1 00:00:01,278 --> 00:00:02,346 [gruñidos] 2 00:00:02,379 --> 00:00:05,316 [charla superpuesta] 3 00:00:05,349 --> 00:00:06,617 POR AQUÍ, ¡POR AQUÍ! 4 00:00:06,650 --> 00:00:12,123 [charla superpuesta] 5 00:00:12,156 --> 00:00:14,225 ¡LIMPIARLO, LIMPIRLO! 6 00:00:19,863 --> 00:00:23,066 [gritando] 7 00:00:24,668 --> 00:00:25,636 OYE ¿QUÉ FUE ESO? 8 00:00:25,669 --> 00:00:27,771 [gruñidos] 9 00:00:30,441 --> 00:00:32,709 [suena el timbre] 10 00:00:36,247 --> 00:00:40,651 [charla confusa] 11 00:00:48,159 --> 00:00:52,596 [cantando] ¡HACHA, HACHA, HACHA! 12 00:00:52,629 --> 00:00:57,201 (locutor de megafonía) VAMOS, TOROS. ¡HAGAMOS UN RUIDO! 13 00:00:57,234 --> 00:00:59,236 AGRADABLE CONOCER EL ORGULLO DE TROIS-RIVIERES. 14 00:00:59,270 --> 00:01:01,472 TODAVÍA TENGO TUS ALAS TARJETA DE NOVATO. 15 00:01:01,505 --> 00:01:02,606 Entonces, ¿cuánto vale eso? 16 00:01:02,639 --> 00:01:03,707 ES UN ARTÍCULO DE COLECCIONISTA. 17 00:01:03,740 --> 00:01:04,908 NO LOS HACEN COMO TÚ YA. 18 00:01:04,941 --> 00:01:06,377 ¿QUIERES IR? 19 00:01:06,410 --> 00:01:09,613 SALDAR CUENTAS. BUENA SUERTE. 20 00:01:09,646 --> 00:01:15,652 [ambos gruñendo] 21 00:01:19,190 --> 00:01:25,196 [multitud gritando] 22 00:01:27,698 --> 00:01:30,401 EL NO CONSEGUIO ¿UNA MANO SOBRE TI? 23 00:01:30,434 --> 00:01:32,236 [gritando] 24 00:01:32,269 --> 00:01:35,506 VAS A SER UNA FUERZA EN EL ESPECTÁCULO. 25 00:01:38,442 --> 00:01:39,576 ¡QUIÉN! 26 00:01:39,610 --> 00:01:40,777 ¡ABUCHEO! 27 00:01:40,811 --> 00:01:42,346 (hombre) ¡VAMOS TOROS! 28 00:01:42,379 --> 00:01:48,385 [tos] 29 00:02:01,732 --> 00:02:04,968 ¡CONSIGUE UN ENTRENADOR AQUÍ! 30 00:02:05,001 --> 00:02:07,504 [charla superpuesta] 31 00:02:08,505 --> 00:02:11,475 [Lágrima de ataque masivo] 32 00:02:11,508 --> 00:02:19,516 * 33 00:02:39,570 --> 00:02:42,239 (casa) LA MULTITUD DE CAPACIDAD ESTÁ DE PIE. 34 00:02:42,273 --> 00:02:43,807 CINCO SEGUNDOS EN EL RELOJ. 35 00:02:43,840 --> 00:02:47,344 AH. 36 00:02:47,378 --> 00:02:49,246 [voz profunda y ronca] ¿CÓMO ES POSIBLE QUE UN HOMBRE 37 00:02:49,280 --> 00:02:51,282 PARA SER BENDECIDO ¿CON TANTA HABILIDAD? 38 00:02:51,315 --> 00:02:54,518 [suspiros] 39 00:02:54,551 --> 00:02:55,352 TENÍA UNO COMO ESTE, 40 00:02:55,386 --> 00:02:57,654 EXCEPTO QUE FUERON BRUINS Y LOS HABS. 41 00:02:57,688 --> 00:02:58,755 ¿DÓNDE LO CONSIGUESTE? 42 00:02:58,789 --> 00:03:01,892 REGALO DE CUMPLEAÑOS PARA ALGUIEN EN ONCOLOGÍA PEDIÁTRICA. 43 00:03:01,925 --> 00:03:05,529 Ejecutor de 22 años CON HEMOPTISIS. 44 00:03:05,562 --> 00:03:06,530 ¿ES JUGADOR DE HOCKEY? 45 00:03:06,563 --> 00:03:08,332 NO, ES UN SUPERHÉROE. 46 00:03:08,365 --> 00:03:09,433 ESTA TOSIENDO SANGRE 47 00:03:09,466 --> 00:03:11,435 PORQUE PROBABLEMENTE SE ROMPIÓ UNA COSTILLA Y SE PERFORÓ UN PULMÓN 48 00:03:11,468 --> 00:03:13,537 MIENTRAS SE ROMPE LA COSTILLA DE OTRA PERSONA 49 00:03:13,570 --> 00:03:15,972 Y PERFORARLES EL PULMÓN EN NOMBRE DEL DEPORTE. 50 00:03:16,006 --> 00:03:18,442 BONITA CONCLUSIÓN A LA QUE YA SALTARON Urgencias 51 00:03:18,475 --> 00:03:20,344 HACE 18 HORAS. 52 00:03:20,377 --> 00:03:22,012 HOMBRE BAJO IGUAL A NIÑO ACOSADO. 53 00:03:22,045 --> 00:03:24,715 TENÍA UNA ALTURA PROMEDIO CUANDO ERA NIÑO Y NUNCA ACOSADO. 54 00:03:24,748 --> 00:03:25,882 HASTA AHORA. 55 00:03:25,916 --> 00:03:28,819 RAYOS X DESCARTADOS SECUELAS TRAUMÁTICAS, 56 00:03:28,852 --> 00:03:31,455 tuberculosis manifiesta, Y CÁNCER DE PULMÓN. 57 00:03:31,488 --> 00:03:33,390 SARCOIDOSIS. LOS NÓDULOS PODRÍAN SER DEMASIADO PEQUEÑOS 58 00:03:33,424 --> 00:03:35,058 PARA APARECER EN UNA RADIOGRAFÍA. 59 00:03:35,091 --> 00:03:36,527 LUCHAR ES LA MEJOR PARTE DE HOCKEY. 60 00:03:36,560 --> 00:03:38,529 SIN ELLO, TIENES LAS CAPADAS DE HIELO. 61 00:03:38,562 --> 00:03:40,431 LUCHAR NO TIENE NADA QUE VER CON EL HOCKEY. 62 00:03:40,464 --> 00:03:42,032 ES COMO LAS ANIMADORAS EN UN PARTIDO DE BALONCESTO. 63 00:03:42,065 --> 00:03:43,800 LAS ANIMADORAS ES LA MEJOR PARTE DEL BALONCESTO. 64 00:03:43,834 --> 00:03:46,570 SIN ELLO TIENES... BALONCESTO. 65 00:03:46,603 --> 00:03:48,038 ES UN CAZADOR DE PATOS. 66 00:03:48,071 --> 00:03:49,673 PODRÍA HABER CONTRATADO PSITACOSIS 67 00:03:49,706 --> 00:03:50,941 DE LA EXPOSICIÓN PARA ACERCAR. 68 00:03:50,974 --> 00:03:53,544 TENÍA TRES DIENTES NOQUEADO HACE DOS SEMANAS. 69 00:03:53,577 --> 00:03:55,546 LA INFECCIÓN PODRÍA HABER PRODUCIDO AL SANGRADO BUCAL. 70 00:03:55,579 --> 00:03:57,047 NO SIN CONTINUAR DOLOR DENTAL. 71 00:03:57,080 --> 00:03:58,582 LUEGO SE TOMÓ UN CODO 72 00:03:58,615 --> 00:04:01,452 AL INTESTINO, LO QUE CAUSÓ UN DESGARRO ESOFÁGICO. 73 00:04:01,485 --> 00:04:04,020 CHASE, CT AL PACIENTE. COMPROBAR SI HAY SARCOIDE. 74 00:04:04,054 --> 00:04:05,322 ADAMS, CULTIVOS DE ESPUTO 75 00:04:05,356 --> 00:04:07,558 Y SEROLOGÍAS PARA PSITACOSIS. TAUB... 76 00:04:07,591 --> 00:04:09,660 TE DIRÍA POR QUÉ CREO QUE TU TEORÍA 77 00:04:09,693 --> 00:04:11,795 NO SÓLO ESTÁ MAL PERO MAL CONCEBIDO, 78 00:04:11,828 --> 00:04:13,964 PERO ES MÁS DIVERTIDO DEMOSTRARLO 79 00:04:13,997 --> 00:04:15,832 HACIÉNDOTE VERIFICAR EL TABURETE PARA LA SANGRE. 80 00:04:15,866 --> 00:04:18,669 Y MIENTRAS ESPERAMOS PARA EL HADA DE LAS TABURETES, 81 00:04:18,702 --> 00:04:21,338 SOY UN HOMBRE ABAJO ASÍ QUE QUIERES BAJARTE LOS PANTALONES 82 00:04:21,372 --> 00:04:23,674 Y GOLPEA EL HIELO. 83 00:04:23,707 --> 00:04:26,677 (Bobby) CUANTO MÁS RÁPIDOS USTEDES PUEDE HACER ESTO, MEJOR. 84 00:04:26,710 --> 00:04:28,445 LA NHL HA SIDO olfateando, 85 00:04:28,479 --> 00:04:31,948 Y ESTAR EN EL HOSPITAL NO LO ES REALMENTE AYUDANDO A MI COMERCIABILIDAD. 86 00:04:31,982 --> 00:04:33,750 HAY QUE SER MUY BUENO PARA SER LLAMADO. 87 00:04:33,784 --> 00:04:35,619 SÍ, LIDERANDO LA LIGA EN MINUTOS DE PENALTI. 88 00:04:35,652 --> 00:04:38,422 Y VISITAS A Urgencias, NO CONTANDO LOS QUE HAS CAUSADO. 89 00:04:38,455 --> 00:04:40,357 NO ES UN FANÁTICO DEL HOCKEY, ¿ME REUNIO? 90 00:04:40,391 --> 00:04:41,425 SOY. ESE ES EL PUNTO. 91 00:04:41,458 --> 00:04:43,126 LUCHAR ES BARATO UN GRAN DEPORTE. 92 00:04:43,159 --> 00:04:44,661 Oh, vamos, ESO ES COMO DECIR 93 00:04:44,695 --> 00:04:47,664 LOS PASES ABATAN EL FÚTBOL. ES PARTE DEL JUEGO. 94 00:04:47,698 --> 00:04:49,065 NO CAUSO HERIDAS. 95 00:04:49,099 --> 00:04:50,701 ¿SE AUTOINFLICTAN? 96 00:04:50,734 --> 00:04:51,702 NO, YO LOS EVITO. 97 00:04:51,735 --> 00:04:53,870 YO RECIBO EL GOLPE 98 00:04:53,904 --> 00:04:55,639 ASÍ QUE LOS CHICOS MÁS PEQUEÑOS NO ES NECESARIO. 99 00:04:55,672 --> 00:04:58,975 PENSÉ LO AGRADECERÍAS. 100 00:05:12,623 --> 00:05:14,625 ¿EL BEBÉ DEL VECINO OTRA VEZ? 101 00:05:14,658 --> 00:05:18,795 PUEDO ESCUCHARLO A TRAVÉS TAPONES PARA LOS OÍDOS, DOS ALMOHADAS, 102 00:05:18,829 --> 00:05:22,566 Y TRES PASTILLAS PARA DORMIR. 103 00:05:22,599 --> 00:05:26,036 MMM. 104 00:05:26,069 --> 00:05:28,639 ¿QUÉ ESTÁ MAL? ¿CONTIGO? 105 00:05:30,774 --> 00:05:31,975 SOLO DIJE "HMM". 106 00:05:32,008 --> 00:05:32,843 ESTAS INTENTANDO PARA DESCUBRIR 107 00:05:32,876 --> 00:05:34,945 ALGÚN SIGNIFICADO MÁS PROFUNDO A MI TENER 108 00:05:34,978 --> 00:05:35,946 UNA PAREJA DE NOCHES DE MIERDA. 109 00:05:35,979 --> 00:05:41,818 ¿CUÁL DE NOSOTROS ESTÁ ANALIZANDO? ¿LA PALABRA "HMM" AQUÍ? 110 00:05:41,852 --> 00:05:44,455 BIEN. LO SIENTO. 111 00:05:44,488 --> 00:05:47,190 DISCULPA ACEPTADA. 112 00:05:47,223 --> 00:05:48,659 SIN EMBARGO... MM. 113 00:05:48,692 --> 00:05:50,661 NO ES EL LLORAR ESO TE MANTIENE DESPIERTO. 114 00:05:50,694 --> 00:05:52,763 EL SONIDO DE UN NIÑO NECESITADO 115 00:05:52,796 --> 00:05:54,598 ESTÁ AGITANDO TUS ZUMOS PATERNOS. 116 00:05:54,631 --> 00:05:56,199 EL SONIDO DE UN NIÑO NECESITADO 117 00:05:56,232 --> 00:05:59,670 A 112 DECIBELES SE HA AGITADO MI ASESINO INTERIOR. 118 00:05:59,703 --> 00:06:00,771 NO TE METAS CONMIGO. 119 00:06:00,804 --> 00:06:02,739 EXPLICA LAS MANCHAS EN TU CAMISA. 120 00:06:02,773 --> 00:06:04,941 ESTÁS LACTANDO. 121 00:06:04,975 --> 00:06:08,078 EL HECHO DE QUE ERES EL ÚNICO FRUTAS EN TU ÁRBOL GENEALÓGICO 122 00:06:08,111 --> 00:06:11,114 ESTÁ LLEGANDO A TI. 123 00:06:14,685 --> 00:06:16,086 NO ES GRAN COSA. 124 00:06:16,119 --> 00:06:17,888 ASÍ QUE PROBABLEMENTE NUNCA SEAS PAPÁ. 125 00:06:17,921 --> 00:06:20,957 ES-- Apesta. 126 00:06:20,991 --> 00:06:22,626 PERDERÉ UN POCO DE DORMIR, PERO-- 127 00:06:22,659 --> 00:06:25,896 SE SUPONE QUE NO DEBES SENTIRTE MAL CUANDO ESQUIVAS UNA BALA. 128 00:06:25,929 --> 00:06:27,598 ES COMO TIENES LA CULPA DEL SUPERVIVIENTE. 129 00:06:27,631 --> 00:06:28,632 HAY REALMENTE COSAS 130 00:06:28,665 --> 00:06:31,101 EN ESTE MUNDO QUE DAN VIDA AÚN MÁS SIGNIFICADO 131 00:06:31,134 --> 00:06:32,302 QUE LAS TELEOPERAS Y CAMIONES MONSTRUO. 132 00:06:32,335 --> 00:06:36,172 Y NOS ESTAMOS PERDIENDO EN AL MENOS UNO DE ELLOS. 133 00:06:41,745 --> 00:06:44,748 ¿RECUERDAS AL CELETERO? 134 00:06:47,250 --> 00:06:48,051 ¿BETH? 135 00:06:48,084 --> 00:06:50,854 ¿Saliste con dos halconeros? SÍ, BETH. 136 00:06:54,691 --> 00:06:56,727 LA NOCHE LOS DOS DE USTEDES SEPARADOS, 137 00:06:56,760 --> 00:06:58,762 VINISTE A MI LUGAR, 138 00:06:58,795 --> 00:07:04,701 Revolcarse en la autocompasión Y TEQUILA. 139 00:07:04,735 --> 00:07:05,802 Te desmayaste. 140 00:07:05,836 --> 00:07:10,907 ELLA LLAMÓ ESA NOCHE ME PEDÍ QUE TE DARÍA UN MENSAJE. 141 00:07:10,941 --> 00:07:14,210 ELLA DIJO ESTABA EMBARAZADA.... 142 00:07:15,879 --> 00:07:19,750 QUE, DIOS Y PATERNIDAD PLANIFICADA DISPUESTA, 143 00:07:19,783 --> 00:07:23,954 SIGNIFICA QUE ERES EL PADRE DE UN NIÑO DE 11 AÑOS. 144 00:07:27,724 --> 00:07:29,726 TE DIJE A LA MAÑANA SIGUIENTE... 145 00:07:29,760 --> 00:07:32,796 HIPOTÉTICAMENTE. 146 00:07:32,829 --> 00:07:35,031 TE PREGUNTE CÓMO TE SENTIRÍAS SI BETH HABIERA EMBARAZADO, 147 00:07:35,065 --> 00:07:36,633 Y TÚ DIJISTE, Y CITO, 148 00:07:36,667 --> 00:07:40,904 "SERÍA EL PEOR ERROR DE MI VIDA." 149 00:07:43,774 --> 00:07:46,710 Y... ESCENA. 150 00:07:46,743 --> 00:07:49,245 DOS ACTUACIONES EL DOMINGO, ¿LUNES OSCUROS? 151 00:07:50,981 --> 00:07:54,517 IGUAL QUE BIEN. 152 00:08:05,662 --> 00:08:08,231 QUIERO MATAR MI MADRE. 153 00:08:08,264 --> 00:08:09,866 MI POPO ESTÁ SOLA, 154 00:08:09,900 --> 00:08:14,905 Y MI MADRE SIEMPRE ME NECESITA PARA CUIDAR DE ELLA. 155 00:08:14,938 --> 00:08:17,741 BIEN, PODRÍAS MATAR POPO EN SU LUGAR. 156 00:08:17,774 --> 00:08:19,342 TENGO QUE TOMAR SUS COMPRAS, 157 00:08:19,375 --> 00:08:21,745 A SUS AMIGOS, A CIUDAD ATLÁNTICA. 158 00:08:21,778 --> 00:08:23,747 LA AMO, PERO CADA NOCHE, 159 00:08:23,780 --> 00:08:25,181 TODOS LOS FINES DE SEMANA... 160 00:08:25,215 --> 00:08:26,917 Y SOLO SI HABIA ALGUNA SOLUCIÓN, 161 00:08:26,950 --> 00:08:29,620 ALGÚN LUGAR DONDE PODRÍAS VIVIR... 162 00:08:29,653 --> 00:08:30,854 ESO NO ESTÁ AHÍ. 163 00:08:30,887 --> 00:08:31,855 MI MAMÁ SE ENLOQUECERÍA. 164 00:08:31,888 --> 00:08:35,091 SERÍA LA ÚLTIMA SEÑAL DE FALTA DE RESPETO. 165 00:08:35,125 --> 00:08:37,828 BUENO. ENTONCES QUÉDATE. 166 00:08:37,861 --> 00:08:39,896 Y QUIZÁS CONSIDERES ¿NO TE QUEDAS POR ESO? 167 00:08:39,930 --> 00:08:43,867 NO TODOS TENEMOS LA SUERTE PARA TENER TU INDEPENDENCIA. 168 00:08:43,900 --> 00:08:45,869 NO TE PREOCUPES. 169 00:08:45,902 --> 00:08:47,871 CUANDO PIERDAS A TU FAMILIA, TÚ TAMBIÉN LO TENDRÁS. 170 00:08:47,904 --> 00:08:49,840 [la computadora emite un pitido] 171 00:08:49,873 --> 00:08:52,375 EL NO TIENE SARCOIDE. 172 00:08:52,408 --> 00:08:53,744 MIRA ESO. 173 00:08:53,777 --> 00:08:55,278 ESE ES SU BAZO. LO SÉ. 174 00:08:55,311 --> 00:08:58,281 PERO LO HA CONSEGUIDO DE GRAN TAMAÑO. 175 00:08:58,314 --> 00:08:59,950 TROMBOSIS VENOSA PROFUNDA CAUSADO POR CUALQUIERA DE 176 00:08:59,983 --> 00:09:01,785 SUS MUCHAS HERIDAS O CIRUGÍAS. 177 00:09:01,818 --> 00:09:02,886 LEUCEMIA UN MEJOR AJUSTE. 178 00:09:02,919 --> 00:09:04,187 TENEMOS UN CHICO ¿QUIÉN CASTIGA? 179 00:09:04,220 --> 00:09:05,922 SU CUERPO A DIARIO. 180 00:09:05,956 --> 00:09:07,724 ¿NO CREES QUE ES MÁS? ¿CAUSA PROBABLE QUE EL CÁNCER? 181 00:09:07,758 --> 00:09:10,861 NO, PORQUE ELLA NO TIENE UNA AGENDA. 182 00:09:10,894 --> 00:09:12,362 BUENO, ESO FUE INCREÍBLEMENTE NO PROFESIONAL. 183 00:09:12,395 --> 00:09:16,032 BUENO, REALMENTE FUE CULPA DE TAUB. 184 00:09:16,066 --> 00:09:17,300 SI NO ESTÁS PREPARADO PARA ESTARLA CONTRA LAS TABLAS, 185 00:09:17,333 --> 00:09:18,902 ELLA NO TIENE RAZON PARA NO IR A TRAVÉS DE TI. 186 00:09:18,935 --> 00:09:23,139 ¿PUEDO SUGERIR TIRAR? ¿SU JERSEY SOBRE SU CABEZA PRIMERO? 187 00:09:23,173 --> 00:09:26,109 DEBEMOS HACERNOS UN ULTRASONIDO PARA TVP Y WBC PARA LEUCEMIA. 188 00:09:30,413 --> 00:09:32,282 TU PIENSAS ¿PODRÍA TENER CÁNCER? 189 00:09:32,315 --> 00:09:35,852 MÁS PROBABLE, ES SÓLO UNA TVP. 190 00:09:35,886 --> 00:09:38,922 [suena el teléfono celular] 191 00:09:38,955 --> 00:09:41,858 ESTE ES MI AGENTE. TENGO QUE CONSEGUIR ESTO, HOMBRE. 192 00:09:41,892 --> 00:09:45,929 DAME UNA BUENA NOTICIA, KENNY. 193 00:09:45,962 --> 00:09:48,765 PENSÉ DIJISTE CUALQUIER DÍA. 194 00:09:48,799 --> 00:09:50,366 BUENO. 195 00:09:50,400 --> 00:09:53,036 ESTÁ BIEN. 196 00:09:56,272 --> 00:09:58,909 ME TENGO QUE IR. 197 00:10:03,914 --> 00:10:06,917 [la sirena suena en la distancia] 198 00:10:18,929 --> 00:10:22,365 [suspiros] LLAMÉ A BETH. 199 00:10:28,371 --> 00:10:33,209 TENGO UN HIJO DE 11 AÑOS. 200 00:10:43,386 --> 00:10:45,355 LA INSUFICIENCIA HEPÁTICA PODRÍA ALTERAR NIVELES HORMONALES, 201 00:10:45,388 --> 00:10:46,356 CAUSA MAMA ANORMAL DESARROLLO. 202 00:10:46,389 --> 00:10:48,759 ALCOHOLISMO. 203 00:10:48,792 --> 00:10:52,095 DEBEMOS BUSCAR SU CASA Y VESTUARIO. 204 00:10:52,128 --> 00:10:54,064 TENGA EN CUENTA QUE LA PERSONA QUIEN QUIERE BUSCAR LA CASA 205 00:10:54,097 --> 00:10:55,431 NO DORMÍ EN UNA ÚLTIMA NOCHE. 206 00:10:55,465 --> 00:10:58,468 TIENES LA IMPRENTA DE UNA HEBILLA DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD EN LA MEJILLA. 207 00:11:01,805 --> 00:11:03,173 ME METO EN UNA PELEA CON MI MADRE. 208 00:11:03,206 --> 00:11:06,209 ELLA TE GOLPEO ¿CON CINTURÓN DE SEGURIDAD? 209 00:11:06,242 --> 00:11:07,343 PODRÍA SER HEMOCROMATOSIS. 210 00:11:07,377 --> 00:11:09,045 EXPLICA EL HÍGADO Y EL BAZO, 211 00:11:09,079 --> 00:11:10,380 PERO LA HEMOPTISIS ES UN ESTIRAMIENTO. 212 00:11:10,413 --> 00:11:11,982 ¿Y LA LEPTOSPIROSIS? 213 00:11:12,015 --> 00:11:13,216 ESE ES UN BUEN AJUSTE, 214 00:11:13,249 --> 00:11:14,350 SI IGNORAS EL HECHO QUE ES UN ATLETA PROFESIONAL 215 00:11:14,384 --> 00:11:16,119 ¿QUIÉN SE PARECE? EL INCREÍBLE HULK, 216 00:11:16,152 --> 00:11:17,821 LO QUE SIGNIFICA QUE TIENE QUE SER CON ESTEROIDES, 217 00:11:17,854 --> 00:11:19,122 QUE ES MEJOR. 218 00:11:19,155 --> 00:11:21,758 TODO LO QUE REALMENTE SABEMOS CON SEGURIDAD ¿FUE SU MAL TRABAJO? 219 00:11:21,792 --> 00:11:22,859 ESO CAUSÓ LOS PROBLEMAS. 220 00:11:22,893 --> 00:11:23,960 SÍ, NO ME GUSTA. 221 00:11:23,994 --> 00:11:25,295 NO SIGNIFICA MI JUICIO ESTÁ AFECTADO. 222 00:11:25,328 --> 00:11:28,098 TAL VEZ. ECHEMOS UN MIRADO EN LA REPETICIÓN INSTANTÁNEA. 223 00:11:28,131 --> 00:11:30,066 ESTE ES EL GOLPEO QUE PRECIPITÓ 224 00:11:30,100 --> 00:11:32,769 LA LUCHA DE BOOBY ORR. 225 00:11:32,803 --> 00:11:35,138 ¿SUCIO O LIMPIO? 226 00:11:36,873 --> 00:11:38,241 EL GOLPE FUE LIMPIO. 227 00:11:38,274 --> 00:11:39,309 ¿EN REALIDAD? 228 00:11:39,342 --> 00:11:40,977 EL CHICO SOLTADO EL DISCO 229 00:11:41,011 --> 00:11:42,946 AL MENOS UN SEGUNDO ANTES DEL GOLPEO. 230 00:11:42,979 --> 00:11:44,948 TENEMOS UNA DIFERENCIA DE OPINIÓN. ESO ES TODO. 231 00:11:44,981 --> 00:11:48,084 ABSOLUTAMENTE. 232 00:11:48,118 --> 00:11:50,153 Quizás sea tan parcial como tú. 233 00:11:50,186 --> 00:11:52,122 O QUIZÁS TODA LA LIGA LO ESTÉ. 234 00:11:52,155 --> 00:11:55,291 TRAS REVISIÓN, LA LIGA COMISIONADO DISCIPLINARIO 235 00:11:55,325 --> 00:11:57,293 GOBERNÓ EL GOLPE ILEGAL Y PELIGROSO 236 00:11:57,327 --> 00:11:59,395 Y SUSPENDIÓ AL JUGADOR PARA TRES JUEGOS. 237 00:11:59,429 --> 00:12:02,065 ADAMS Y TAUB, REALICE TÍTULOS DE ANTICUERPOS PARA LEPTO. 238 00:12:02,098 --> 00:12:04,067 PERSIGUIR Y APARCAR, CONSULTA LA CASA, 239 00:12:04,100 --> 00:12:06,302 EL VESTUARIO PARA BEBIDAS, ESTEROIDES, 240 00:12:06,336 --> 00:12:10,006 Y LA OBJETIVIDAD DE TAUB. 241 00:12:11,607 --> 00:12:13,143 AL MENOS ERES LIBRE. 242 00:12:13,176 --> 00:12:14,978 VA A CONSEGUIR ¿TU PROPIO LUGAR? 243 00:12:15,011 --> 00:12:17,180 SI PUEDO ENCONTRAR UN LUGAR Puedo permitirme, 244 00:12:17,213 --> 00:12:20,383 ASÍ QUE...NO. 245 00:12:20,416 --> 00:12:22,152 [la cremallera se abre] 246 00:12:22,185 --> 00:12:23,419 SI QUIERES, 247 00:12:23,453 --> 00:12:25,121 PUEDES CREAR EN MI CASA 248 00:12:25,155 --> 00:12:26,489 EN EL DORMITORIO DE SUPUESTO. 249 00:12:26,522 --> 00:12:29,960 ESO PODRÍA SER ALGO EXTRAÑO. 250 00:12:29,993 --> 00:12:32,095 VIVO EN UN APARTAMENTO, NO ES UNA MAZMORRA. 251 00:12:32,128 --> 00:12:36,099 SON SÓLO DOS PERSONAS SOLTERAS, SEXO OPUESTO. Yo-- 252 00:12:36,132 --> 00:12:39,435 LA PUERTA DE TU DORMITORIO TIENE UN BLOQUEO EN EL INTERIOR. 253 00:12:45,641 --> 00:12:50,046 OYE, SI PREFIERES TU COCHE, SÉ MI INVITADO. 254 00:12:55,451 --> 00:12:56,887 SCRIPT PARA GANCICLOVIR. 255 00:12:56,920 --> 00:13:01,958 SI SU VECINO TIENE MONO, PODRÍA SIGNIFICAR QUE TIENE MONO. 256 00:13:01,992 --> 00:13:06,396 SI TIENE MONO, EXPLICA SU BAZO Y HEMOPTISIS. 257 00:13:06,429 --> 00:13:09,199 Y ES CAUSADO POR EL VIRUS EPSTEIN-BARR, 258 00:13:09,232 --> 00:13:11,868 LO QUE EXPLICA SU HÍGADO. 259 00:13:11,902 --> 00:13:16,406 Y MI TECHO CORRAL GOTEA. 260 00:13:16,439 --> 00:13:18,241 GRACIAS. 261 00:13:21,544 --> 00:13:25,548 ¿POR QUÉ NO ASUMIMOS ¿QUE NO ERES EL PAPÁ? 262 00:13:29,152 --> 00:13:31,421 O ERES EL PAPÁ, O ELLA TE ENGAÑO 263 00:13:31,454 --> 00:13:32,488 CON TU PAPÁ. 264 00:13:32,522 --> 00:13:35,091 ¡OH! ARTE DE ARENA. 265 00:13:35,125 --> 00:13:36,893 Me encantaba esto. 266 00:13:36,927 --> 00:13:40,396 EL ES AMARGO, NO DISCAPACITADOS MENTALES. 267 00:13:40,430 --> 00:13:42,365 QUIEN SABE QUÉ BETH ¿LE HABLÓ DE TI? 268 00:13:42,398 --> 00:13:43,934 EN EL PEOR PEOR, ERES UN VIOLADOR. 269 00:13:43,967 --> 00:13:46,436 EN EL MEJOR MEJOR, ERES UN VIOLADOR. 270 00:13:46,469 --> 00:13:49,205 QUIZÁS ELLA DIJO QUE YO ERA UN HÉROE DE GUERRA MUERTO. 271 00:13:49,239 --> 00:13:52,575 CRIADO POR UNA MADRE LUNÁTICA Y ABANDONADO POR SU PADRE. 272 00:13:52,608 --> 00:13:55,078 ¡OH, LO SÉ! ESPOSAS DE ARDILLA. 273 00:13:55,111 --> 00:13:56,346 CREES QUE HA CONSEGUIDO ¿ALGUNO DE ESO? 274 00:13:56,379 --> 00:13:59,115 SI REALMENTE QUIERES QUE HAGA NADA CON ESTA INFORMACIÓN, 275 00:13:59,149 --> 00:14:00,416 ENTONCES ¿POR QUÉ ¿DAMELO? 276 00:14:00,450 --> 00:14:02,986 PORQUE ESTABAS SUFRIENDO PARA UN NIÑO, 277 00:14:03,019 --> 00:14:05,488 Y MERECES SABER QUE YA TENÍAS UNO. 278 00:14:05,521 --> 00:14:08,524 PERO TUS ANTOJOS DE PADRES SON MÁS TEÓRICO QUE APLICADO. 279 00:14:08,558 --> 00:14:11,627 TU QUIERES INMORTALIDAD VICARIA 280 00:14:11,661 --> 00:14:14,197 MÁS DE LO QUE QUIERES UNA CARGA PARA TODA LA VIDA. 281 00:14:14,230 --> 00:14:16,066 ESTÁS Asumiendo VA A SER UNA PESADILLA. 282 00:14:16,099 --> 00:14:17,067 ¿Y SI ES UN BUEN NIÑO? 283 00:14:17,100 --> 00:14:19,535 ES UN NIÑO. 284 00:14:19,569 --> 00:14:22,272 LO MEJOR QUE PUEDES ESPERAR ES UNA PESADILLA. 285 00:14:22,305 --> 00:14:23,606 CASA, NO SOY INGENUO. 286 00:14:23,639 --> 00:14:26,176 Me doy cuenta de que esta cosa PODRÍA IR MUY MAL, 287 00:14:26,209 --> 00:14:28,578 PERO EL PUNTO ES MI HIJO QUIERE CONOCERME. 288 00:14:28,611 --> 00:14:32,615 Y QUIERO CONOCERLO. 289 00:14:57,707 --> 00:14:59,642 POPO, Supongo. 290 00:15:03,613 --> 00:15:05,481 [Pasos acercándose] 291 00:15:05,515 --> 00:15:06,616 Oye, eh, 292 00:15:06,649 --> 00:15:08,251 ME DEJÉ ENTRAR. 293 00:15:08,284 --> 00:15:09,652 Mmm, esto es-- 294 00:15:09,685 --> 00:15:12,288 NOS HEMOS CONOCIDO. 295 00:15:15,391 --> 00:15:17,660 PENSE TODO EL PUNTO DE ESTO ERA PARA ALEJARSE DEL POPO. 296 00:15:17,693 --> 00:15:19,229 MI PAPÁ SE ESTÁ OBTENIENDO UN QUISTE ELIMINADO, 297 00:15:19,262 --> 00:15:22,032 Y MI MADRE TUVO QUE LLEVARLO A LA CLÍNICA. 298 00:15:22,065 --> 00:15:24,167 NO TE PREOCUPES. Se irá en una hora. 299 00:15:24,200 --> 00:15:27,537 NO ESTOY PREOCUPADO, PORQUE NO ES MI PROBLEMA. 300 00:15:29,372 --> 00:15:31,107 PARECE MUY TRANQUILA. 301 00:15:31,141 --> 00:15:34,244 [susurros] NO LA HAS VISTO BORRACHA. 302 00:15:48,091 --> 00:15:49,725 ¿POLI? 303 00:15:49,759 --> 00:15:55,798 [sollozando] 304 00:15:55,831 --> 00:15:58,668 [suspiros] 305 00:16:04,174 --> 00:16:06,276 LO ENCONTRE LLORANDO EN POSICIÓN FETAL. 306 00:16:06,309 --> 00:16:07,577 (Parque) NO ES UN SÍNTOMA NUEVO. 307 00:16:07,610 --> 00:16:08,811 EL ESTA LLORANDO PORQUE SU INSUFICIENCIA HEPÁTICA 308 00:16:08,844 --> 00:16:10,480 TIRO SUS HORMONAS FUERA DE CONTROL. 309 00:16:10,513 --> 00:16:12,748 APARTE DEL LLORAR, ES REALMENTE SE RECUPERANDO MUY BIEN. 310 00:16:12,782 --> 00:16:14,384 (Taub) APARTE DEL CHICO EN EL DEPÓSITO DE LIBROS, 311 00:16:14,417 --> 00:16:17,087 LOS KENNEDY TENÍAN UN VIAJE ENCANTADOR A DALLAS. 312 00:16:17,120 --> 00:16:18,321 GOLPES REPETITIVOS A LA CABEZA 313 00:16:18,354 --> 00:16:20,756 PUEDE CAUSAR CRÓNICA ENCEFALOPATÍA TRAUMÁTICA, 314 00:16:20,790 --> 00:16:22,692 SÍNTOMAS QUE SON AGRESIVOS COMPORTAMIENTO Y DEPRESIÓN. 315 00:16:22,725 --> 00:16:25,528 ENTONCES TU TEORÍA ES QUE SU COMPORTAMIENTO AGRESIVO 316 00:16:25,561 --> 00:16:26,529 CAUSÓ SU COMPORTAMIENTO AGRESIVO. 317 00:16:26,562 --> 00:16:28,131 NO ESTÁ DEPRIMIDO. 318 00:16:28,164 --> 00:16:29,765 Simplemente está desanimado PORQUE EL SABE 319 00:16:29,799 --> 00:16:32,502 ES UN TONTO SIN TALENTO ¿QUIÉN ES SÓLO UNA PELEA PERDIDA? 320 00:16:32,535 --> 00:16:34,804 LEJOS DE SER BARISTA. 321 00:16:34,837 --> 00:16:36,472 ENTIENDO QUE SE PUEDE CONSEGUIR A UN CHICO DESPUÉS DE UN TIEMPO. 322 00:16:36,506 --> 00:16:40,843 SI DEJA DE SER UN EJECUTOR, PODRÍA SALVARLE LA VIDA. 323 00:16:40,876 --> 00:16:42,312 NO QUIERES PARA SALVAR SU VIDA. 324 00:16:42,345 --> 00:16:45,047 QUIERES MATAR SU CARRERA. 325 00:16:47,117 --> 00:16:49,852 ME MUDÉ AL APARTAMENTO DE CHASE. 326 00:16:49,885 --> 00:16:52,222 ÉL LO SABE. ESTABA MIRANDO EN NUESTRAS COPAS A JUEGO. 327 00:16:52,255 --> 00:16:54,290 TE DIJE DEBEMOS DIVIDIRNOS. 328 00:16:54,324 --> 00:16:58,528 NO TENEMOS SEXO. UNOS CON OTRO.. 329 00:16:58,561 --> 00:16:59,695 AÚN. 330 00:16:59,729 --> 00:17:01,097 SÍ. 331 00:17:01,131 --> 00:17:02,132 ¿SÍ? 332 00:17:02,165 --> 00:17:04,167 SOLO QUIERO QUE NADIE LO SABE 333 00:17:04,200 --> 00:17:07,270 EL FUTURO AHORA MISMO, ASÍ QUE REALMENTE NO LO SABEMOS 334 00:17:10,706 --> 00:17:12,542 LA ÚNICA PRUEBA CONCLUSIVA 335 00:17:12,575 --> 00:17:15,178 PARA CTE ES POST-MORTEM. 336 00:17:15,211 --> 00:17:16,146 (Taub) PERO UNA MRI DE SU CEREBRO 337 00:17:16,179 --> 00:17:18,214 PODRÍA REVELAR DESINTEGRIDAD DE LA MATERIA BLANCA, 338 00:17:18,248 --> 00:17:20,750 CUÁL ES EL EFECTO DEL CTE. 339 00:17:20,783 --> 00:17:22,585 ¿POR QUÉ? ¿ESTÁS INTENTANDO ¿DORMIR CON ELLA? 340 00:17:22,618 --> 00:17:25,121 PORQUE LA TÉCNICA MÁS SIMPLE ES SOLO PREGUNTAR. 341 00:17:25,155 --> 00:17:26,822 ESTABA HACIENDO ALGO BUENO. MM, NO. 342 00:17:26,856 --> 00:17:29,659 TH--MM. NO, ESO NO ENCAJA. 343 00:17:29,692 --> 00:17:31,161 EL SOLO HA TENIDO TRES CONCUSIONES 344 00:17:31,194 --> 00:17:32,128 DESDE LOS DIEZ AÑOS. 345 00:17:32,162 --> 00:17:33,829 NO ES SUFICIENTE PARA CAUSAR CTE. 346 00:17:33,863 --> 00:17:35,097 TRES REPORTADOS CONCUSIONES. 347 00:17:35,131 --> 00:17:37,233 ESTOS CHICOS SON ENSEÑADOS EN ALTA ESCUELA CÓMO ENGAÑAR LAS PRUEBAS. 348 00:17:37,267 --> 00:17:38,234 ¿CULPA? 349 00:17:38,268 --> 00:17:39,635 ESTO ES REALMENTE INSULTANTE. 350 00:17:39,669 --> 00:17:41,204 NO ES CULPA. 351 00:17:41,237 --> 00:17:42,905 EL PARQUE ES UN AMIGO. 352 00:17:42,938 --> 00:17:44,440 ASI QUE ES CULPA. 353 00:17:44,474 --> 00:17:46,376 CHASE TE CONVENCIÓ PARA DEJAR A MAMI, 354 00:17:46,409 --> 00:17:49,512 Y AHORA SE SIENTE RESPONSABLE. 355 00:17:49,545 --> 00:17:52,148 SIN resonancia magnética. HAGA UNA EVALUACIÓN PSIQUITICA. 356 00:17:52,182 --> 00:17:55,418 SI NO SE EMPIEZA A LLORAR OTRA VEZ, ENVÍALO A CASA. 357 00:18:01,891 --> 00:18:03,659 DR. ¿WILSON? 358 00:18:05,695 --> 00:18:09,265 DUNCAN. 359 00:18:09,299 --> 00:18:10,300 Eh, JAMES. 360 00:18:10,333 --> 00:18:14,270 UH, N-N-BONITO PARA CONOCERTE. 361 00:18:14,304 --> 00:18:16,339 ENCANTADO DE CONOCERTE. 362 00:18:19,509 --> 00:18:20,543 Mmm... 363 00:18:20,576 --> 00:18:22,712 ¿CÓMO ESTÁS? 364 00:18:22,745 --> 00:18:24,847 BIEN. 365 00:18:26,982 --> 00:18:29,619 BIEN. 366 00:18:29,652 --> 00:18:32,255 TE TENGO ESTO. 367 00:18:32,288 --> 00:18:35,225 OH. 368 00:18:35,258 --> 00:18:37,727 GRACIAS. 369 00:18:37,760 --> 00:18:38,828 ADELANTE. 370 00:18:38,861 --> 00:18:42,398 BUENO. 371 00:18:44,667 --> 00:18:46,502 TIENE TRES JUEGOS INTEGRADO, 372 00:18:46,536 --> 00:18:48,238 PERO PUEDES DESCARGAR MÁS DESDE EL SITIO WEB. 373 00:18:48,271 --> 00:18:50,240 SÍ, LO SÉ. 374 00:18:50,273 --> 00:18:52,542 YA TIENES UNO. 375 00:18:52,575 --> 00:18:54,810 SIEMPRE PUEDO USAR UN RESPALDO. 376 00:18:54,844 --> 00:18:56,412 Hola, ¿puedo empezar? ¿CON ALGO DE BEBER? 377 00:18:56,446 --> 00:18:58,214 SOLO AGUA, POR FAVOR. 378 00:18:58,248 --> 00:18:59,549 ¿TIENES UN JUEGO? 379 00:18:59,582 --> 00:19:02,585 Así se hace, papá. 380 00:19:07,022 --> 00:19:08,791 DE ACUERDO A SU EVALUACIÓN PSICOLÓGICA, 381 00:19:08,824 --> 00:19:12,262 LO ÚNICO MÁS FELIZ QUE TÚ ES DISNEYLANDIA. 382 00:19:12,295 --> 00:19:14,230 LO SIENTO QUE TUVIERAS QUE VERME COMO AQUEL DE ANOCHE. 383 00:19:14,264 --> 00:19:17,400 SOLO ESTOY MOLESTA POR SER EN EL HOSPITAL Y... 384 00:19:17,433 --> 00:19:18,834 ESTOY TOMANDO ALGUNAS MEDICAMENTOS EXTRAÑOS, 385 00:19:18,868 --> 00:19:20,303 PERO DEBEN ESTAR FUNCIONANDO, 386 00:19:20,336 --> 00:19:23,506 PORQUE ME SIENTO MUCHO MEJOR AHORA. 387 00:19:23,539 --> 00:19:26,376 LA DEPRESIÓN PODRÍA SER EL SÍNTOMA DE UNA ENFERMEDAD GRAVE. 388 00:19:26,409 --> 00:19:27,877 CTE. 389 00:19:27,910 --> 00:19:30,413 SÍ, MI TÍA ME ENVÍA CADA ARTÍCULO QUE PUEDE ENCONTRAR EN ÉL. 390 00:19:30,446 --> 00:19:32,582 Y LO SABES PODRÍA MATARTE. 391 00:19:32,615 --> 00:19:34,284 A LARGO PLAZO, COMO MUCHAS COSAS. 392 00:19:34,317 --> 00:19:35,285 PUEDE TENER RAZÓN. 393 00:19:35,318 --> 00:19:37,520 Y UNA MRI PODRÍA CONFIRMARLO. 394 00:19:37,553 --> 00:19:41,891 TENGO SUFICIENTE EVIDENCIA DE CABEZA EL TRAUMA YA ESTÁ EN MI ARCHIVO, ASÍ QUE... 395 00:19:44,660 --> 00:19:47,797 MI MAMÁ DIJO QUE TENÍAS PROBLEMAS MANTENER RELACIONES 396 00:19:47,830 --> 00:19:51,367 CON GENTE NORMAL. 397 00:19:51,401 --> 00:19:54,036 ELLA TAMBIEN DIJO ERES UN BUEN TIPO. 398 00:19:54,069 --> 00:19:55,738 SIEMPRE PENSE ella estaba mintiendo 399 00:19:55,771 --> 00:19:57,873 PORQUE ELLA NO ME QUERIA ODIAR A MI PAPÁ MUERTO. 400 00:19:57,907 --> 00:20:00,276 NO LO SABÍA-- 401 00:20:00,310 --> 00:20:01,477 Y-YO LO SÉ... 402 00:20:01,511 --> 00:20:02,778 AHORA. 403 00:20:08,418 --> 00:20:10,953 ERES UN NIÑO BRILLANTE. GRACIAS A TI. 404 00:20:10,986 --> 00:20:14,724 GRACIAS A MI MAMÁ, YO TAMBIÉN UNA GRANDE Y DE CORAZÓN tierno. 405 00:20:14,757 --> 00:20:18,461 [risas] CREO QUE PUEDES TENER OBTENÍ ESO DE NOSOTROS AMBOS. 406 00:20:22,532 --> 00:20:25,801 UH, TENGO QUE IRME, PERO FUE REALMENTE UN AGRADABLE CONOCERTE. 407 00:20:25,835 --> 00:20:27,703 FUE UN AGRADABLE CONOCERTE, DUNCAN. 408 00:20:27,737 --> 00:20:30,873 [suspiros] UH, QUIERES ¿PARA SALIR DE NUEVO? 409 00:20:30,906 --> 00:20:33,343 [risas] ABSOLUTAMENTE. 410 00:20:33,376 --> 00:20:35,511 ¿ESTA NOCHE? 411 00:20:35,545 --> 00:20:37,780 ¿ESTA NOCHE? 412 00:20:37,813 --> 00:20:42,718 BIEN, yo-yo-- HAY, UM... 413 00:20:42,752 --> 00:20:44,654 ESO SERÍA GENIAL. 414 00:20:44,687 --> 00:20:47,323 BUENO. 415 00:20:47,357 --> 00:20:50,360 TE ENVÍA UN MENSAJE. 416 00:20:54,430 --> 00:20:56,732 [la puerta se abre] 417 00:20:56,766 --> 00:20:59,101 GRACIAS. ¿CÓMO CONSULTASTE? 418 00:20:59,134 --> 00:21:02,472 ACEPTO UNA VEZ QUE LO PROMETO EL ANONIMATO. 419 00:21:02,505 --> 00:21:05,040 SEÑOR. Y LA SEÑORA. LE GUSTÓ EL NOMBRE JUAN APARENTE. 420 00:21:05,074 --> 00:21:07,877 DESAFORTUNADAMENTE SIMPLEMENTE DESPERDICIAMOS SU TIEMPO Y CASA DEMOSTRARON CORRECTA. 421 00:21:07,910 --> 00:21:09,612 ¿NADA? 422 00:21:09,645 --> 00:21:11,113 [hace clic con la lengua] 423 00:21:11,146 --> 00:21:12,715 [la computadora emite un pitido] ¿Y ESO? 424 00:21:12,748 --> 00:21:14,650 ESO ES UN ARTEFACTO. 425 00:21:14,684 --> 00:21:17,086 ESO ES UNA DENSIDAD. 426 00:21:17,119 --> 00:21:18,788 SÉ QUE PIENSAS ME ESTOY CONVENCIENDO, 427 00:21:18,821 --> 00:21:21,391 PERO ESTE CEREBRO HA SIDO MARTILLADO POR AÑOS, 428 00:21:21,424 --> 00:21:24,527 SIGNIFICADO LA EVIDENCIA PUEDE SER SUTIL, PERO ESTÁ AHÍ. 429 00:21:24,560 --> 00:21:27,830 (casa) SIGNIFICADO QUE VE LO QUE QUIERES VER. 430 00:21:29,098 --> 00:21:30,099 A MENOS QUE, POR CLARO, 431 00:21:30,132 --> 00:21:33,035 CHASE ES UN IDIOTA, Y TENGO DAÑO CEREBRAL. 432 00:21:33,068 --> 00:21:36,472 [buscapersonas pitando] 433 00:21:36,506 --> 00:21:39,775 EL PACIENTE SE ESTÁ ACTUALIZANDO. 434 00:21:39,809 --> 00:21:41,477 (casa) ¿PERSECUCIÓN? 435 00:21:41,511 --> 00:21:42,478 ¿PUEDES SACARME DE...? 436 00:21:42,512 --> 00:21:44,714 [gemidos] OHH... 437 00:21:44,747 --> 00:21:45,781 HOLA? 438 00:21:53,188 --> 00:21:54,424 LA BUENA NOTICIA ES, 439 00:21:54,457 --> 00:21:56,959 ESTA AISLADO OFTALMOPLEJIA, 440 00:21:56,992 --> 00:21:58,694 LO QUE SIGNIFICA TÚ NO TUVO UN ACV. 441 00:21:58,728 --> 00:22:00,730 LA MALA NOTICIA ES, TAUB TENÍA RAZÓN. 442 00:22:00,763 --> 00:22:03,433 AÚN ESTÁS ENFERMO. 443 00:22:03,466 --> 00:22:05,167 DIJE "BIEN" NO "COMPETENTE". 444 00:22:05,200 --> 00:22:07,870 EXPLOTA TU BURBUJA CTE. 445 00:22:07,903 --> 00:22:10,406 VAS A NECESITAR TODO NUEVA TEORÍA PARA MANTENER AL TÍO JESSE 446 00:22:10,440 --> 00:22:11,774 Y SUS GEMELAS OLSEN EN EL BANCO. 447 00:22:11,807 --> 00:22:15,411 ¿PODEMOS DISCUTAR MI INCOMPETENCIA? ¿EN OTRO LUGAR? 448 00:22:16,111 --> 00:22:17,680 DR. CASA. 449 00:22:17,713 --> 00:22:20,516 ¿PODRÍA HABLAR CONTIGO? ¿POR UN MINUTO? 450 00:22:20,550 --> 00:22:26,155 [mujer hablando indistintamente por megafonía sistema] 451 00:22:26,188 --> 00:22:29,158 [diálogo inaudible] 452 00:22:37,833 --> 00:22:39,602 PODRÍA SER NEUROSÍFILIS. 453 00:22:39,635 --> 00:22:40,570 SÓLO TIENE 22 AÑOS. 454 00:22:40,603 --> 00:22:42,905 Y HA ESTADO EN EL CAMINO DESDE LOS 14 AÑOS. 455 00:22:42,938 --> 00:22:46,509 ASI QUE ERA BASURA ¿INCLUSO ANTES DE SER BASURA? 456 00:22:46,542 --> 00:22:48,811 ¿TIENES CURIOSA SOBRE ¿QUÉ QUERÍA? 457 00:22:48,844 --> 00:22:50,546 Asumo que me quería FUERA DEL CASO, 458 00:22:50,580 --> 00:22:52,915 Y LE DIJES QUE ME GOLPEÓ EN LA CABEZA DE NIÑO, 459 00:22:52,948 --> 00:22:55,851 Y TU MADRE TE HIZO PROMESA PARA CUIDARME. 460 00:22:55,885 --> 00:22:57,953 ESTABA HACIENDO LO QUE EL SIEMPRE LO HACE-- 461 00:22:57,987 --> 00:23:00,523 PEGARSE PARA EL PEQUEÑO. 462 00:23:02,057 --> 00:23:03,993 ME DIJO PARA DISCULPARTE, 463 00:23:04,026 --> 00:23:08,464 O EXCRETARIA HACIA ABAJO MI GARGANTA. 464 00:23:08,498 --> 00:23:09,298 ESTOY PARAFRASEANDO. 465 00:23:09,331 --> 00:23:11,934 ASÍ QUE SI DEBE PREGUNTAR, YO ERA UN CABALLERO, 466 00:23:11,967 --> 00:23:14,570 O EXCRETARÉ HACIA ABAJO TU GARGANTA. 467 00:23:14,604 --> 00:23:16,806 AJUSTES DE POLIANGITIS MICROSCÓPICA. 468 00:23:16,839 --> 00:23:19,609 (Taub) DEBEMOS COMENZAR LA PLASMAFÉRESIS INMEDIATAMENTE. 469 00:23:19,642 --> 00:23:22,211 NECESITAMOS EJECUTAR UN PANEL ANCA PARA CONFIRMAR PRIMERO. 470 00:23:22,244 --> 00:23:24,246 PONERLO EN PLASMAFÉRESIS PODRÍA HACERLO SANGRARSE. 471 00:23:24,279 --> 00:23:25,815 EL AMP PUEDE PROGRESAR RÁPIDAMENTE. 472 00:23:25,848 --> 00:23:29,218 QUIZÁS NO TENEMOS TIEMPO ANTES DE QUE LLEGA A SUS PULMONES. 473 00:23:29,251 --> 00:23:30,986 CREO QUE TIENES RAZON. 474 00:23:31,020 --> 00:23:33,656 CONFIRMANDO ASI MI OBJETIVIDAD. 475 00:23:33,689 --> 00:23:36,692 INICIA EL TRATAMIENTO. 476 00:23:45,535 --> 00:23:49,171 ¿MISERABLE AÚN? 477 00:23:49,204 --> 00:23:53,275 ES CORTES, BIEN AJUSTADO, Y UN ESTUDIANTE HETERNO. 478 00:23:53,308 --> 00:23:56,579 LO QUE SIGNIFICA ÉL NO TE NECESITA. 479 00:23:56,612 --> 00:23:58,581 Entonces, ¿por qué no sales? MIENTRAS EL EFECTO MARIPOSA 480 00:23:58,614 --> 00:24:00,249 TODAVÍA ESTÁ ¿EN LA ETAPA DEL CAPULLO? 481 00:24:00,282 --> 00:24:01,584 Le voy a hacer la cena. 482 00:24:01,617 --> 00:24:02,985 TU NO HACES UNA CENA DE 11 AÑOS. 483 00:24:03,018 --> 00:24:06,556 LE REGALA UN FRASCO DE MANTEQUILLA DE MANÍ. 484 00:24:06,589 --> 00:24:07,657 ESTARÁ BIEN. 485 00:24:07,690 --> 00:24:09,959 PODRÍA DARLE A ESTE NIÑO UNA ENSALADA DE QUINOA, 486 00:24:09,992 --> 00:24:12,027 Y SE LO COMERÍA SÓLO PARA SER AGRADABLE. 487 00:24:12,061 --> 00:24:13,963 Porque es un aplacador sin tripas. COMO SU PAPÁ. 488 00:24:13,996 --> 00:24:16,198 ES AGRADABLE. 489 00:24:16,231 --> 00:24:18,033 ESTO ES UNA IDEA TERRIBLE. 490 00:24:18,067 --> 00:24:19,201 PORQUE NOS GUSTA ¿UNA OTRA? 491 00:24:19,234 --> 00:24:20,870 SÍ. 492 00:24:20,903 --> 00:24:22,838 CAUSA DE LA DECLARACIÓN "NOS GUSTAMOS." 493 00:24:22,872 --> 00:24:24,273 LO HAS CONOCIDO 25 MINUTOS. 494 00:24:24,306 --> 00:24:27,076 TODO LO QUE SABES DE ÉL ES QUE MENTIRIA SOBRE UNA ENSALADA DE QUINOA, 495 00:24:27,109 --> 00:24:28,544 LO QUE DEMONIOS ESO ES. 496 00:24:28,578 --> 00:24:31,847 ESTAS CELOSO DE UN NIÑO DE 11 AÑOS 497 00:24:31,881 --> 00:24:34,049 PORQUE ERES UN NIÑO DE 11 AÑOS. 498 00:24:46,596 --> 00:24:47,563 ENTONCES, DIME SOBRE TI MISMO. 499 00:24:47,597 --> 00:24:49,765 QUIERO DECIR, ERES INTELIGENTE, 500 00:24:49,799 --> 00:24:51,901 ERES AGRADABLE, ¿PERO QUÉ MÁS? 501 00:24:51,934 --> 00:24:54,570 NO SÉ. SOY UN NIÑO. 502 00:24:56,338 --> 00:24:59,208 BIEN. 503 00:24:59,241 --> 00:25:02,177 QUÉ VAS A ¿BUSCANDO? 504 00:25:02,211 --> 00:25:04,880 NADA. 505 00:25:07,249 --> 00:25:10,352 QUIERES... ¿MANTECA DE CACAHUETE? 506 00:25:10,385 --> 00:25:12,287 TIENE ¿PROSCIUTTO? 507 00:25:14,089 --> 00:25:15,124 ¿TE GUSTA EL PROSCIUTTO? 508 00:25:15,157 --> 00:25:16,592 SOY RARO. NO, NO. 509 00:25:16,626 --> 00:25:18,628 I-- A MÍ TAMBIÉN ME GUSTA. 510 00:25:18,661 --> 00:25:20,362 TENGO UNOS EN EL REFRIGERADOR. ¿Qué tal el queso de cabra? 511 00:25:20,395 --> 00:25:23,933 [risas] ME ENCANTA EL QUESO DE CABRA. 512 00:25:34,409 --> 00:25:36,779 CREO QUE ESO FUE LA MEJOR PIZZA QUE HE TENIDO. 513 00:25:36,812 --> 00:25:38,981 FUE LA PISTA DE DIJÓN. 514 00:25:39,014 --> 00:25:44,319 ¿TIENES TÍAS? ¿O TÍOS O ABUELOS? 515 00:25:44,353 --> 00:25:47,222 MI MAMÁ SE MEtió EN UNA ESTÚPIDA PELEA CON MI ABUELO. 516 00:25:47,256 --> 00:25:48,390 TODOS ELLOS Como que nos separan. 517 00:25:48,423 --> 00:25:49,391 MMM. 518 00:25:49,424 --> 00:25:51,761 ¿ESTÁS HABLANDO? ¿A TUS PADRES? 519 00:25:51,794 --> 00:25:55,264 SI, Y SE VAN PARA ESTAR MUY SORPRENDIDO 520 00:25:55,297 --> 00:25:56,999 Y EMOCIONADO PARA CONOCERTE. 521 00:25:57,032 --> 00:25:58,834 ESO ES IMPRESIONANTE. 522 00:25:58,868 --> 00:26:02,304 (mujer sobre GPS) HAS LLEGADO EN TU DESTINO. 523 00:26:02,337 --> 00:26:03,305 [suspiros] BIEN-- 524 00:26:03,338 --> 00:26:04,707 GRACIAS POR LA PIZZA. 525 00:26:04,740 --> 00:26:06,742 SEGURO, SEGURO. FUE, eh-- 526 00:26:06,776 --> 00:26:08,778 Quiero decir, fue genial PARA PASAR TIEMPO CONTIGO Y-- 527 00:26:11,146 --> 00:26:14,149 TE AMO, PAPÁ. 528 00:26:20,790 --> 00:26:23,793 [risas] 529 00:26:38,040 --> 00:26:41,376 NO PUEDE SER FÁCIL HACIENDO LO QUE HACES. 530 00:26:41,410 --> 00:26:44,747 QUIERO DECIR, ¿TE ENCANTA? 531 00:26:44,780 --> 00:26:45,815 ¿ES DIVERTIDO? 532 00:26:48,350 --> 00:26:51,754 TENÍA MI PROPIO PRÁCTICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA 533 00:26:51,787 --> 00:26:53,455 GANAR MUCHO DINERO, 534 00:26:53,488 --> 00:26:55,390 PERO NO ERA FELIZ. 535 00:26:55,424 --> 00:26:58,427 NO FUE LO QUE FUI A LA ESCUELA DE MEDICINA PARA. 536 00:27:06,235 --> 00:27:10,405 [suspiros] 537 00:27:10,439 --> 00:27:15,845 CADA INVIERNO MI PAPÁ SE INUNDABA EL PATIO TRASERO Y HIZO UNA PISTA. 538 00:27:15,878 --> 00:27:18,447 YO ERA LEMIEUX. MI HERMANO PEQUEÑO ERA GRETZKY. 539 00:27:18,480 --> 00:27:20,015 YO ESTABA BIEN. 540 00:27:20,049 --> 00:27:23,185 GANÉ EL TÍTULO DE PUNTUACIÓN DE LA NDHA TRES AÑOS SEGUIDOS. 541 00:27:23,218 --> 00:27:25,888 SEGUI CRECIENDO 542 00:27:25,921 --> 00:27:29,158 Y MÁS FUERTE Y MEJOR... 543 00:27:29,191 --> 00:27:30,359 HASTA QUE NO LO HICE. 544 00:27:30,392 --> 00:27:33,262 MI ENTRENADOR DE JUNIORES ME DIJE QUE, 545 00:27:33,295 --> 00:27:38,801 SI QUISIERA SEGUIR EN EL EQUIPO, ENTONCES TENDRÍA QUE USAR MI TALLA. 546 00:27:38,834 --> 00:27:41,403 CADA JUEGO, TENGO CADA VEZ MENOS TIEMPO DE HIELO 547 00:27:41,436 --> 00:27:46,842 HASTA QUE TODO FUE PELEAR Y SIN HOCKEY. 548 00:27:50,545 --> 00:27:51,914 Yo, eh... 549 00:27:51,947 --> 00:27:55,717 ALGO ESTA PASANDO CON MIS BRAZOS. 550 00:27:58,854 --> 00:28:00,389 NO PUEDO SENTIRLOS. Yo-- 551 00:28:00,422 --> 00:28:02,224 DOCTOR, NO PUEDO SENTIR MIS BRAZOS. 552 00:28:06,528 --> 00:28:07,897 BRAZOS DEL PACIENTE AHORA ESTÁN PARALIZADOS. 553 00:28:07,930 --> 00:28:09,064 PANEL ANCA FUE NEGATIVO. 554 00:28:09,098 --> 00:28:10,833 NO ES AMP. 555 00:28:10,866 --> 00:28:12,134 ENFERMEDAD DE LYME PODRÍA CAUSAR PARÁLISIS. 556 00:28:12,167 --> 00:28:14,103 SI ESTABA CAZANDO, Estaría expuesto a las garrapatas. 557 00:28:14,136 --> 00:28:18,007 SIN ERUPCIÓN EN EL OBJETIVO O COMPROMISO CARDÍACO. 558 00:28:18,040 --> 00:28:21,410 HABITACIONES CON BENEFICIOS ¿MANTENERTE ALTO? 559 00:28:21,443 --> 00:28:23,779 CRIBBAGE. 560 00:28:23,813 --> 00:28:24,814 JUGÓ CON EL POPO DE PARK. 561 00:28:24,847 --> 00:28:27,850 ¿SON ESO DOS? ¿EVENTOS SEPARADOS? 562 00:28:27,883 --> 00:28:29,284 ABUELA. 563 00:28:29,318 --> 00:28:31,220 ALS PODRÍA EXPLICAR LOS SÍNTOMAS. 564 00:28:31,253 --> 00:28:32,822 PARTICIPACIÓN SENSORIAL DESCARTA ELA. 565 00:28:32,855 --> 00:28:34,189 Está bien, sí. ESTO ES INTERESANTE. 566 00:28:34,223 --> 00:28:35,825 VOLVEREMOS A EL PACIENTE EN UN SEGUNDO. 567 00:28:35,858 --> 00:28:38,460 TU PROBLEMA ES EL MISMO COMO EL DE WILSON, EXCEPTO... 568 00:28:38,493 --> 00:28:41,931 ESTÁS PERSEGUIDO POR EL PITTER-PATTER DE PEQUEÑOS SKANKS. 569 00:28:41,964 --> 00:28:42,865 NO TE SIENTES CULPABLE 570 00:28:42,898 --> 00:28:44,133 ACERCA DE CONSEGUIR EL PARQUE ECHADA DE SU CASA. 571 00:28:44,166 --> 00:28:47,569 TE SIENTES CULPABLE POR TODO EL MUJERES A LAS QUE HAS JODIDO. 572 00:28:47,602 --> 00:28:50,139 MI MADRE NECESITA 1000 DÓLARES PARA NEUMÁTICOS DE NIEVE. 573 00:28:50,172 --> 00:28:52,541 PARK ES UN AMIGO. LA DIVERSIÓN DEL POPO. 574 00:28:52,574 --> 00:28:55,911 LA PARÁLISIS HA IDO DE SU ROSTRO A SUS BRAZOS, 575 00:28:55,945 --> 00:28:57,579 SIGNIFICA QUE ES DESCENDENTE, ¿CUÁL ES EL SELLO? 576 00:28:57,612 --> 00:28:59,949 DEL BOTULISMO. 577 00:28:59,982 --> 00:29:03,385 ASÍ QUE ERA ALGO QUE COMIÓ. QUE INOCUO. 578 00:29:03,418 --> 00:29:05,821 HAS SUPERADO TU SESGO AL INVERTIRLO. 579 00:29:05,855 --> 00:29:08,057 EL ÚNICO PROBLEMA ES QUE ESTAR ENAMORADO DE UN PACIENTE 580 00:29:08,090 --> 00:29:10,559 ES IGUAL DE JUICIO COMO ESTAR EN ODIO. 581 00:29:10,592 --> 00:29:11,961 NO ENCONTRAMOS CUALQUIER CONTAMINADO-- 582 00:29:11,994 --> 00:29:14,163 NO ALIMENTOS CONTAMINADOS. NO SOY UN IDIOTA. 583 00:29:14,196 --> 00:29:17,166 PERO Y SI NO ES DE ¿INGESTIR PERO INYECTARSE? 584 00:29:17,199 --> 00:29:19,534 FUE TRATADO PARA ESPASMOS MUSCULARES INTRACTABLES 585 00:29:19,568 --> 00:29:20,602 POR LOS ENTRENADORES DEL EQUIPO. 586 00:29:20,635 --> 00:29:23,438 A VECES USAN BOTOX. 587 00:29:23,472 --> 00:29:24,940 NECESITAMOS EMPEZAR LA ANTITOXINA-- 588 00:29:24,974 --> 00:29:27,076 LA ANTITOXINA PODRÍA CAUSAR ANAFILAXIS. 589 00:29:27,109 --> 00:29:29,011 NECESITAMOS PRUEBA PRIMERO PARA CONFIRMAR. 590 00:29:29,044 --> 00:29:31,146 (casa) COMO PARA DEMOSTRAR MI PUNTO, LA ÚLTIMA VEZ DIJISTE 591 00:29:31,180 --> 00:29:32,882 NO HAY TIEMPO SUFICIENTE PARA PROBAR 592 00:29:32,915 --> 00:29:34,049 ANTES DE UN MÁS TRATAMIENTO PELIGROSO. 593 00:29:34,083 --> 00:29:36,118 ES UNA SITUACIÓN DIFERENTE, 594 00:29:36,151 --> 00:29:37,419 SÍNTOMA DIFERENTE, DIFERENTE DIAGNÓSTICO. 595 00:29:37,452 --> 00:29:39,388 DIFERENTE EMOCIÓN. 596 00:29:39,421 --> 00:29:42,424 DENLE LA ANTITOXINA. 597 00:29:47,162 --> 00:29:48,964 ¿CUALQUIER COSA? 598 00:29:48,998 --> 00:29:52,001 SIN EFECTOS ADVERSOS. 599 00:30:02,677 --> 00:30:04,346 PERSIGUEDÉJAME MÚDATE CON ÉL 600 00:30:04,379 --> 00:30:05,647 PARA ESCAPAR DE MI ABUELA. 601 00:30:05,680 --> 00:30:08,017 ENTONCES PRÁCTICAMENTE DEJÓ MI ABUELA 602 00:30:08,050 --> 00:30:10,019 MÚDATE CON NOSOTROS AMBOS. 603 00:30:10,052 --> 00:30:12,955 ÉL ESTÁ SIENDO MUCHO MÁS QUE AGRADABLE. 604 00:30:12,988 --> 00:30:16,025 [suspiros] ENTONCES ¿CUÁL ES LA RESPUESTA? 605 00:30:16,058 --> 00:30:19,028 CHASE SE SIENTE CULPABLE ¿POR OBLIGARTE A MUDARTE? 606 00:30:19,061 --> 00:30:20,229 ÉL NO ME EMPUJÓ. 607 00:30:20,262 --> 00:30:22,264 ¿CULPA POR LAS SKANKS? A él le encantan las zorras. 608 00:30:22,297 --> 00:30:23,498 NO ES LA OTRA OPCIÓN. 609 00:30:23,532 --> 00:30:25,667 HAY GENTE QUE ME GUSTA. 610 00:30:25,700 --> 00:30:27,903 LA GENTE INCLUSO QUIERE PARA DORMIR CONMIGO. 611 00:30:27,937 --> 00:30:30,039 ALGUNOS DE ELLOS SON INCLUSO BUENO. 612 00:30:30,072 --> 00:30:31,440 ¿TAN GUAPO? 613 00:30:36,645 --> 00:30:39,648 ¿VISTO ESO? 614 00:30:45,587 --> 00:30:47,622 ESTAS SENTIENDO ¿ALGO? 615 00:30:47,656 --> 00:30:49,424 SÍ. 616 00:30:52,962 --> 00:30:56,398 TE PODRÍA DAR MIERDA POR HACERME ESPERAR 11 AÑOS, 617 00:30:56,431 --> 00:30:58,033 PERO EN LUGAR ME VOY PARA AGRADECER 618 00:30:58,067 --> 00:31:02,137 POR NO HACERME ESPERE OTROS 11. 619 00:31:02,171 --> 00:31:04,706 CADA NIÑA QUIERE UN PONY 620 00:31:04,739 --> 00:31:06,275 HASTA QUE TENGAN QUE LIMPIAR DESPUES DE ELLA. 621 00:31:06,308 --> 00:31:07,576 CREES QUE VOY ¿DEJAR DE ESTO? 622 00:31:07,609 --> 00:31:09,945 ¿EN UN NIÑO DE 11 AÑOS? 623 00:31:09,979 --> 00:31:10,980 LA ÚNICA RELACIÓN NO HAS DEJADO 624 00:31:11,013 --> 00:31:11,846 HA ESTADO CONMIGO. 625 00:31:11,880 --> 00:31:14,950 MMM. UN NECESITADO, NARCISISTA TRUCUULENTO. 626 00:31:14,984 --> 00:31:18,053 CREO QUE HA SIDO PERFECTO FORMACIÓN PARA LA PADRES. 627 00:31:18,087 --> 00:31:20,956 ESO NI SIQUIERA ESTÁ CERCA. 628 00:31:20,990 --> 00:31:24,159 ESTE ES EL RESTO DE TU VIDA. 629 00:31:25,560 --> 00:31:28,964 LO ARRUGAS ESTO, NO PUEDES HUIR. 630 00:31:28,998 --> 00:31:30,199 TE ARRUINAS AMBAS VIDAS. 631 00:31:30,232 --> 00:31:33,335 ESTA ES UNA RESPONSABILIDAD MAYOR QUE CUALQUIERA QUE HAYAS ENFRENTADO 632 00:31:33,368 --> 00:31:35,604 Y JODIDO. 633 00:31:37,772 --> 00:31:40,976 LO SÉ. 634 00:31:41,010 --> 00:31:44,013 POR ESO SOY TAN EMOCIONADO POR ESO. 635 00:31:51,386 --> 00:31:54,189 ERES REALMENTE MÁS FELIZ HACIENDO ESTO ¿QUE MIRAR LAS TETAS TODO EL DÍA? 636 00:31:54,223 --> 00:31:57,192 POR MUERTE TENGO PACIENTES COMO TÚ DE VEZ EN CUANDO 637 00:31:57,226 --> 00:31:59,394 QUIEN ME DEJÓ VUELVE A EXPERIMENTAR LA ALEGRÍA. 638 00:31:59,428 --> 00:32:02,031 [tos] 639 00:32:02,064 --> 00:32:03,598 YA SABES, LA MEJOR PARTE DE MI DÍA ES CUANDO ESTOY SENTADO 640 00:32:03,632 --> 00:32:07,402 EN ESA CAJA DE PENALTI DESPUÉS DE GOLPEAR A ALGUIEN. 641 00:32:07,436 --> 00:32:11,040 ES EL ÚNICO MOMENTO SÉ QUE ESTOY A SALVO. 642 00:32:11,073 --> 00:32:12,441 PIENSA EN LEMIEUX ¿Alguna vez te has sentido así? 643 00:32:12,474 --> 00:32:14,176 [risas] NO VOY A VOLVER. 644 00:32:14,209 --> 00:32:15,210 ¿AL HOCKEY? 645 00:32:15,244 --> 00:32:16,611 PARA HACER CUMPLIR... 646 00:32:16,645 --> 00:32:18,613 CUESTE LO QUE CUESTE. 647 00:32:20,415 --> 00:32:22,217 BIEN POR USTED. 648 00:32:22,251 --> 00:32:23,518 ¡OH! 649 00:32:23,552 --> 00:32:26,088 PRIMER GOL PARA EL COHETE DE BOLSILLO. 650 00:32:26,121 --> 00:32:28,023 [jadeando] 651 00:32:28,057 --> 00:32:30,792 ¿BOBÍ? 652 00:32:30,825 --> 00:32:32,027 [la máquina emite un pitido rápidamente] 653 00:32:32,061 --> 00:32:33,395 NECESITAMOS UN EQUIPO ¡AQUÍ! 654 00:32:39,501 --> 00:32:41,103 ESTÁ COMPLETAMENTE PARALIZADO, 655 00:32:41,136 --> 00:32:44,139 Y DIO NEGATIVO PARA EL BOTULISMO. 656 00:32:48,177 --> 00:32:51,313 AHORA ACEPTO TIROS LARGO. 657 00:32:51,346 --> 00:32:52,781 POLIO. 658 00:32:52,814 --> 00:32:54,483 ALGUNOS NIÑOS FUERON NUNCA VACUNADO. 659 00:32:54,516 --> 00:32:56,418 A MENOS QUE HAGAN DEPORTE TODAS SUS VIDAS 660 00:32:56,451 --> 00:32:58,153 Y TENÍA DOS FÍSICOS UN AÑO. 661 00:32:58,187 --> 00:33:00,055 ¿Qué tal el MLD? 662 00:33:00,089 --> 00:33:01,090 ESO ES UN MAL AJUSTE. 663 00:33:01,123 --> 00:33:04,326 LO DIGO NO PORQUE NO HAY TRATAMIENTO PARA EL MLD 664 00:33:04,359 --> 00:33:05,560 PERO PORQUE ES MAL AJUSTE. 665 00:33:05,594 --> 00:33:06,795 SUS HABILIDADES COGNITIVAS NO ESTÁN AFECTADOS. 666 00:33:06,828 --> 00:33:10,132 LA ENFERMEDAD POR PRIONES PODRÍA EXPLICAR LOS SÍNTOMAS AUMENTADOS Y DISMINUENTES. 667 00:33:10,165 --> 00:33:11,600 LA PRUEBA DE PRIONES ES UNA BIOPSIA CEREBRAL. 668 00:33:11,633 --> 00:33:14,069 DADA SU HISTORIA, HAY TIENE QUE SER HINCHACIÓN CEREBRAL. 669 00:33:14,103 --> 00:33:16,105 NO PODEMOS ARRIESGARNOS A PERFORAR EN SU CRÁNEO. 670 00:33:16,138 --> 00:33:18,173 BASTANTE SEGURO PODEMOS. 671 00:33:18,207 --> 00:33:20,642 TAMBIÉN PODEMOS SEGUIR HABLANDO HASTA QUE PODEMOS ENCONTRAR 672 00:33:20,675 --> 00:33:22,311 UNA RESPUESTA TODOS PODEMOS ESTAR DE ACUERDO. 673 00:33:22,344 --> 00:33:23,778 ¿TODOS NOSOTROS? 674 00:33:23,812 --> 00:33:26,181 LOS QUE LO AMAN, LOS QUE LO ODIAN, 675 00:33:26,215 --> 00:33:28,383 A LOS QUE NO LES IMPORTA UNA MIERDA SOBRE ÉL O USTED-- 676 00:33:28,417 --> 00:33:30,352 O SIMPLEMENTE PODRÍA DISCUTIRLO POR MI CUENTA CON EL CAPATAZ. 677 00:33:30,385 --> 00:33:33,588 ÉL NO ES TU AMIGO. LO ENTIENDO. 678 00:33:33,622 --> 00:33:35,090 ES UN PACIENTE. NO ESTOY-- 679 00:33:35,124 --> 00:33:37,459 ÉL NUNCA TE CUMPLIÓ. 680 00:33:39,194 --> 00:33:43,865 EL NO INSISTIO EN ESO TE pido disculpas. 681 00:33:43,898 --> 00:33:46,468 ME PIDIÓ QUE TE LLEVARA FUERA DEL CASO. 682 00:33:53,742 --> 00:33:56,145 BIOPSIA DE SU CEREBRO. 683 00:34:02,817 --> 00:34:04,186 Oye, papá. 684 00:34:04,219 --> 00:34:06,121 EY. 685 00:34:06,155 --> 00:34:07,489 LO SIENTO LLEGO TARDE. 686 00:34:07,522 --> 00:34:09,124 Me metí en una pelea CON MI MAMÁ. 687 00:34:09,158 --> 00:34:10,259 ELLA ES UNA HERRAMIENTA. 688 00:34:10,292 --> 00:34:11,826 ESTOY SEGURO ELLA SIGNIFICA BIEN. 689 00:34:11,860 --> 00:34:13,795 QUIERE ABRIR UNA RESERVA EN COSTA RICA 690 00:34:13,828 --> 00:34:17,766 PARA RESCATAR AVES DE PRESA. 691 00:34:17,799 --> 00:34:19,501 ¿PERO QUE TAN SERIA ES ELLA? 692 00:34:19,534 --> 00:34:24,906 SEGÚN MI RECUERDO, ELLA UTILIZAba PARA HABLAR DE HACER MUCHO-- 693 00:34:24,939 --> 00:34:27,409 SÍ, PERO ELLA COMPRÓ BOLETOS DE AVIÓN PARA EL LUNES. 694 00:34:32,181 --> 00:34:36,218 BIEN, COSTA RICA ES HERMOSO. 695 00:34:36,251 --> 00:34:38,320 Y LAS ESCUELAS SE SUPONE QUE SON GRANDES. 696 00:34:38,353 --> 00:34:39,521 OH NO VOY. 697 00:34:39,554 --> 00:34:41,156 ES SU ESTÚPIDO SUEÑO, NO MÍO. 698 00:34:41,190 --> 00:34:45,126 ENTONCES ¿QUÉ HARÁS? 699 00:34:48,530 --> 00:34:49,664 Eh... 700 00:34:49,698 --> 00:34:55,270 Yo-yo pensé QUIZÁS PODRÍA, eh... 701 00:34:55,304 --> 00:34:58,240 QUIZÁS PODRÍA QUEDARME ¿CONTIGO? 702 00:34:58,273 --> 00:35:00,775 UH, T-TU LUGAR ES SÓLO A 3 MILLAS DE MI ESCUELA. 703 00:35:00,809 --> 00:35:02,211 PODRÍA TRANSPORTARLO TODOS LOS DÍAS. 704 00:35:02,244 --> 00:35:03,445 Y LAVO MI PROPIA LAVADA. 705 00:35:03,478 --> 00:35:04,879 MANTENGO MI HABITACIÓN ORDENADA. 706 00:35:04,913 --> 00:35:08,250 DUNCAN, E-ESTO-- 707 00:35:08,283 --> 00:35:11,286 [suspiros] ESTO ES MUY REPENTINO. 708 00:35:11,320 --> 00:35:14,389 LO SÉ. 709 00:35:14,423 --> 00:35:17,392 LO LAMENTO. 710 00:35:19,361 --> 00:35:24,333 POR FAVOR NO ME ENVÍES A LA SELVA. 711 00:35:29,971 --> 00:35:34,175 Si a tu madre le parece bien, ESTÁ BIEN PARA MÍ. 712 00:35:44,819 --> 00:35:48,323 SÁCAME DEL CASO. 713 00:35:48,357 --> 00:35:51,260 OBVIAMENTE HE COMPLETAMENTE PERDI MI OBJETIVIDAD. 714 00:35:51,293 --> 00:35:54,296 NO ESTOY AYUDANDO, NI SIQUIERA SOY NEUTRAL. 715 00:35:54,329 --> 00:35:57,266 ACORDADO. 716 00:35:57,299 --> 00:35:59,234 Entonces, ¿por qué no debería llevarte? ¿APAGAR TODOS MIS CASOS? 717 00:35:59,268 --> 00:36:02,337 PORQUE TIENES RAZON. ODIO A LOS ACOSADORES. 718 00:36:02,371 --> 00:36:04,306 TÚ TRABAJAS PARA MÍ. 719 00:36:04,339 --> 00:36:05,540 NO ERES UN ACOSADOR. 720 00:36:05,574 --> 00:36:07,542 BASTANTE SEGURO QUE LO ESTOY, POLLA. 721 00:36:07,576 --> 00:36:08,877 HE CONOCIDO A MUCHOS ACOSADORES-- 722 00:36:08,910 --> 00:36:10,379 GENTE A LA QUE NO LE GUSTO PORQUE SOY BAJO, 723 00:36:10,412 --> 00:36:11,380 GENTE A LA QUE NO LE GUSTO PORQUE SOY JUDÍO-- 724 00:36:11,413 --> 00:36:12,347 SÍ, LO ENTIENDO. 725 00:36:12,381 --> 00:36:13,582 HAY UNA LARGA LISTA DE RAZONES NO QUERERTE. 726 00:36:13,615 --> 00:36:17,386 Te burlas sin descanso, pero es NO PARA EL AUTOENgrandecimiento. 727 00:36:17,419 --> 00:36:21,290 ES PORQUE LAS IDEAS SON MÁS GRANDES QUE LOS SENTIMIENTOS. 728 00:36:22,724 --> 00:36:24,359 AL MENOS ESO ES LO QUE ELIJO CREER. 729 00:36:24,393 --> 00:36:28,863 TAMBIÉN PENSÉ QUE TENÍAS EL LADO EFECTO DE DESENSIBILIZARME. 730 00:36:33,802 --> 00:36:36,671 PEQUEÑA HEBE. 731 00:36:36,705 --> 00:36:40,809 AQUÍ TE TENGO ALGUNAS IDEAS. TE MOLESTASTE. 732 00:36:40,842 --> 00:36:43,445 SEGUISTE JODIENDO. TODO LO QUE DICES ES VERDAD, 733 00:36:43,478 --> 00:36:47,416 EXCEPTO... 734 00:36:47,449 --> 00:36:50,352 NO SIGNIFICA USTED SE ALEJA. 735 00:36:50,385 --> 00:36:53,388 SOLO APRENDES PARA CONFIAR EN NADA. 736 00:36:53,422 --> 00:36:55,924 TODO LO QUE PIENSAS Sientes, 737 00:36:55,957 --> 00:36:59,428 TODO LO QUE PIENSAS LO SABES. 738 00:36:59,461 --> 00:37:00,629 PREGUNTA CADA LLAMADA, 739 00:37:00,662 --> 00:37:03,665 JUGAR A TRAVÉS CADA SILBATO. 740 00:37:07,836 --> 00:37:10,505 SOLO TENÍA UNA BOMBILLA. 741 00:37:10,539 --> 00:37:12,507 TAL VEZ. 742 00:37:12,541 --> 00:37:14,343 PUEDES CONFIAR EN LAS BOMBILLAS. 743 00:37:24,085 --> 00:37:25,720 DETENER. 744 00:37:25,754 --> 00:37:27,756 NO SON PRIONES. 745 00:37:27,789 --> 00:37:28,657 EPSTEIN-BARR LE DIO MONO. 746 00:37:28,690 --> 00:37:31,059 TAMBIÉN LE DIO SÍNDROME DE MILLER-FISHER. 747 00:37:31,092 --> 00:37:33,362 LA PLASMAFÉRESIS JUGADA A TRAVÉS DEL SILBATO. 748 00:37:33,395 --> 00:37:35,797 LO DAMOS A ÉL POR MPA, 749 00:37:35,830 --> 00:37:37,432 PERO CUANDO PEORÓ, LO QUITAMOS. 750 00:37:37,466 --> 00:37:39,834 CUANDO MEJORÓ, PENSAMOS QUE ERA LA ANTITOXINA. 751 00:37:39,868 --> 00:37:42,604 PERO EN REALIDAD FUE EL LA PLASMAFÉRESIS SIGUE FUNCIONANDO. 752 00:37:42,637 --> 00:37:46,475 TENÍAMOS EL TRATAMIENTO ADECUADO, SÓLO EL DIAGNÓSTICO EQUIVOCADO. 753 00:37:46,508 --> 00:37:49,578 ERA MI METÁFORA ESO RESOLVIÓ EL CASO. 754 00:37:49,611 --> 00:37:53,081 Vuelva a ponerlo en plasmaféresis. ESTARÁ BIEN. 755 00:37:53,114 --> 00:37:55,650 BUEN AHORRO. 756 00:37:55,684 --> 00:37:58,019 NO COMPENSÓ DEL SER UN TAMIZ EL RESTO DEL JUEGO. 757 00:37:58,052 --> 00:37:59,688 [la puerta se abre] 758 00:38:01,590 --> 00:38:04,593 [la puerta se abre] 759 00:38:07,796 --> 00:38:10,432 EX-NOVIA ¿BEBÉ OTRA VEZ? 760 00:38:12,401 --> 00:38:14,936 SU MADRE SE MUEVE A COSTA RICA. 761 00:38:14,969 --> 00:38:17,105 LE PREGUNTO SI PODÍA MÚDATE CONMIGO. 762 00:38:17,138 --> 00:38:21,376 [risas] Y DIJE QUE SÍ. 763 00:38:26,114 --> 00:38:31,420 BUENO, SON SÓLO SEIS O SIETE AÑOS. 764 00:38:31,453 --> 00:38:34,122 A MENOS QUE NO PUEDA ENTRAR UNIVERSIDAD, EN CUYO CASO, 765 00:38:34,155 --> 00:38:35,690 ES MÁS UNA CUESTIÓN DE TU ESPERANZA DE VIDA. 766 00:38:35,724 --> 00:38:37,392 DIJE QUE SÍ, 767 00:38:37,426 --> 00:38:39,394 SABER QUE NO ESTOY REMOTAMENTE LISTO PARA ESO, 768 00:38:39,428 --> 00:38:42,697 SABER QUE NO ESTÁ LISTO PARA SER SEPARADO DE SU MADRE. 769 00:38:42,731 --> 00:38:45,500 ESTE NO ES EL ACTO DE UN ADULTO MADURO Y RACIONAL. 770 00:38:45,534 --> 00:38:48,503 Yo-- 771 00:38:48,537 --> 00:38:51,706 NO PUEDO HACER ESTO, CASA. 772 00:38:51,740 --> 00:38:54,743 TIENES RAZON. 773 00:38:57,579 --> 00:38:59,180 TENGO UNA IDEA... 774 00:38:59,213 --> 00:39:01,550 QUE PUEDE HACER TODO ESTE PROBLEMA DESAPARECIDO. 775 00:39:01,583 --> 00:39:03,184 SÍ, REALMENTE QUIERO ESCUCHAR 776 00:39:03,217 --> 00:39:05,086 SU INTELIGENTE TARDE PLAZO BROMA DEL ABORTO. 777 00:39:05,119 --> 00:39:06,888 Tenías razón SOBRE TODO. 778 00:39:06,921 --> 00:39:08,457 ASÍ ES LA VIDA. ES REAL. 779 00:39:08,490 --> 00:39:12,727 NO DESAPARECE SIMPLEMENTE. 780 00:39:12,761 --> 00:39:13,828 [suspiros] 781 00:39:16,665 --> 00:39:19,668 NADA DE ESO ES VERDAD. 782 00:39:22,604 --> 00:39:23,572 EY. 783 00:39:23,605 --> 00:39:25,874 DUNCAN. 784 00:39:25,907 --> 00:39:30,011 EN REALIDAD... WENDEL. 785 00:39:30,044 --> 00:39:33,548 UNA "L." 786 00:39:33,582 --> 00:39:34,616 SI VAS PARA ENOJARSE, 787 00:39:34,649 --> 00:39:39,488 RECUERDA, ERA IDEA DE HOUSE. 788 00:39:42,791 --> 00:39:44,158 ¿ERES ACTOR? 789 00:39:44,192 --> 00:39:48,463 CINCO COMERCIALES Y UN RECURRENTE EN LOS DÍAS DE NUESTRAS VIDAS. 790 00:39:52,000 --> 00:39:55,937 TE ESTABAS ARREPENTIENDO DE NO TENER NIÑOS, ASÍ QUE LES DÉ UNO... 791 00:39:55,970 --> 00:39:59,140 POR LO TANTO, LE OFRECEMOS SIN ARREPENTIMIENTO. 792 00:39:59,173 --> 00:40:00,609 ES UN REGALO SIN PRECIO. 793 00:40:00,642 --> 00:40:02,076 SALIR. PUES NO TIENE PRECIO 794 00:40:02,110 --> 00:40:03,978 PORQUE EL COBRA hundimiento mínimo. 795 00:40:04,012 --> 00:40:05,847 ¡SALIR! 796 00:40:08,550 --> 00:40:10,552 CHILLAX, PAPÁ. 797 00:40:10,585 --> 00:40:13,087 ¿PUEDES HACER ¿UN ACENTO AUSTRALIANO? 798 00:40:22,897 --> 00:40:24,966 [risas] 799 00:40:27,569 --> 00:40:28,537 [suspiros] 800 00:40:38,613 --> 00:40:42,050 ACABO DE RECIBIR LA LLAMADA. 801 00:40:42,083 --> 00:40:45,987 ACUERDO POR TRES AÑOS. $2,1 MILLONES. 802 00:40:53,928 --> 00:40:58,967 ¿QUÉ PASA CON EL PATIO TRASERO INUNDADO? ¿Y FINGIENDO SER LEMIEUX? 803 00:40:59,000 --> 00:41:01,670 POR ESO LO TOMÉ. 804 00:41:01,703 --> 00:41:04,539 DESPUES DE TODO LO QUE HICE PARA LLEGAR AQUÍ, 805 00:41:04,573 --> 00:41:07,609 MEDIO SUEÑO ES MEJOR QUE NADA. 806 00:41:09,578 --> 00:41:13,582 QUIZÁS MI NUEVO ENTRENADOR LO VERÁ LO QUE NO HIZO MI ENTRENADOR DE JUNIORES. 807 00:41:16,618 --> 00:41:19,621 ESO ESTARIA AGRADABLE. 808 00:41:41,643 --> 00:41:43,845 NO ESTOY DORMIENDO CONTIGO. 809 00:41:43,878 --> 00:41:47,582 ES UNA VERGÜENZA. 810 00:41:52,621 --> 00:41:53,688 ESTO ES SOBRE POPO. 811 00:41:53,722 --> 00:41:58,827 ella no esta durmiendo CONMIGO TAMPOCO, ¿NO? 812 00:41:58,860 --> 00:42:00,328 ESTABAS CELOSO DE MÍ. 813 00:42:00,361 --> 00:42:03,564 MI FAMILIA. 814 00:42:10,271 --> 00:42:14,575 QUIZÁS TIENES DEMASIADO Y TENGO MUY POCO. 815 00:42:22,150 --> 00:42:24,218 Puedo dormir contigo DESPUÉS DE TODO. 816 00:42:24,252 --> 00:42:27,288 [Lee Dorsey Todo lo que haga va a ser funky] 817 00:42:27,321 --> 00:42:32,627 * 818 00:42:32,661 --> 00:42:34,729 *TODO LO QUE HAGO 819 00:42:34,763 --> 00:42:36,998 * VA A SER FUNKY 820 00:42:37,031 --> 00:42:38,733 * A PARTIR DE AHORA 821 00:42:38,767 --> 00:42:40,034 * SÍ 822 00:42:40,068 --> 00:42:41,369 *TODO LO QUE HAGO 823 00:42:41,402 --> 00:42:43,972 * VA A SER F-FUNKY 824 00:42:44,005 --> 00:42:46,107 * A PARTIR DE AHORA 825 00:42:46,140 --> 00:42:47,976 *TENGO QUE SER YO MISMO 826 00:42:48,009 --> 00:42:50,044 *Y HACER LO MÍO 827 00:42:50,078 --> 00:42:52,747 *UNA PEQUEÑA ALMA NO PUEDO HACER DAÑO * 828 00:42:52,781 --> 00:42:53,915 * SÍ 829 00:42:53,948 --> 00:42:56,084 *TODO LO QUE HAGO VA A SER FUNKY * 830 00:42:56,117 --> 00:42:58,687 LA MUJER A LA QUE LLAME-- ¿ERA REALMENTE BETH? 831 00:42:58,720 --> 00:43:01,389 LA ENCONTRÉ EN FACEBOOK. 832 00:43:01,422 --> 00:43:02,857 ¿CUÁNTO COBRÓ? 833 00:43:02,891 --> 00:43:05,694 NADA. ELLA TODAVÍA ESTÁ ENOJADA CONTIGO. 834 00:43:05,727 --> 00:43:07,696 * A PARTIR DE AHORA, SÍ * 835 00:43:07,729 --> 00:43:08,830 PASE EL TOCINO. 836 00:43:08,863 --> 00:43:11,199 PENSÉ QUE TE GUSTABA PROSCIUTTO. 837 00:43:11,232 --> 00:43:13,234 A NADIE LE GUSTA PROSCIUTTO. 838 00:43:13,267 --> 00:43:16,204 * SÍ 839 00:43:16,237 --> 00:43:18,272 * Eh