All language subtitles for House.of.Saddam.S01E04.Part.4.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KAIZEN-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Saddam: THERE ARE TRAITORS ALL AROUND US,

BUT WE ARE WATCHING THEM, MY FRIEND.

WE WILL STRIKE BACK.

FORGIVE ME.

YOU WERE ALWAYS MY FRIEND.

I HAVE NOTHING TO FORGIVE YOU FOR.

A MAN WHO CAN SACRIFICE EVEN HIS BEST FRIEND

IS A MAN WITHOUT WEAKNESS.

- I AM INNOCENT! - GO OUT!

- WE HAVE DONE NOTHING! - OUT!

FIRE.

FIRE. FIRE!

TEAR IT ALL DOWN, EVERYTHING! I WANT EVERYTHING DESTROYED!

( people screaming )

Ali: IS THAT HER? SHE IS PRETTY.

SHE IS MARRIED.

Sajida: TELL THEM! TELL ME!

TELL THEM WHY.

TELL THEM WHY YOU KILLED MY BROTHER.

SAJIDA, GO SHOPPING.

MAKE SURE IT'S DONE PROPERLY, ALI,

IN THE BEDOUIN WAY.

AMERICA WANTS TO CONTROL IRAQ.

THEY WILL NEVER GIVE UP UNTIL I'M GONE.

President George W. Bush: Many Iraqis can hear me tonight

in a translated broadcast

and I have a message for them.

If we must begin a military campaign,

it will be directed against the lawless men

who rule your country and not against you.

We will tear down the apparatus of terror

and we will help you to build a new Iraq

that is prosperous and free.

In a free Iraq,

there will be no more wars of aggression

against your neighbors,

no more poison factories,

no more executions of dissidents,

no more torture chambers and rape rooms.

The tyrant will soon be gone.

The day of your liberation is near.

THIS LETTER MAKES EVERYTHING LEGAL AND PROPER.

YOU ARE TO HAND OVER THIS AMOUNT OF GOLD, U.S. DOLLARS AND EUROS.

IF AMERICA INVADES BAGHDAD,

THE FIRST THING THEY WILL DO IS RAID OUR BANKS.

THIS IS BY ORDER OF THE PRESIDENT.

OKAY.

( explosions, sirens wailing )

Saddam: MAKE SURE YOUR MOTHER AND SISTERS

HAVE MONEY, GOLD.

AND MAKE SURE THEY LISTEN.

THEY MUST LEAVE THE COUNTRY IMMEDIATELY, NO ARGUMENT.

YES, BABA.

WE WILL NOT BE STAYING TOGETHER.

WE MUST PROTECT THE DYNASTY.

WE KEEP MOVING UNTIL THE AMERICANS ARE DEFEATED.

YOU HAVE YOUR OWN MONEY?

Uday: YES.

- YES, BABA. - GOOD.

NOW GO.

ALLAH WILL KEEP YOU SAFE.

QUSAY.

TAKE CARE OF YOUR BROTHER.

I WILL.

UDAY.

BABA.

GO GO.

( explosions booming, sirens wailing )

TWO MINUTES, MOHAMMED.

RANA, WAIT HERE.

MUSTAPHA, COME WITH ME.

- MAMA? - NO NO, HABIBTI, YOU STAY THERE.

I'LL BE ONE MINUTE.

RAGHAD, THANK GOD YOU'RE HERE.

- WHERE IS MAMA? - INSIDE. SHE'S PACKING.

- WHY IS SHE PACKING? - THAT'S WHAT I TOLD HER.

QUSAY CALLED. HE WANTS MUSTAPHA TO WAIT FOR HIM.

MAMA, WHAT ARE YOU DOING? WE CAN BUY NEW GLASSES.

BUT YOU LIKE THESE. THESE ARE SPECIAL.

MAMA, THEY ARE NOT IMPORTANT.

WE HAVE TO GO.

MUSTAPHA, THE SUITCASES.

HALA, QUICKLY.

MUSTAPHA, COME WITH US.

YOUR FATHER WILL UNDERSTAND.

NO, I WANT TO WAIT.

OKAY.

( engine starts )

I CAN'T BELIEVE WE'RE DOING THIS. WE MUST BE MAD.

NEVER FORGET YOU'RE A SERVANT, MOHAMMED-- MY SERVANT.

( helicopter blades whirring )

( phone line ringing )

( phone ringing )

YES, WHO IS IT?

Samira, it's me.

THIS IS THE LAST TIME I WILL BE ABLE TO CALL YOU.

IT'S SO GOOD TO HEAR YOUR VOICE.

THEY KEEP ON SAYING YOU'VE BEEN KILLED.

I DON'T KNOW WHAT TO THINK.

SAMIRA, I DON'T WANT YOU TO WORRY ABOUT ME.

YOU THINK ABOUT YOURSELF.

Lebanon will be a good place for you.

WILL YOU COME?

NO.

Is your money safe?

Samira?

YES.

I MISS YOU.

EXCELLENCY, WE MUST GO.

YES.

American announcer: The search for the deposed Iraqi dictator

Saddam Hussein continued today

with US troops making a number of arrests.

UK news announcer: Saddam, whose sons have also gone into hiding,

is believed to have fled to the area around his hometown of Tikrit

along with a small band of his most trusted servants.

Army sources yesterday gave credence to reports

that Saddam may have been killed

in one of the first strikes of the war.

Female announcer: In the most recent sighting of the deposed dictator,

citizens of Najaf claim to have seen Saddam

queuing for petrol at a filling station

on the outskirts of the town.

WHO'S THERE?

WHO IS IT?

SHOW YOURSELF OR I'LL BEAT YOU.

WHO ARE YOU?

I'M AHMED.

WHAT IS YOUR FATHER'S NAME?

ALI MUFEED AL AZZA.

YOU KNOW WHO I AM?

NO, SIR.

YOU HAVEN'T SEEN ME BEFORE?

NO, SIR.

AND PERHAPS IT WOULD BE BETTER

IF YOU HADN'T SEEN ME TODAY.

YES, SIR. I MEAN NO, SIR.

GO NOW.

AND SAY NOTHING IF YOU WANT TO LIVE.

MOHAMMED!

MOHAMMED!

WHAT NEWS FROM THE FRONT?

I HAVE NOT HEARD ANYTHING.

EXCELLENCY, I DIDN'T EXPECT YOU BACK SO SOON.

- WHERE IS ALA? - GETTING MORE OIL FROM THE HOUSE.

THERE WAS A BOY AT THE RIVER,

THE SON OF ALI MUFEED AL AZZA.

FIND OUT IF QAIS KNOWS HIM.

WE WILL CHECK IT OUT STRAIGHTAWAY.

AND PREPARE THE RECORDING EQUIPMENT.

I MUST WRITE A SPEECH TO RALLY THE PEOPLE.

WHEN MY PEOPLE HEAR THIS SPEECH, ALA,

THEY WILL BE INSPIRED TO EVEN GREATER SACRIFICE.

"GREAT IRAQI PEOPLE,

KEEP UP THE FIGHT AGAINST THE OCCUPIERS."

GOOD.

MR. PRESIDENT,

THE EQUIPMENT IS READY WHEN YOรƒARE.

I'M READY NOW.

THE ANTS HAVE COME BACK.

I WILL SPRAY THEM AGAIN.

WOULD YOU LIKE SOME WATER?

NO, I WILL BE FINE.

IN THE NAME OF GOD THE MOST MERCIFUL,

WE PRAISE OUR MESSENGERS

AND THEIR FOLLOWERS IN LIFE.

IN THE NEXT LIFE THEY WILL HAVE JUSTICE.

IRAQI PEOPLE,

KEEP UP THE FIGHT AGAINST THE OCCUPIERS!

- IT'S GOOD TO SEE YOU ALIVE AND WELL, RADMAN. - YOU TOO, BROTHER.

THE OCCUPIERS HAVE UNVEILED THEIR INTENTIONS

AND PLANS TO OCCUPY AND DIVIDE IRAQ.

WHAT WILL THE TWO LIARS BUSH AND BLAIR

SAY TO THEIR PEOPLE AND TO HUMANITY?

WHAT THEY SAID

WAS WRONG AND BASELESS.

THE LIES WERE KNOWN

TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES...

HELLO.

...AND TO THE PRIME MINISTER OF BRITAIN

WHEN THEY DECIDED

TO WAGE WAR ON IRAQ.

GREAT IRAQI PEOPLE,

whoever is able to and does not present

himself, his son and his money

to evict the invaders from Iraq,

God will be watching

and will punish him.

Long live the nation!

Long live the great Iraqi people!

Female announcer: That was the voice of Saddam Hussein...

Hala: AT LEAST WE KNOW HE'S ALIVE.

HE'S ALIVE AND IRAQ WILL KEEP IT THAT WAY.

Female announcer: Meanwhile in Najaf, more mass graves

belonging to victims of Saddam's murderous regime

have been discovered. Earlier today,

relatives of more than 3000 Shia

brutally murdered by Saddam and his followers

gathered to sift through the bones

and identify their loved ones.

- In all, up to half a million Iraqis... - Rana: AMERICAN PROPAGANDA.

( turns off TV )

WILL THEY BE LOOKING FOR US

HERE IN SYRIA,

THE AMERICANS?

IT'S NO SECRET WHERE WE ARE.

WE HAVEN'T DONE ANYTHING WRONG.

- WHY WOULD THEY BE LOOKING FOR US? - THEY WOULDN'T.

WE HAVE ALL THAT MONEY AND THE GOLD.

WE HAVE NOTHING THAT DOESN'T BELONG TO US, HALA,

AND NOTHING TO HIDE.

I TELL YOU, MOHAMMED, WHEN THIS IS OVER

YOU WILL BE ABLE TO COOK BETTER THAN YOUR MOTHER.

HMM.

WHO COOKS FOR YOU NORMALLY, BEFORE WE CAME HERE?

WELL, I'M MARRIED TO MY COUSIN,

BUT SHE'S NOT A GOOD COOK.

SO YOU EAT AWAY FROM HOME?

OH, DON'T TELL ME I HAVE FOUND

A WEAK SPOT IN MY BODYGUARD'S ARMOR.

MAYBE.

WELL, WHO IS SHE?

HER NAME IS SARA. SHE LIVES IN BAGHDAD.

I WANT TO ASK HER TO MARRY ME,

BUT I AM AFRAID SHE WILL REFUSE.

CLEVER GIRL.

I'M SURE SHE DOESN'T WANT TO BECOME A SECOND WIFE.

AND MY FAMILY WILL NOT ALLOW ME TO DIVORCE MY COUSIN.

WELL, THEY MAY BE RIGHT.

ONE WIFE IS ENOUGH TROUBLE.

MORE THAN ENOUGH.

EVERYONE GET BACK INSIDE.

- WHAT IS IT? - A VEHICLE.

- A JEEP? - I'M NOT SURE, MR. PRESIDENT,

BUT IT WOULD BE BETTER IF YOU WENT BACK INSIDE.

THEY'VE STOPPED.

( radio hissing rhythmically )

IT'S QAIS.

WHY DIDN'T HE SIGNAL SOONER?

- WHY DIDN'T YOU CLICK EARLIER? - I DID.

YOU COULD'VE BEEN SHOT. WE THOUGHT YOU WERE THE AMERICANS.

ALA, I DID CLICK EARLIER.

THEN RECHARGE YOUR BATTERIES.

FOOD IS READY. YOU WILL EAT WITH US.

THAT'S VERY KIND, EXCELLENCY,

BUT I HAVE TO GET BACK-- THE CURFEW.

- WHAT WAS THE POINT IN COMING? - THE AMERICANS--

THEY ARE PREPARING FOR MORE RAIDS TONIGHT.

THEY HAVE RAISED THEIR TARGET FOR THE NUMBER OF ARRESTS.

WE HAVE GOOD INFORMATION.

SO WHERE WILL THESE RAIDS BE?

MAINLY IN TIKRIT. BUT THEY COULD ALSO

SWEEP THE RIVER, DAY OR NIGHT.

MM, GOOD.

MOVE, I NEED TO PISS.

HE SHOULDN'T BE GOING TO THE RIVER.

HE WILL DO WHAT HE WANTS TO DO.

I HAVE TO GO BACK. STAY ALERT.

CHANGE YOUR BATTERIES.

Uday: I HATE ALL THIS MOVING AROUND.

Qusay: WE HAVE NO CHOICE.

WE HAVE TO KEEP MOVING OR THE AMERICANS WILL FIND US.

WHY HERE?

ZAIDAN MAY BE OUR COUSIN, BUT HE FUCKING HATES US.

ABDUL SAMAD, JUST GO.

IT'S TRUE.

WE SHOULD BE OUT OF THE COUNTRY WITH THE GOLD.

WE CAN ORGANIZE JUST AS EASILY FROM ACROSS THE BORDER.

IT'S OKAY.

- ABDUL SAMAD! - WHO'S WITH YOU IN THE HOUSE?

- WHAT ARE YOU DOING HERE? - ZAIDAN, OPEN THE DOOR.

WHY? WHAT DO YOU WANT?

OPEN THE DOOR OR I'LL KICK IT DOWN!

WE NEED SHELTER FOR A COUPLE OF DAYS. THAT'S IT.

SECURITY MEANS WE HAVEN'T BEEN ABLE TO TELL YOU TILL NOW.

ZAIDAN? ZAIDAN?

GO BACK INSIDE. I'M TALKING BUSINESS.

WHO IS "WE"?

UDAY AND QUSAY AND QUSAY'S SON MUSTAPHA.

- NO! - TWO-THREE DAYS, NO MORE.

- NO CHANCE. - SEND YOUR WIFE TO YOUR SISTER'S.

NO, I SAID NO. DIDN'T YOU HEAR ME?

WHAT ARE YOU TRYING TO DO, GET MY FAMILY KILLED?

WHY THE HELL DID YOU BRING THEM HERE?

ZAIDAN, IF YOU REFUSE,

HOW LONG DO YOU THINK YOU'LL LAST?

A MONTH, A WEEK, A DAY?

AND THEY PAY YOU.

TWO DAYS. NO MORE.

IT'S LESS THAN AN HOUR FROM HERE TO THE BORDER.

I AM NOT LISTENING.

WELL, YOU SHOULD!

IT MAKES SENSE.

WHAT IF THINGS GET WORSE, HUH?

( knocks on door )

- WHO IS IT? - IT'S ME-- ZAIDAN.

YES.

I JUST WANTED TO CHECK YOU HAD EVERYTHING YOU NEED.

WE HAVE EVERYTHING. THANK YOU, ZAIDAN.

WHAT'S MINE IS YOURS.

REALLY?

CAN I ASK,

HOW LONG DO YOU THINK YOU MIGHT BE STAYING?

WE'LL NEED TO ARRANGE FOOD SUPPLIES AND SUCH

AND THERE MAY BE OTHER EXPENSES.

THIS WILL COVER YOUR EXPENSES.

NOW PISS OFF.

THANK YOU.

ALA, THE EXTRACTOR FAN FOR THE HOLE.

IT'S THE WRONG SIZE.

IT'S ALL I COULD GET.

I SUPPOSE I'LL HAVE TO TRY TO MAKE IT WORK.

THE HOLE IS USELESS WITHOUT IT.

IS THERE SOMETHING YOU NEED TO SAY, QAIS?

YOUR LEAFLETS ARE BEING DISTRIBUTED IN TOWN.

THEY HAVE BEEN POSTED ON ALL PUBLIC BUILDINGS.

THERE'S A PRICE ON UDAY'S AND QUSAY'S HEAD AS WELL.

HMM,

THEY THINK THEY ARE IN THE WILD WEST.

THEY BELIEVE EVERYTHING HAS A PRICE.

IT IS OF NO CONCERN.

IRAQI HONOR CANNOT BE BOUGHT.

( grunts )

I AM GOING TO THE RIVER TO FISH.

$25 MILLION.

THAT'S A LOT OF MONEY.

HE HAS A GREATER OPINION OF IRAQI HONOR

THAN YOU OR I.

- HALT. STATE YOUR BUSINESS. - MY NAME IS NAWAF AL ZAIDAN.

I HAVE INFORMATION WHICH MAY BE OF INTEREST TO YOUR COMMANDER.

JOHN!

Man: CALL JOHN!

GO TO THAT BUILDING DOWN ON YOUR LEFT.

TAKE HIM THROUGH.

WHAT ARE YOU DOING?

DO YOU LIKE TO FISH, MY FRIEND?

COME HERE, COME. HELP ME WITH THIS.

I USED TO FISH WITH MY BROTHERS.

BUT THEY ARE IN THE ARMY NOW.

THEY BRING HONOR TO YOUR FAMILY.

I HAVE BROTHERS.

BUT WHEN I WAS YOUR AGE I HAD TO LEAVE THEM.

MY STEPFATHER BEAT ME, SO I RAN AWAY.

BUT BY RUNNING AWAY

I DISCOVERED WHAT IT WAS I HAD TO DO,

MY TRUE DESTINY.

YOU DIDN'T MENTION MEETING ME TO ANYONE, DID YOU?

- NO. - GOOD GOOD.

BUT I KNOW WHO YOU ARE.

SO WHO AM I?

SADDAM HUSSEIN, PRESIDENT OF IRAQ.

MY FATHER SAYS YOU WILL STILL KICK OUT THE AMERICANS.

AND DO YOU THINK HE'S RIGHT?

I DON'T KNOW.

THEY TOOK HIM TWO NIGHTS AGO.

MUSTAPHA, MUSTAPHA, WAKE UP.

( shouts ) ZAIDAN!

UDAY, UDAY, GET UP. SOMETHING'S GOING ON OUTSIDE.

( shouts ) ABDUL SAMAD!

WHERE THE FUCK IS ZAIDAN?

- Abdul Samad: ZAIDAN! - MUSTAPHA, GET UP!

FUCK! HOW LONG HAVE THEY BEEN THERE?

- HOW DO I KNOW? - Abdul Samad: ZAIDAN!

ZAIDAN!

ZAIDAN IS GONE.

- WHAT? - BASTARD.

HE'S SOLD US OUT. I KNEW IT!

DIDN'T I TELL YOU HE'D SELL US OUT?

MUSTAPHA, CHECK THE BACK STAIRS,

ABDUL SAMAD, TAKE THE BALCONY.

BABA!

THEY'RE OUT THERE, BABA! THEY'RE COMING!

( soldiers shouting )

( gunfire )

COME ON.

TAKE THIS.

NOW LISTEN,

DON'T LET ANYBODY UP THE STAIRS, OKAY?

YOU CAN DO IT, OKAY?

LISTEN TO ME. YOU CAN DO IT!

ABDUL SAMAD, KEEP AN EYE ON MUSTAPHA.

THERE'S A FUCKING ARMY OUT THERE.

WHAT DO WE DO NOW?

WE EITHER DIE NOW OR WE HANG IN A MONTH.

I DON'T WANT TO DIE NOW.

THEN FIGHT. FIGHT.

Man over loudspeaker: This is the Commander of the American

101st Airborne Division

for the International Coalition Forces.

You are surrounded.

Come out slowly with your arms in the air

and you will not be harmed.

This will be your only warning.

SO WE DIE.

GO!

( gunfire )

FIRE!

( yells )

MUSTAPHA! MUSTAPHA, ARE YOU OKAY?

I'M OKAY, BABA. THEY GOT ABDUL SAMAD.

GET DOWN! GET DOWN! GET DOWN! GET DOWN!

FUCK!

GET DOWN!

( soldiers cheering )

( car approaching )

MR. PRESIDENT, YOU HAVE TO HIDE.

- WHAT IS IT? - A CAR. IT'S COMING VERY FAST.

- IT'S NOT QAIS? - NO CLICKS.

WE NEED TO GET YOU INTO THE HOLE.

- IS IT READY? - IT WILL HAVE TO BE.

EXCELLENCY, THEY ARE ALMOST HERE.

A LIGHT. I HAVE NO LIGHT.

THERE IS NO TIME. HERE, TAKE THIS.

ALA, WHY DIDN'T YOU SIGNAL?

YOU FRIGHTENED THE LIFE OUT OF US.

- WHERE IS THE PRESIDENT? - HE'S SAFE. WHY DIDN'T YOU SIGNAL?

- WHERE IS THE PRESIDENT?! - I HAD TO PUT HIM IN THE HOLE.

NO NO, MR. PRESIDENT, DON'T SHOOT!

WHAT WAS IT? WHAT ARE YOU TRYING TO DO TO ME,

- KILL ME? - MR. PRESIDENT, PLEASE.

HOW LONG AM I SUPPOSED TO SURVIVE WITHOUT AIR TO BREATHE?

AND YOU-- YOU HAVE BUILT ME

NOTHING BUT A COFFIN! WHY?

MR. PRESIDENT, IT'S NOT FINISHED YET.

THEN WHY AM LYING INSIDE IT? WHY?

IS IT DOLLARS YOU ARE AFTER?

NO NO NO. PLEASE.

FINISH IT!

WHY IS THE PANIC? WHY IS THE PANIC, QAIS?

MR. PRESIDENT, UDAY AND QUSAY AND LITTLE MUSTAPHA

HAVE BEEN KILLED.

MY SONS ARE DEAD.

Female reporter: Trusted by their father,

feared and loathed by the people,

for years Qusay and his older brother Uday

were at the very center of Saddam Hussein's empire.

L. Paul Bremer: The only comment I will make

about the death of the sons

is that it's a great day for the Iraqi people,

a great day for the American military.

Female reporter: Uday's sadism was legendary--

many reports of women raped,

of sportsmen who missed victory tortured

and one man publicly beaten to death by him.

Male reporter: Qusay was a tactician

who emerged as his father's heir apparent

in charge of Iraq's powerful

and widely feared security apparatus.

Their deaths have deprived the coalition

of the chance to question them.

Next to Saddam himself, no one would have known

the secrets of his regime better than them.

- MAMA. - But for the moment,

among the vast majority of Iraqis

who hated Saddam and his sons

there is reason to celebrate.

- ( gunshots on TV ) - Reporter here in Baghdad

people are giving their verdict...

WE HAVE TO BE STRONG

AND TAKE CARE OF OURSELVES NOW.

THE SYRIANS CAN'T PROTECT US.

THEY'LL FIND US HERE.

THEY PUT MY SONS' BODIES ON TELEVISION

AND SHOWED THEM TO THE WORLD.

WHY?

I DON'T KNOW, MAMA.

IT'S OVER, ISN'T IT?

IT'S ALL OVER.

THERE ARE PEOPLE WHO LOVE US.

WE SHOULD LEAVE SYRIA.

WE'LL GO TO JORDAN.

WE HAVE THE MONEY. WE WILL BE SAFE THERE.

A PATROL HAS JUST PASSED DOWN THE FAR BANK.

THAT SHOULD GIVE US AT LEAST HALF AN HOUR

UNTIL THE NEXT ONE PASSES.

NO NO, WE GO THIS WAY. IT'S SHORTER.

WHERE ARE THE AMERICANS?

WE HAVE ORGANIZED A DISTRACTION.

BUT WE MUST HURRY. THEY WILL NOT BE LONG.

THERE ARE FAITHFUL MEN

WHO ARE FAITHFUL TO THEIR VOWS TO GOD.

THERE ARE THOSE WHO DIE...

EXCELLENCY.

...AND THERE ARE THOSE WHO ARE WAITING TO DIE.

WE MUST GO.

( crying )

WHEN WE RETURN TO THE HUT

I WILL SPEAK TO THE PEOPLE.

THE FIGHT MUST CONTINUE.

IF YOU THINK YOU HAVE KILLED

UDAY AND QUSAY AND MUSTAPHA,

WE TELL YOU, YOU ARE WRONG,

BECAUSE THEY ARE BUT PART

OF THE YOUTH OF OUR NATION.

ALL THE YOUTH OF OUR NATION

AND ALL THE YOUTH OF IRAQ

WILL FOLLOW UDAY, QUSAY AND MUSTAPHA

INTO JIHAD.

IF SADDAM HUSSEIN HAD A HUNDRED SONS

OTHER THAN UDAY AND QUSAY,

SADDAM HUSSEIN WOULD HAVE OFFERED THEM

ON THE SAME PATH,

WHICH IS THE PATH TO JIHAD.

ALLAHU AKBAR.

ALLAHU AKBAR. ALLAHU AKBAR.

WHY ARE WE RISKING OUR LIVES WHEN NOBODY IS LISTENING?

BECAUSE WE MUST.

HE HAS NO POWER ANYMORE.

YES, TODAY HE HAS NO POWER,

BUT WHAT WILL HAPPEN TOMORROW?

COUSIN ADNAN, I DIDN'T SEE YOU THERE.

YOU WERE NOT SUPPOSED TO.

I WAS EAVESDROPPING.

UH-HUH. YOU'VE LOST WEIGHT.

FUNNY. YOU ARE FUNNY.

WE HAVE NO CHOICE.

THE IRAQI MOTTO. ( chuckles )

THE FAN IS WORKING. IT'S READY.

EXCELLENCY, ALA HAS FINISHED THE SANCTUARY.

IT'S NOT A SANCTUARY. IT'S A HOLE IN THE GROUND.

DO YOU WANT TO HAVE A LOOK?

WILL I BE ABLE TO BREATHE?

THE FAN IS WORKING NOW.

WILL I BE ABLE TO BREATHE?

YES, YOUR EXCELLENCY.

YOU TRY IT FIRST. SIT INSIDE FOR ONE HOUR.

( distant explosion )

WHAT WAS THAT?

AN EXPLOSION ABOUT TWO KILOMETERS AWAY.

- Qais: MUST BE ANOTHER BOMB. - Saddam: ANOTHER BOMB?

THERE ARE REPORTS OF BOMBS AT ROADSIDES

KNOCKING OUT AMERICAN VEHICLES.

DO YOU KNOW WHAT THIS MEANS, QAIS?

THE IRAQIS ARE FIGHTING BACK.

THEY ARE ORGANIZED AT LAST.

WE MUST ESTABLISH COMMUNICATION.

IT MUST BE THE AL FAROUK BRIGADES.

I WILL NEED A REPORT STRAIGHTAWAY.

THEY WILL NEED TO KNOW THAT I'M HERE.

I MUST DEVISE A NEW BATTLE PLAN.

GET ME SOME PAPER AND A MAP IMMEDIATELY!

I'M GOING TO SEE WHAT'S GOING ON.

MOHAMMED, BE CAREFUL.

THEY ARE ARRESTING EVERY MAN OLD ENOUGH TO SHAVE.

ALA...

THE PRESIDENT-- HE WANTS YOU

- TO SIT IN THE HOLE FOR ONE HOUR. - ME?

- YES, YOU. - WHY?

- TO SEE IF IT'S SAFE. - BUT IT IS SAFE.

THEN IT SHOULDN'T BE A PROBLEM, SHOULD IT?

Saddam: QAIS, THE MAP!

Female reporter: The search for former Iraqi President

Saddam Hussein intensified today

with US forces making several high-profile arrests

in a series of early-morning raids across Baghdad...

Male reporter: ...was a 36-year-old man rumored to be

a first cousin of one of Saddam's most trusted bodyguards.

The man, who has been named as Adnan Abdullah Abid Al Muslit,

was seized in his flat in central Baghdad

in the early hours of yesterday evening

and taken to the US military detention center in Abu Ghraib

where he will he questioned along with others

suspected of concealing information

regarding the whereabouts of the former Iraqi president.

Female reporter: Allied sources say they are extremely hopeful

that the arrests will provide the breakthrough

they have been seeking in the search for Saddam Hussein,

but as yet they are no closer

to locating the deposed Iraqi dictator.

I DON'T KNOW ANYTHING.

I SWEAR I DON'T KNOW ANYTHING!

SARA?

HABIBI, I CAN'T BELIEVE IT'S YOU.

WHERE HAVE YOU BEEN?

I HAVE MISSED YOU SO MUCH.

I'VE MISSED YOU TOO, HABIBTI.

ARE YOU ALL RIGHT? I'VE BEEN SO WORRIED ABOUT YOU.

I'M FINE. I'M FINE.

YOU'RE HUNGRY, HUH?

I HAVEN'T TASTED GOOD FOOD IN WEEKS.

Soldiers: MOVE MOVE!

GET DOWN!

- Mohammed: NO NO NO, STAY AWAY! - ( all yelling )

STAY AWAY FROM HER! DON'T TOUCH HER!

DON'T TOUCH HER! STAY AWAY!

SARA! SARA!

NO! NO!

SARA!

THE CURFEW HAS NEVER STOPPED HIM BEFORE.

WHAT IF HE'S BEEN TAKEN?

Qais: HE'LL COME.

IF HE WENT TO SEE THAT WOMAN IN BAGHDAD AGAIN,

I SWEAR TO GOD, I WILL CUT HIS BALLS OFF.

Saddam: WE MUST GET THE BOAT READY.

EXCELLENCY?

HE WON'T BE BACK.

GET THE BOAT READY AND ASK THE BOY TO LOOK AFTER IT.

WE WILL CROSS THE RIVER AFTER DARK.

WE ARE LEAVING TONIGHT.

WHERE IS THE BOY? HE WAS SUPPOSED TO WAIT WITH THE BOAT.

WELL, HE PROBABLY GOT SCARED.

NO, SOMETHING HAS HAPPENED.

AMO, DON'T GO.

THERE ARE AMERICAN PATROLS EVERYWHERE.

THEY HAVE BIG LIGHTS. THEY'RE GONNA FIND YOU.

YOU HAVE DONE WELL. ARE THEY UPSTREAM OR DOWN?

EVERYWHERE.

COME WITH ME. SWIM WITH ME.

I CAN HELP YOU. I KNOW THE RIVER.

LISTEN TO ME.

YOU MUST GO AND HIDE YOURSELF.

DON'T LET THE AMERICANS FIND YOU.

YOU MUST NOT SPEAK OF US EVER.

DO YOU UNDERSTAND?

NOW GO. GO, MY SON.

YALLAH, BACK TO THE HUT.

- THEY ARE COMING. - YOU HAVE SEEN THEM?

THEY ARE VERY CLOSE. I'M SURE OF IT.

GIVE ME A LIGHT.

WE'LL COME FOR YOU.

( distant dogs barking )

- WHERE DO WE GO? - UH, THE PALM GROVE.

YALLAH. YALLAH!

( distant dogs barking )

( groans )

Soldier: SIR.

OKAY.

SIR...

IT'S STILL HOT.

CHECK THE RIVERBANK.

( soldiers conversing quietly )

( distant soldiers' voices )

- PLEASE DON'T SHOOT. - Soldier: GET YOUR HANDS UP! GET YOUR HANDS UP!

- DON'T SHOOT. - GET UP! UP!

- PLEASE DON'T SHOOT. - Soldier: OVER HERE!

PLEASE, PLEASE DON'T SHOOT. PLEASE DON'T SHOOT.

PLEASE PLEASE PLEASE DON'T SHOOT.

NO, PLEASE PLEASE DON'T SHOOT, DON'T SHOOT.

OKAY OKAY OKAY.

SIR.

OKAY, LET'S BRING THEM INTO THE LIGHT, COME ON.

Soldiers: DOWN! DOWN!

( translator speaking Arabic )

- WHAT'S HE SAYING? - HE SAYS HE KNOWS WHERE SADDAM IS HIDING.

WELL, ASK HIM WHERE HE'S HIDING.

HE SAYS HE'S HIDING FIVE KILOMETERS FROM HERE.

BULLSHIT. HE WANTS US TO WALK AWAY.

DO YOU HEAR? THAT'S TOTAL BULLSHIT.

- OKAY, TAKE THE PLACE APART. COME ON! - YES, SIR.

WE'RE LOOKING FOR ANYTHING UNUSUAL,

ANYTHING OUT OF PLACE. COME ON, MOVE!

Soldier: SIR!

SIR...

IT COULD BE NOTHING, BUT THIS BOX IS NEW.

HE'S HERE. THE SON OF A BITCH IS HERE.

SIR!

Soldiers: WHOA, HEY HEY HEY.

OKAY, GIVE IT A SHORT BURST.

AND AGAIN.

NO NO NO NO NO NO NO!

Captain: GET YOUR HANDS UP! GET YOUR HANDS UP!

I AM SADDAM HUSSEIN.

I AM THE PRESIDENT OF IRAQ

AND I AM WILLING TO NEGOTIATE.

WHAT'S HE SAYING?

HE SAYS HE'S THE PRESIDENT OF IRAQ

AND HE'S WILLING TO NEGOTIATE.

ALL CALL SIGNS, ALL CALL SIGNS...

Judge: SADDAM HUSSEIN AL TIKRITI,

THIS COURT FINDS YOU GUILTY

OF FIVE SEPARATE COUNTS

OF CRIMES AGAINST HUMANITY.

AS A RESULT

AND IN ACCORDANCE WITH IRAQI LAW,

THE COURT HAS DECIDED

TO SENTENCE YOU TO BE HANGED...

Saddam: LONG LIVE IRAQ!

Judge: ...UNTIL YOU ARE DEAD.

Saddam: LONG LIVE THE GLORIOUS IRAQI PEOPLE.

Judge: TAKE HIM AWAY.

- Saddam: ALLAHU AKBAR. - Judge: TAKE HIM AWAY.

Saddam: ALLAHU AKBAR. ALLAHU AKBAR.

( judge shouting in Arabic )

SADDAM; LONG LIVE THE GLORIOUS IRAQI PEOPLE!

ALLAHU AKBAR. ALLAHU AKBAR.

ALLAHU AKBAR.

( thud, creaking )

( instrumental music playing )

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.