Original subtitles

Угу.

Здравствуйте, уважаемые гости.

Добро пожаловать в Санкт-Петербург, культурную столицу России.

Меня зовут Юлия, и я ваш гид.

Архитектура, стиль и настроение Петербурга отражают разные эпохи

и создают неповторимую атмосферу.

Наш город, основанный Петром Великим, стал не только столицей Российской империи…

Я вопрос не понял – что это самое главное?

Говорят, что секс – это не главное, а главное то, что до и после.

Молодой человек, а что происходит?

Экскузи, я тут интервьюшечку беру.

А я провожу экскурсичку, не мешайте, пожалуйста.

Пожалуйста, пропустите. Так. Вы коренная петербурженка?

- Да. - Секс или не секс? Вот в чем вопрос.

Молодой человек, я... Что, простите?

- Не мешайте, пожалуйста. - Надо отвечать, не задумываясь.

Что главное в отношениях? Любовь, взаимопонимание или, может быть, секс?

- Безобразие. - Sex really matter!

Какая разница, кто с кем спит? Главное, чтобы все выспались.

Послушайте, это не бордель. Это культурная столица России.

Дамы и господа, за мной.

Грустно, но не страйк. Увидимся.

Всем тёплого превенчини. Мы главная резиденция Амура на земле.

Сегодня мы узнаем, что же главное в отношениях.

- Главное - искреннее чувство. - Любовь.

- Любовь. - Любовь.

- Любовь. - Брутальный приветик. Понял вас.

Главное, чтоб всем все нравилось.

Главное — это финансовое обеспечение.

- Так что секс — это не главное. - А что тогда главное? Я не знаю.

- Главное, что во время. - Качественный секс и, пожалуй, понимание.

Говоря конкретнее, секс очень важен.

Когда в постели всё хорошо, нет времени ругаться.

После хорошего секса неважно, что она смотрит. Хоть «Дом-2».

Ну, мне уже 40 лет, да, я, наверное, так считаю уже.

Не что главное, а кто главный? Жена.

Чем быстрее вы это поймёте, тем легче будет жить.

Семейная идиллия! О-ля-ля!

Игристого дня, лучезарные! Поздравляю!

Спасибо, спасибо.

Скажите, что самое важное в отношениях?

- Любовь. Любовь и доверие. - Принято. А у вас?

Что ты говоришь? Секс, конечно, секс.

Я шучу, я шучу. Это мой муж, Артем, и я его очень люблю.

Ладно, голубки. Хорошего вам уикенда. Пока-пока.

- Простите, да, очень спешим. - Я его очень люблю.

I love you.

Красавцы.

Я такая счастливая!

Давай, не хочу в один день стать и мужем, и вдовцом. Садись.

Ну ты сумасшедшая.

- За это ты меня и полюбил. - Тоже правда.

Что это? Я за рулём вообще-то!

Я тебя добавляю в соавторы. Разбавишь свои 12 фото?

Ну, не знаю. Вообще-то я публикую только значимые события в моей жизни.

А, хочешь, чтобы все тёлки узнали, что с сегодняшнего дня

я, наконец-то, занят, да?

Хочу.

Давай, вливай!

Готово.

Соавтор мой, а мы куда едем?

Мы едем в лучший рыбный ресторан.

- Так это на Невском мы проехали. - А, да?

Нет, в другой. Чуть-чуть подальше.

♪ Знаю, тебе приятно познакомиться. ♪

♪ Ты столько раз во сне видел моё лицо. ♪

♪ Ждал, ну когда же я приду в конце концов. ♪

♪ Был готов ещё птенцом. ♪

♪ Здравствуй, я тоже тебя всю жизнь ждала. ♪

♪ Ярко горела и чуть не сгорела дотла. ♪

♪ Но всю жизнь ты обрёл, всё же я обрела. ♪

Самая удивительная история связана с колокольней Казанского собора.

Во время блокады Ленинграда

колокольню использовали немецкие артиллеристы как ориентир для ведения

точного огня, сделав их…

сделав их менее заметными с воздуха.

Эта история подчёркивает способность людей

принимать нестандартные решения в экстремальных ситуациях.

Это очень круто все. Как мы без вещей.

Ты часто в ресторан берёшь чемодан?

Ну, когда на Мальдивах, да.

Все купим там. Иначе сюрприз бы не получился.

Самое главное у нас есть.

Для всего остального есть казахский Мастеркард.

Я к вам вернусь чуть позднее.

Тебя поздравляют там?

Ага.

У меня одни сучки завистливые. Смотрят, даже огонёчек не поставили.

Дамы и господа, мы ожидаем разрешения на взлёт.

Это займёт несколько минут.

Прошу вас оставаться на своих местах с застёгнутыми ремнями безопасности.

Благодарим за внимание. Леди и джентльмены…

Лучший день в моей жизни.

Молодой человек, телефон, пожалуйста, отключите. Взлетаем.

Телефон, пожалуйста, отключите. Пожалуйста, прямо сейчас.

Позвольте, я пиджак возьму.

Спасибо.

Что-то ещё?

Нет, спасибо большое.

Отмечать начал, что ли?

- А? - Главное, без меня.

Мог бы разбудить.

Или ты у нас в одного любишь прибухивать?

О таком, Артём, лучше бы узнать до свадьбы.

За нас!

Артём, ты чего?

Ничего.

Слушай, я не помню.

Про детство в Омске ты рассказывала.

Потом в Москву, в Москву, в институт.

Потом как будто десять лет пробел.

Чего делала в Москве.

Десять лет какие? Включая институт?

Ну, ты же в институте в Москве училась или я что-то пропустил?

Нет, училась в маркетингу. Потом работала.

Да, а кем работала?

Угораешь, что ли? Сто раз рассказывала.

Турагентом… C тобой все нормально, Тём?

Да.

Чё, прям на квартиру в Москве заработала?

Я, знаешь, каким классным турагентом была?

Клиентов много.

Таким классным, что ещё и на путешествия оставалось?

Ты же полмира объездила.

Ну, когда дешёвые туры попадались, конечно, я ездила.

Тем более, у нас там были, знаешь, всякие рекламные заезды,

когда сотрудникам агентства дают эти путёвки.

Да-да-да.

Как же я забыл.

Тём, что происходит?

Ничего.

Просто у нас так все...

стремительно получилось, как в кино.

Встретились, влюбились, поженились.

Да?

Да.

Может, надо было...

получше друг друга узнать.

Наш самолёт находится в зоне турбулентности.

Займите своё креслом и пристегнитесь.

Давай-ка поговорим.

Да хрен ли мне с тобой разговаривать?

Понимаешь, что я не знаю, что это?

Ну, то есть, да, фотки мои, я вижу, но я не знаю, откуда они.

Естественно.

Может, они айклауд взломали или как-то скачали, я не понимаю.

Я не слышу ни хрена, ни хрена не слышу ничего.

Эти фотки бывшему...

Извините.

Я эти фотки бывшему отправляла. Может, это он?

Мы расстались не очень.

Отличная версия.

Похотливая кошечка.

Я бы с удовольствием в неё поверил,

потому что очень хочется верить, что это какая-то хрень.

Вот, правда, что-то мне подсказывает, если я попрошу его контакт,

просто, чтобы убедиться, то у тебя его, конечно же, не окажется.

Это правда. Ты почему мне не веришь?

Хватит врать!

Прошу прощения, но мы всё ещё находимся в зоне турбулентности.

- У вас всё в порядке? - Да, да. Спасибо. Всё хорошо.

- Простите, но я не вам. - Да, да. Спасибо. У нас всё хорошо.

Если такое поведение повторится, мы будем вынуждены принять меры.

Извините. Всё. Всё.

Простите. Простите. Всё. Извините. Пожалуйста.

Можно ещё раз?

Простите, но виски для вас закончился. Приятного полёта.

Спасибо.

- Допустим. - Не допустим.

А это правда.

И то, что ты мне сейчас не веришь, это очень обидно.

Хорошо, хорошо.

Хорошо.

Ну, если это правда, ты же не будешь против, что когда мы приземлимся,

я позвоню знакомому, который мне вот эту вот анкету твою прислал.

На здоровье.

И хотя чего откладывать?

Вай-фай на борту.

20 баксов за правду. Это же не деньги, правда?

Угу.

Хорошо, это правда.

Но это прошлое.

Я встретила тебя и со всем завязала.

Дамы и господа, говорит ваш капитан.

Мы покинули зону турбулентности, полет проходит спокойно.

Световое табло «пристегните ремни безопасности» выключено.

Вы можете отстегнуть ремни.

Однако, пожалуйста, сохраняйте их застёгнутыми во время сидения

на случай неожиданной турбулентности.

Благодарим за внимание и приятного продолжения полёта на борту

- «Мороз Эйрлайнс». - Секундочку, простите.

- Как вас зовут? - Алексей.

Алексей. Очень приятно. Артем.

Алексей. Леша.

Мне очень надо куда-то пересесть. Деньги - не вопрос. Я готов доплатить.

У нас полный борт. Других мест физически нет.

Леш, я не могу с ней сидеть?

Может, в экономе кто-то захочет пересесть в бизнес?

Я же все-таки в бизнес-классе лечу.

Леша, на борту может произойти убийство.

Бывает, че.

Блин, должна быть какая-то мужская солидарность.

Хорошо, я поговорю с пассажирами и вернусь к вам.

Ну, и зачем ты этим занималась?

Ну, знаешь, не у всех папа дипломат, мама в Минтрансе работает.

Из-за денег. Зачем ещё?

Ну, хоть не по идейным соображениям, на том спасибо.

А мне сказать о таком...

бедственном прошлом просто как-то не догадалась, да?

А если б я сказала, мы бы не поженились.

- Естественно. - Вот, вот.

Поэтому я не говорила.

Все хотят лучше казаться, Артем.

Плохое скрывают, а хорошее показывают.

Ты-то, небось, тоже по проституткам до меня ходил и не доложил мне об этом?

Прикинь, не ходил. Не ходил.

Потому что я брезгую.

Зря, наверное, не ходил. Может, тебя бы раньше встретил.

Дебил. Мог бы сразу один плюс один сложить.

- Что? - Красивая баба, в аккаунте три калеки.

Потому что его видите ли взломали. И аккаунту год.

Из Питера в Москву сбежала. Тоже год назад.

Ни фоток, ни друзей, ни каких-то весёлых историй.

Ничего интересного. Ничего интересного, милый.

Я просто училась и работала. Турагентом.

Турагент, твою мать, у которого одно направление, Дубай.

Свадьбы она не захотела. А почему, интересно?

Конечно, не захотела, кто бы тебе пришел? Подружки невесты с почасовой оплатой?

Надо было в 20 лет жениться.

Говорила мне, мама, сынок, потом не встретишь красивую, чтобы без прошлого.

А я прибегаю, такой, волосы назад. Мама, нашёл!

Красивая, образованная, об искусстве может поговорить.

Эта сука, чтобы с папиками беседу поддержать.

- Молодец. Молодец. - Все, все, хватит, пожалуйста, остановись.

Хочешь правду? Да, это было. Да, я работала.

Но я закончила. А знаешь почему?

Потому что тебя встретила на этом долбанном кораблике

под долбанным разводным мостом.

- И знаешь что? - Мечтаю услышать.

Я сразу поняла, что больше не хочу. Все поменяла.

Телефон поменяла, соцсети удалила, связи все оборвала.

В Питер твой долбаный переехала.

Ты вообще думаешь, это так легко?

Все начинать заново. Без подруг, без окружения.

Я год занимаюсь с психологом, чтобы это все забыть.

Так что тебя я никогда не предавала.

Ты знаешь уже другую меня.

Я тебе поверила.

Мне казалось, у нас получилось.

Нас догнало твоё дерьмовое прошлое.

- Прямо реально бизнес-класс? - Да, кресло 2Б.

- Там алкоголь бесплатный? - Да.

- Круто. Конечно, пересяду. - Я вернусь к вам чуть позже.

Малыш, я ненадолго отойду.

Извините. Извините.

Там правда очень прикольное место, но там женщину вырвало.

Прямо на сиденье.

- Серьёзно? - Да. Такая вонь.

Я просто там рядом сижу. Так что не ведитесь, вам тут очень повезло.

Спасибо.

Вода, сок.

Дуэль века! Пушкин и Дантес.

- Мы разводимся, правильно я понимаю? - Сто процентов.

Ну, супер.

Хорошо, что сейчас все прояснилось, а не когда дети появились.

Хорошо, что я сейчас узнала про твои двойные стандарты.

Повезло так повезло.

А чего ты смеёшься-то?

Ты меня когда встретил, я уже не работала. Так?

Что тебе было важно? Какая я? Умная, ласковая, красивая. Своя.

Так ты говорил.

Допустим.

Потом в один момент появляется фактор.

Мое прошлое. Которое почему-то становится важнее всего, что у нас было.

Почему-то? Ты серьёзно?

Абсолютно.

Я же та же самая женщина, которую ты встретил и полюбил.

И я тебя полюбила. Потом вот так в один момент все неважно.

Внимание, вопрос. А ты меня вообще любил?

Или ты какое-то своё обо мне представление любил?

Или то, как ты себя чувствуешь рядом со мной?

Слушай, а если б ты узнал,

что я с мальчиком в школе на пять лет старше встречалась,

ты, наверное, такое тоже не приемлешь.

Это вообще не одно и то же, Ульяна. Ой, простите, Милена.

Просто нечего ответить.

Мне есть что ответить. Ты меня обманула.

Я тебя ни разу не обманывала.

Да, просто забыла сказать, что тебя чпокали сотни мужиков.

А хоть бы и так.

Но в наших отношениях я тебя ни разу не предала и никогда не врала тебе.

Тебе хорошо со мной было?

Чего?

Просто отвечай.

Допустим.

Я красивая?

Допустим.

Умная?

Да.

Ласковая?

Да.

А секс? Секс тебе нравился?

Что дальше?

А если бы секс был, ну, стремный такой секс.

Или скучный, как с девственницей.

- Что? При чем тут это? - Не, серьёзно.

Представь, если бы я зубами цепляла,

или сжимать его не умела, когда сверху сижу.

Ты бы на мне женился?

А если бы я...

пальцем жопу вытирал,

а потом этим пальцем в носу ковырялся, ты бы за меня вышла?

Окей, давай по-другому.

Вот твой папа просто обожает борщ твоей мамы.

Он такой вкусный получается, потому что она его тысячу раз уже приготовила.

Тысячу?

Спокойно. Это образно.

Я тебе пытаюсь объяснить,

что твоя мама готовила этот борщ ещё до встречи с твоим папой. Понимаешь?

И поэтому к моменту знакомства этот борщ стал такой вкусный.

Она готовит его круче любого шеф-повара.

И именно поэтому этот борщ

стал воплощением всех папиных сексуальных фантазий.

И давай честно, если бы не этот борщ, он бы на неё даже не запал.

Потому что это, сука, борщ.

Моя мама не перестала готовить борщ перед свадьбой.

Она продолжает это делать. Для меня, для папы, для наших гостей.

Окей, даже если бы она делала это за бабки-то, ну ладно.

За бабки это…

Ещё несколько часов назад ты обещал и в горе и в радости.

Первая трудность. И все.

Молодой человек, вы аккуратней.

Пожалуйста.

Дамы и господа, говорит ваш капитан.

В ближайшее время мы ожидаем зону турбулентности.

Я обещаю подумать над трезвую голову.

- Мы не разводимся? - Я этого не сказал.

Почему? Я же никого не убила.

Я вообще по факту ничего плохого никому не сделала.

Я тебя люблю.

И ты меня любишь.

По факту да.

Ну, ты меня тоже пойми, я мужчина, я не могу просто взять и забыть.

Можешь забыть и жить дальше, как я.

Я же смогла.

Да, с помощью психолога. Не очень быстро, но у меня получилось.

И у тебя получится.

Тём, я не могу прошлое изменить.

Но вместе мы можем построить наше будущее, какое захотим.

У тебя когда-нибудь в самолёте было?

Чего?

В самолёте было?

Ну, раз уж ты заговорила о сексуальной фантазии.

Нет.

Нет.

Не врёшь?

А то, может, на прошлой работе?

Перестань.

Хорошо, прости.

Вы что, хотите лететь обратно?

Вам необходимо пройти регистрацию заново.

- Не-не, мы выходим. - Спасибо.

- Ваш пиджак, пожалуйста. - Пиджак.

Спасибо.

Ты чего?

Да я тут подумал.

У меня, считай, мечта любого мужика исполняется.

Чего?

Везу чикулю на Мальдивы.

Ещё и жена в курсе.