790 --> 00:02:12,060 ...یونچه 20 00:02:12,060 --> 00:02:15,050 پس اینقدر ناز نکن و بیا بریم 21 00:02:17,390 --> 00:02:19,850 نمی خوام کسی بشناستت 22 00:02:26,870 --> 00:02:28,570 میتونی نفس بکشی؟ 23 00:02:37,450 --> 00:02:39,330 !تاکسی! تاکسی 24 00:02:41,820 --> 00:02:44,100 - تاکسی - من نمی خوام 25 00:02:44,100 --> 00:02:45,540 سر جات وایسا 26 00:03:14,990 --> 00:03:16,400 یونچه 27 00:03:20,010 --> 00:03:23,430 !یون @KoreanAngels 28 00:03:23,430 --> 00:03:26,520 یون، مینجو اومده 29 00:03:34,820 --> 00:03:37,130 چطوری؟ 30 00:03:56,010 --> 00:03:58,910 من از دست تو عصبانی نیستم 31 00:03:58,910 --> 00:04:04,030 با توجه به کارهای من که تحمل کردی کار تو هیچی نیست 32 00:04:04,030 --> 00:04:06,360 چطور میتونم از دستت عصبانی باشم؟ 33 00:04:08,180 --> 00:04:10,650 من حق ندارم 34 00:04:11,950 --> 00:04:18,974 فکر کردم کسی که واقعا بهش احتیاج داری یونچه ـست 35 00:04:18,974 --> 00:04:22,307 برا همین ناراحت بودم 36 00:04:22,307 --> 00:04:25,640 من حسودی نکردم راست میگم 37 00:04:29,170 --> 00:04:31,720 چرا اینو میگی؟ 38 00:04:31,720 --> 00:04:35,630 کس دیگه ای هم نه من و یونچه 39 00:04:35,630 --> 00:04:41,360 مسخره ـست خودتم میدونی ، نمی دونی؟ 40 00:04:41,360 --> 00:04:46,430 یونچه تو رو دوست داره، یون 41 00:04:48,350 --> 00:04:50,930 یونچه عاشقته 42 00:04:55,330 --> 00:04:56,340 چی؟ 43 00:05:09,110 --> 00:05:10,450 هی، کله خر 44 00:05:13,090 --> 00:05:14,680 بیا با هم بریم گردش 45 00:05:21,190 --> 00:05:23,120 باشه بریم بگردیم 46 00:05:37,880 --> 00:05:41,470 مگه چیکار کردم خب من واقعا نمی دونم 47 00:05:41,470 --> 00:05:44,120 از کجا بدونم کدوم اتوبوس میره خیابون ملجوک؟ 48 00:05:44,120 --> 00:05:49,010 چرا اینقدر بی ادبی؟ زبونتو موش خورده اینجوری حرف میزنی؟ 49 00:05:49,010 --> 00:05:52,350 بس کن، پیرمرد بس کن 50 00:05:52,350 --> 00:05:54,810 الان عصاتو می شکنما 51 00:05:54,810 --> 00:05:59,140 چی؟ می شکنی؟ باشه! بشکنش! بشکن! 52 00:06:01,710 --> 00:06:05,530 آجوشی عصارو بده من 53 00:06:05,530 --> 00:06:07,580 زود باش عصارو بده 54 00:06:13,640 --> 00:06:14,970 هی 55 00:06:16,690 --> 00:06:20,960 قربان ببخشیدش واقعا متاسفم 56 00:06:20,960 --> 00:06:22,550 باشه باشه 57 00:06:22,550 --> 00:06:25,820 ...همچین بزنمش لهش کنم 58 00:06:26,920 --> 00:06:28,660 خیلی متاسفم 59 00:06:41,970 --> 00:06:45,500 نباید تو سرم بزنن 60 00:06:45,500 --> 00:06:48,140 پیرمرد لعنتی 61 00:06:48,140 --> 00:06:50,810 می دونستم همچین روزی میرسه 62 00:06:50,810 --> 00:06:56,110 نه کره ای درست حرف میزنی و نه احترام بزرگترارو نگه میداری 63 00:06:59,570 --> 00:07:02,410 خدارو شکر که همینقدر تنبیه شدی 64 00:07:02,410 --> 00:07:06,570 اگه من بودم که بهت رحم نمی کردم @KoreanAngels 65 00:07:07,760 --> 00:07:09,650 به هیچ عنوان 66 00:07:12,540 --> 00:07:16,860 چطوری من تربیتت کنم ، وحشی؟ 67 00:07:22,910 --> 00:07:24,560 بگو متشکرم 68 00:07:26,360 --> 00:07:28,510 نگی میرم 69 00:07:33,110 --> 00:07:34,770 متشکرم 70 00:07:35,610 --> 00:07:37,150 متاسفم 71 00:07:37,880 --> 00:07:39,410 متاسفم 72 00:07:39,410 --> 00:07:41,450 بگو درست نمی دونم 73 00:07:42,490 --> 00:07:44,970 درست نمی دونم 74 00:07:44,970 --> 00:07:47,070 کجا تشریف می برین؟ 75 00:07:47,960 --> 00:07:49,480 کجا تشریف می برین؟ 76 00:07:49,480 --> 00:07:52,000 خیلی خوشمزه بود 77 00:07:52,000 --> 00:07:54,010 خیلی خوشمزه بود 78 00:07:54,010 --> 00:07:58,190 اگه نتونستی فقط کافیه آخرش یه یو اضافه کنی 79 00:07:58,190 --> 00:07:59,470 یو؟ 80 00:08:00,820 --> 00:08:04,890 خب حالا امتحان کن شبت بخیر 81 00:08:05,940 --> 00:08:08,600 شبتون بخیر 82 00:08:11,700 --> 00:08:13,190 این چیه؟ 83 00:08:14,480 --> 00:08:17,190 این چه چیزیه؟ 84 00:08:18,630 --> 00:08:20,250 ...بعدش 85 00:08:21,370 --> 00:08:23,690 خیلی باحالی 86 00:08:23,690 --> 00:08:25,210 خیلی باحال هستین 87 00:08:25,210 --> 00:08:28,570 نه باید بگی ممنون ، مرسی 88 00:09:04,650 --> 00:09:07,270 چطوری ممکنه زنت باشه وقتی ازدواج نکردی؟ 89 00:09:08,320 --> 00:09:10,730 زنت الان کجاست؟ 90 00:09:11,910 --> 00:09:17,470 با جیسون ازدواج کرد 91 00:09:17,470 --> 00:09:19,870 منظورت چیه؟ 92 00:09:19,870 --> 00:09:22,310 مودب بودنم تموم شد 93 00:09:22,310 --> 00:09:23,530 تموم 94 00:09:24,580 --> 00:09:29,470 پس ...همسرت 95 00:09:29,470 --> 00:09:32,570 بهت خیانت کرد و با یکی دیگه ازدواج کرد؟ 96 00:09:38,550 --> 00:09:40,400 ...بیچاره 97 00:10:03,490 --> 00:10:05,220 بذار من برات بردارم 98 00:10:07,500 --> 00:10:09,490 - برداشتم - خدا خیرت بده 99 00:10:11,980 --> 00:10:17,000 چقدر باهوش ، یه چیز یادش میدم بقیه رو خودش یاد میگیره 100 00:10:32,460 --> 00:10:33,860 سلام، یون 101 00:10:33,860 --> 00:10:36,030 به چشمت من مردم؟ 102 00:10:36,030 --> 00:10:37,230 چی؟ 103 00:10:37,230 --> 00:10:40,630 چطوری منو به چشم مرد می بینی؟ زده به سرت؟ 104 00:10:40,630 --> 00:10:42,470 چی میگی تو؟ 105 00:10:42,470 --> 00:10:45,230 در عرض یه دقیقه خودتو برسون اینجا 106 00:10:45,230 --> 00:10:48,270 یون، من الان از خونه دورم 107 00:10:48,270 --> 00:10:50,980 پس 30 ثانیه ای خودتو برسون 108 00:11:28,670 --> 00:11:31,820 اونجاست 109 00:11:34,230 --> 00:11:38,030 همینجاست زود باش بیا 110 00:11:42,910 --> 00:11:44,890 بیا دیگه 111 00:11:48,730 --> 00:11:50,610 دیگه رسیدیم 112 00:11:54,780 --> 00:11:57,690 وایسا بهت چندتا سیب بدم 113 00:12:37,000 --> 00:12:38,360 کله خر 114 00:12:40,920 --> 00:12:42,160 کله خر 115 00:12:43,250 --> 00:12:44,830 !کله خر 116 00:12:47,790 --> 00:12:49,290 !کله خر 117 00:12:52,610 --> 00:12:54,010 !کله خر 118 00:12:59,850 --> 00:13:01,300 !کله خر 119 00:13:04,000 --> 00:13:05,320 !کله خر 120 00:13:12,630 --> 00:13:14,040 سونگ یونچه 121 00:13:15,550 --> 00:13:16,840 یون 122 00:13:20,670 --> 00:13:22,810 دوستت دارم یونچه 123 00:13:22,810 --> 00:13:29,270 با تمام روح و وجودم دوستت دارم سون یونچه 124 00:13:32,500 --> 00:13:33,760 ...یون 125 00:13:54,680 --> 00:13:56,270 چیکار می کنی؟ 126 00:13:56,270 --> 00:13:59,790 وای دختر قلبت واقعا تند تند میزنه 127 00:14:00,780 --> 00:14:03,840 چیکار می کنی؟ 128 00:14:03,840 --> 00:14:10,340 اینطوری نباید باشه ، اینجوری نمی تونه باشه 129 00:14:10,340 --> 00:14:13,340 معلوم هست داری چی میگی؟ 130 00:14:13,340 --> 00:14:18,310 تو ازم خوشت میاد؟ منو دوست داری؟ 131 00:14:20,700 --> 00:14:22,630 کی گفته؟ 132 00:14:23,700 --> 00:14:25,290 مینجو 133 00:14:28,480 --> 00:14:30,370 از دست این عفریته مینجو 134 00:14:31,690 --> 00:14:33,720 اینجوری نمیشه یونچه 135 00:14:33,720 --> 00:14:36,440 معنی میده؟ 136 00:14:36,440 --> 00:14:40,350 ما خانواده ایم! ما مثل خواهر و برادریم 137 00:14:40,350 --> 00:14:44,010 ما مثل خانواده همیم 138 00:14:47,120 --> 00:14:50,100 به خودت بیا سو یونچه نباید اینجوری باشه 139 00:14:50,100 --> 00:14:54,250 تو حتی اگه جلو چشمم لخت بشی بازم ککم نمی گزه 140 00:14:57,130 --> 00:15:02,650 هیچ کدوم از ما عمرا نمی تونیم جذب هم بشیم فهمیدی؟ 141 00:15:07,080 --> 00:15:12,140 فقط صبر کن! من بهت یه پسر عالی معرفی می کنم 142 00:15:38,510 --> 00:15:39,890 (یون) 143 00:15:44,430 --> 00:15:45,930 هیونگ منم 144 00:15:45,930 --> 00:15:48,940 میشه فردا یه کاری برام بکنی 145 00:15:48,940 --> 00:15:51,300 صندوق عقب ماشینو پر از بادکنک کنی؟ 146 00:15:51,300 --> 00:15:53,880 من دوست پسر دارم 147 00:15:56,640 --> 00:15:59,270 مردی که قراره باهاش ازدواج کنم 148 00:16:00,380 --> 00:16:01,410 چی؟ 149 00:16:02,110 --> 00:16:06,410 راستش میخواستم بهت معرفیش کنم 150 00:16:06,410 --> 00:16:09,730 که چهارتایي با هم بریم بیرون 151 00:16:09,730 --> 00:16:11,090 شوخی میکنی؟ 152 00:16:11,090 --> 00:16:13,060 شوخی نمیکنم 153 00:16:13,060 --> 00:16:15,180 یارو چیکارس؟ 154 00:16:17,440 --> 00:16:20,530 تاجره 155 00:16:20,530 --> 00:16:24,530 تو یه آپارتمان خیلی قشنگ تو گانگنام زندگی میکنه 156 00:16:24,530 --> 00:16:28,610 ثروتمند، مهربون، خوش تیپ و واقعاً سطح بالاست 157 00:16:28,610 --> 00:16:31,450 مرد ایده آلمه 158 00:16:31,450 --> 00:16:36,220 باید زودتر بهت میگفتم ببخشید که باعث سوء تفاهم شدم 159 00:17:38,380 --> 00:17:40,860 (یونچه) 160 00:17:43,070 --> 00:17:48,420 تماس شما به پست صوتی منتقل می شود 161 00:17:50,540 --> 00:17:52,520 کیه؟ 162 00:17:52,520 --> 00:17:55,020 همون پسره که منو دوست داره 163 00:17:55,020 --> 00:17:56,620 مدیر یون؟ 164 00:17:56,620 --> 00:18:01,130 آره دیروز بدون اینکه بهش بگم ولش کردم اومدم 165 00:18:01,130 --> 00:18:03,010 احتمالا همه جا رو دنبالم گشته 166 00:18:03,010 --> 00:18:08,640 دیروز دیدمش خیلی درب و داغون بود 167 00:18:08,640 --> 00:18:10,860 خیلی سختی کشیده 168 00:18:11,850 --> 00:18:15,610 خب حالا میخوای چیکار کنی؟ 169 00:18:15,610 --> 00:18:20,367 ...اگه یه وقت ازش بخوام باهام قرار بذاره 170 00:18:20,367 --> 00:18:24,935 احتمالا فکر میکنه من دیوونه ام؟ 171 00:18:24,935 --> 00:18:27,690 فکر کنه من دارم باهاش بازی میکنم مگه نه؟ 172 00:18:27,690 --> 00:18:29,090 اونی 173 00:18:31,150 --> 00:18:35,370 دیشب از فکر و خیال چشم رو هم نذاشتم 174 00:18:35,370 --> 00:18:40,920 کسی رو پیدا نمی کنم که اندازه اون دوستم داشته باشه 175 00:18:40,920 --> 00:18:42,345 ...بخاطر یون میخوای 176 00:18:42,345 --> 00:18:43,770 به هر پیر مرد بوگندویي بچسبی؟ 177 00:18:43,770 --> 00:18:47,670 میخوای اینجوری زندگیتو به گند بکشی؟ 178 00:18:50,410 --> 00:18:53,240 من که بیخیال شدم 179 00:18:53,240 --> 00:18:56,120 شاید با مینجو سر یون دعواتون بشه 180 00:18:56,120 --> 00:18:58,550 ولی تو به پای اون نمی رسی 181 00:19:02,300 --> 00:19:04,170 اینقدر تابلوئه؟ 182 00:19:05,500 --> 00:19:08,020 ...وقتی به یون نگاه میکنم 183 00:19:08,020 --> 00:19:10,410 مشخصه که دوستش دارم؟ 184 00:19:11,970 --> 00:19:14,120 تو هم بالاخره دختری 185 00:19:14,120 --> 00:19:18,410 کدوم دختری جلوی یون می تونه مقاومت کنه 186 00:19:18,410 --> 00:19:24,130 چطوری میشه دوستش نداشته باشی اونم مردی که ایندقر باحاله 187 00:19:25,330 --> 00:19:28,890 اما نه اینکه با هر کسی بری مخصوصا اون یارو 188 00:19:28,890 --> 00:19:33,300 قبلا همو بوسیدیم تازه باهاشم خوابیده بودم 189 00:19:35,660 --> 00:19:37,900 مگه عهد بوقه 190 00:19:41,920 --> 00:19:47,760 وقتی بهش نگاه می کنم، انگار دارم به خودم نگاه می کنم 191 00:19:47,760 --> 00:19:56,430 اون خجالتی و مظلوم و بی دست و پاست 192 00:19:56,430 --> 00:19:57,870 دلم براش می سوزه 193 00:19:57,870 --> 00:19:59,270 دیوونه 194 00:20:00,540 --> 00:20:02,460 کی رو داره میگه؟ 195 00:20:02,460 --> 00:20:06,500 مدیر یون اون یارو درب و داغونه 196 00:20:06,500 --> 00:20:09,270 حق نداری اون مال منه 197 00:20:09,270 --> 00:20:12,260 دورترین جا از کره کجاست؟ 198 00:20:12,260 --> 00:20:17,090 جایی که هیچ خبری از کره به گوشت نرسه 199 00:20:17,090 --> 00:20:21,360 اونم تو این دوره زمونه؟ آفریقا؟ 200 00:20:21,360 --> 00:20:23,870 مگه نگفتم اون مال منه 201 00:20:27,100 --> 00:20:28,880 آفریقا؟ 202 00:20:37,770 --> 00:20:40,080 (تماس از دست رفته) 203 00:20:56,570 --> 00:21:00,660 هیونگ خواهشی که ازت کردم رو آماده کردی؟ 204 00:21:00,660 --> 00:21:01,660 آره 205 00:21:01,660 --> 00:21:06,780 پس بیا جلو خونه مینجو! همین الان 206 00:21:06,780 --> 00:21:09,060 باشه 207 00:21:23,020 --> 00:21:24,960 تموم شد؟ 208 00:21:24,960 --> 00:21:29,220 پس وقتی مینجو از اونجا میاد اینطرف ، فقط کافیه در صندوق عقبو باز کنیم 209 00:21:29,220 --> 00:21:32,680 امیدوارم گیج نشه من استرس گرفتم 210 00:21:34,000 --> 00:21:35,550 چطور به نظر میام؟ 211 00:21:41,200 --> 00:21:43,610 مینجو باید دلش بره 212 00:21:43,610 --> 00:21:45,410 مطمئن باش دلش میره برات 213 00:21:45,410 --> 00:21:49,700 اگه مینجو پیشنهاد منو قبول کنه به کادوی حسابی برات میگیرم 214 00:21:49,700 --> 00:21:50,670 باشه 215 00:21:50,670 --> 00:21:53,330 مرسی هیونگ ، دیگه می تونی بری 216 00:22:18,930 --> 00:22:23,390 سلام، یون اینجایی؟ بیا بالا 217 00:22:25,760 --> 00:22:29,780 واقعا؟ باشه ده دقیقه دیگه میام پایین 218 00:23:00,760 --> 00:23:04,260 معلوم هست چیکار می کنی؟ ولم کن 219 00:23:41,550 --> 00:23:43,070 اینجا کجاست؟ 220 00:23:44,020 --> 00:23:45,720 نمی تونی بخونی؟ 221 00:23:51,490 --> 00:23:53,990 به نظرت من اینقدر آسونم؟ 222 00:24:08,260 --> 00:24:14,960 با اینکه یه کمی پسر بازم ، اما واقعا استانداردهای بالایی دارم 223 00:25:05,120 --> 00:25:09,430 بهت هشدار داده بودم اگه جراتشو نداری درگیر من نشو 224 00:25:12,820 --> 00:25:18,150 دیگه هیچوقت دنبالت نمیگردم بیا با هم شام بخوریم 225 00:25:18,150 --> 00:25:21,050 باهام بیا من یه اتاق تو هتل سئول دارم 226 00:25:29,510 --> 00:25:32,840 ببخشید یون یه کار فوری برام پیش اومد 227 00:25:32,840 --> 00:25:36,880 خونه نیستم بعدا بهت زنگ می زنم 228 00:25:50,146 --> 00:25:53,571 (مینجو! با من ازدواج کن) 229 00:26:50,500 --> 00:26:57,410 تماس شما به پست صوتی هدایت می شود 230 00:26:59,860 --> 00:27:01,170 !کله خر 231 00:27:04,700 --> 00:27:06,745 تو کی هستی؟ 232 00:27:06,745 --> 00:27:10,280 تو کی هستی..خانم؟ 233 00:27:10,280 --> 00:27:13,300 من خواهر بزرگتر یونچه ام 234 00:27:13,300 --> 00:27:17,560 چرا تلفن یونچه رو جواب میدی ...شما؟ 235 00:27:20,650 --> 00:27:23,030 گوشیشو انداخت دور 236 00:27:25,070 --> 00:27:26,630 کجا رفته؟ 237 00:27:26,630 --> 00:27:32,350 گفت میخواد بره آفریقا 238 00:27:32,350 --> 00:27:33,920 آفریقا؟ 239 00:27:33,920 --> 00:27:39,720 بله ... آفریقا اوپا 240 00:28:35,170 --> 00:28:36,500 !کله خر 241 00:28:37,510 --> 00:28:39,420 !آجوشی 242 00:28:41,610 --> 00:28:45,300 از رئیس آدرستو گرفتم 243 00:28:46,990 --> 00:28:49,400 اومدم خداحافظی کنم 244 00:28:50,810 --> 00:28:54,660 دارم میرم یه جای دور 245 00:28:54,660 --> 00:28:57,605 مطمئن نیستم کی برمیگردم 246 00:28:57,605 --> 00:29:00,550 برا همین خواستم خداحافظی کنم 247 00:29:00,550 --> 00:29:01,830 ...راستی 248 00:29:06,320 --> 00:29:10,940 بفرما ، اینو باید زودتر برمی‌گردوندم 249 00:29:10,940 --> 00:29:12,940 ممنون آجوشی 250 00:29:19,160 --> 00:29:24,550 من هیچ وقت فراموشت نمی کنم لطفا منو زودی فراموش کن 251 00:29:24,550 --> 00:29:27,330 برا خودت یه زن خوب پیدا کن 252 00:29:35,840 --> 00:29:37,910 قبل از رفتن برام کیمچی درست کن 253 00:29:39,750 --> 00:29:46,180 کیمبابهای خواهرم خیلی خوشمزست ولی کیمچی هاش خوب نیست 254 00:29:46,180 --> 00:29:48,340 قبل از رفتن برام کیمچی درست کن 255 00:29:49,760 --> 00:29:52,400 منم بلد نیستم کیمچی درست کنم 256 00:29:54,730 --> 00:29:56,500 متاسفم 257 00:30:10,190 --> 00:30:15,220 عوضش بلدم کیمچی تربچه درست کنم 258 00:30:42,880 --> 00:30:45,470 تو استرالیا به فرزند خوندگی گرفته شدی؟ 259 00:30:47,720 --> 00:30:50,950 - تازه خواهرتو پیدا کردی؟ - آره 260 00:30:52,170 --> 00:30:55,650 پدر و مادرت چی ، اونارم پیدا کردی؟ 261 00:30:57,790 --> 00:31:03,830 چطوری تونسته هر دوتا بچه شو ول کنه؟ 262 00:31:03,830 --> 00:31:09,210 حتما یه چیزی بوده مثلا اینقدر فقیر بوده که پول شیر مارو نداشته 263 00:31:09,210 --> 00:31:14,610 مارو ول کرده که بهتر زندگی کنیم 264 00:31:21,150 --> 00:31:22,270 صبر کن 265 00:31:44,400 --> 00:31:50,360 خب تو آدم خوبیی ، کره ای یاد گرفتی ، کیمچی دوست داری 266 00:31:50,360 --> 00:31:52,920 خیلی بهت افتخار میکنم آجوشی کوچولو 267 00:32:27,810 --> 00:32:29,540 این زیاد نیست؟ 268 00:32:29,540 --> 00:32:31,800 اینجوری باید درستش کنی 269 00:32:35,340 --> 00:32:37,100 ببین چه رنگی داره 270 00:32:53,780 --> 00:32:56,410 پس این کیمچی تربچه ـست؟ 271 00:32:57,910 --> 00:33:02,350 چرا اینجوری شد @KoreanAngels 272 00:33:18,140 --> 00:33:19,820 یکی دیگه بخور 273 00:33:43,030 --> 00:33:45,710 یونچه کجاست؟ 274 00:33:45,710 --> 00:33:48,010 گفتم یونچه کجاست؟ 275 00:33:52,380 --> 00:33:55,960 برو کنار! باید تختو مرتب کنم 276 00:33:55,960 --> 00:33:58,270 یونچه کجاست آجوما؟ 277 00:33:58,270 --> 00:34:02,360 من از کجا بدونم وقتی گوشیشو جواب نمیده 278 00:34:02,360 --> 00:34:06,400 چطور مادری نمی دونه دخترش کجاست؟ 279 00:34:11,710 --> 00:34:15,840 آدری ، آدری 280 00:34:17,150 --> 00:34:21,570 !ملبوک! جو ملبوک 281 00:34:26,470 --> 00:34:28,250 الان چی گفتی؟ 282 00:34:28,250 --> 00:34:31,250 مگه نگفتم دیگه هیچوقت با این اسم صدام نکن؟ 283 00:34:32,690 --> 00:34:36,220 چون بیرون بهت "آدری" می گن اینجام آدريی؟ 284 00:34:36,220 --> 00:34:41,020 من آدریمم، اینجا یا اونجا من همه جا آدریم 285 00:34:41,020 --> 00:34:42,910 من آدری ام 286 00:34:42,910 --> 00:34:44,600 آجوما 287 00:34:44,600 --> 00:34:46,410 عجبا 288 00:34:47,180 --> 00:34:50,130 هی پسرت شیر میخواد بهش شیر بده 289 00:34:50,130 --> 00:34:52,430 چی شده پسرم؟ 290 00:34:52,430 --> 00:34:55,420 - یونچه گم شده مامان - هان؟ 291 00:34:55,420 --> 00:34:58,340 به رئیسم گفته که می خواد استعفا بده 292 00:34:58,340 --> 00:35:02,250 چی؟ چش شده؟ 293 00:35:02,250 --> 00:35:04,040 !والا نمی دونم 294 00:35:04,800 --> 00:35:07,430 گفت میخواد بره آفریقا 295 00:35:07,430 --> 00:35:09,110 آفریقا؟ 296 00:35:09,110 --> 00:35:12,470 پس من چی؟ من چی میشم؟ 297 00:35:12,470 --> 00:35:14,490 پس من چی آجوما؟ 298 00:35:14,490 --> 00:35:17,250 منظورت چیه؟ تو پس چی؟ 299 00:35:19,440 --> 00:35:24,120 نمی خواستم اینو بگم 300 00:35:24,120 --> 00:35:28,680 شنیدم یونجه نمی خواست تو رو ناراحت کنه 301 00:35:28,680 --> 00:35:32,320 تا تو با مینجو خوش و خرم زندگی کنی 302 00:35:34,270 --> 00:35:35,700 چی؟ 303 00:35:35,700 --> 00:35:41,410 دختر بیچاره من ، خاک تو سر من که اینقدر مادر بدی ام 304 00:35:43,900 --> 00:35:48,360 اگه پول کافی داشتیم از این خراب شده می رفتیم 305 00:35:49,810 --> 00:35:54,730 من نمیتونم اینجوری تمیزکاری کنم خودت تمیز کن 306 00:35:54,730 --> 00:35:55,970 چی؟ 307 00:35:58,260 --> 00:36:02,640 داشت چی میگفت؟ 308 00:36:02,640 --> 00:36:06,910 فکر کنم یونچه واقعا عاشقم بوده 309 00:36:06,910 --> 00:36:08,010 چی؟ 310 00:36:09,350 --> 00:36:11,060 دختر دیوونه 311 00:36:48,410 --> 00:36:51,810 باید قبل از اینکه آجوشی از دستشویي بیرون بیاید برم 312 00:36:53,940 --> 00:36:56,660 خداحافظ آجوشی 313 00:37:03,250 --> 00:37:06,900 گریه نکن مامان 314 00:37:08,980 --> 00:37:11,850 گریه نکن مامان اشکالی نداره 315 00:37:11,850 --> 00:37:16,450 اگه جلو منم یه سگ دیوونه بود منم تو شلوارم جیش میکردم 316 00:37:16,450 --> 00:37:18,350 اشکالی نداره 317 00:37:19,250 --> 00:37:21,330 شما کی هستی؟ 318 00:37:21,330 --> 00:37:26,830 من دوست آجوشیي هستم که اینجا زندگی می کنه 319 00:37:26,830 --> 00:37:28,240 !دایی 320 00:37:35,780 --> 00:37:37,590 چرا مامانت دوباره گریه میکنه؟ 321 00:37:37,590 --> 00:37:39,520 چون تو شلوارش جیش کرده 322 00:37:39,520 --> 00:37:42,100 چون یه سگ دیوونه دنبالش کرده بود ترسیده 323 00:37:42,100 --> 00:37:44,220 گالچی 324 00:37:45,280 --> 00:37:49,320 ببخشید قرار نبود بگم تو شلوارش جیش کرده 325 00:37:49,320 --> 00:37:53,890 ببخشید غلط کردم دیگه نمیگم 326 00:37:53,890 --> 00:37:58,220 آفرین خوب کردی 327 00:37:58,220 --> 00:38:00,460 چه خواهر با حالی دارم 328 00:38:04,130 --> 00:38:09,180 چرا گریه می کنی؟ گریه نکن 329 00:38:09,180 --> 00:38:10,900 یون سو کیونگ 330 00:38:14,480 --> 00:38:16,930 تو واقعا افتضاحی 331 00:38:16,930 --> 00:38:19,800 چرا سر خواهرت داد میزنی؟ 332 00:38:19,800 --> 00:38:21,880 چرا صداتو نمی بری؟ 333 00:38:21,880 --> 00:38:24,420 مثل اینکه حالیت نمیشه ها 334 00:38:24,420 --> 00:38:26,030 واقعا که افتضاحی 335 00:38:29,220 --> 00:38:30,560 اونی 336 00:38:33,220 --> 00:38:37,720 منم همیشه شلوارمو خراب می کنم 337 00:38:37,720 --> 00:38:40,680 چند شب پیش تو جام جیش کردم 338 00:38:40,680 --> 00:38:43,620 تازه نه فقط تو شلوارم بلکه روی دشک 339 00:38:43,620 --> 00:38:46,120 تا حالا تو رختخوابت جیش کردی؟ 340 00:38:46,120 --> 00:38:49,310 من تو رختخوابم جیش نمی کنم 341 00:38:49,310 --> 00:38:52,180 پس تو از من خیلی بهتری 342 00:38:52,180 --> 00:38:56,860 شاید زیاد نشنیده باشی ولی خیلی از آدم بزرگا تو شلوارشون جیش می کنن 343 00:38:56,860 --> 00:39:00,020 حتی تو روزنامه هم نوشته نمی دونستی؟ 344 00:39:03,180 --> 00:39:06,500 من اینجام ، کمکت می کنم خودتو بشوری 345 00:39:06,500 --> 00:39:11,380 اصلا با هم بریم خودمونو بشوریم 346 00:39:36,880 --> 00:39:42,230 موهات خیلی خوشگله باید فر کنی 347 00:39:43,030 --> 00:39:44,920 قبلا فر کردی؟ 348 00:39:50,090 --> 00:39:56,330 اوه لوسیون نزدیم عجيب صورتم خشک شده @KoreanAngels 349 00:39:56,330 --> 00:39:58,130 لوسیون داری بده بزنیم 350 00:40:00,310 --> 00:40:03,150 من لوسیون ندارم 351 00:40:03,150 --> 00:40:05,270 لوسیون نداری؟ 352 00:40:09,090 --> 00:40:12,090 تا حالا لوسیون نزدی؟ 353 00:40:12,090 --> 00:40:13,240 نه 354 00:41:48,450 --> 00:41:49,870 نرو 355 00:41:54,050 --> 00:41:56,080 نرو، یونچه 356 00:42:00,240 --> 00:42:06,030 سر بارت نمیشم نرو یونچه 357 00:42:45,410 --> 00:42:50,400 یونچه واقعا دوستت داره، یون 358 00:42:51,190 --> 00:42:53,610 اون عاشقته 359 00:43:01,770 --> 00:43:04,260 فقط منو بکش، چرا نمی کشی؟ 360 00:43:05,530 --> 00:43:08,840 سونگ یونچه... فقط منو بکش 361 00:44:07,060 --> 00:44:10,400 بله اونی ، من هماهنگ کننده جدیدم 362 00:44:10,400 --> 00:44:14,200 نمی دونم فقط گفتن سونگ یونچه استعفا داده 363 00:44:15,200 --> 00:44:19,210 باشه فهمیدم برات امضا می گیرم 364 00:44:32,960 --> 00:44:35,640 باشه اونی باید برم 365 00:44:40,180 --> 00:44:42,940 سلام، من جانگ سوهی هستم 366 00:44:43,830 --> 00:44:45,680 هماهنگ کننده جدیده 367 00:44:49,310 --> 00:44:51,220 کیمباب ، کیمباب خوشمزه 368 00:44:51,220 --> 00:44:53,480 !کیک برنجی! کیک برنجی تازه 369 00:44:53,480 --> 00:44:58,930 کیمبابهای گرم و تازه 370 00:44:58,930 --> 00:45:00,320 خوش آمدین 371 00:45:01,090 --> 00:45:05,610 کیمباب داریم ، کیمباب خوشمزه و تازه داریم 372 00:45:05,610 --> 00:45:07,110 کیمباب های گرم و تازه 373 00:45:07,110 --> 00:45:11,400 کیمباب داریم ، کیمباب خوشمزه و تازه داریم 374 00:45:11,400 --> 00:45:13,230 آجوشی کیمباب نمی خوای؟ 375 00:45:13,230 --> 00:45:15,390 کیمباب های گرم و تازه 376 00:45:16,200 --> 00:45:18,360 - کیمباب برای فروش - با کیک برنجی 377 00:45:51,820 --> 00:45:53,990 چطوره ،خوشتون میاد؟ 378 00:45:53,990 --> 00:45:55,440 آره 379 00:45:55,440 --> 00:46:00,150 موی کوتاه واقعا بهتون میاد یه لحظه 380 00:46:05,610 --> 00:46:06,990 چوی یون 381 00:46:08,800 --> 00:46:11,100 - مینجو - جا خوردی؟ 382 00:46:11,100 --> 00:46:12,480 امروز قراره تو پارتنرم باشی؟ 383 00:46:12,480 --> 00:46:15,440 موضوع امروز در مورد سال نوئه 384 00:46:15,440 --> 00:46:17,210 بایدم اینجا باشم 385 00:46:17,210 --> 00:46:20,550 می خواستم سوپرایزت کنم بهشون گفتم بهت نگن 386 00:46:20,550 --> 00:46:23,920 وای! چه پارتنر خوشگلی 387 00:46:23,920 --> 00:46:25,660 مامانت نیومده؟ 388 00:46:25,660 --> 00:46:27,710 تو سالنه الان میاد 389 00:46:28,960 --> 00:46:30,370 یونچه چی؟ 390 00:46:31,000 --> 00:46:34,670 نمی دونم ،نامرد 391 00:46:34,670 --> 00:46:37,770 از حالا دیگه اسمشو جلوم نیار 392 00:46:51,980 --> 00:46:53,770 وای! چقدر خوشگله 393 00:47:29,150 --> 00:47:32,600 - گالچی مامانت خیلی خوشگله نه؟ - آره 394 00:47:33,420 --> 00:47:36,270 وای تو خیلی خوشگلی 395 00:47:36,270 --> 00:47:37,540 خوشمزس؟ 396 00:47:53,790 --> 00:47:57,110 تو هم میخوای یه لباس عروس بپوشی و ازدواج کنی، نه؟ 397 00:47:59,660 --> 00:48:04,740 مردی هست که دوستش داشته باشی؟ 398 00:48:04,740 --> 00:48:06,510 آره 399 00:48:06,510 --> 00:48:08,270 کی؟ 400 00:48:09,680 --> 00:48:13,060 بهم بگو دیگه 401 00:48:16,020 --> 00:48:17,830 دایی 402 00:48:18,940 --> 00:48:20,340 هان؟ 403 00:48:20,340 --> 00:48:25,210 از دست تو ، نمیشه که بادایي ازدواج کنی 404 00:48:25,210 --> 00:48:31,710 دایي فقط دایيه نمیشه زنش بشی مگه نه نونا؟ 405 00:48:31,710 --> 00:48:34,690 - منظورش موهیوکه؟ - آره 406 00:48:34,690 --> 00:48:38,640 نخیرم میتونم باهاش ​​ازدواج کنم می کنم 407 00:48:38,640 --> 00:48:43,861 واقعا که ، تو نمی تونی زن دایي بشی 408 00:48:43,861 --> 00:48:47,420 چرا مامان من اینقدر احمقه آخه ، ایش 409 00:48:47,420 --> 00:48:50,640 ایش؟ باهاش عروسی میکنم 410 00:48:58,840 --> 00:49:02,050 مینجو، امروز کارت عالی بود 411 00:49:02,050 --> 00:49:04,110 امروز چطور بودم؟ 412 00:49:04,110 --> 00:49:05,960 - عالی - بسیار زیبا 413 00:49:26,090 --> 00:49:28,740 دایي هنوز کارت تموم نشده؟ 414 00:49:28,740 --> 00:49:32,510 چطور ، کجایي که اینقدر سرو صداست؟ 415 00:49:32,510 --> 00:49:37,770 با مامان، یونچه و پدربزرگ اومدیم کارائوکه 416 00:50:58,800 --> 00:51:00,000 بخون 417 00:51:00,610 --> 00:51:03,830 بخون ...بخون 418 00:51:03,830 --> 00:51:06,520 برو برو 419 00:51:10,050 --> 00:51:16,380 زود باش بخون ...بخون 420 00:52:04,940 --> 00:52:06,910 منو دوست داری؟ 421 00:52:06,910 --> 00:52:09,130 مگه ممکنه 422 00:52:09,130 --> 00:52:11,250 مسخره نیست من و تو 423 00:52:11,250 --> 00:52:15,370 ما خانواده ایم! ما مثل خواهر و برادریم 424 00:52:46,820 --> 00:52:48,730 عمو یه آهنگ بخون 425 00:52:49,450 --> 00:52:53,690 گالچی سرود ملی 426 00:54:33,210 --> 00:54:35,120 آجوشی حالت خوبه؟ 427 00:54:36,370 --> 00:54:37,770 یونچه 428 00:54:40,680 --> 00:54:43,570 میتونم ازت یه خواهشی بکنم؟ 429 00:54:43,570 --> 00:54:44,880 چی؟ 430 00:54:45,850 --> 00:54:48,390 نرو آفریقا 431 00:54:50,710 --> 00:54:59,010 می تونی از خواهرم و گالچی مراقبت کنی؟ 432 00:55:02,050 --> 00:55:06,180 بعدا که من اینجا نبودم؟ 433 00:55:08,920 --> 00:55:15,090 جایی میری؟ بر میگردی استرالیا؟ 434 00:55:15,090 --> 00:55:18,770 چرا اینجا پیش خانوادت نمی مونی؟ 435 00:55:20,020 --> 00:55:22,510 گفتی هیچکسو اونجا نداری 436 00:55:22,510 --> 00:55:24,870 زنتم که قبلا ازدواج کرده 437 00:55:26,650 --> 00:55:29,560 سرده بیا بریم تو 438 00:55:34,690 --> 00:55:39,080 میخوام یه بار بغلت کنم 439 00:55:41,920 --> 00:55:48,120 آخرین بار نکردم پس الان بغلت می کنم 440 00:55:50,010 --> 00:55:51,690 اشکال نداره؟ 441 00:56:13,300 --> 00:56:14,980 گرمی 442 00:56:17,850 --> 00:56:20,250 تو دیگه تنها نیستی ، درسته؟ 443 00:57:51,943 --> 00:57:53,336 (پیش نمایش قسمت 8) 444 00:57:53,918 --> 00:57:58,808 تو لباست قایمش کردی؟ آره؟ 445 00:57:58,911 --> 00:58:02,055 خواهرم کجاست؟ رفت خونه؟ 446 00:58:03,960 --> 00:58:06,847 (ببخشید، دیگه نمی تونم ببخشم) امروز اشتباه کردی 447 00:58:06,847 --> 00:58:11,681 در حق سو-کیونگ و موهیوک خیلی وقته ظلم کردی 448 00:58:11,681 --> 00:58:14,885 - دیوونه ای؟ - نه، من دیوونه نیستم 449 00:58:15,544 --> 00:58:21,045 اون نمی دونست دوقلو به دنیا آورده 450 00:58:22,253 --> 00:58:23,098 (با هم) 451 00:58:23,098 --> 00:58:25,947 (عشق.. غم باران مرگ می شود که می بارد) 452 00:58:34,082 --> 00:58:36,962 لطفا درو باز کن 453 00:58:37,283 --> 00:58:39,378 (یون: یونچه، من دیگه نمی خوام زندگی کنم) 454 00:58:39,898 --> 00:58:43,409 (سونگ یونچه) 455 00:58:43,499 --> 00:58:46,212 آجوشی دور دهنت کثیف شده 456 00:59:45,127 --> 00:59:46,418 یونچه 457 00:59:49,612 --> 00:59:51,411 ازت یه خواهشی دارم 458 00:59:52,477 --> 00:59:54,010 چیه؟ 459 00:59:54,784 --> 01:00:03,641 ...می تونی نری آفریقا و از خواهرم و گالچی 460 01:00:05,689 --> 01:00:07,790 وقتی نیستم مراقبت کنی؟ 461 01:00:07,814 --> 01:01:09,915 @KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک 35730

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.