Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,278 --> 00:00:02,346
[grunts]
2
00:00:02,379 --> 00:00:05,316
[overlapping chatter]
3
00:00:05,349 --> 00:00:06,617
OVER HERE,
OVER HERE!
4
00:00:06,650 --> 00:00:12,123
[overlapping chatter]
5
00:00:12,156 --> 00:00:14,225
CLEAR HIM, CLEAR HIM!
6
00:00:19,863 --> 00:00:23,066
[shouting]
7
00:00:24,668 --> 00:00:25,636
HEY, WHAT WAS THAT?
8
00:00:25,669 --> 00:00:27,771
[grunts]
9
00:00:30,441 --> 00:00:32,709
[buzzer sounds]
10
00:00:36,247 --> 00:00:40,651
[indistinct chatter]
11
00:00:48,159 --> 00:00:52,596
[chanting]
HATCHET, HATCHET, HATCHET!
12
00:00:52,629 --> 00:00:57,201
(P.A. announcer)
COME ON, TOROS.
LET'S MAKE SOME NOISE!
13
00:00:57,234 --> 00:00:59,236
NICE TO MEET THE PRIDE
OF TROIS-RIVIERES.
14
00:00:59,270 --> 00:01:01,472
I STILL GOT YOUR WINGS
ROOKIE CARD.
15
00:01:01,505 --> 00:01:02,606
SO WHAT'S THAT WORTH?
16
00:01:02,639 --> 00:01:03,707
IT'S A COLLECTOR'S ITEM.
17
00:01:03,740 --> 00:01:04,908
THEY DON'T MAKE THEM
LIKE YOU ANYMORE.
18
00:01:04,941 --> 00:01:06,377
SO DO YOU WANNA GO?
19
00:01:06,410 --> 00:01:09,613
SQUARE UP.
GOOD LUCK.
20
00:01:09,646 --> 00:01:15,652
[both grunting]
21
00:01:19,190 --> 00:01:25,196
[crowd shouting]
22
00:01:27,698 --> 00:01:30,401
HE DIDN'T GET
A HAND ON YOU?
23
00:01:30,434 --> 00:01:32,236
[shouting]
24
00:01:32,269 --> 00:01:35,506
YOU'RE GOING TO BE
A FORCE IN THE SHOW.
25
00:01:38,442 --> 00:01:39,576
WHOO!
26
00:01:39,610 --> 00:01:40,777
BOO!
27
00:01:40,811 --> 00:01:42,346
(man)
COME ON, TOROS!
28
00:01:42,379 --> 00:01:48,385
[coughing]
29
00:02:01,732 --> 00:02:04,968
GET A TRAINER OVER HERE!
30
00:02:05,001 --> 00:02:07,504
[overlapping chatter]
31
00:02:08,505 --> 00:02:11,475
[Massive Attack's Teardrop]
32
00:02:11,508 --> 00:02:19,516
*
33
00:02:39,570 --> 00:02:42,239
(House)
CAPACITY CROWD IS ON ITS FEET.
34
00:02:42,273 --> 00:02:43,807
FIVE SECONDS
ON THE CLOCK.
35
00:02:43,840 --> 00:02:47,344
AH.
36
00:02:47,378 --> 00:02:49,246
[deep, hoarse voice]
HOW IS IT POSSIBLE FOR ONE MAN
37
00:02:49,280 --> 00:02:51,282
TO BE BLESSED
WITH SO MUCH SKILL?
38
00:02:51,315 --> 00:02:54,518
[sighs]
39
00:02:54,551 --> 00:02:55,352
I HAD ONE JUST LIKE THIS,
40
00:02:55,386 --> 00:02:57,654
EXCEPT IT WAS BRUINS
AND THE HABS.
41
00:02:57,688 --> 00:02:58,755
WHERE DID YOU GET IT?
42
00:02:58,789 --> 00:03:01,892
BIRTHDAY PRESENT FOR SOMEONE
IN PEDIATRIC ONCOLOGY.
43
00:03:01,925 --> 00:03:05,529
22-YEAR-OLD ENFORCER
WITH HEMOPTYSIS.
44
00:03:05,562 --> 00:03:06,530
HE'S A HOCKEY PLAYER?
45
00:03:06,563 --> 00:03:08,332
NO, HE'S A SUPERHERO.
46
00:03:08,365 --> 00:03:09,433
HE'S COUGHING UP BLOOD
47
00:03:09,466 --> 00:03:11,435
BECAUSE HE PROBABLY BROKE A RIB
AND PUNCTURED A LUNG
48
00:03:11,468 --> 00:03:13,537
WHILE BREAKING
SOMEONE ELSE'S RIB
49
00:03:13,570 --> 00:03:15,972
AND PUNCTURING THEIR LUNG
IN THE NAME OF SPORT.
50
00:03:16,006 --> 00:03:18,442
NICE CONCLUSION TO WHICH
THE E.R. ALREADY JUMPED
51
00:03:18,475 --> 00:03:20,344
18 HOURS AGO.
52
00:03:20,377 --> 00:03:22,012
SHORT MAN
EQUALS BULLIED CHILD.
53
00:03:22,045 --> 00:03:24,715
I WAS AVERAGE HEIGHT AS A KID
AND NEVER BULLIED.
54
00:03:24,748 --> 00:03:25,882
UNTIL NOW.
55
00:03:25,916 --> 00:03:28,819
X-RAY RULED OUT
TRAUMATIC SEQUELAE,
56
00:03:28,852 --> 00:03:31,455
OVERT TB,
AND LUNG CANCER.
57
00:03:31,488 --> 00:03:33,390
SARCOIDOSIS.
NODULES COULD BE TOO SMALL
58
00:03:33,424 --> 00:03:35,058
TO SHOW UP ON AN X-RAY.
59
00:03:35,091 --> 00:03:36,527
FIGHTING'S THE BEST PART
OF HOCKEY.
60
00:03:36,560 --> 00:03:38,529
WITHOUT IT, YOU'VE GOT
THE ICE CAPADES.
61
00:03:38,562 --> 00:03:40,431
FIGHTING HAS NOTHING
TO DO WITH HOCKEY.
62
00:03:40,464 --> 00:03:42,032
IT'S LIKE THE CHEERLEADERS
AT A BASKETBALL GAME.
63
00:03:42,065 --> 00:03:43,800
CHEERLEADING'S THE BEST PART
OF BASKETBALL.
64
00:03:43,834 --> 00:03:46,570
WITHOUT IT YOU'VE GOT...
BASKETBALL.
65
00:03:46,603 --> 00:03:48,038
HE'S A DUCK HUNTER.
66
00:03:48,071 --> 00:03:49,673
HE COULD'VE CONTRACTED
PSITTACOSIS
67
00:03:49,706 --> 00:03:50,941
FROM EXPOSURE
TO FOWL.
68
00:03:50,974 --> 00:03:53,544
HE HAD THREE TEETH
KNOCKED OUT TWO WEEKS AGO.
69
00:03:53,577 --> 00:03:55,546
INFECTION COULD'VE LED
TO ORAL BLEEDING.
70
00:03:55,579 --> 00:03:57,047
NOT WITHOUT CONTINUING
DENTAL PAIN.
71
00:03:57,080 --> 00:03:58,582
THEN HE TOOK AN ELBOW
72
00:03:58,615 --> 00:04:01,452
TO THE GUT, WHICH CAUSED
AN ESOPHAGEAL TEAR.
73
00:04:01,485 --> 00:04:04,020
CHASE, CT THE PATIENT.
CHECK FOR SARCOID.
74
00:04:04,054 --> 00:04:05,322
ADAMS, SPUTUM CULTURES
75
00:04:05,356 --> 00:04:07,558
AND SEROLOGIES FOR PSITTACOSIS.
TAUB...
76
00:04:07,591 --> 00:04:09,660
I'D TELL YOU WHY
I THINK YOUR THEORY
77
00:04:09,693 --> 00:04:11,795
IS NOT JUST WRONG
BUT ILL-CONCEIVED,
78
00:04:11,828 --> 00:04:13,964
BUT IT'S MORE FUN TO PROVE IT
79
00:04:13,997 --> 00:04:15,832
BY HAVING YOU CHECK
THE STOOL FOR BLOOD.
80
00:04:15,866 --> 00:04:18,669
AND WHILE WE WAIT
FOR THE STOOL FAIRY,
81
00:04:18,702 --> 00:04:21,338
I'M A MAN DOWN,
SO YOU WANT TO DROP YOUR PANTS
82
00:04:21,372 --> 00:04:23,674
AND HIT THE ICE.
83
00:04:23,707 --> 00:04:26,677
(Bobby)
THE FASTER YOU GUYS
CAN DO THIS, THE BETTER.
84
00:04:26,710 --> 00:04:28,445
THE NHL'S BEEN
SNIFFING AROUND,
85
00:04:28,479 --> 00:04:31,948
AND BEING IN THE HOSPITAL IS NOT
REALLY HELPING MY MARKETABILITY.
86
00:04:31,982 --> 00:04:33,750
YOU HAVE TO BE PRETTY GOOD
TO GET CALLED UP.
87
00:04:33,784 --> 00:04:35,619
YEAH, LEADING THE LEAGUE
IN PENALTY MINUTES.
88
00:04:35,652 --> 00:04:38,422
AND VISITS TO THE E.R., NOT
COUNTING THE ONES YOU'VE CAUSED.
89
00:04:38,455 --> 00:04:40,357
NOT A HOCKEY FAN,
I GATHER?
90
00:04:40,391 --> 00:04:41,425
I AM.
THAT'S THE POINT.
91
00:04:41,458 --> 00:04:43,126
FIGHTING CHEAPENS
A GREAT SPORT.
92
00:04:43,159 --> 00:04:44,661
OH, COME ON,
THAT'S LIKE SAYING
93
00:04:44,695 --> 00:04:47,664
PASSING CHEAPENS FOOTBALL.
IT'S PART OF THE GAME.
94
00:04:47,698 --> 00:04:49,065
I DON'T CAUSE INJURIES.
95
00:04:49,099 --> 00:04:50,701
THEY'RE SELF-INFLICTED?
96
00:04:50,734 --> 00:04:51,702
NO, I PREVENT THEM.
97
00:04:51,735 --> 00:04:53,870
I TAKE THE HIT
98
00:04:53,904 --> 00:04:55,639
SO THE SMALLER GUYS
DON'T HAVE TO.
99
00:04:55,672 --> 00:04:58,975
I THOUGHT
YOU'D APPRECIATE THAT.
100
00:05:12,623 --> 00:05:14,625
NEIGHBOR'S BABY AGAIN?
101
00:05:14,658 --> 00:05:18,795
I COULD HEAR IT THROUGH
EARPLUGS, TWO PILLOWS,
102
00:05:18,829 --> 00:05:22,566
AND THREE SLEEPING PILLS.
103
00:05:22,599 --> 00:05:26,036
HMM.
104
00:05:26,069 --> 00:05:28,639
WHAT IS WRONG
WITH YOU?
105
00:05:30,774 --> 00:05:31,975
I JUST SAID, "HMM."
106
00:05:32,008 --> 00:05:32,843
YOU'RE TRYING
TO FIGURE OUT
107
00:05:32,876 --> 00:05:34,945
SOME DEEPER SIGNIFICANCE
TO MY HAVING
108
00:05:34,978 --> 00:05:35,946
A COUPLE
OF CRAPPY NIGHTS.
109
00:05:35,979 --> 00:05:41,818
WHICH ONE OF US IS ANALYZING
THE WORD "HMM" HERE?
110
00:05:41,852 --> 00:05:44,455
FINE.
SORRY.
111
00:05:44,488 --> 00:05:47,190
APOLOGY ACCEPTED.
112
00:05:47,223 --> 00:05:48,659
HOWEVER...
MM.
113
00:05:48,692 --> 00:05:50,661
IT'S NOT THE CRYING
THAT'S KEEPING YOU AWAKE.
114
00:05:50,694 --> 00:05:52,763
THE SOUND
OF A NEEDY CHILD
115
00:05:52,796 --> 00:05:54,598
IS STIRRING
YOUR PATERNAL JUICES.
116
00:05:54,631 --> 00:05:56,199
THE SOUND
OF A NEEDY CHILD
117
00:05:56,232 --> 00:05:59,670
AT 112 DECIBELS HAS STIRRED
MY INNER MURDERER.
118
00:05:59,703 --> 00:06:00,771
DON'T MESS WITH ME.
119
00:06:00,804 --> 00:06:02,739
EXPLAIN THE STAINS
ON YOUR SHIRT.
120
00:06:02,773 --> 00:06:04,941
YOU'RE LACTATING.
121
00:06:04,975 --> 00:06:08,078
THE FACT THAT YOU'RE THE ONLY
FRUIT ON YOUR FAMILY TREE
122
00:06:08,111 --> 00:06:11,114
IS GETTING TO YOU.
123
00:06:14,685 --> 00:06:16,086
IT'S NOT A BIG DEAL.
124
00:06:16,119 --> 00:06:17,888
SO I'LL PROBABLY
NEVER BE A DAD.
125
00:06:17,921 --> 00:06:20,957
IT'S--
IT SUCKS.
126
00:06:20,991 --> 00:06:22,626
I'LL LOSE A LITTLE SLEEP,
BUT--
127
00:06:22,659 --> 00:06:25,896
YOU'RE NOT SUPPOSED TO FEEL BAD
WHEN YOU DODGE A BULLET.
128
00:06:25,929 --> 00:06:27,598
IT'S LIKE YOU GOT
SURVIVOR'S GUILT.
129
00:06:27,631 --> 00:06:28,632
THERE ARE
ACTUALLY THINGS
130
00:06:28,665 --> 00:06:31,101
IN THIS WORLD THAT GIVE LIFE
EVEN MORE MEANING
131
00:06:31,134 --> 00:06:32,302
THAN SOAP OPERAS
AND MONSTER TRUCKS.
132
00:06:32,335 --> 00:06:36,172
AND WE HAPPEN TO BE MISSING OUT
ON AT LEAST ONE OF THEM.
133
00:06:41,745 --> 00:06:44,748
REMEMBER THE FALCONER?
134
00:06:47,250 --> 00:06:48,051
BETH?
135
00:06:48,084 --> 00:06:50,854
YOU DATED TWO FALCONERS?
YES, BETH.
136
00:06:54,691 --> 00:06:56,727
THE NIGHT THE TWO
OF YOU SPLIT UP,
137
00:06:56,760 --> 00:06:58,762
YOU CAME AROUND
TO MY PLACE,
138
00:06:58,795 --> 00:07:04,701
WALLOWING IN SELF-PITY
AND TEQUILA.
139
00:07:04,735 --> 00:07:05,802
YOU PASSED OUT.
140
00:07:05,836 --> 00:07:10,907
SHE CALLED THAT NIGHT,
ASKED ME TO GIVE YOU A MESSAGE.
141
00:07:10,941 --> 00:07:14,210
SHE SAID
SHE WAS PREGNANT...
142
00:07:15,879 --> 00:07:19,750
WHICH, GOD
AND PLANNED PARENTHOOD WILLING,
143
00:07:19,783 --> 00:07:23,954
MEANS YOU ARE THE FATHER
OF AN 11-YEAR-OLD.
144
00:07:27,724 --> 00:07:29,726
I TOLD YOU
THE NEXT MORNING...
145
00:07:29,760 --> 00:07:32,796
HYPOTHETICALLY.
146
00:07:32,829 --> 00:07:35,031
I ASKED YOU HOW YOU'D FEEL
IF BETH HAD GOTTEN PREGNANT,
147
00:07:35,065 --> 00:07:36,633
AND YOU SAID,
AND I QUOTE,
148
00:07:36,667 --> 00:07:40,904
"IT WOULD BE THE WORST MISTAKE
OF MY LIFE."
149
00:07:43,774 --> 00:07:46,710
AND...
SCENE.
150
00:07:46,743 --> 00:07:49,245
TWO PERFORMANCES SUNDAY,
DARK MONDAYS?
151
00:07:50,981 --> 00:07:54,517
JUST AS WELL.
152
00:08:05,662 --> 00:08:08,231
I WANT TO KILL
MY MOTHER.
153
00:08:08,264 --> 00:08:09,866
MY POPO'S ON HER OWN,
154
00:08:09,900 --> 00:08:14,905
AND MY MOTHER ALWAYS NEEDS ME
TO TAKE CARE OF HER.
155
00:08:14,938 --> 00:08:17,741
WELL, YOU COULD KILL
POPO INSTEAD.
156
00:08:17,774 --> 00:08:19,342
I HAVE TO TAKE
HER SHOPPING,
157
00:08:19,375 --> 00:08:21,745
TO HER FRIENDS,
TO ATLANTIC CITY.
158
00:08:21,778 --> 00:08:23,747
I LOVE HER,
BUT EVERY NIGHT,
159
00:08:23,780 --> 00:08:25,181
EVERY WEEKEND...
160
00:08:25,215 --> 00:08:26,917
AND ONLY IF THERE WAS
SOME SOLUTION,
161
00:08:26,950 --> 00:08:29,620
SOMEPLACE
WHERE YOU COULD LIVE...
162
00:08:29,653 --> 00:08:30,854
THAT'S NOT THERE.
163
00:08:30,887 --> 00:08:31,855
MY MOM WOULD FREAK.
164
00:08:31,888 --> 00:08:35,091
IT WOULD BE THE ULTIMATE SIGN
OF DISRESPECT.
165
00:08:35,125 --> 00:08:37,828
OKAY.
THEN STAY.
166
00:08:37,861 --> 00:08:39,896
AND MAYBE YOU CONSIDER
NOT BITCHING ABOUT IT?
167
00:08:39,930 --> 00:08:43,867
NOT EVERYONE'S LUCKY ENOUGH
TO HAVE YOUR INDEPENDENCE.
168
00:08:43,900 --> 00:08:45,869
DON'T WORRY.
169
00:08:45,902 --> 00:08:47,871
WHEN YOU LOSE YOUR FAMILY,
YOU'LL HAVE IT TOO.
170
00:08:47,904 --> 00:08:49,840
[computer beeps]
171
00:08:49,873 --> 00:08:52,375
HE DOESN'T HAVE
SARCOID.
172
00:08:52,408 --> 00:08:53,744
LOOK AT THAT.
173
00:08:53,777 --> 00:08:55,278
THAT'S HIS SPLEEN.
I KNOW.
174
00:08:55,311 --> 00:08:58,281
BUT HE'S GOTTEN IT
SUPERSIZED.
175
00:08:58,314 --> 00:08:59,950
DEEP VEIN THROMBOSIS
CAUSED BY ANY ONE OF
176
00:08:59,983 --> 00:09:01,785
HIS MANY INJURIES
OR SURGERIES.
177
00:09:01,818 --> 00:09:02,886
LEUKEMIA'S
A BETTER FIT.
178
00:09:02,919 --> 00:09:04,187
WE HAVE A GUY
WHO IS PUNISHING
179
00:09:04,220 --> 00:09:05,922
HIS BODY
ON A DAILY BASIS.
180
00:09:05,956 --> 00:09:07,724
DON'T YOU THINK THAT'S A MORE
LIKELY CAUSE THAN CANCER?
181
00:09:07,758 --> 00:09:10,861
NO, BECAUSE SHE DOESN'T HAVE
AN AGENDA.
182
00:09:10,894 --> 00:09:12,362
WELL, THAT WAS
INCREDIBLY UNPROFESSIONAL.
183
00:09:12,395 --> 00:09:16,032
WELL, IT WAS REALLY
TAUB'S FAULT.
184
00:09:16,066 --> 00:09:17,300
IF YOU'RE NOT PREPARED
TO SLAM HER INTO THE BOARDS,
185
00:09:17,333 --> 00:09:18,902
SHE'S GOT NO REASON
NOT TO GO AFTER YOU.
186
00:09:18,935 --> 00:09:23,139
MIGHT I SUGGEST PULLING
HER JERSEY OVER HER HEAD FIRST?
187
00:09:23,173 --> 00:09:26,109
WE SHOULD GET AN ULTRASOUND
FOR DVT AND WBC FOR LEUKEMIA.
188
00:09:30,413 --> 00:09:32,282
YOU THINK
I COULD HAVE CANCER?
189
00:09:32,315 --> 00:09:35,852
MORE LIKELY,
IT'S JUST A DVT.
190
00:09:35,886 --> 00:09:38,922
[cell phone rings]
191
00:09:38,955 --> 00:09:41,858
THIS IS MY AGENT.
I GOTTA GET THIS, MAN.
192
00:09:41,892 --> 00:09:45,929
GIVE ME SOME GOOD NEWS,
KENNY.
193
00:09:45,962 --> 00:09:48,765
I THOUGHT
YOU SAID ANY DAY.
194
00:09:48,799 --> 00:09:50,366
OKAY.
195
00:09:50,400 --> 00:09:53,036
ALL RIGHT.
196
00:09:56,272 --> 00:09:58,909
I GOTTA GO.
197
00:10:03,914 --> 00:10:06,917
[siren wails
in the distance]
198
00:10:18,929 --> 00:10:22,365
[sighs]
I CALLED BETH.
199
00:10:28,371 --> 00:10:33,209
I HAVE AN 11-YEAR-OLD SON.
200
00:10:43,386 --> 00:10:45,355
LIVER FAILURE COULD ALTER
HORMONE LEVELS,
201
00:10:45,388 --> 00:10:46,356
CAUSE ABNORMAL BREAST
DEVELOPMENT.
202
00:10:46,389 --> 00:10:48,759
ALCOHOLISM.
203
00:10:48,792 --> 00:10:52,095
WE SHOULD SEARCH HIS HOME
AND LOCKER ROOM.
204
00:10:52,128 --> 00:10:54,064
NOTE THAT THE PERSON
WHO WANTS TO SEARCH THE HOME
205
00:10:54,097 --> 00:10:55,431
DIDN'T SLEEP IN ONE LAST NIGHT.
206
00:10:55,465 --> 00:10:58,468
YOU HAVE THE IMPRINT OF
A SEATBELT BUCKLE IN YOUR CHEEK.
207
00:11:01,805 --> 00:11:03,173
I GOT IN A FIGHT
WITH MY MOTHER.
208
00:11:03,206 --> 00:11:06,209
SHE HIT YOU
WITH A SEATBELT?
209
00:11:06,242 --> 00:11:07,343
COULD BE
HEMOCHROMATOSIS.
210
00:11:07,377 --> 00:11:09,045
EXPLAINS THE LIVER
AND THE SPLEEN,
211
00:11:09,079 --> 00:11:10,380
BUT HEMOPTYSIS IS A STRETCH.
212
00:11:10,413 --> 00:11:11,982
WHAT ABOUT LEPTOSPIROSIS?
213
00:11:12,015 --> 00:11:13,216
THAT'S A GOOD FIT,
214
00:11:13,249 --> 00:11:14,350
IF YOU IGNORE THE FACT
THAT HE'S A PRO ATHLETE
215
00:11:14,384 --> 00:11:16,119
WHO LOOKS LIKE
THE INCREDIBLE HULK,
216
00:11:16,152 --> 00:11:17,821
WHICH MEANS HE'S GOTTA BE
ON STEROIDS,
217
00:11:17,854 --> 00:11:19,122
WHICH IS A BETTER FIT.
218
00:11:19,155 --> 00:11:21,758
ALL WE REALLY KNOW FOR SURE
IS IT WAS HIS EVIL JOB
219
00:11:21,792 --> 00:11:22,859
THAT CAUSED THE PROBLEMS.
220
00:11:22,893 --> 00:11:23,960
YES, I DON'T LIKE HIM.
221
00:11:23,994 --> 00:11:25,295
DOESN'T MEAN
MY JUDGMENT'S AFFECTED.
222
00:11:25,328 --> 00:11:28,098
MAYBE. LET'S TAKE A LOOK
AT THE INSTANT REPLAY.
223
00:11:28,131 --> 00:11:30,066
THIS IS THE HIT
THAT PRECIPITATED
224
00:11:30,100 --> 00:11:32,769
BOOBY ORR'S FIGHT.
225
00:11:32,803 --> 00:11:35,138
DIRTY OR CLEAN?
226
00:11:36,873 --> 00:11:38,241
THE HIT WAS CLEAN.
227
00:11:38,274 --> 00:11:39,309
REALLY?
228
00:11:39,342 --> 00:11:40,977
THE GUY
RELEASED THE PUCK
229
00:11:41,011 --> 00:11:42,946
AT LEAST A SECOND
BEFORE THE HIT.
230
00:11:42,979 --> 00:11:44,948
WE HAVE A DIFFERENCE OF OPINION.
THAT'S ALL.
231
00:11:44,981 --> 00:11:48,084
ABSOLUTELY.
232
00:11:48,118 --> 00:11:50,153
MAYBE SHE'S AS BIASED AS YOU.
233
00:11:50,186 --> 00:11:52,122
OR MAYBE THE ENTIRE LEAGUE IS.
234
00:11:52,155 --> 00:11:55,291
AFTER REVIEW, THE LEAGUE
DISCIPLINARY COMMISSIONER
235
00:11:55,325 --> 00:11:57,293
RULED THE HIT
ILLEGAL AND DANGEROUS
236
00:11:57,327 --> 00:11:59,395
AND SUSPENDED THE PLAYER
FOR THREE GAMES.
237
00:11:59,429 --> 00:12:02,065
ADAMS AND TAUB,
RUN ANTIBODY TITERS FOR LEPTO.
238
00:12:02,098 --> 00:12:04,067
CHASE AND PARK,
CHECK OUT THE HOME,
239
00:12:04,100 --> 00:12:06,302
THE LOCKER ROOM
FOR BOOZE, STEROIDS,
240
00:12:06,336 --> 00:12:10,006
AND TAUB'S OBJECTIVITY.
241
00:12:11,607 --> 00:12:13,143
AT LEAST YOU'RE FREE.
242
00:12:13,176 --> 00:12:14,978
GOING TO GET
YOUR OWN PLACE?
243
00:12:15,011 --> 00:12:17,180
IF I CAN FIND A PLACE
I CAN AFFORD,
244
00:12:17,213 --> 00:12:20,383
SO...NO.
245
00:12:20,416 --> 00:12:22,152
[zipper unzips]
246
00:12:22,185 --> 00:12:23,419
IF YOU WANT,
247
00:12:23,453 --> 00:12:25,121
YOU CAN CRASH
AT MY PLACE
248
00:12:25,155 --> 00:12:26,489
IN THE SPARE BEDROOM.
249
00:12:26,522 --> 00:12:29,960
THAT MIGHT BE
KIND OF WEIRD.
250
00:12:29,993 --> 00:12:32,095
I LIVE IN AN APARTMENT,
NOT A DUNGEON.
251
00:12:32,128 --> 00:12:36,099
IT'S JUST TWO SINGLE PEOPLE,
OPPOSITE SEX. I--
252
00:12:36,132 --> 00:12:39,435
YOUR BEDROOM DOOR HAS
A LOCK ON THE INSIDE.
253
00:12:45,641 --> 00:12:50,046
HEY, IF YOU PREFER YOUR CAR,
BE MY GUEST.
254
00:12:55,451 --> 00:12:56,887
SCRIP FOR GANCICLOVIR.
255
00:12:56,920 --> 00:13:01,958
IF HIS NEIGHBOR HAS MONO,
COULD MEAN HE HAS MONO.
256
00:13:01,992 --> 00:13:06,396
IF HE HAS MONO, EXPLAINS
HIS SPLEEN AND HEMOPTYSIS.
257
00:13:06,429 --> 00:13:09,199
AND IT'S CAUSED
BY EPSTEIN-BARR VIRUS,
258
00:13:09,232 --> 00:13:11,868
WHICH EXPLAINS HIS LIVER.
259
00:13:11,902 --> 00:13:16,406
AND MY MOONROOF LEAKS.
260
00:13:16,439 --> 00:13:18,241
THANK YOU.
261
00:13:21,544 --> 00:13:25,548
WHY DON'T WE JUST ASSUME
THAT YOU'RE NOT THE DAD?
262
00:13:29,152 --> 00:13:31,421
EITHER YOU'RE THE DAD,
OR SHE CHEATED ON YOU
263
00:13:31,454 --> 00:13:32,488
WITH YOUR DAD.
264
00:13:32,522 --> 00:13:35,091
OH!
SAND ART.
265
00:13:35,125 --> 00:13:36,893
I USED TO LOVE THIS.
266
00:13:36,927 --> 00:13:40,396
HE'S BITTER,
NOT MENTALLY HANDICAPPED.
267
00:13:40,430 --> 00:13:42,365
WHO KNOWS WHAT BETH
TOLD HIM ABOUT YOU?
268
00:13:42,398 --> 00:13:43,934
AT WORST,
YOU'RE A RAPIST.
269
00:13:43,967 --> 00:13:46,436
AT BEST,
YOU'RE A RAPIST.
270
00:13:46,469 --> 00:13:49,205
MAYBE SHE SAID I WAS
A DEAD WAR HERO.
271
00:13:49,239 --> 00:13:52,575
RAISED BY A LUNATIC MOTHER
AND ABANDONED BY HIS FATHER.
272
00:13:52,608 --> 00:13:55,078
OH, I KNOW!
SQUIRREL HANDCUFFS.
273
00:13:55,111 --> 00:13:56,346
YOU THINK HE'S GOTTEN
ANY OF THOSE?
274
00:13:56,379 --> 00:13:59,115
IF YOU REALLY WANTED ME TO DO
NOTHING WITH THIS INFORMATION,
275
00:13:59,149 --> 00:14:00,416
THEN WHY DID YOU
GIVE IT TO ME?
276
00:14:00,450 --> 00:14:02,986
BECAUSE YOU WERE PINING
FOR A KID,
277
00:14:03,019 --> 00:14:05,488
AND YOU DESERVED TO KNOW
THAT YOU ALREADY HAD ONE.
278
00:14:05,521 --> 00:14:08,524
BUT YOUR PARENTAL CRAVINGS ARE
MORE THEORETICAL THAN APPLIED.
279
00:14:08,558 --> 00:14:11,627
YOU WANT
VICARIOUS IMMORTALITY
280
00:14:11,661 --> 00:14:14,197
MORE THAN YOU WANT
A LIFELONG BURDEN.
281
00:14:14,230 --> 00:14:16,066
YOU'RE ASSUMING
HE'S GOING TO BE A NIGHTMARE.
282
00:14:16,099 --> 00:14:17,067
WHAT IF HE'S A GOOD KID?
283
00:14:17,100 --> 00:14:19,535
HE'S A KID.
284
00:14:19,569 --> 00:14:22,272
BEST YOU CAN HOPE FOR
IS HE'S A NIGHTMARE.
285
00:14:22,305 --> 00:14:23,606
HOUSE, I'M NOT NAIVE.
286
00:14:23,639 --> 00:14:26,176
I REALIZE THAT THIS THING
COULD GO VERY BADLY,
287
00:14:26,209 --> 00:14:28,578
BUT THE POINT IS
MY SON WANTS TO MEET ME.
288
00:14:28,611 --> 00:14:32,615
AND I WANT TO MEET HIM.
289
00:14:57,707 --> 00:14:59,642
POPO, I PRESUME.
290
00:15:03,613 --> 00:15:05,481
[footsteps approach]
291
00:15:05,515 --> 00:15:06,616
HEY, UH,
292
00:15:06,649 --> 00:15:08,251
I LET MYSELF IN.
293
00:15:08,284 --> 00:15:09,652
UM, THIS IS--
294
00:15:09,685 --> 00:15:12,288
WE'VE MET.
295
00:15:15,391 --> 00:15:17,660
I THOUGHT THE WHOLE POINT OF
THIS WAS TO GET AWAY FROM POPO.
296
00:15:17,693 --> 00:15:19,229
MY DAD'S GETTING
A CYST REMOVED,
297
00:15:19,262 --> 00:15:22,032
AND MY MOTHER HAD TO TAKE HIM
TO THE CLINIC.
298
00:15:22,065 --> 00:15:24,167
DON'T WORRY.
SHE'LL BE GONE IN AN HOUR.
299
00:15:24,200 --> 00:15:27,537
I'M NOT WORRIED,
BECAUSE IT'S NOT MY ISSUE.
300
00:15:29,372 --> 00:15:31,107
SHE SEEMS AWFULLY QUIET.
301
00:15:31,141 --> 00:15:34,244
[whispers]
YOU HAVEN'T SEEN HER DRUNK.
302
00:15:48,091 --> 00:15:49,725
BOBBY?
303
00:15:49,759 --> 00:15:55,798
[sobbing]
304
00:15:55,831 --> 00:15:58,668
[sighs]
305
00:16:04,174 --> 00:16:06,276
I FOUND HIM CRYING
IN THE FETAL POSITION.
306
00:16:06,309 --> 00:16:07,577
(Park)
IT'S NOT A NEW SYMPTOM.
307
00:16:07,610 --> 00:16:08,811
HE'S CRYING BECAUSE
HIS LIVER FAILURE
308
00:16:08,844 --> 00:16:10,480
THREW HIS HORMONES
OUT OF WHACK.
309
00:16:10,513 --> 00:16:12,748
ASIDE FROM THE CRYING, HE'S
ACTUALLY RECOVERING NICELY.
310
00:16:12,782 --> 00:16:14,384
(Taub)
ASIDE FROM THE GUY
IN THE BOOK DEPOSITORY,
311
00:16:14,417 --> 00:16:17,087
THE KENNEDYS HAD
A LOVELY TRIP TO DALLAS.
312
00:16:17,120 --> 00:16:18,321
REPETITIVE BLOWS
TO THE HEAD
313
00:16:18,354 --> 00:16:20,756
CAN CAUSE CHRONIC
TRAUMATIC ENCEPHALOPATHY,
314
00:16:20,790 --> 00:16:22,692
SYMPTOMS OF WHICH ARE AGGRESSIVE
BEHAVIOR AND DEPRESSION.
315
00:16:22,725 --> 00:16:25,528
SO YOUR THEORY IS THAT
HIS AGGRESSIVE BEHAVIOR
316
00:16:25,561 --> 00:16:26,529
CAUSED HIS AGGRESSIVE BEHAVIOR.
317
00:16:26,562 --> 00:16:28,131
HE'S NOT DEPRESSED.
318
00:16:28,164 --> 00:16:29,765
HE'S JUST BUMMED
BECAUSE HE KNOWS
319
00:16:29,799 --> 00:16:32,502
HE'S A TALENTLESS MORON
WHO'S ONLY ONE LOST FIGHT
320
00:16:32,535 --> 00:16:34,804
AWAY FROM BEING A BARISTA.
321
00:16:34,837 --> 00:16:36,472
I UNDERSTAND THAT CAN GET
TO A GUY AFTER A WHILE.
322
00:16:36,506 --> 00:16:40,843
IF HE QUITS BEING AN ENFORCER,
IT COULD SAVE HIS LIFE.
323
00:16:40,876 --> 00:16:42,312
YOU DON'T WANT
TO SAVE HIS LIFE.
324
00:16:42,345 --> 00:16:45,047
YOU WANT TO KILL HIS CAREER.
325
00:16:47,117 --> 00:16:49,852
I MOVED INTO CHASE'S APARTMENT.
326
00:16:49,885 --> 00:16:52,222
HE KNOWS. HE WAS STARING
AT OUR MATCHING CUPS.
327
00:16:52,255 --> 00:16:54,290
I TOLD YOU
WE SHOULD SPLIT UP.
328
00:16:54,324 --> 00:16:58,528
WE'RE NOT HAVING SEX.
WITH EACH OTHER..
329
00:16:58,561 --> 00:16:59,695
YET.
330
00:16:59,729 --> 00:17:01,097
YES.
331
00:17:01,131 --> 00:17:02,132
YES?
332
00:17:02,165 --> 00:17:04,167
I JUST MEAN NO ONE KNOWS
333
00:17:04,200 --> 00:17:07,270
THE FUTURE RIGHT NOW,
SO WE DON'T REALLY KNOW--
334
00:17:10,706 --> 00:17:12,542
THE ONLY CONCLUSIVE TEST
335
00:17:12,575 --> 00:17:15,178
FOR CTE IS POST-MORTEM.
336
00:17:15,211 --> 00:17:16,146
(Taub)
BUT AN MRI OF HIS BRAIN
337
00:17:16,179 --> 00:17:18,214
COULD REVEAL
WHITE MATTER DISINTEGRITY,
338
00:17:18,248 --> 00:17:20,750
WHICH IS THE EFFECT OF CTE.
339
00:17:20,783 --> 00:17:22,585
WHY? ARE YOU TRYING
TO SLEEP WITH HER?
340
00:17:22,618 --> 00:17:25,121
'CAUSE THE SIMPLER TECHNIQUE
IS JUST TO ASK.
341
00:17:25,155 --> 00:17:26,822
I WAS DOING SOMETHING NICE.
MM, NO.
342
00:17:26,856 --> 00:17:29,659
TH--MM.
NO, THAT DOESN'T FIT.
343
00:17:29,692 --> 00:17:31,161
HE'S ONLY HAD
THREE CONCUSSIONS
344
00:17:31,194 --> 00:17:32,128
SINCE HE WAS TEN.
345
00:17:32,162 --> 00:17:33,829
IT'S NOT ENOUGH TO CAUSE CTE.
346
00:17:33,863 --> 00:17:35,097
THREE REPORTED
CONCUSSIONS.
347
00:17:35,131 --> 00:17:37,233
THESE GUYS ARE TAUGHT IN HIGH
SCHOOL HOW TO DUPE THE TESTS.
348
00:17:37,267 --> 00:17:38,234
GUILT?
349
00:17:38,268 --> 00:17:39,635
THIS IS REALLY INSULTING.
350
00:17:39,669 --> 00:17:41,204
IT'S NOT GUILT.
351
00:17:41,237 --> 00:17:42,905
PARK IS A FRIEND.
352
00:17:42,938 --> 00:17:44,440
SO IT'S GUILT.
353
00:17:44,474 --> 00:17:46,376
CHASE CONVINCED YOU
TO LEAVE MOMMY,
354
00:17:46,409 --> 00:17:49,512
AND NOW HE FEELS
RESPONSIBLE.
355
00:17:49,545 --> 00:17:52,148
NO MRI.
DO A PSYCH EVAL.
356
00:17:52,182 --> 00:17:55,418
IF HE DOESN'T START WEEPING
AGAIN, SEND HIM HOME.
357
00:18:01,891 --> 00:18:03,659
DR. WILSON?
358
00:18:05,695 --> 00:18:09,265
DUNCAN.
359
00:18:09,299 --> 00:18:10,300
UH, JAMES.
360
00:18:10,333 --> 00:18:14,270
UH, N-N-NICE
TO MEET YOU.
361
00:18:14,304 --> 00:18:16,339
IT'S NICE TO MEET YOU.
362
00:18:19,509 --> 00:18:20,543
UM...
363
00:18:20,576 --> 00:18:22,712
HOW ARE YOU DOING?
364
00:18:22,745 --> 00:18:24,847
GOOD.
365
00:18:26,982 --> 00:18:29,619
GOOD.
366
00:18:29,652 --> 00:18:32,255
I GOT YOU THIS.
367
00:18:32,288 --> 00:18:35,225
OH.
368
00:18:35,258 --> 00:18:37,727
THANK YOU.
369
00:18:37,760 --> 00:18:38,828
GO AHEAD.
370
00:18:38,861 --> 00:18:42,398
OKAY.
371
00:18:44,667 --> 00:18:46,502
IT'S GOT THREE GAMES
BUILT IN,
372
00:18:46,536 --> 00:18:48,238
BUT YOU CAN DOWNLOAD MORE
FROM THE WEBSITE.
373
00:18:48,271 --> 00:18:50,240
YEAH, I KNOW.
374
00:18:50,273 --> 00:18:52,542
YOU ALREADY HAVE ONE.
375
00:18:52,575 --> 00:18:54,810
I CAN ALWAYS USE
A BACKUP.
376
00:18:54,844 --> 00:18:56,412
HI, CAN I START YOU
WITH SOMETHING TO DRINK?
377
00:18:56,446 --> 00:18:58,214
JUST WATER,
PLEASE.
378
00:18:58,248 --> 00:18:59,549
YOU GOT A GAMEDECK?
379
00:18:59,582 --> 00:19:02,585
WAY TO GO, DAD.
380
00:19:07,022 --> 00:19:08,791
ACCORDING TO
YOUR PSYCH EVAL,
381
00:19:08,824 --> 00:19:12,262
THE ONLY THING HAPPIER THAN YOU
IS DISNEYLAND.
382
00:19:12,295 --> 00:19:14,230
I'M SORRY YOU HAD TO SEE ME
LIKE THAT LAST NIGHT.
383
00:19:14,264 --> 00:19:17,400
I'M JUST UPSET ABOUT BEING
IN THE HOSPITAL AND...
384
00:19:17,433 --> 00:19:18,834
I'M ON SOME WEIRD MEDS,
385
00:19:18,868 --> 00:19:20,303
BUT THEY MUST BE WORKING,
386
00:19:20,336 --> 00:19:23,506
BECAUSE I'M FEELING
A LOT BETTER NOW.
387
00:19:23,539 --> 00:19:26,376
DEPRESSION COULD BE THE SYMPTOM
OF A SERIOUS ILLNESS.
388
00:19:26,409 --> 00:19:27,877
CTE.
389
00:19:27,910 --> 00:19:30,413
YEAH, MY AUNT SENDS ME EVERY
ARTICLE SHE CAN FIND ON IT.
390
00:19:30,446 --> 00:19:32,582
AND YOU KNOW
IT COULD KILL YOU.
391
00:19:32,615 --> 00:19:34,284
IN THE LONG RUN,
LIKE A LOT OF THINGS.
392
00:19:34,317 --> 00:19:35,285
YOU MIGHT BE RIGHT.
393
00:19:35,318 --> 00:19:37,520
AND AN MRI
COULD CONFIRM THAT.
394
00:19:37,553 --> 00:19:41,891
I HAVE ENOUGH EVIDENCE OF HEAD
TRAUMA IN MY FILE ALREADY, SO...
395
00:19:44,660 --> 00:19:47,797
MY MOM SAID YOU HAD TROUBLE
MAINTAINING RELATIONSHIPS
396
00:19:47,830 --> 00:19:51,367
WITH NORMAL PEOPLE.
397
00:19:51,401 --> 00:19:54,036
SHE ALSO SAID
YOU WERE A NICE GUY.
398
00:19:54,069 --> 00:19:55,738
I ALWAYS FIGURED
SHE WAS LYING
399
00:19:55,771 --> 00:19:57,873
'CAUSE SHE DIDN'T WANT ME
TO HATE MY DEADBEAT DAD.
400
00:19:57,907 --> 00:20:00,276
I DIDN'T KNOW--
401
00:20:00,310 --> 00:20:01,477
I-I KNOW...
402
00:20:01,511 --> 00:20:02,778
NOW.
403
00:20:08,418 --> 00:20:10,953
YOU'RE A BRIGHT KID.
THANKS TO YOU.
404
00:20:10,986 --> 00:20:14,724
THANKS TO MY MOM, I'M ALSO
A BIG, SOFT-HEARTED WUSS.
405
00:20:14,757 --> 00:20:18,461
[laughs] I THINK YOU MAY HAVE
GOTTEN THAT FROM BOTH OF US.
406
00:20:22,532 --> 00:20:25,801
UH, I GOTTA GO, BUT IT WAS
REALLY NICE MEETING YOU.
407
00:20:25,835 --> 00:20:27,703
IT WAS NICE MEETING YOU,
DUNCAN.
408
00:20:27,737 --> 00:20:30,873
[sighs] UH, YOU WANT
TO HANG OUT AGAIN?
409
00:20:30,906 --> 00:20:33,343
[laughs]
ABSOLUTELY.
410
00:20:33,376 --> 00:20:35,511
TONIGHT?
411
00:20:35,545 --> 00:20:37,780
TONIGHT?
412
00:20:37,813 --> 00:20:42,718
WELL, I-I--
THERE'S, UM...
413
00:20:42,752 --> 00:20:44,654
THAT WOULD BE GREAT.
414
00:20:44,687 --> 00:20:47,323
OKAY.
415
00:20:47,357 --> 00:20:50,360
I'LL TEXT YOU.
416
00:20:54,430 --> 00:20:56,732
[door opens]
417
00:20:56,766 --> 00:20:59,101
THANK YOU.
HOW DID YOU TALK HIM INTO IT?
418
00:20:59,134 --> 00:21:02,472
HE AGREED ONCE I PROMISED
HIM ANONYMITY.
419
00:21:02,505 --> 00:21:05,040
MR. AND MRS. DOE LIKED
THE NAME JOHN APPARENTLY.
420
00:21:05,074 --> 00:21:07,877
UNFORTUNATELY WE JUST WASTED
HIS TIME AND PROVED HOUSE RIGHT.
421
00:21:07,910 --> 00:21:09,612
NOTHING?
422
00:21:09,645 --> 00:21:11,113
[clicks tongue]
423
00:21:11,146 --> 00:21:12,715
[computer beeps]
WHAT ABOUT THAT?
424
00:21:12,748 --> 00:21:14,650
THAT'S AN ARTIFACT.
425
00:21:14,684 --> 00:21:17,086
THAT'S A DENSITY.
426
00:21:17,119 --> 00:21:18,788
I KNOW YOU THINK
I'M CONVINCING MYSELF,
427
00:21:18,821 --> 00:21:21,391
BUT THIS BRAIN HAS BEEN
HAMMERED FOR YEARS,
428
00:21:21,424 --> 00:21:24,527
MEANING EVIDENCE MAY BE SUBTLE,
BUT IT'S THERE.
429
00:21:24,560 --> 00:21:27,830
(House)
MEANING YOU SEE
WHAT YOU WANT TO SEE.
430
00:21:29,098 --> 00:21:30,099
UNLESS, OF COURSE,
431
00:21:30,132 --> 00:21:33,035
CHASE IS AN IDIOT,
AND I DO HAVE BRAIN DAMAGE.
432
00:21:33,068 --> 00:21:36,472
[pagers beeping]
433
00:21:36,506 --> 00:21:39,775
PATIENT'S STROKING OUT.
434
00:21:39,809 --> 00:21:41,477
(House)
CHASE?
435
00:21:41,511 --> 00:21:42,478
CAN YOU GET ME OUT OF--
436
00:21:42,512 --> 00:21:44,714
[groans]
OHH...
437
00:21:44,747 --> 00:21:45,781
HELLO?
438
00:21:53,188 --> 00:21:54,424
THE GOOD NEWS IS,
439
00:21:54,457 --> 00:21:56,959
IT'S ISOLATED
OPHTHALMOPLEGIA,
440
00:21:56,992 --> 00:21:58,694
WHICH MEANS YOU
DIDN'T HAVE A STROKE.
441
00:21:58,728 --> 00:22:00,730
BAD NEWS IS,
TAUB WAS RIGHT.
442
00:22:00,763 --> 00:22:03,433
YOU'RE STILL SICK.
443
00:22:03,466 --> 00:22:05,167
I SAID "RIGHT,"
NOT "COMPETENT."
444
00:22:05,200 --> 00:22:07,870
BURSTS YOUR CTE BUBBLE.
445
00:22:07,903 --> 00:22:10,406
YOU'RE GOING TO NEED A WHOLE
NEW THEORY TO KEEP UNCLE JESSE
446
00:22:10,440 --> 00:22:11,774
AND HIS OLSEN TWINS
ON THE BENCH.
447
00:22:11,807 --> 00:22:15,411
CAN WE DISCUSS MY INCOMPETENCE
SOMEWHERE ELSE?
448
00:22:16,111 --> 00:22:17,680
DR. HOUSE.
449
00:22:17,713 --> 00:22:20,516
COULD I TALK TO YOU
FOR A MINUTE?
450
00:22:20,550 --> 00:22:26,155
[woman speaking indistinctly
over P.A. system]
451
00:22:26,188 --> 00:22:29,158
[inaudible dialogue]
452
00:22:37,833 --> 00:22:39,602
COULD BE NEUROSYPHILIS.
453
00:22:39,635 --> 00:22:40,570
HE'S ONLY 22.
454
00:22:40,603 --> 00:22:42,905
AND HE'S BEEN ON THE ROAD
SINCE HE WAS 14.
455
00:22:42,938 --> 00:22:46,509
SO HE WAS TRASH
EVEN BEFORE HE WAS TRASH?
456
00:22:46,542 --> 00:22:48,811
YOU CURIOUS ABOUT
WHAT HE WANTED?
457
00:22:48,844 --> 00:22:50,546
I ASSUME HE WANTED ME
OFF THE CASE,
458
00:22:50,580 --> 00:22:52,915
AND YOU TOLD HIM I WAS HIT
IN THE HEAD AS A CHILD,
459
00:22:52,948 --> 00:22:55,851
AND YOUR MOTHER MADE YOU PROMISE
TO TAKE CARE OF ME.
460
00:22:55,885 --> 00:22:57,953
HE WAS DOING WHAT
HE ALWAYS DOES--
461
00:22:57,987 --> 00:23:00,523
STICKING UP
FOR THE LITTLE GUY.
462
00:23:02,057 --> 00:23:03,993
HE TOLD ME
TO APOLOGIZE TO YOU,
463
00:23:04,026 --> 00:23:08,464
OR HE WOULD EXCRETE DOWN
MY THROAT.
464
00:23:08,498 --> 00:23:09,298
I'M PARAPHRASING.
465
00:23:09,331 --> 00:23:11,934
SO IF HE SHOULD ASK,
I WAS A GENTLEMAN,
466
00:23:11,967 --> 00:23:14,570
OR I WILL EXCRETE DOWN
YOUR THROAT.
467
00:23:14,604 --> 00:23:16,806
MICROSCOPIC POLYANGIITIS FITS.
468
00:23:16,839 --> 00:23:19,609
(Taub)
WE SHOULD START PLASMAPHERESIS
IMMEDIATELY.
469
00:23:19,642 --> 00:23:22,211
WE NEED TO RUN AN ANCA PANEL
TO CONFIRM FIRST.
470
00:23:22,244 --> 00:23:24,246
PUTTING HIM ON PLASMAPHERESIS
COULD MAKE HIM BLEED OUT.
471
00:23:24,279 --> 00:23:25,815
MPA CAN PROGRESS QUICKLY.
472
00:23:25,848 --> 00:23:29,218
WE MAY NOT HAVE TIME
BEFORE IT REACHES HIS LUNGS.
473
00:23:29,251 --> 00:23:30,986
I THINK YOU'RE RIGHT.
474
00:23:31,020 --> 00:23:33,656
THUS CONFIRMING
MY OBJECTIVITY.
475
00:23:33,689 --> 00:23:36,692
START THE TREATMENT.
476
00:23:45,535 --> 00:23:49,171
MISERABLE YET?
477
00:23:49,204 --> 00:23:53,275
HE'S POLITE, WELL-ADJUSTED,
AND A STRAIGHT-A STUDENT.
478
00:23:53,308 --> 00:23:56,579
WHICH MEANS
HE DOESN'T NEED YOU.
479
00:23:56,612 --> 00:23:58,581
SO WHY DON'T YOU GET OUT
WHILE THE BUTTERFLY EFFECT
480
00:23:58,614 --> 00:24:00,249
IS STILL
IN THE COCOON STAGE?
481
00:24:00,282 --> 00:24:01,584
I'M MAKING HIM DINNER.
482
00:24:01,617 --> 00:24:02,985
YOU DON'T MAKE
AN 11-YEAR-OLD DINNER.
483
00:24:03,018 --> 00:24:06,556
YOU GIVE HIM A JAR
OF PEANUT BUTTER.
484
00:24:06,589 --> 00:24:07,657
IT'LL BE FINE.
485
00:24:07,690 --> 00:24:09,959
I COULD GIVE THIS KID
A QUINOA SALAD,
486
00:24:09,992 --> 00:24:12,027
AND HE WOULD EAT IT
JUST TO BE NICE.
487
00:24:12,061 --> 00:24:13,963
'CAUSE HE'S A GUTLESS PLACATER,
JUST LIKE HIS DAD.
488
00:24:13,996 --> 00:24:16,198
HE'S NICE.
489
00:24:16,231 --> 00:24:18,033
THIS IS
A TERRIBLE IDEA.
490
00:24:18,067 --> 00:24:19,201
BECAUSE WE LIKE
EACH OTHER?
491
00:24:19,234 --> 00:24:20,870
YES.
492
00:24:20,903 --> 00:24:22,838
'CAUSE OF THE STATEMENT
"WE LIKE EACH OTHER."
493
00:24:22,872 --> 00:24:24,273
YOU'VE KNOWN HIM
25 MINUTES.
494
00:24:24,306 --> 00:24:27,076
ALL YOU KNOW ABOUT HIM IS THAT
HE'D LIE ABOUT A QUINOA SALAD,
495
00:24:27,109 --> 00:24:28,544
WHATEVER THE HELL
THAT IS.
496
00:24:28,578 --> 00:24:31,847
YOU'RE JEALOUS
OF AN 11-YEAR-OLD
497
00:24:31,881 --> 00:24:34,049
BECAUSE YOU ARE
AN 11-YEAR-OLD.
498
00:24:46,596 --> 00:24:47,563
SO TELL ME
ABOUT YOURSELF.
499
00:24:47,597 --> 00:24:49,765
I MEAN,
YOU'RE SMART,
500
00:24:49,799 --> 00:24:51,901
YOU'RE NICE,
BUT WHAT ELSE?
501
00:24:51,934 --> 00:24:54,570
I DON'T KNOW.
I'M A KID.
502
00:24:56,338 --> 00:24:59,208
RIGHT.
503
00:24:59,241 --> 00:25:02,177
WHAT ARE YOU
LOOKING FOR?
504
00:25:02,211 --> 00:25:04,880
NOTHING.
505
00:25:07,249 --> 00:25:10,352
YOU WANT...
PEANUT BUTTER?
506
00:25:10,385 --> 00:25:12,287
DO YOU HAVE
PROSCIUTTO?
507
00:25:14,089 --> 00:25:15,124
YOU LIKE PROSCIUTTO?
508
00:25:15,157 --> 00:25:16,592
I'M WEIRD.
NO, NO.
509
00:25:16,626 --> 00:25:18,628
I--
I LIKE IT TOO.
510
00:25:18,661 --> 00:25:20,362
I'VE GOT SOME IN THE FRIDGE.
HOW ABOUT GOAT CHEESE?
511
00:25:20,395 --> 00:25:23,933
[chuckles]
I LOVE GOAT CHEESE.
512
00:25:34,409 --> 00:25:36,779
I THINK THAT WAS
THE BEST PIZZA I EVER HAD.
513
00:25:36,812 --> 00:25:38,981
IT WAS THE HINT
OF DIJON.
514
00:25:39,014 --> 00:25:44,319
DO YOU HAVE ANY AUNTS
OR UNCLES OR GRANDPARENTS?
515
00:25:44,353 --> 00:25:47,222
MY MOM GOT INTO SOME STUPID
FIGHT WITH MY GRANDFATHER.
516
00:25:47,256 --> 00:25:48,390
THEY ALL
KIND OF CUT US OFF.
517
00:25:48,423 --> 00:25:49,391
HMM.
518
00:25:49,424 --> 00:25:51,761
ARE YOU TALKING
TO YOUR PARENTS?
519
00:25:51,794 --> 00:25:55,264
YES, AND THEY'RE GOING
TO BE VERY SURPRISED
520
00:25:55,297 --> 00:25:56,999
AND EXCITED
TO MEET YOU.
521
00:25:57,032 --> 00:25:58,834
THAT'S AWESOME.
522
00:25:58,868 --> 00:26:02,304
(woman over GPS)
YOU HAVE ARRIVED
AT YOUR DESTINATION.
523
00:26:02,337 --> 00:26:03,305
[sighs]
WELL--
524
00:26:03,338 --> 00:26:04,707
THANKS FOR THE PIZZA.
525
00:26:04,740 --> 00:26:06,742
SURE, SURE.
IT WAS, UH--
526
00:26:06,776 --> 00:26:08,778
I MEAN, IT WAS GREAT
TO SPEND TIME WITH YOU AND--
527
00:26:11,146 --> 00:26:14,149
I LOVE YOU, DAD.
528
00:26:20,790 --> 00:26:23,793
[chuckles]
529
00:26:38,040 --> 00:26:41,376
CAN'T BE EASY
DOING WHAT YOU DO.
530
00:26:41,410 --> 00:26:44,747
I MEAN,
DO YOU LOVE IT?
531
00:26:44,780 --> 00:26:45,815
IS IT FUN?
532
00:26:48,350 --> 00:26:51,754
I HAD MY OWN
PLASTIC SURGERY PRACTICE
533
00:26:51,787 --> 00:26:53,455
MAKING LOTS OF MONEY,
534
00:26:53,488 --> 00:26:55,390
BUT I WASN'T HAPPY.
535
00:26:55,424 --> 00:26:58,427
IT WASN'T WHAT I WENT
TO MED SCHOOL FOR.
536
00:27:06,235 --> 00:27:10,405
[sighs]
537
00:27:10,439 --> 00:27:15,845
EVERY WINTER MY DAD WOULD FLOOD
THE BACKYARD AND MADE A RINK.
538
00:27:15,878 --> 00:27:18,447
I WAS LEMIEUX.
MY LITTLE BROTHER WAS GRETZKY.
539
00:27:18,480 --> 00:27:20,015
I WAS GOOD.
540
00:27:20,049 --> 00:27:23,185
I WON THE NDHA SCORING TITLE
THREE YEARS IN A ROW.
541
00:27:23,218 --> 00:27:25,888
I KEPT GETTING BIGGER
542
00:27:25,921 --> 00:27:29,158
AND STRONGER AND BETTER...
543
00:27:29,191 --> 00:27:30,359
TILL I DIDN'T.
544
00:27:30,392 --> 00:27:33,262
MY JUNIORS COACH
TOLD ME THAT,
545
00:27:33,295 --> 00:27:38,801
IF I WANTED TO STAY ON THE TEAM,
THEN I'D HAVE TO USE MY SIZE.
546
00:27:38,834 --> 00:27:41,403
EVERY GAME, I GOT
LESS AND LESS ICE TIME
547
00:27:41,436 --> 00:27:46,842
UNTIL IT WAS ALL FIGHTING
AND NO HOCKEY.
548
00:27:50,545 --> 00:27:51,914
I, UH...
549
00:27:51,947 --> 00:27:55,717
THERE'S SOMETHING GOING ON
WITH MY ARMS.
550
00:27:58,854 --> 00:28:00,389
I CAN'T FEEL THEM.
I--
551
00:28:00,422 --> 00:28:02,224
DOCTOR, I CAN'T FEEL
MY ARMS.
552
00:28:06,528 --> 00:28:07,897
PATIENT'S ARMS
ARE NOW PARALYZED.
553
00:28:07,930 --> 00:28:09,064
ANCA PANEL
WAS NEGATIVE.
554
00:28:09,098 --> 00:28:10,833
IT'S NOT MPA.
555
00:28:10,866 --> 00:28:12,134
LYME DISEASE
COULD CAUSE PARALYSIS.
556
00:28:12,167 --> 00:28:14,103
IF HE WAS HUNTING,
HE'D BE EXPOSED TO TICKS.
557
00:28:14,136 --> 00:28:18,007
NO TARGET RASH
OR CARDIAC INVOLVEMENT.
558
00:28:18,040 --> 00:28:21,410
ROOMIES WITH BENEFITS
KEEPING YOU UP?
559
00:28:21,443 --> 00:28:23,779
CRIBBAGE.
560
00:28:23,813 --> 00:28:24,814
PLAYED WITH PARK'S POPO.
561
00:28:24,847 --> 00:28:27,850
IS THAT TWO
SEPARATE EVENTS?
562
00:28:27,883 --> 00:28:29,284
GRANDMOTHER.
563
00:28:29,318 --> 00:28:31,220
ALS COULD EXPLAIN
THE SYMPTOMS.
564
00:28:31,253 --> 00:28:32,822
SENSORY INVOLVEMENT
RULES OUT ALS.
565
00:28:32,855 --> 00:28:34,189
OKAY, YEAH.
THIS IS INTERESTING.
566
00:28:34,223 --> 00:28:35,825
WE'LL GET BACK TO
THE PATIENT IN A SECOND.
567
00:28:35,858 --> 00:28:38,460
YOUR ISSUE IS THE SAME
AS WILSON'S, EXCEPT...
568
00:28:38,493 --> 00:28:41,931
YOU'RE HAUNTED BY THE
PITTER-PATTER OF TINY SKANKS.
569
00:28:41,964 --> 00:28:42,865
YOU DON'T FEEL GUILTY
570
00:28:42,898 --> 00:28:44,133
ABOUT GETTING PARK
THROWN OUT OF HER HOME.
571
00:28:44,166 --> 00:28:47,569
YOU FEEL GUILTY ABOUT ALL THE
WOMEN THAT YOU'VE SCREWED OVER.
572
00:28:47,602 --> 00:28:50,139
MY MOTHER NEEDS 1,000 BUCKS
FOR SNOW TIRES.
573
00:28:50,172 --> 00:28:52,541
PARK'S A FRIEND.
POPO'S FUN.
574
00:28:52,574 --> 00:28:55,911
PARALYSIS HAS GONE
FROM HIS FACE TO HIS ARMS,
575
00:28:55,945 --> 00:28:57,579
MEANING IT'S DESCENDING,
WHICH IS THE HALLMARK
576
00:28:57,612 --> 00:28:59,949
OF BOTULISM.
577
00:28:59,982 --> 00:29:03,385
SO IT WAS SOMETHING HE ATE.
HOW INNOCUOUS.
578
00:29:03,418 --> 00:29:05,821
YOU'VE OVERCOME YOUR BIAS
BY REVERSING IT.
579
00:29:05,855 --> 00:29:08,057
THE ONLY PROBLEM IS THAT
BEING IN LOVE WITH A PATIENT
580
00:29:08,090 --> 00:29:10,559
IS JUST AS JUDGMENTAL
AS BEING IN HATE.
581
00:29:10,592 --> 00:29:11,961
WE DIDN'T FIND
ANY CONTAMINATED--
582
00:29:11,994 --> 00:29:14,163
NO CONTAMINATED FOOD.
I'M NOT AN IDIOT.
583
00:29:14,196 --> 00:29:17,166
BUT WHAT IF IT'S NOT FROM
INGESTING BUT FROM INJECTING?
584
00:29:17,199 --> 00:29:19,534
HE WAS TREATED
FOR INTRACTABLE MUSCLE SPASMS
585
00:29:19,568 --> 00:29:20,602
BY THE TEAM'S TRAINERS.
586
00:29:20,635 --> 00:29:23,438
SOMETIMES THEY USE BOTOX.
587
00:29:23,472 --> 00:29:24,940
WE NEED TO START
THE ANTITOXIN--
588
00:29:24,974 --> 00:29:27,076
THE ANTITOXIN
COULD CAUSE ANAPHYLAXIS.
589
00:29:27,109 --> 00:29:29,011
WE NEED TO TEST FIRST
TO CONFIRM.
590
00:29:29,044 --> 00:29:31,146
(House)
AS IF TO PROVE MY POINT,
LAST TIME YOU SAID
591
00:29:31,180 --> 00:29:32,882
THERE WASN'T ENOUGH TIME
TO TEST
592
00:29:32,915 --> 00:29:34,049
PRIOR TO A MORE
DANGEROUS TREATMENT.
593
00:29:34,083 --> 00:29:36,118
IT'S A DIFFERENT SITUATION,
594
00:29:36,151 --> 00:29:37,419
DIFFERENT SYMPTOM,
DIFFERENT DIAGNOSIS.
595
00:29:37,452 --> 00:29:39,388
DIFFERENT EMOTION.
596
00:29:39,421 --> 00:29:42,424
GIVE HIM THE ANTITOXIN.
597
00:29:47,162 --> 00:29:48,964
ANYTHING?
598
00:29:48,998 --> 00:29:52,001
NO ADVERSE EFFECTS.
599
00:30:02,677 --> 00:30:04,346
CHASE LET ME
MOVE IN WITH HIM
600
00:30:04,379 --> 00:30:05,647
TO GET AWAY
FROM MY GRANDMOTHER.
601
00:30:05,680 --> 00:30:08,017
THEN HE PRACTICALLY LET
MY GRANDMOTHER
602
00:30:08,050 --> 00:30:10,019
MOVE IN WITH
THE BOTH OF US.
603
00:30:10,052 --> 00:30:12,955
HE'S BEING WAY MORE
THAN NICE.
604
00:30:12,988 --> 00:30:16,025
[sighs]
THEN WHICH ANSWER IS IT?
605
00:30:16,058 --> 00:30:19,028
CHASE FEELS GUILTY
FOR PUSHING YOU TO MOVE OUT?
606
00:30:19,061 --> 00:30:20,229
HE DIDN'T PUSH ME.
607
00:30:20,262 --> 00:30:22,264
GUILT ABOUT SKANKS?
HE LOVES SKANKS.
608
00:30:22,297 --> 00:30:23,498
IT'S NOT THE OTHER OPTION.
609
00:30:23,532 --> 00:30:25,667
THERE ARE PEOPLE
THAT LIKE ME.
610
00:30:25,700 --> 00:30:27,903
PEOPLE EVEN WANT
TO SLEEP WITH ME.
611
00:30:27,937 --> 00:30:30,039
SOME OF THEM ARE
EVEN GOOD-LOOKING.
612
00:30:30,072 --> 00:30:31,440
THAT GOOD-LOOKING?
613
00:30:36,645 --> 00:30:39,648
DID YOU SEE THAT?
614
00:30:45,587 --> 00:30:47,622
YOU'RE FEELING
SOMETHING?
615
00:30:47,656 --> 00:30:49,424
YEAH.
616
00:30:52,962 --> 00:30:56,398
I COULD GIVE YOU CRAP
FOR MAKING ME WAIT 11 YEARS,
617
00:30:56,431 --> 00:30:58,033
BUT INSTEAD I'M GOING
TO THANK YOU
618
00:30:58,067 --> 00:31:02,137
FOR NOT MAKING ME
WAIT ANOTHER 11.
619
00:31:02,171 --> 00:31:04,706
EVERY LITTLE GIRL
WANTS A PONY
620
00:31:04,739 --> 00:31:06,275
TILL THEY HAVE TO CLEAN UP
AFTER IT.
621
00:31:06,308 --> 00:31:07,576
YOU THINK I'M GOING
TO QUIT ON THIS?
622
00:31:07,609 --> 00:31:09,945
ON AN 11-YEAR-OLD?
623
00:31:09,979 --> 00:31:10,980
THE ONLY RELATIONSHIP
YOU HAVEN'T QUIT ON
624
00:31:11,013 --> 00:31:11,846
HAS BEEN WITH ME.
625
00:31:11,880 --> 00:31:14,950
HMM. A NEEDY,
TRUCULENT NARCISSIST.
626
00:31:14,984 --> 00:31:18,053
I THINK IT'S BEEN PERFECT
TRAINING FOR PARENTHOOD.
627
00:31:18,087 --> 00:31:20,956
THAT'S NOT EVEN CLOSE.
628
00:31:20,990 --> 00:31:24,159
THIS IS THE REST
OF YOUR LIFE.
629
00:31:25,560 --> 00:31:28,964
YOU SCREW THIS UP,
YOU DON'T GET TO RUN AWAY.
630
00:31:28,998 --> 00:31:30,199
YOU GET TO RUIN
BOTH YOUR LIVES.
631
00:31:30,232 --> 00:31:33,335
THIS IS A BIGGER RESPONSIBILITY
THAN ANY YOU'VE EVER TAKEN ON
632
00:31:33,368 --> 00:31:35,604
AND SCREWED UP.
633
00:31:37,772 --> 00:31:40,976
I KNOW.
634
00:31:41,010 --> 00:31:44,013
THAT'S WHY I'M SO
EXCITED ABOUT IT.
635
00:31:51,386 --> 00:31:54,189
YOU'RE REALLY HAPPIER DOING THIS
THAN LOOKING AT BOOBS ALL DAY?
636
00:31:54,223 --> 00:31:57,192
LUCKILY I GET PATIENTS LIKE YOU
EVERY NOW AND AGAIN
637
00:31:57,226 --> 00:31:59,394
WHO LET ME
REEXPERIENCE THE JOY.
638
00:31:59,428 --> 00:32:02,031
[coughs]
639
00:32:02,064 --> 00:32:03,598
YOU KNOW, THE BEST PART
OF MY DAY IS WHEN I'M SITTING
640
00:32:03,632 --> 00:32:07,402
IN THAT PENALTY BOX
AFTER I BEAT SOMEONE UP.
641
00:32:07,436 --> 00:32:11,040
THAT'S THE ONLY TIME
I KNOW I'M SAFE.
642
00:32:11,073 --> 00:32:12,441
THINK LEMIEUX
EVER FELT THAT WAY?
643
00:32:12,474 --> 00:32:14,176
[chuckles]
I'M NOT GOING BACK.
644
00:32:14,209 --> 00:32:15,210
TO HOCKEY?
645
00:32:15,244 --> 00:32:16,611
TO ENFORCING...
646
00:32:16,645 --> 00:32:18,613
WHATEVER THAT COSTS.
647
00:32:20,415 --> 00:32:22,217
GOOD FOR YOU.
648
00:32:22,251 --> 00:32:23,518
OOH!
649
00:32:23,552 --> 00:32:26,088
FIRST GOAL
FOR THE POCKET ROCKET.
650
00:32:26,121 --> 00:32:28,023
[panting]
651
00:32:28,057 --> 00:32:30,792
BOBBY?
652
00:32:30,825 --> 00:32:32,027
[machine beeping quickly]
653
00:32:32,061 --> 00:32:33,395
WE NEED A TEAM
IN HERE!
654
00:32:39,501 --> 00:32:41,103
HE'S COMPLETELY PARALYZED,
655
00:32:41,136 --> 00:32:44,139
AND HE TESTED NEGATIVE
FOR BOTULISM.
656
00:32:48,177 --> 00:32:51,313
I AM NOW ACCEPTING
LONG SHOTS.
657
00:32:51,346 --> 00:32:52,781
POLIO.
658
00:32:52,814 --> 00:32:54,483
SOME KIDS WERE
NEVER VACCINATED.
659
00:32:54,516 --> 00:32:56,418
UNLESS THEY PLAYED SPORTS
ALL THEIR LIVES
660
00:32:56,451 --> 00:32:58,153
AND HAD TWO PHYSICALS
A YEAR.
661
00:32:58,187 --> 00:33:00,055
HOW ABOUT MLD?
662
00:33:00,089 --> 00:33:01,090
THAT'S A BAD FIT.
663
00:33:01,123 --> 00:33:04,326
I SAY THAT NOT BECAUSE
THERE'S NO TREATMENT FOR MLD
664
00:33:04,359 --> 00:33:05,560
BUT BECAUSE IT'S A BAD FIT.
665
00:33:05,594 --> 00:33:06,795
HIS COGNITIVE ABILITIES
ARE UNAFFECTED.
666
00:33:06,828 --> 00:33:10,132
PRION DISEASE COULD EXPLAIN
THE WAXING AND WANING SYMPTOMS.
667
00:33:10,165 --> 00:33:11,600
THE TEST FOR PRIONS
IS A BRAIN BIOPSY.
668
00:33:11,633 --> 00:33:14,069
GIVEN HIS HISTORY, THERE'S
GOT TO BE BRAIN SWELLING.
669
00:33:14,103 --> 00:33:16,105
WE CAN'T RISK DRILLING
INTO HIS SKULL.
670
00:33:16,138 --> 00:33:18,173
PRETTY SURE
WE CAN.
671
00:33:18,207 --> 00:33:20,642
WE ALSO COULD KEEP TALKING
UNTIL WE CAN FIND
672
00:33:20,675 --> 00:33:22,311
AN ANSWER
WE ALL CAN AGREE ON.
673
00:33:22,344 --> 00:33:23,778
ALL OF US?
674
00:33:23,812 --> 00:33:26,181
THOSE WHO LOVE HIM,
THOSE WHO HATE HIM,
675
00:33:26,215 --> 00:33:28,383
THOSE WHO DON'T GIVE A CRAP
ABOUT HIM OR YOU--
676
00:33:28,417 --> 00:33:30,352
OR I COULD JUST DISCUSS IT
ON MY OWN WITH FOREMAN.
677
00:33:30,385 --> 00:33:33,588
HE'S NOT YOUR FRIEND.
I GET IT.
678
00:33:33,622 --> 00:33:35,090
HE'S A PATIENT.
I'M NOT--
679
00:33:35,124 --> 00:33:37,459
HE NEVER HAD YOUR BACK.
680
00:33:39,194 --> 00:33:43,865
HE DIDN'T INSIST THAT
I APOLOGIZE TO YOU.
681
00:33:43,898 --> 00:33:46,468
HE ASKED ME TO TAKE YOU
OFF THE CASE.
682
00:33:53,742 --> 00:33:56,145
BIOPSY HIS BRAIN.
683
00:34:02,817 --> 00:34:04,186
HEY, DAD.
684
00:34:04,219 --> 00:34:06,121
HEY.
685
00:34:06,155 --> 00:34:07,489
SORRY I'M LATE.
686
00:34:07,522 --> 00:34:09,124
GOT IN A FIGHT
WITH MY MOM.
687
00:34:09,158 --> 00:34:10,259
SHE'S SUCH A TOOL.
688
00:34:10,292 --> 00:34:11,826
I'M SURE
SHE MEANS WELL.
689
00:34:11,860 --> 00:34:13,795
SHE WANTS TO OPEN
A RESERVE IN COSTA RICA
690
00:34:13,828 --> 00:34:17,766
FOR RESCUED
BIRDS OF PREY.
691
00:34:17,799 --> 00:34:19,501
BUT HOW SERIOUS IS SHE?
692
00:34:19,534 --> 00:34:24,906
FROM MY RECOLLECTION, SHE USED
TO TALK ABOUT DOING A LOT--
693
00:34:24,939 --> 00:34:27,409
YEAH, BUT SHE BOUGHT
PLANE TICKETS FOR MONDAY.
694
00:34:32,181 --> 00:34:36,218
WELL, COSTA RICA
IS BEAUTIFUL.
695
00:34:36,251 --> 00:34:38,320
AND THE SCHOOLS
ARE SUPPOSED TO BE GREAT.
696
00:34:38,353 --> 00:34:39,521
OH, I'M NOT GOING.
697
00:34:39,554 --> 00:34:41,156
IT'S HER STUPID DREAM,
NOT MINE.
698
00:34:41,190 --> 00:34:45,126
THEN WHAT WILL YOU DO?
699
00:34:48,530 --> 00:34:49,664
UH...
700
00:34:49,698 --> 00:34:55,270
I-I THOUGHT
MAYBE I COULD, UH...
701
00:34:55,304 --> 00:34:58,240
MAYBE I COULD STAY
WITH YOU?
702
00:34:58,273 --> 00:35:00,775
UH, Y-YOUR PLACE IS ONLY
3 MILES AWAY FROM MY SCHOOL.
703
00:35:00,809 --> 00:35:02,211
I COULD BUS IT EVERY DAY.
704
00:35:02,244 --> 00:35:03,445
AND I DO MY OWN LAUNDRY.
705
00:35:03,478 --> 00:35:04,879
I KEEP MY ROOM TIDY.
706
00:35:04,913 --> 00:35:08,250
DUNCAN,
TH-THIS--
707
00:35:08,283 --> 00:35:11,286
[sighs]
THIS IS VERY SUDDEN.
708
00:35:11,320 --> 00:35:14,389
I KNOW.
709
00:35:14,423 --> 00:35:17,392
I'M SORRY.
710
00:35:19,361 --> 00:35:24,333
PLEASE DON'T SEND ME
TO THE JUNGLE.
711
00:35:29,971 --> 00:35:34,175
IF IT'S OKAY WITH YOUR MOTHER,
IT'S OKAY WITH ME.
712
00:35:44,819 --> 00:35:48,323
TAKE ME OFF THE CASE.
713
00:35:48,357 --> 00:35:51,260
I'VE OBVIOUSLY COMPLETELY
LOST MY OBJECTIVITY.
714
00:35:51,293 --> 00:35:54,296
I'M NOT HELPING,
I'M NOT EVEN NEUTRAL.
715
00:35:54,329 --> 00:35:57,266
AGREED.
716
00:35:57,299 --> 00:35:59,234
SO WHY SHOULDN'T I TAKE YOU
OFF ALL MY CASES?
717
00:35:59,268 --> 00:36:02,337
BECAUSE YOU WERE RIGHT.
I HATE BULLIES.
718
00:36:02,371 --> 00:36:04,306
YOU WORK FOR ME.
719
00:36:04,339 --> 00:36:05,540
YOU'RE NOT A BULLY.
720
00:36:05,574 --> 00:36:07,542
PRETTY SURE I AM,
DICKWAD.
721
00:36:07,576 --> 00:36:08,877
I'VE KNOWN A LOT OF BULLIES--
722
00:36:08,910 --> 00:36:10,379
PEOPLE WHO DIDN'T LIKE ME
BECAUSE I'M SHORT,
723
00:36:10,412 --> 00:36:11,380
PEOPLE WHO DIDN'T LIKE ME
BECAUSE I'M JEWISH--
724
00:36:11,413 --> 00:36:12,347
YEAH, I GET IT.
725
00:36:12,381 --> 00:36:13,582
THERE'S A LONG LIST OF REASONS
NOT TO LIKE YOU.
726
00:36:13,615 --> 00:36:17,386
YOU RELENTLESSLY MOCK, BUT IT'S
NOT FOR SELF-AGGRANDIZEMENT.
727
00:36:17,419 --> 00:36:21,290
IT'S BECAUSE IDEAS
ARE BIGGER THAN FEELINGS.
728
00:36:22,724 --> 00:36:24,359
AT LEAST THAT'S WHAT
I CHOOSE TO BELIEVE.
729
00:36:24,393 --> 00:36:28,863
I ALSO THOUGHT YOU HAD THE SIDE
EFFECT OF DESENSITIZING ME.
730
00:36:33,802 --> 00:36:36,671
YOU LITTLE HEBE.
731
00:36:36,705 --> 00:36:40,809
HERE'S SOME IDEAS FOR YOU.
YOU SCREWED UP.
732
00:36:40,842 --> 00:36:43,445
YOU KEPT ON SCREWING UP.
EVERYTHING YOU SAID IS TRUE,
733
00:36:43,478 --> 00:36:47,416
EXCEPT...
734
00:36:47,449 --> 00:36:50,352
IT DOESN'T MEAN
YOU WALK AWAY.
735
00:36:50,385 --> 00:36:53,388
YOU JUST LEARN
TO TRUST NOTHING.
736
00:36:53,422 --> 00:36:55,924
EVERYTHING YOU THINK
YOU FEEL,
737
00:36:55,957 --> 00:36:59,428
EVERYTHING YOU THINK
YOU KNOW.
738
00:36:59,461 --> 00:37:00,629
QUESTION EVERY CALL,
739
00:37:00,662 --> 00:37:03,665
PLAY THROUGH
EVERY WHISTLE.
740
00:37:07,836 --> 00:37:10,505
I JUST HAD
A LIGHT BULB.
741
00:37:10,539 --> 00:37:12,507
MAYBE.
742
00:37:12,541 --> 00:37:14,343
YOU CAN TRUST LIGHT BULBS.
743
00:37:24,085 --> 00:37:25,720
STOP.
744
00:37:25,754 --> 00:37:27,756
IT'S NOT PRIONS.
745
00:37:27,789 --> 00:37:28,657
EPSTEIN-BARR
GAVE HIM MONO.
746
00:37:28,690 --> 00:37:31,059
IT ALSO GAVE HIM
MILLER FISHER SYNDROME.
747
00:37:31,092 --> 00:37:33,362
THE PLASMAPHERESIS PLAYED
THROUGH THE WHISTLE.
748
00:37:33,395 --> 00:37:35,797
WE GAVE IT
TO HIM FOR MPA,
749
00:37:35,830 --> 00:37:37,432
BUT WHEN HE GOT WORSE,
WE TOOK HIM OFF.
750
00:37:37,466 --> 00:37:39,834
WHEN HE GOT BETTER,
WE THOUGHT IT WAS THE ANTITOXIN.
751
00:37:39,868 --> 00:37:42,604
BUT IT WAS ACTUALLY THE
PLASMAPHERESIS STILL WORKING.
752
00:37:42,637 --> 00:37:46,475
WE HAD THE RIGHT TREATMENT,
JUST THE WRONG DIAGNOSIS.
753
00:37:46,508 --> 00:37:49,578
IT WAS MY METAPHOR
THAT SOLVED THE CASE.
754
00:37:49,611 --> 00:37:53,081
PUT HIM BACK ON PLASMAPHERESIS.
HE'LL BE FINE.
755
00:37:53,114 --> 00:37:55,650
NICE SAVE.
756
00:37:55,684 --> 00:37:58,019
DIDN'T QUITE MAKE UP FOR BEING
A SIEVE THE REST OF THE GAME.
757
00:37:58,052 --> 00:37:59,688
[door opens]
758
00:38:01,590 --> 00:38:04,593
[door opens]
759
00:38:07,796 --> 00:38:10,432
EX-GIRLFRIEND'S
BABY AGAIN?
760
00:38:12,401 --> 00:38:14,936
HIS MOTHER IS MOVING
TO COSTA RICA.
761
00:38:14,969 --> 00:38:17,105
HE ASKED IF HE COULD
MOVE IN WITH ME.
762
00:38:17,138 --> 00:38:21,376
[laughs]
AND I SAID YES.
763
00:38:26,114 --> 00:38:31,420
WELL, IT'S ONLY SIX
OR SEVEN YEARS.
764
00:38:31,453 --> 00:38:34,122
UNLESS HE CAN'T GET INTO
COLLEGE, IN WHICH CASE,
765
00:38:34,155 --> 00:38:35,690
IT'S MORE A MATTER OF
YOUR LIFE EXPECTANCY.
766
00:38:35,724 --> 00:38:37,392
I SAID YES,
767
00:38:37,426 --> 00:38:39,394
KNOWING I'M NOT REMOTELY
READY FOR THAT,
768
00:38:39,428 --> 00:38:42,697
KNOWING HE'S NOT READY TO BE
SEPARATED FROM HIS MOTHER.
769
00:38:42,731 --> 00:38:45,500
THIS ISN'T THE ACT OF
A MATURE, RATIONAL ADULT.
770
00:38:45,534 --> 00:38:48,503
I--
771
00:38:48,537 --> 00:38:51,706
I CAN'T DO THIS, HOUSE.
772
00:38:51,740 --> 00:38:54,743
YOU WERE RIGHT.
773
00:38:57,579 --> 00:38:59,180
I HAVE AN IDEA...
774
00:38:59,213 --> 00:39:01,550
THAT CAN MAKE
THIS ENTIRE PROBLEM GO AWAY.
775
00:39:01,583 --> 00:39:03,184
YES, I REALLY
WANT TO HEAR
776
00:39:03,217 --> 00:39:05,086
YOUR CLEVER LATE-TERM
ABORTION JOKE.
777
00:39:05,119 --> 00:39:06,888
YOU WERE RIGHT
ABOUT EVERYTHING.
778
00:39:06,921 --> 00:39:08,457
THIS IS LIFE.
IT'S REAL.
779
00:39:08,490 --> 00:39:12,727
IT DOESN'T JUST GO AWAY.
780
00:39:12,761 --> 00:39:13,828
[sighs]
781
00:39:16,665 --> 00:39:19,668
NONE OF THAT IS TRUE.
782
00:39:22,604 --> 00:39:23,572
HEY.
783
00:39:23,605 --> 00:39:25,874
DUNCAN.
784
00:39:25,907 --> 00:39:30,011
ACTUALLY...
WENDEL.
785
00:39:30,044 --> 00:39:33,548
ONE "L."
786
00:39:33,582 --> 00:39:34,616
IF YOU'RE GOING
TO GET PISSY,
787
00:39:34,649 --> 00:39:39,488
REMEMBER,
IT WAS HOUSE'S IDEA.
788
00:39:42,791 --> 00:39:44,158
YOU'RE AN ACTOR?
789
00:39:44,192 --> 00:39:48,463
FIVE COMMERCIALS AND A RECURRING
ON DAYS OF OUR LIVES.
790
00:39:52,000 --> 00:39:55,937
YOU WERE REGRETTING NOT HAVING
KIDS, SO I GAVE YOU ONE...
791
00:39:55,970 --> 00:39:59,140
THEREBY RENDERING YOU
REGRET-FREE.
792
00:39:59,173 --> 00:40:00,609
IT'S A PRICELESS GIFT.
793
00:40:00,642 --> 00:40:02,076
GET OUT.
WELL, IT'S NOT PRICELESS
794
00:40:02,110 --> 00:40:03,978
'CAUSE HE CHARGES
SAG MINIMUM.
795
00:40:04,012 --> 00:40:05,847
GET OUT!
796
00:40:08,550 --> 00:40:10,552
CHILLAX, DAD.
797
00:40:10,585 --> 00:40:13,087
CAN YOU DO
AN AUSTRALIAN ACCENT?
798
00:40:22,897 --> 00:40:24,966
[laughs]
799
00:40:27,569 --> 00:40:28,537
[sighs]
800
00:40:38,613 --> 00:40:42,050
I JUST GOT THE CALL.
801
00:40:42,083 --> 00:40:45,987
THREE-YEAR DEAL.
$2.1 MILLION.
802
00:40:53,928 --> 00:40:58,967
WHAT ABOUT THE FLOODED BACKYARD
AND PRETENDING TO BE LEMIEUX?
803
00:40:59,000 --> 00:41:01,670
THAT'S WHY I TOOK IT.
804
00:41:01,703 --> 00:41:04,539
AFTER ALL I DID
TO GET HERE,
805
00:41:04,573 --> 00:41:07,609
HALF A DREAM IS BETTER
THAN NOTHING.
806
00:41:09,578 --> 00:41:13,582
MAYBE MY NEW COACH WILL SEE
WHAT MY JUNIORS COACH DIDN'T.
807
00:41:16,618 --> 00:41:19,621
THAT'D BE NICE.
808
00:41:41,643 --> 00:41:43,845
I'M NOT SLEEPING
WITH YOU.
809
00:41:43,878 --> 00:41:47,582
THAT'S A SHAME.
810
00:41:52,621 --> 00:41:53,688
THIS IS ABOUT POPO.
811
00:41:53,722 --> 00:41:58,827
SHE'S NOT SLEEPING
WITH ME EITHER, RIGHT?
812
00:41:58,860 --> 00:42:00,328
YOU WERE JEALOUS OF ME.
813
00:42:00,361 --> 00:42:03,564
MY FAMILY.
814
00:42:10,271 --> 00:42:14,575
MAYBE YOU'VE GOT TOO MUCH,
AND I'VE GOT TOO LITTLE.
815
00:42:22,150 --> 00:42:24,218
I MIGHT SLEEP WITH YOU
AFTER ALL.
816
00:42:24,252 --> 00:42:27,288
[Lee Dorsey's
Everything I Do Gonh Be Funky]
817
00:42:27,321 --> 00:42:32,627
*
818
00:42:32,661 --> 00:42:34,729
* EVERYTHING I DO
819
00:42:34,763 --> 00:42:36,998
* GON' BE FUNKY
820
00:42:37,031 --> 00:42:38,733
* FROM NOW ON
821
00:42:38,767 --> 00:42:40,034
* YEAH
822
00:42:40,068 --> 00:42:41,369
* EVERYTHING I DO
823
00:42:41,402 --> 00:42:43,972
* GON' BE F-FUNKY
824
00:42:44,005 --> 00:42:46,107
* FROM NOW ON
825
00:42:46,140 --> 00:42:47,976
* I HAVE TO BE MYSELF
826
00:42:48,009 --> 00:42:50,044
* AND DO MY THING
827
00:42:50,078 --> 00:42:52,747
* A LITTLE SOUL
CAN'T DO NO HARM *
828
00:42:52,781 --> 00:42:53,915
* YEAH
829
00:42:53,948 --> 00:42:56,084
* EVERYTHING I DO
GON' BE FUNKY *
830
00:42:56,117 --> 00:42:58,687
THE WOMAN THAT I CALLED--
THAT WAS REALLY BETH?
831
00:42:58,720 --> 00:43:01,389
FOUND HER ON FACEBOOK.
832
00:43:01,422 --> 00:43:02,857
HOW MUCH DID SHE CHARGE?
833
00:43:02,891 --> 00:43:05,694
NOTHING.
SHE'S STILL PISSED AT YOU.
834
00:43:05,727 --> 00:43:07,696
* FROM NOW ON,
YEAH *
835
00:43:07,729 --> 00:43:08,830
PASS THE BACON.
836
00:43:08,863 --> 00:43:11,199
I THOUGHT YOU LIKED
PROSCIUTTO.
837
00:43:11,232 --> 00:43:13,234
NOBODY LIKES
PROSCIUTTO.
838
00:43:13,267 --> 00:43:16,204
* YEAH
839
00:43:16,237 --> 00:43:18,272
* UH
58978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof