1
00:00:18,800 --> 00:00:22,533
صدام:
خائنانی وجود دارند
در همه جای ما،

2
00:00:22,533 --> 00:00:25,867
اما ما در حال تماشای آنها هستیم،
دوست من.

3
00:00:25,867 --> 00:00:28,300
ما پاسخ خواهیم داد.

4
00:00:28,300 --> 00:00:29,567
مرا ببخش.

5
00:00:29,567 --> 00:00:31,800
تو همیشه بودی
دوست من.

6
00:00:31,800 --> 00:00:34,433
من هیچی ندارم
برای اینکه تو را ببخشم.

7
00:00:35,767 --> 00:00:39,233
مردی که می تواند فداکاری کند
حتی بهترین دوست او

8
00:00:39,233 --> 00:00:41,433
یک مرد است
بدون ضعف.

9
00:00:41,433 --> 00:00:43,100
- من بی گناهم!
- برو بیرون!

10
00:00:43,100 --> 00:00:44,734
- ما هیچ کاری نکردیم!
- بیرون!

11
00:00:44,734 --> 00:00:46,800
آتش

12
00:00:46,800 --> 00:00:51,700
آتش آتش!

13
00:00:54,734 --> 00:00:59,066
همه چیز را خراب کنید، همه چیز!
من می خواهم همه چیز ویران شود!

14
00:00:59,066 --> 00:01:01,133
(مردم فریاد می زنند)

15
00:01:01,133 --> 00:01:04,767
علی:
این اوست؟
او زیباست.

16
00:01:04,767 --> 00:01:06,800
او متاهل است.

17
00:01:10,633 --> 00:01:15,633
ساجیدا:
به آنها بگویید!
به من بگو!

18
00:01:15,633 --> 00:01:17,533
به آنها بگویید چرا.

19
00:01:17,533 --> 00:01:20,533
به آنها بگویید چرا کشتید
برادر من.

20
00:01:20,533 --> 00:01:23,266
ساجیدا، برو خرید.

21
00:01:30,133 --> 00:01:32,500
مطمئن شوید که انجام شده است
به درستی، علی،

22
00:01:32,500 --> 00:01:34,834
در راه بادیه.

23
00:01:38,233 --> 00:01:41,867
آمریکا می خواهد
برای کنترل عراق.

24
00:01:41,867 --> 00:01:46,667
آنها هرگز تسلیم نخواهند شد
تا زمانی که من نروم.

25
00:01:53,533 --> 00:01:56,033
رئیس جمهور جورج دبلیو بوش:
بسیاری از عراقی ها امشب صدای من را می شنوند

26
00:01:56,033 --> 00:01:57,734
در یک پخش ترجمه شده

27
00:01:57,734 --> 00:02:00,066
و من یک پیام دارم
برای آنها

28
00:02:00,066 --> 00:02:02,633
اگر باید شروع کنیم
یک کارزار نظامی،

29
00:02:02,633 --> 00:02:05,734
کارگردانی خواهد شد
در برابر مردان بی قانون

30
00:02:05,734 --> 00:02:08,934
که بر کشور شما حکومت می کنند
و نه علیه شما

31
00:02:08,934 --> 00:02:11,600
خراب خواهیم کرد
دستگاه ترور

32
00:02:11,600 --> 00:02:14,433
و ما به شما کمک خواهیم کرد
برای ساختن عراق جدید

33
00:02:14,433 --> 00:02:17,033
که مرفه است
و رایگان.

34
00:02:17,033 --> 00:02:18,967
در عراق آزاد،

35
00:02:18,967 --> 00:02:21,200
دیگر وجود نخواهد داشت
جنگ های تهاجمی

36
00:02:21,200 --> 00:02:23,166
در برابر همسایگان خود،

37
00:02:23,166 --> 00:02:24,934
نه بیشتر
کارخانه های سم،

38
00:02:24,934 --> 00:02:27,800
دیگر خبری از اعدام نیست
از مخالفان،

39
00:02:27,800 --> 00:02:30,734
دیگر از اتاق شکنجه خبری نیست
و اتاق های تجاوز جنسی

40
00:02:30,734 --> 00:02:33,300
ظالم
به زودی از بین خواهد رفت

41
00:02:33,300 --> 00:02:37,066
روز رهایی تو
نزدیک است

42
00:03:07,767 --> 00:03:11,066
این نامه همه چیز را می سازد
قانونی و مناسب.

43
00:03:11,066 --> 00:03:15,333
شما باید این مبلغ را تحویل دهید
از طلا، دلار آمریکا و یورو.

44
00:03:15,333 --> 00:03:17,433
اگر آمریکا به بغداد حمله کند،

45
00:03:17,433 --> 00:03:20,200
اولین کاری که آنها انجام خواهند داد
به بانک های ما حمله کرده است.

46
00:03:21,533 --> 00:03:24,500
این بنا به سفارش است
رئیس جمهور.

47
00:03:24,500 --> 00:03:26,100
باشه

48
00:03:38,934 --> 00:03:40,767
(انفجارها،
آژیرهای ناله)

49
00:03:40,767 --> 00:03:42,900
صدام:
از مادرت مطمئن شو
و خواهران

50
00:03:42,900 --> 00:03:45,066
پول داشته باش، طلا.

51
00:03:45,066 --> 00:03:46,767
و مطمئن شوید
آنها گوش می دهند.

52
00:03:46,767 --> 00:03:49,000
آنها باید ترک کنند
کشور بلافاصله،
بدون استدلال.

53
00:03:49,000 --> 00:03:50,667
بله بابا

54
00:03:50,667 --> 00:03:52,734
ما نخواهیم بود
با هم ماندن.

55
00:03:52,734 --> 00:03:55,266
ما باید محافظت کنیم
سلسله.

56
00:03:55,266 --> 00:03:58,100
ما به حرکت خود ادامه می دهیم
تا آمریکایی ها
شکست خورده اند.

57
00:03:58,100 --> 00:03:59,900
شما دارید
پول خودت؟

58
00:03:59,900 --> 00:04:01,300
عدی:
بله

59
00:04:01,300 --> 00:04:04,133
- بله، بابا.
- خوب

60
00:04:04,133 --> 00:04:06,200
حالا برو.

61
00:04:06,200 --> 00:04:07,967
خداوند شما را در امان نگه می دارد.

62
00:04:09,467 --> 00:04:11,734
قوسی.

63
00:04:14,533 --> 00:04:17,300
مراقب باشید
از برادرت.

64
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
من خواهم کرد.

65
00:04:19,300 --> 00:04:21,233
UDAY.

66
00:04:21,233 --> 00:04:23,633
بابا

67
00:04:28,667 --> 00:04:31,000
برو برو.

68
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
( انفجارها در حال افزایش است،
آژیرهای ناله)

69
00:04:43,133 --> 00:04:45,200
دو دقیقه،
محمد.

70
00:05:09,266 --> 00:05:11,133
رانا، اینجا منتظر بمان.

71
00:05:11,133 --> 00:05:13,767
مصطفی، با من بیا.

72
00:05:20,333 --> 00:05:22,333
- مامان؟
- نه نه، هابیبتی،
شما آنجا بمانید.

73
00:05:22,333 --> 00:05:24,433
من یک دقیقه خواهم بود.

74
00:05:25,734 --> 00:05:27,600
رغد، خدا را شکر
شما اینجا هستید.

75
00:05:27,600 --> 00:05:29,500
- مامان کجاست؟
- داخل او در حال بسته بندی است.

76
00:05:29,500 --> 00:05:31,300
- چرا او در حال بسته بندی است؟
- این چیزی بود که من به او گفتم.

77
00:05:31,300 --> 00:05:34,633
قوسی تماس گرفت.
او مصطفی را می خواهد
برای منتظر او.

78
00:05:34,633 --> 00:05:37,633
مامان، داری چیکار میکنی؟
ما می توانیم عینک جدید بخریم.

79
00:05:37,633 --> 00:05:40,467
اما شما اینها را دوست دارید.
اینها خاص هستند.

80
00:05:40,467 --> 00:05:43,500
مامان، آنها نیستند
مهم است.

81
00:05:43,500 --> 00:05:45,400
ما باید بریم.

82
00:05:47,100 --> 00:05:49,200
مصطفی، چمدان.

83
00:05:49,200 --> 00:05:50,967
هالا، به سرعت.

84
00:06:09,467 --> 00:06:11,467
مصطفی، با ما بیا.

85
00:06:11,467 --> 00:06:13,400
پدر شما
خواهد فهمید.

86
00:06:13,400 --> 00:06:15,934
نه، من می خواهم صبر کنم.

87
00:06:17,934 --> 00:06:19,633
باشه

88
00:06:19,633 --> 00:06:22,367
(موتور روشن می شود)

89
00:07:50,600 --> 00:07:53,433
من نمی توانم باور کنم
ما این کار را انجام می دهیم.
ما باید دیوانه باشیم.

90
00:07:53,433 --> 00:07:57,200
هرگز فراموش نکنید
تو یک خدمتکار هستی،
محمد-- خدمتکار من.

91
00:07:57,200 --> 00:07:59,934
(پره های هلیکوپتر
چرخیدن )

92
00:08:15,200 --> 00:08:18,433
(زنگ خط تلفن)

93
00:08:18,433 --> 00:08:20,500
(زنگ تلفن)

94
00:08:20,500 --> 00:08:22,233
بله، آن کیست؟

95
00:08:22,233 --> 00:08:24,934
سمیرا من هستم

96
00:08:27,767 --> 00:08:30,734
این آخرین بار است
من می توانم با شما تماس بگیرم.

97
00:08:32,600 --> 00:08:34,767
خیلی خوب است
برای شنیدن صدای شما.

98
00:08:34,767 --> 00:08:38,333
آنها به گفتن ادامه می دهند
تو کشته شدی

99
00:08:38,333 --> 00:08:39,900
من نمی دانم
چه باید فکر کرد.

100
00:08:39,900 --> 00:08:43,567
سمیرا، من نمی خواهم
تو نگران من باش

101
00:08:43,567 --> 00:08:45,233
شما فکر می کنید
در مورد خودت

102
00:08:45,233 --> 00:08:48,533
لبنان خواهد بود
یک مکان خوب برای شما

103
00:08:48,533 --> 00:08:51,233
می آیی؟

104
00:08:56,266 --> 00:08:57,800
نه

105
00:08:59,433 --> 00:09:02,767
آیا پول شما امن است؟

106
00:09:02,767 --> 00:09:04,467
سمیرا؟

107
00:09:04,467 --> 00:09:07,667
بله

108
00:09:07,667 --> 00:09:09,633
دلم برات تنگ شده

109
00:09:34,467 --> 00:09:37,400
جناب عالی،
ما باید بریم

110
00:09:37,400 --> 00:09:39,633
بله

111
00:10:06,967 --> 00:10:09,734
گوینده آمریکایی:
جستجو برای معزولان
دیکتاتور عراق

112
00:10:09,734 --> 00:10:12,100
صدام حسین
امروز ادامه داد

113
00:10:12,100 --> 00:10:14,467
با ساخت نیروهای آمریکایی
تعدادی دستگیری

114
00:10:14,467 --> 00:10:17,200
گوینده اخبار بریتانیا:
صدام که پسرانش هم دارند
مخفی شد،

115
00:10:17,200 --> 00:10:21,467
اعتقاد بر این است که فرار کرده است
به منطقه اطراف او
زادگاه تکریت

116
00:10:21,467 --> 00:10:25,433
همراه با یک باند کوچک
مورد اعتماد ترین او
خدمتکاران

117
00:10:25,433 --> 00:10:29,000
منابع ارتش دیروز
به گزارش ها اعتبار داد

118
00:10:29,000 --> 00:10:30,767
آن صدام
ممکن است کشته شده باشد

119
00:10:30,767 --> 00:10:32,667
در یکی از اولین اعتصابات
از جنگ

120
00:10:32,667 --> 00:10:35,734
گوینده زن:
در جدیدترین مشاهده
دیکتاتور مخلوع،

121
00:10:35,734 --> 00:10:37,967
ادعای شهروندان نجف
صدام را دیده

122
00:10:37,967 --> 00:10:40,033
صف بنزین
در یک پمپ بنزین

123
00:10:40,033 --> 00:10:42,633
در حومه
از شهر

124
00:10:50,567 --> 00:10:52,867
چه کسی آنجاست؟

125
00:10:55,266 --> 00:10:58,333
این کیست؟

126
00:10:58,333 --> 00:11:00,767
خودت را نشان بده
وگرنه تو رو میزنم

127
00:11:11,433 --> 00:11:14,133
تو کی هستی؟

128
00:11:14,133 --> 00:11:15,900
من احمد هستم.

129
00:11:15,900 --> 00:11:19,834
چیست
اسم پدرت؟

130
00:11:19,834 --> 00:11:22,233
علی مفید العزه.

131
00:11:22,233 --> 00:11:25,233
میدونی من کی هستم؟

132
00:11:25,233 --> 00:11:26,767
نه آقا

133
00:11:26,767 --> 00:11:29,433
شما ندیده اید
من را قبلا دیده اید؟

134
00:11:29,433 --> 00:11:30,867
نه آقا

135
00:11:30,867 --> 00:11:33,867
و شاید
بهتر است

136
00:11:33,867 --> 00:11:35,367
اگر نداشتی
امروز مرا دید.

137
00:11:35,367 --> 00:11:38,166
بله قربان
منظورم نه، قربان.

138
00:11:38,166 --> 00:11:40,500
اکنون برو.

139
00:11:40,500 --> 00:11:43,767
و هیچی نگو
اگر می خواهید زندگی کنید.

140
00:12:18,834 --> 00:12:20,934
محمد!

141
00:12:23,633 --> 00:12:25,734
محمد!

142
00:12:30,700 --> 00:12:32,867
چه خبر
از جلو؟

143
00:12:32,867 --> 00:12:34,867
من نشنیده ام
هر چیزی

144
00:12:34,867 --> 00:12:36,800
جناب عالی، من این کار را نکردم
انتظار دارم خیلی زود برگردی

145
00:12:36,800 --> 00:12:40,834
الا کجاست؟
- گرفتن روغن بیشتر
از خانه.

146
00:12:40,834 --> 00:12:43,600
یک پسر بود
در رودخانه،

147
00:12:43,600 --> 00:12:45,834
پسر
علی مفید العزه.

148
00:12:45,834 --> 00:12:48,367
پیدا کنید
اگر قیس او را بشناسد.

149
00:12:48,367 --> 00:12:51,300
ما آن را بررسی خواهیم کرد
بی درنگ.

150
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
و آماده کنید
تجهیزات ضبط

151
00:12:53,300 --> 00:12:56,100
من باید یک سخنرانی بنویسم
برای جمع کردن مردم.

152
00:13:03,934 --> 00:13:07,000
وقتی مردم من می شنوند
این سخنرانی، ALA،

153
00:13:07,000 --> 00:13:10,600
آنها الهام گرفته خواهند شد
به فداکاری حتی بزرگتر.

154
00:13:15,600 --> 00:13:17,266
"مردم بزرگ عراق،

155
00:13:17,266 --> 00:13:20,333
به مبارزه ادامه دهید
علیه اشغالگران».

156
00:13:20,333 --> 00:13:21,900
خوب

157
00:13:30,000 --> 00:13:32,734
آقای رئیس جمهور،

158
00:13:32,734 --> 00:13:35,233
تجهیزات آماده است
هنگامی که شما.

159
00:13:35,233 --> 00:13:37,967
من الان آماده ام.

160
00:13:39,400 --> 00:13:41,633
مورچه ها
برگشته اند.

161
00:13:41,633 --> 00:13:44,133
من آنها را اسپری خواهم کرد
دوباره.

162
00:13:57,767 --> 00:14:00,000
آیا شما می خواهید
مقداری آب؟

163
00:14:00,000 --> 00:14:02,100
نه، خوب خواهم شد.

164
00:14:09,567 --> 00:14:12,300
به نام خدا
مهربان ترین،

165
00:14:12,300 --> 00:14:14,467
ستایش می کنیم
پیام رسان ما

166
00:14:14,467 --> 00:14:17,233
و پیروان آنها
در زندگی.

167
00:14:17,233 --> 00:14:21,133
در زندگی بعدی
آنها عدالت خواهند داشت.

168
00:14:21,133 --> 00:14:24,333
مردم عراق،

169
00:14:24,333 --> 00:14:28,500
به مبارزه ادامه دهید
علیه اشغالگران!

170
00:14:28,500 --> 00:14:31,967
- خیلی خوبه که میبینمت
زنده و سالم، رادمان.
- تو هم همینطور برادر.

171
00:14:31,967 --> 00:14:35,200
اشغالگران رونمایی کردند
نیت آنها

172
00:14:35,200 --> 00:14:39,133
و قصد دارد اشغال کند
و عراق را تجزیه کنید.

173
00:14:40,400 --> 00:14:44,500
این دو دروغگو چه خواهند کرد
بوش و بلر

174
00:14:44,500 --> 00:14:48,867
به مردم خود بگویید
و به بشریت؟

175
00:14:48,867 --> 00:14:51,133
آنچه آنها گفتند

176
00:14:51,133 --> 00:14:54,300
اشتباه بود
و بی اساس

177
00:14:54,300 --> 00:14:57,300
دروغ ها معلوم بود

178
00:14:57,300 --> 00:14:59,400
به رئیس جمهور
از ایالات متحده...

179
00:14:59,400 --> 00:15:01,233
سلام.

180
00:15:01,233 --> 00:15:05,333
... و به نخست وزیر
از بریتانیا

181
00:15:05,333 --> 00:15:07,633
وقتی تصمیم گرفتند

182
00:15:07,633 --> 00:15:11,867
برای به راه انداختن جنگ با عراق.

183
00:15:11,867 --> 00:15:14,467
مردم بزرگ عراق،

184
00:15:14,467 --> 00:15:18,467
هر که بتواند
و ارائه نمی کند

185
00:15:18,467 --> 00:15:22,567
خودش، پسرش
و پولش

186
00:15:22,567 --> 00:15:25,934
برای بیرون راندن مهاجمان
از عراق،

187
00:15:25,934 --> 00:15:28,633
خدا نظاره گر خواهد بود

188
00:15:28,633 --> 00:15:31,700
و او را مجازات خواهد کرد.

189
00:15:35,333 --> 00:15:37,867
زنده باد ملت!

190
00:15:37,867 --> 00:15:41,934
زنده باد
مردم بزرگ عراق!

191
00:15:41,934 --> 00:15:44,734
گوینده زن:
این صدا بود
صدام حسین...

192
00:15:44,734 --> 00:15:47,066
هالا:
حداقل ما می دانیم
او زنده است.

193
00:15:47,066 --> 00:15:50,100
او زنده است و عراق است
آن را به همین ترتیب حفظ خواهد کرد.

194
00:15:50,100 --> 00:15:53,033
گوینده زن:
در همین حال در نجف،
گورهای دسته جمعی بیشتر

195
00:15:53,033 --> 00:15:56,100
متعلق به قربانیان
از رژیم جنایتکار صدام

196
00:15:56,100 --> 00:15:58,400
کشف شده اند.
اوایل امروز،

197
00:15:58,400 --> 00:16:00,767
بستگان بیش از
3000 شیعه

198
00:16:00,767 --> 00:16:03,300
به طرز وحشیانه ای به قتل رسید
توسط صدام و پیروانش

199
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
جمع شدند تا الک کنند
از طریق استخوان ها

200
00:16:05,400 --> 00:16:07,333
و شناسایی کنید
عزیزانشان

201
00:16:07,333 --> 00:16:10,800
- در کل، تا
نیم میلیون عراقی...
- رعنا: پروپاگاندای آمریکایی.

202
00:16:10,800 --> 00:16:12,934
(تلویزیون را خاموش می کند)

203
00:16:12,934 --> 00:16:15,700
آیا آنها خواهند بود
به دنبال ما

204
00:16:15,700 --> 00:16:18,266
اینجا در سوریه،

205
00:16:18,266 --> 00:16:20,333
آمریکایی ها؟

206
00:16:20,333 --> 00:16:22,066
این هیچ رازی نیست
جایی که ما هستیم.

207
00:16:22,066 --> 00:16:23,667
ما انجام نداده ایم
هر چیزی اشتباه است.

208
00:16:23,667 --> 00:16:26,066
- چرا آنها خواهند بود
به دنبال ما هستید؟
- آنها نمی کنند.

209
00:16:26,066 --> 00:16:28,667
ما همه آن پول را داریم
و طلا.

210
00:16:30,700 --> 00:16:34,800
ما هیچی نداریم
که متعلق نیست
به ما، هالا،

211
00:16:34,800 --> 00:16:37,133
و هیچ چیز برای پنهان کردن.

212
00:16:53,767 --> 00:16:56,734
بهت میگم محمد
وقتی این تمام شد

213
00:16:56,734 --> 00:16:59,433
شما می توانید آشپزی کنید
بهتر از مادرت

214
00:16:59,433 --> 00:17:01,767
HMM.

215
00:17:01,767 --> 00:17:07,400
چه کسی به طور معمول برای شما آشپزی می کند،
قبل از اینکه به اینجا بیاییم؟

216
00:17:07,400 --> 00:17:11,967
خب من متاهلم
به پسر عمویم،

217
00:17:11,967 --> 00:17:13,633
اما او نیست
یک آشپز خوب

218
00:17:13,633 --> 00:17:18,066
پس شما بخورید
دور از خانه؟

219
00:17:22,133 --> 00:17:25,467
اوه، به من نگو
من پیدا کرده ام

220
00:17:25,467 --> 00:17:28,834
یک نقطه ضعیف
در زره بادیگارد من.

221
00:17:28,834 --> 00:17:30,867
شاید.

222
00:17:30,867 --> 00:17:34,433
خوب، او کیست؟

223
00:17:36,200 --> 00:17:39,834
نام او سارا است.
او در بغداد زندگی می کند.

224
00:17:39,834 --> 00:17:41,600
من می خواهم از او بپرسم
برای ازدواج با من،

225
00:17:41,600 --> 00:17:43,266
اما من می ترسم
او امتناع خواهد کرد.

226
00:17:43,266 --> 00:17:45,400
دختر باهوش

227
00:17:45,400 --> 00:17:47,800
من مطمئن هستم که او نمی خواهد
برای تبدیل شدن به یک همسر دوم.

228
00:17:47,800 --> 00:17:51,734
و خانواده من
به من اجازه نمی دهد
برای طلاق دادن پسر عمویم.

229
00:17:51,734 --> 00:17:54,700
خوب، ممکن است حق با آنها باشد.

230
00:17:54,700 --> 00:17:56,667
یک همسر
به اندازه کافی مشکل است.

231
00:17:56,667 --> 00:17:59,066
بیش از اندازه کافی.

232
00:18:08,066 --> 00:18:09,700
همه
به داخل برگرد.

233
00:18:09,700 --> 00:18:12,500
- چیه؟
- یک وسیله نقلیه

234
00:18:12,500 --> 00:18:14,533
- جیپ؟
- مطمئن نیستم،
آقای رئیس جمهور،

235
00:18:14,533 --> 00:18:16,867
اما بهتر است
اگر برگشتی داخل

236
00:18:18,567 --> 00:18:20,600
آنها متوقف شده اند.

237
00:18:26,533 --> 00:18:28,867
(صدای رادیو
به صورت ریتمیک)

238
00:18:28,867 --> 00:18:30,867
این قیس است.

239
00:18:30,867 --> 00:18:32,533
چرا او این کار را نکرد
سیگنال زودتر؟

240
00:18:55,066 --> 00:18:57,300
- چرا نکردی
زودتر کلیک کنید؟
- من انجام دادم.

241
00:18:57,300 --> 00:19:00,433
ممکن است به شما شلیک شود.
ما فکر می کردیم شما هستید
آمریکایی ها.

242
00:19:00,433 --> 00:19:02,000
ALA، من انجام دادم
زودتر کلیک کنید.

243
00:19:02,000 --> 00:19:04,133
سپس شارژ کنید
باتری های شما

244
00:19:05,333 --> 00:19:07,500
غذا آماده است.
شما با ما غذا خواهید خورد.

245
00:19:07,500 --> 00:19:09,066
این خیلی مهربان است،
جناب عالی،

246
00:19:09,066 --> 00:19:10,633
اما من باید برگردم--
مقررات منع آمد و شد.

247
00:19:10,633 --> 00:19:13,667
- چی بود
نکته در آینده؟
- آمریکایی ها -

248
00:19:13,667 --> 00:19:16,233
آنها در حال آماده شدن هستند
برای حملات بیشتر امشب.

249
00:19:16,233 --> 00:19:18,900
آنها خود را بزرگ کرده اند
هدف برای تعداد
دستگیری ها

250
00:19:18,900 --> 00:19:20,767
ما داریم
اطلاعات خوب.

251
00:19:20,767 --> 00:19:23,200
پس کجا
آیا این حملات خواهد بود؟

252
00:19:23,200 --> 00:19:25,266
عمدتا در تکریت.
اما آنها همچنین می توانند

253
00:19:25,266 --> 00:19:28,433
رودخانه را جارو کن،
روز یا شب.

254
00:19:28,433 --> 00:19:31,400
MM، خوب.

255
00:19:31,400 --> 00:19:34,266
حرکت کن، من نیاز به عصبانیت دارم.

256
00:19:38,967 --> 00:19:42,233
او نباید برود
به رودخانه.

257
00:19:42,233 --> 00:19:44,500
او انجام خواهد داد
کاری که او می خواهد انجام دهد.

258
00:19:46,700 --> 00:19:50,867
من باید برگردم.
هوشیار بمانید.

259
00:19:53,066 --> 00:19:54,934
باتری های خود را عوض کنید.

260
00:20:09,767 --> 00:20:12,266
عدی:
من از همه اینها متنفرم
در حال حرکت در اطراف.

261
00:20:12,266 --> 00:20:14,266
قصی:
ما هیچ انتخابی نداریم.

262
00:20:14,266 --> 00:20:17,433
ما باید به حرکت ادامه دهیم
یا آمریکایی ها
ما را پیدا خواهد کرد.

263
00:20:21,233 --> 00:20:23,100
چرا اینجا؟

264
00:20:23,100 --> 00:20:27,166
زیدان ممکن است پسر عموی ما باشد،
اما او از ما متنفر است.

265
00:20:27,166 --> 00:20:29,667
عبدالصمد،
فقط برو.

266
00:20:29,667 --> 00:20:31,433
این درست است.

267
00:20:35,367 --> 00:20:37,767
ما باید باشیم
خارج از کشور
با طلا.

268
00:20:37,767 --> 00:20:40,600
ما می توانیم سازماندهی کنیم
به همین راحتی از
آن سوی مرز.

269
00:20:40,600 --> 00:20:42,700
اشکالی ندارد.

270
00:20:49,567 --> 00:20:53,533
- عبدالصمد!
- چه کسی با شماست
در خانه؟

271
00:20:53,533 --> 00:20:55,633
- اینجا چیکار میکنی؟
- زایدان، در را باز کن.

272
00:20:55,633 --> 00:20:57,433
چرا؟
چه چیزی می خواهید؟

273
00:20:57,433 --> 00:20:59,567
در را باز کن
یا من آن را پائین می اندازم!

274
00:21:06,900 --> 00:21:09,533
ما به سرپناه نیاز داریم
برای چند روز.
همین.

275
00:21:09,533 --> 00:21:12,233
امنیت یعنی
ما نتوانسته ایم
تا الان به شما بگویم.

276
00:21:12,233 --> 00:21:13,867
زیدان؟
زیدان؟

277
00:21:13,867 --> 00:21:17,433
به داخل برگردید.
من دارم در مورد تجارت صحبت می کنم.

278
00:21:23,467 --> 00:21:24,834
"ما" کیست؟

279
00:21:24,834 --> 00:21:26,934
عدی و قصی
و مصطفی پسر قصی.

280
00:21:26,934 --> 00:21:28,500
- نه!
- دو سه روز،
نه بیشتر.

281
00:21:28,500 --> 00:21:30,266
- فرصتی نیست
- همسرت را بفرست
به خواهرت

282
00:21:30,266 --> 00:21:31,967
نه گفتم نه
صدایم را نشنیدی؟

283
00:21:31,967 --> 00:21:34,266
داری سعی میکنی چیکار کنی،
خانواده ام را بکشند؟

284
00:21:34,266 --> 00:21:36,100
چرا جهنم کردی
آنها را به اینجا بیاورید؟

285
00:21:36,100 --> 00:21:38,000
زیدان،
اگر امتناع می کنید،

286
00:21:38,000 --> 00:21:40,433
فکر می کنید تا کی؟
دوام خواهید آورد؟

287
00:21:40,433 --> 00:21:45,333
یک ماه،
یک هفته، یک روز؟

288
00:21:45,333 --> 00:21:47,967
و آنها به شما پول می دهند.

289
00:21:49,200 --> 00:21:53,133
دو روز.
نه بیشتر.

290
00:22:05,900 --> 00:22:08,367
کمتر از یک ساعت است
از اینجا تا مرز.

291
00:22:08,367 --> 00:22:10,400
من گوش نمی کنم.

292
00:22:10,400 --> 00:22:13,333
خوب، شما باید!

293
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
منطقی است.

294
00:22:15,333 --> 00:22:18,266
چه می شود اگر چیزهایی
بدتر شو، ها؟

295
00:22:18,266 --> 00:22:21,166
(در را می زند)

296
00:22:27,967 --> 00:22:30,967
- اون کیه؟
- این من هستم - زایدان.

297
00:22:41,533 --> 00:22:43,066
بله

298
00:22:43,066 --> 00:22:46,600
من فقط می خواستم بررسی کنم
تو همه چیز داشتی
شما نیاز دارید.

299
00:22:46,600 --> 00:22:48,900
ما همه چیز داریم.
متشکرم زایدان.

300
00:22:48,900 --> 00:22:51,367
آنچه مال من است مال توست.

301
00:22:52,700 --> 00:22:55,600
واقعا؟

302
00:22:57,400 --> 00:22:59,367
آیا می توانم بپرسم،

303
00:22:59,367 --> 00:23:01,900
فکر می کنید تا کی؟
ممکن است بمانید؟

304
00:23:01,900 --> 00:23:05,266
ما باید ترتیب دهیم
مواد غذایی و از این قبیل

305
00:23:05,266 --> 00:23:08,066
و ممکن است وجود داشته باشد
سایر هزینه ها

306
00:23:12,567 --> 00:23:15,500
این پوشش خواهد داد
هزینه های شما

307
00:23:18,900 --> 00:23:21,033
در حال حاضر PISS OFF.

308
00:23:22,633 --> 00:23:24,734
متشکرم.

309
00:23:42,800 --> 00:23:46,400
ALA، فن استخراج کننده
برای سوراخ.

310
00:23:46,400 --> 00:23:49,033
اندازه اش اشتباه است.

311
00:23:49,033 --> 00:23:51,133
این تمام چیزی است که می توانستم به دست بیاورم.

312
00:23:51,133 --> 00:23:53,700
من فکر می کنم من مجبور خواهم شد
سعی کنید آن را عملی کنید.

313
00:23:53,700 --> 00:23:57,633
سوراخ بی فایده است
بدون آن.

314
00:23:57,633 --> 00:24:01,000
آیا چیزی وجود دارد
شما باید بگویید، قیس؟

315
00:24:02,300 --> 00:24:06,400
جزوات شما در حال بودن هستند
در شهر توزیع شده است.

316
00:24:06,400 --> 00:24:08,767
پست شده اند
در تمام ساختمان های عمومی

317
00:24:28,367 --> 00:24:31,333
یک قیمت در UDAY وجود دارد
و سر قصی نیز همینطور.

318
00:24:31,333 --> 00:24:34,233
HMM،

319
00:24:34,233 --> 00:24:38,200
آنها فکر می کنند که هستند
در غرب وحشی.

320
00:24:38,200 --> 00:24:42,233
آنها معتقدند
هر چیزی یه قیمتی داره

321
00:24:42,233 --> 00:24:44,867
جای نگرانی نیست.

322
00:24:44,867 --> 00:24:48,667
افتخار عراق
قابل خرید نیست

323
00:24:50,266 --> 00:24:52,667
(غرغر می کند)

324
00:24:52,667 --> 00:24:55,667
من دارم می روم
به رودخانه برای ماهیگیری.

325
00:25:14,300 --> 00:25:17,433
25 میلیون دلار

326
00:25:17,433 --> 00:25:19,600
این مقدار زیادی پول است.

327
00:25:19,600 --> 00:25:23,000
او نظر بزرگتری دارد
افتخار عراق

328
00:25:23,000 --> 00:25:25,233
از تو یا من.

329
00:25:39,333 --> 00:25:42,066
- توقف کسب و کار خود را بیان کنید.
- اسم من نواف الزیدان است.

330
00:25:42,066 --> 00:25:44,834
من اطلاعات دارم
که ممکن است مورد علاقه باشد
به فرمانده شما.

331
00:25:44,834 --> 00:25:46,066
جان!

332
00:25:46,066 --> 00:25:48,934
مرد:
با جان تماس بگیر

333
00:25:48,934 --> 00:25:51,600
برو به آن ساختمان
پایین در سمت چپ.

334
00:25:53,567 --> 00:25:55,700
او را از طریق.

335
00:26:02,567 --> 00:26:04,900
داری چیکار میکنی؟

336
00:26:06,967 --> 00:26:09,166
آیا دوست داری ماهی بگیری،
دوست من؟

337
00:26:11,433 --> 00:26:14,567
بیا اینجا، بیا.
در این مورد به من کمک کنید.

338
00:26:17,433 --> 00:26:20,233
من قبلا ماهی می گرفتم
با برادرانم

339
00:26:20,233 --> 00:26:22,667
اما آنها هستند
اکنون در ارتش

340
00:26:23,734 --> 00:26:26,900
آنها افتخار می آورند
به خانواده شما.

341
00:26:27,800 --> 00:26:31,233
من برادرانی دارم

342
00:26:31,233 --> 00:26:34,467
اما زمانی که من در سن شما بودم
من باید آنها را ترک می کردم.

343
00:26:34,467 --> 00:26:38,967
ناپدری ام مرا کتک زد،
بنابراین من فرار کردم.

344
00:26:38,967 --> 00:26:42,333
اما با فرار

345
00:26:42,333 --> 00:26:45,934
من کشف کردم
چه کاری باید انجام می دادم،

346
00:26:45,934 --> 00:26:49,367
سرنوشت واقعی من.

347
00:26:49,367 --> 00:26:53,033
شما اشاره نکردید
ملاقات من با هر کسی،
آیا شما؟

348
00:26:53,033 --> 00:26:56,834
- نه
- خوب خوب.

349
00:26:56,834 --> 00:26:59,767
اما من می دانم که شما کی هستید.

350
00:27:04,400 --> 00:27:05,867
پس من کی هستم؟

351
00:27:05,867 --> 00:27:09,600
صدام حسین،
رئیس جمهور عراق.

352
00:27:09,600 --> 00:27:13,467
پدرم می گوید
شما هنوز
آمریکایی ها را بیرون کنید.

353
00:27:16,033 --> 00:27:18,333
و آیا شما فکر می کنید
او راست می گوید؟

354
00:27:18,333 --> 00:27:20,300
من نمی دانم.

355
00:27:20,300 --> 00:27:23,133
او را گرفتند
دو شب پیش

356
00:28:01,133 --> 00:28:02,934
مصطفی، مصطفی،
بیدار شو

357
00:28:02,934 --> 00:28:04,567
(فریاد می زند)
زایدان!

358
00:28:04,567 --> 00:28:06,900
UDAY، UDAY، برخیز.
چیزی در حال وقوع است
در خارج.

359
00:28:06,900 --> 00:28:08,533
(فریاد می زند)
عبدالصمد!

360
00:28:09,767 --> 00:28:11,967
جایی که لعنتی
زایدان است؟

361
00:28:13,934 --> 00:28:16,066
- عبدالصمد: زایدان!
- مصطفی، برخیز!

362
00:28:16,066 --> 00:28:18,266
لعنتی! چه مدت
آیا آنها آنجا بوده اند؟

363
00:28:18,266 --> 00:28:21,300
- از کجا می دانم؟
- عبدالصمد: زایدان!

364
00:28:23,266 --> 00:28:25,734
زایدان!

365
00:28:29,800 --> 00:28:31,734
زیدان رفته است.

366
00:28:31,734 --> 00:28:34,367
- چی؟
- حرامزاده

367
00:28:34,367 --> 00:28:37,133
او ما را فروخته است.
من آن را می دانستم!

368
00:28:37,133 --> 00:28:38,633
مگه بهت نگفتم
او ما را فروخته است؟

369
00:28:38,633 --> 00:28:40,800
مصطفی،
پله های عقب را چک کنید،

370
00:28:40,800 --> 00:28:43,033
عبدالصمد،
از بالکن استفاده کنید.

371
00:28:50,066 --> 00:28:52,133
بابا!

372
00:28:52,133 --> 00:28:55,033
آنها آنجا هستند، بابا!
آنها دارند می آیند!

373
00:29:00,000 --> 00:29:02,767
(سربازان فریاد می زنند)

374
00:29:07,033 --> 00:29:08,934
(تیراندازی)

375
00:29:11,934 --> 00:29:14,800
بیا.

376
00:29:14,800 --> 00:29:16,533
این را بگیر

377
00:29:16,533 --> 00:29:18,400
حالا گوش کن،

378
00:29:18,400 --> 00:29:21,500
به هیچ کس اجازه نده
از پله ها بالا، باشه؟

379
00:29:21,500 --> 00:29:23,233
شما می توانید آن را انجام دهید، خوب؟

380
00:29:23,233 --> 00:29:25,367
به من گوش کن
شما می توانید آن را انجام دهید!

381
00:29:27,800 --> 00:29:31,467
عبدالصمد، نگاه کن
در مورد مصطفی

382
00:29:31,467 --> 00:29:34,767
یک ارتش لعنتی وجود دارد
خارج وجود دارد.

383
00:29:53,834 --> 00:29:56,166
حالا چه کنیم؟

384
00:29:58,266 --> 00:30:02,200
ما یا الان می میریم
یا تا یک ماه دیگر معطل می شویم.

385
00:30:04,900 --> 00:30:07,233
من الان نمیخوام بمیرم

386
00:30:08,734 --> 00:30:12,533
سپس مبارزه کنید.
مبارزه کن

387
00:30:12,533 --> 00:30:15,266
مرد از بلندگو:
این فرمانده است
از آمریکایی

388
00:30:15,266 --> 00:30:18,000
لشکر 101 هوابرد

389
00:30:18,000 --> 00:30:19,934
برای بین المللی
نیروهای ائتلاف

390
00:30:19,934 --> 00:30:22,166
شما محاصره شده اید.

391
00:30:22,166 --> 00:30:25,934
آهسته بیا بیرون
با بازوانت در هوا

392
00:30:25,934 --> 00:30:29,900
و شما نخواهید کرد
آسیب ببیند

393
00:30:29,900 --> 00:30:33,133
این خواهد بود
تنها هشدار شما

394
00:30:36,333 --> 00:30:39,533
پس ما می میریم.

395
00:30:42,934 --> 00:30:44,800
برو!

396
00:30:44,800 --> 00:30:47,166
(تیراندازی)

397
00:30:48,834 --> 00:30:50,333
آتش!

398
00:30:50,333 --> 00:30:52,200
(فریاد می زند)

399
00:31:46,700 --> 00:31:50,600
مصطفی!
مصطفی، حالت خوبه؟

400
00:31:52,100 --> 00:31:55,300
من خوبم بابا
آنها عبدالصمد را گرفتند.

401
00:31:55,300 --> 00:31:58,533
بیا پایین! بیا پایین!
بیا پایین! بیا پایین!

402
00:31:58,533 --> 00:32:00,300
لعنتی!

403
00:32:02,734 --> 00:32:04,266
بیا پایین!

404
00:32:09,800 --> 00:32:12,533
(سربازان در حال تشویق)

405
00:32:38,400 --> 00:32:41,367
(ماشین نزدیک می شود)

406
00:32:47,567 --> 00:32:49,433
آقای رئیس جمهور،
شما باید پنهان شوید.

407
00:32:49,433 --> 00:32:52,066
- چیه؟
- یک ماشین در حال آمدن است
بسیار سریع.

408
00:32:52,066 --> 00:32:53,900
- این قیس نیست؟
- بدون کلیک.

409
00:32:53,900 --> 00:32:56,033
ما باید شما را بدست آوریم
به سوراخ.

410
00:32:57,233 --> 00:32:59,700
- آیا آماده است؟
- این باید باشد.

411
00:33:04,000 --> 00:33:06,367
جناب عالی،
آنها تقریباً اینجا هستند.

412
00:33:08,367 --> 00:33:09,600
یک نور.
من نور ندارم

413
00:33:09,600 --> 00:33:12,500
هیچ زمانی وجود ندارد.
اینجا، این را بگیرید.

414
00:33:29,400 --> 00:33:32,300
الا، چرا نکردی
سیگنال؟

415
00:33:32,300 --> 00:33:34,166
شما ترسیدید
زندگی خارج از ما.

416
00:33:34,166 --> 00:33:36,600
- رئیس جمهور کجاست؟
- او امن است.
چرا سیگنال ندادی؟

417
00:33:36,600 --> 00:33:39,266
- رئیس جمهور کجاست؟!
- من باید او را می گذاشتم
در سوراخ.

418
00:33:46,000 --> 00:33:47,433
نه نه آقای رئیس جمهور،
شلیک نکن!

419
00:33:47,433 --> 00:33:51,200
چی بود؟
چه چیزی را امتحان می کنید
برای انجام دادن با من،

420
00:33:51,200 --> 00:33:52,900
- منو بکش؟
- آقای رئیس جمهور، لطفا

421
00:33:52,900 --> 00:33:55,400
من چقدر هستم
قرار است زنده بماند
بدون هوا برای تنفس؟

422
00:33:55,400 --> 00:33:57,800
و تو -
تو مرا ساخته ای

423
00:33:57,800 --> 00:34:00,333
چیزی جز تابوت نیست!
چرا؟

424
00:34:00,333 --> 00:34:02,266
آقای رئیس جمهور،
هنوز تمام نشده است.

425
00:34:02,266 --> 00:34:04,667
پس چرا دروغ می گویم
داخل آن؟ چرا؟

426
00:34:04,667 --> 00:34:06,400
دلار است
شما دنبال؟

427
00:34:06,400 --> 00:34:08,033
نه نه نه.
لطفا

428
00:34:08,033 --> 00:34:10,166
تمومش کن!

429
00:34:11,800 --> 00:34:14,467
چرا هراس؟
چرا وحشت است، قیس؟

430
00:34:14,467 --> 00:34:17,233
آقای رئیس جمهور،
عدی و قصی
و مصطفی کوچولو

431
00:34:17,233 --> 00:34:19,467
کشته شده اند.

432
00:35:11,367 --> 00:35:14,066
پسران من مرده اند.

433
00:35:29,967 --> 00:35:32,233
خبرنگار زن:
مورد اعتماد پدرشان

434
00:35:32,233 --> 00:35:34,467
ترسیده و منفور
توسط مردم،

435
00:35:34,467 --> 00:35:37,667
سالها قصی
و برادر بزرگترش عدی

436
00:35:37,667 --> 00:35:40,633
در مرکز قرار داشتند
از امپراتوری صدام حسین

437
00:35:40,633 --> 00:35:43,033
ال. پل برمر:
تنها نظر
من خواهم ساخت

438
00:35:43,033 --> 00:35:45,200
در مورد مرگ
از پسران

439
00:35:45,200 --> 00:35:47,266
این است که یک روز عالی است
برای مردم عراق،

440
00:35:47,266 --> 00:35:50,133
یک روز عالی برای
ارتش آمریکا

441
00:35:50,133 --> 00:35:52,934
خبرنگار زن:
سادیسم عدی بود
افسانه ای--

442
00:35:52,934 --> 00:35:55,000
بسیاری از گزارش ها
زنان مورد تجاوز،

443
00:35:55,000 --> 00:35:57,467
ورزشکارانی که پیروزی را از دست دادند
شکنجه شده

444
00:35:57,467 --> 00:36:00,567
و یک مرد علنی
توسط او تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت.

445
00:36:00,567 --> 00:36:02,400
خبرنگار مرد:
قصی تاکتیکی بود

446
00:36:02,400 --> 00:36:04,633
که به عنوان پدرش ظاهر شد
وارث ظاهری

447
00:36:04,633 --> 00:36:06,633
مسئول عراق
قدرتمند

448
00:36:06,633 --> 00:36:09,333
و به طور گسترده ترسیده است
دستگاه امنیتی

449
00:36:09,333 --> 00:36:12,367
مرگ آنها را محروم کرده است
ائتلاف

450
00:36:12,367 --> 00:36:14,767
از شانس
آنها را زیر سوال ببرند

451
00:36:14,767 --> 00:36:17,400
در کنار خود صدام،
هیچ کس نمی دانست

452
00:36:17,400 --> 00:36:20,367
اسرار رژیم او
بهتر از آنها

453
00:36:20,367 --> 00:36:22,100
- مامان
- اما فعلا،

454
00:36:22,100 --> 00:36:23,967
در میان اکثریت قریب به اتفاق
از عراقی ها

455
00:36:23,967 --> 00:36:26,133
که از صدام متنفر بود
و پسرانش

456
00:36:26,133 --> 00:36:29,066
دلیل وجود دارد
برای جشن گرفتن

457
00:36:29,066 --> 00:36:31,734
- (تیراندازی در تلویزیون)
- خبرنگار
اینجا در بغداد

458
00:36:31,734 --> 00:36:33,734
مردم می دهند
حکم آنها...

459
00:36:33,734 --> 00:36:35,934
ما باید قوی باشیم

460
00:36:35,934 --> 00:36:39,800
و مراقبت کنید
از خودمان در حال حاضر.

461
00:36:39,800 --> 00:36:42,300
سوری ها
نمی تواند از ما محافظت کند.

462
00:36:42,300 --> 00:36:45,900
آنها ما را در اینجا پیدا خواهند کرد.

463
00:36:45,900 --> 00:36:49,600
آنها جسد پسرانم را گذاشتند
در تلویزیون

464
00:36:49,600 --> 00:36:52,467
و به آنها نشان داد
به جهان.

465
00:36:52,467 --> 00:36:56,200
چرا؟

466
00:36:56,200 --> 00:36:58,500
من نمی دانم، مامان.

467
00:37:01,200 --> 00:37:05,066
تمام شد، اینطور نیست؟

468
00:37:05,066 --> 00:37:07,967
همه چیز تمام شد.

469
00:37:11,867 --> 00:37:16,033
مردم هستند
کسانی که ما را دوست دارند.

470
00:37:16,033 --> 00:37:18,834
ما باید سوریه را ترک کنیم.

471
00:37:18,834 --> 00:37:20,800
ما به اردن خواهیم رفت.

472
00:37:20,800 --> 00:37:24,300
ما پول داریم.
ما در آنجا امن خواهیم بود.

473
00:37:42,367 --> 00:37:44,967
یک پاترول به تازگی عبور کرده است
پایین بانک دور.

474
00:37:44,967 --> 00:37:46,767
که باید به ما بدهد
حداقل نیم ساعت

475
00:37:46,767 --> 00:37:49,400
تا یکی بعدی
پاس می دهد.

476
00:37:49,400 --> 00:37:52,700
نه نه، ما از این راه می رویم.
کوتاه تر است.

477
00:37:55,834 --> 00:37:58,367
کجا هستند
آمریکایی ها؟

478
00:37:58,367 --> 00:38:00,734
ما سازماندهی کرده ایم
حواس پرتی.

479
00:38:00,734 --> 00:38:03,767
اما ما باید عجله کنیم.
آنها طولانی نخواهند بود.

480
00:38:57,133 --> 00:39:00,700
مردان وفادار هستند

481
00:39:00,700 --> 00:39:04,467
کسانی که وفادار هستند
به نذرهایشان با خدا.

482
00:39:04,467 --> 00:39:07,734
اینها هستند
کی میمیره...

483
00:39:07,734 --> 00:39:09,400
جناب عالی.

484
00:39:09,400 --> 00:39:12,667
... و آنهایی هستند
کسانی که منتظر مرگ هستند.

485
00:39:12,667 --> 00:39:14,400
ما باید بریم

486
00:39:14,400 --> 00:39:18,033
(گریه می کند)

487
00:39:24,567 --> 00:39:28,000
وقتی برمی گردیم
به کلبه

488
00:39:28,000 --> 00:39:31,934
من صحبت خواهم کرد
به مردم.

489
00:39:31,934 --> 00:39:35,300
مبارزه
باید ادامه یابد.

490
00:39:56,567 --> 00:39:58,567
اگر فکر می کنید
شما کشته اید

491
00:39:58,567 --> 00:40:02,533
عدی و قصی
و مصطفی،

492
00:40:02,533 --> 00:40:07,433
ما به شما می گوییم،
تو اشتباه می کنی،

493
00:40:07,433 --> 00:40:09,433
چون آنها هستند
اما قسمت

494
00:40:09,433 --> 00:40:13,367
از جوانان
ملت ما.

495
00:40:13,367 --> 00:40:16,600
همه جوانان
ملت ما

496
00:40:16,600 --> 00:40:18,700
و همه جوانان
عراق

497
00:40:18,700 --> 00:40:21,667
عید را دنبال خواهد کرد،
قصی و مصطفی

498
00:40:21,667 --> 00:40:25,633
به جهاد.

499
00:40:25,633 --> 00:40:28,633
اگر صدام حسین
صد پسر داشت

500
00:40:28,633 --> 00:40:31,967
غیر از
عدی و قصی،

501
00:40:31,967 --> 00:40:34,967
صدام حسین
آنها را پیشنهاد می کرد

502
00:40:34,967 --> 00:40:37,200
در همان مسیر،

503
00:40:37,200 --> 00:40:42,166
که هست
راه جهاد.

504
00:40:42,166 --> 00:40:44,834
الله اکبر.

505
00:40:44,834 --> 00:40:49,567
الله اکبر.
الله اکبر.

506
00:40:49,567 --> 00:40:53,133
چرا ما زندگی خود را به خطر می اندازیم
وقتی کسی گوش نمی دهد؟

507
00:40:53,133 --> 00:40:54,700
چون ما باید.

508
00:40:54,700 --> 00:40:56,300
او هیچ قدرتی ندارد
دیگر.

509
00:40:56,300 --> 00:40:58,867
بله، امروز او دارد
بدون قدرت،

510
00:40:58,867 --> 00:41:01,633
اما چه خواهد شد
فردا اتفاق می افتد؟

511
00:41:03,367 --> 00:41:06,367
پسرعمو عدنان،
من شما را آنجا ندیدم.

512
00:41:06,367 --> 00:41:08,734
تو نبودی
قرار است.

513
00:41:08,734 --> 00:41:10,767
من بودم
استراق سمع

514
00:41:10,767 --> 00:41:13,166
اوه-هه.
شما وزن کم کرده اید.

515
00:41:13,166 --> 00:41:16,767
خنده دار.
شما بامزه هستید.

516
00:41:21,834 --> 00:41:24,734
ما هیچ انتخابی نداریم.

517
00:41:24,734 --> 00:41:27,333
شعار عراق.
(می خندد)

518
00:41:49,600 --> 00:41:52,200
فن در حال کار است.
آماده است.

519
00:41:54,100 --> 00:41:58,800
عالی، ALA دارد
حرم را به پایان رساند.

520
00:42:00,400 --> 00:42:03,767
این یک پناهگاه نیست.
این یک سوراخ در زمین است.

521
00:42:03,767 --> 00:42:07,200
آیا شما می خواهید
برای نگاه کردن؟

522
00:42:07,200 --> 00:42:09,000
آیا من قادر خواهم بود
برای نفس کشیدن؟

523
00:42:09,000 --> 00:42:10,467
فن در حال حاضر کار می کند.

524
00:42:10,467 --> 00:42:12,533
آیا من قادر خواهم بود
برای نفس کشیدن؟

525
00:42:12,533 --> 00:42:15,367
بله، جناب عالی.

526
00:42:15,367 --> 00:42:19,633
شما ابتدا آن را امتحان کنید.
یک ساعت داخل خانه بنشینید.

527
00:42:24,867 --> 00:42:26,900
(انفجار دوردست)

528
00:42:34,066 --> 00:42:35,734
اون چی بود؟

529
00:42:35,734 --> 00:42:38,000
یک انفجار
حدود دو کیلومتر فاصله دارد.

530
00:42:38,000 --> 00:42:41,734
- قیس: باید یک بمب دیگر باشد.
- صدام: یک بمب دیگر؟

531
00:42:41,734 --> 00:42:43,967
گزارش هایی وجود دارد
از بمب در کنار جاده ها

532
00:42:43,967 --> 00:42:46,367
ناک اوت کردن
وسایل نقلیه آمریکایی

533
00:42:47,533 --> 00:42:51,367
آیا می دانید
این یعنی چه، قیس؟

534
00:42:51,367 --> 00:42:54,133
عراقی ها
در حال مبارزه هستند.

535
00:42:54,133 --> 00:42:57,700
آنها سازماندهی شده اند
در نهایت.

536
00:42:57,700 --> 00:43:00,633
ما باید ایجاد کنیم
ارتباط.

537
00:43:00,633 --> 00:43:04,033
باید باشد
تیپ های آل فاروق.

538
00:43:04,033 --> 00:43:06,867
من به یک گزارش نیاز خواهم داشت
بی درنگ.

539
00:43:06,867 --> 00:43:09,166
آنها باید بدانند
که من اینجا هستم.

540
00:43:09,166 --> 00:43:13,734
من باید طراحی کنم
یک طرح نبرد جدید.

541
00:43:15,000 --> 00:43:19,066
برای من کاغذ و نقشه بیاور
بلافاصله!

542
00:43:24,567 --> 00:43:26,467
من می روم تا ببینم
چه خبر است.

543
00:43:26,467 --> 00:43:27,967
محمد مواظب باش

544
00:43:27,967 --> 00:43:30,767
آنها هستند
دستگیری هر مرد
به اندازه کافی برای اصلاح پیر است.

545
00:43:34,900 --> 00:43:36,500
ALA...

546
00:43:38,266 --> 00:43:40,400
رئیس جمهور--
او تو را می خواهد

547
00:43:40,400 --> 00:43:42,333
- برای نشستن در سوراخ
برای یک ساعت.
- من؟

548
00:43:42,333 --> 00:43:43,800
- بله، شما.
-چرا؟

549
00:43:43,800 --> 00:43:45,834
- برای اینکه ببینیم ایمن است یا خیر.
- اما امن است.

550
00:43:45,834 --> 00:43:48,800
پس نباید اینطور باشد
یک مشکل، باید آن را؟

551
00:43:48,800 --> 00:43:51,300
صدام:
قیس، نقشه!

552
00:43:58,667 --> 00:44:01,734
خبرنگار زن:
جستجوی سابق
رئیس جمهور عراق

553
00:44:01,734 --> 00:44:04,033
صدام حسین
امروز تشدید شد

554
00:44:04,033 --> 00:44:07,633
با ساخت نیروهای آمریکایی
چندین دستگیری برجسته

555
00:44:07,633 --> 00:44:10,600
در یک سری از
یورش های صبح زود
در سراسر بغداد ...

556
00:44:10,600 --> 00:44:12,633
خبرنگار مرد:
... مردی 36 ساله بود
شایعه شده است

557
00:44:12,633 --> 00:44:15,967
یک پسر عموی اول
یکی از صدام
قابل اعتمادترین محافظان

558
00:44:15,967 --> 00:44:19,700
مردی که نام برده شده است
به عنوان عدنان عبدالله
عابد المسلط،

559
00:44:19,700 --> 00:44:22,166
در آپارتمانش توقیف شد
در مرکز بغداد

560
00:44:22,166 --> 00:44:24,000
در ساعات اولیه
دیروز عصر

561
00:44:24,000 --> 00:44:27,567
و به آمریکا برده شد
بازداشتگاه نظامی
در ابوغریب

562
00:44:27,567 --> 00:44:30,133
جایی که او سوال خواهد کرد
همراه با دیگران

563
00:44:30,133 --> 00:44:32,133
مشکوک به پنهانکاری
اطلاعات

564
00:44:32,133 --> 00:44:35,967
در مورد محل نگهداری
عراقی سابق
رئیس جمهور

565
00:44:35,967 --> 00:44:39,400
خبرنگار زن:
منابع متفقین می گویند
آنها به شدت امیدوار هستند

566
00:44:39,400 --> 00:44:41,767
که دستگیری ها خواهد شد
پیشرفت را فراهم کند

567
00:44:41,767 --> 00:44:44,567
آنها به دنبال آن بوده اند
در جستجوی
صدام حسین،

568
00:44:44,567 --> 00:44:47,567
اما هنوز
آنها نزدیکتر نیستند

569
00:44:47,567 --> 00:44:50,333
برای تعیین محل معزول
دیکتاتور عراق

570
00:44:53,834 --> 00:44:56,133
من چیزی نمی دانم.

571
00:44:56,133 --> 00:44:59,400
سوگند می خورم که نمی دانم
هر چیزی!

572
00:45:30,266 --> 00:45:32,400
سارا؟

573
00:45:32,400 --> 00:45:35,433
حبیبی، من نمی توانم باور کنم
این شما هستید.

574
00:45:35,433 --> 00:45:37,433
کجا بودی؟

575
00:45:37,433 --> 00:45:39,266
دلم برات تنگ شده بود
خیلی زیاد.

576
00:45:39,266 --> 00:45:42,033
منم دلم برات تنگ شده بود
HABIBTI.

577
00:45:42,033 --> 00:45:45,367
آیا شما خوب هستید؟
من خیلی نگران شده ام
درباره شما.

578
00:45:45,367 --> 00:45:47,900
من خوبم
من خوبم

579
00:45:53,033 --> 00:45:55,700
تو گرسنه ای، ها؟

580
00:45:55,700 --> 00:45:59,066
من مزه نکرده ام
غذای خوب در عرض چند هفته

581
00:46:01,166 --> 00:46:03,467
سربازان:
MOVE MOVE!

582
00:46:03,467 --> 00:46:04,633
بیا پایین!

583
00:46:04,633 --> 00:46:07,200
- محمد: نه نه نه، دور باش!
- (همه فریاد می زنند)

584
00:46:07,200 --> 00:46:09,934
از او دور بمان!
به او دست نزن!

585
00:46:09,934 --> 00:46:12,567
به او دست نزن!
دور بمان!

586
00:46:12,567 --> 00:46:14,600
سارا! سارا!

587
00:46:14,600 --> 00:46:16,934
نه! نه!

588
00:46:16,934 --> 00:46:18,934
سارا!

589
00:46:23,266 --> 00:46:27,233
مقررات منع رفت و آمد هرگز وجود ندارد
قبلش جلوی او را گرفت.

590
00:46:27,233 --> 00:46:29,467
اگر او را گرفته باشد چه؟

591
00:46:29,467 --> 00:46:31,333
قیس:
او خواهد آمد.

592
00:46:34,834 --> 00:46:37,734
اگر او رفت
برای دیدن آن زن
دوباره در بغداد،

593
00:46:37,734 --> 00:46:42,066
به خدا سوگند،
من توپ های او را قطع خواهم کرد.

594
00:46:42,066 --> 00:46:46,033
صدام:
ما باید دریافت کنیم
قایق آماده است.

595
00:46:52,600 --> 00:46:55,934
جناب عالی؟

596
00:46:55,934 --> 00:46:58,800
او برنمی گردد.

597
00:46:58,800 --> 00:47:02,900
قایق را آماده کنید
و از پسر بپرس
برای مراقبت از آن.

598
00:47:02,900 --> 00:47:06,000
ما از رودخانه عبور خواهیم کرد
پس از تاریکی.

599
00:47:11,567 --> 00:47:14,000
ما داریم می‌رویم
امشب

600
00:48:13,333 --> 00:48:15,967
پسر کجاست؟
او قرار بود صبر کند
با قایق.

601
00:48:15,967 --> 00:48:18,834
خوب، او احتمالا
ترسیدم

602
00:48:18,834 --> 00:48:21,600
نه، چیزی
اتفاق افتاده است.

603
00:48:23,300 --> 00:48:25,133
AMO، نرو.

604
00:48:25,133 --> 00:48:27,834
آمریکایی وجود دارد
گشت زنی در همه جا.

605
00:48:27,834 --> 00:48:31,200
آنها چراغ های بزرگی دارند.
آنها شما را پیدا خواهند کرد.

606
00:48:31,200 --> 00:48:34,300
شما خوب انجام داده اید.
آیا آنها بالادست هستند یا پایین؟

607
00:48:34,300 --> 00:48:35,667
همه جا.

608
00:48:35,667 --> 00:48:37,166
با من بیا
با من شنا کن

609
00:48:37,166 --> 00:48:39,567
من می توانم به شما کمک کنم.
من رودخانه را می شناسم.

610
00:48:39,567 --> 00:48:41,533
به من گوش کن

611
00:48:41,533 --> 00:48:43,900
شما باید بروید
و خودت را پنهان کن

612
00:48:43,900 --> 00:48:46,667
اجازه نده
آمریکایی ها شما را پیدا می کنند.

613
00:48:46,667 --> 00:48:49,033
شما نباید
همیشه از ما صحبت کن.

614
00:48:49,033 --> 00:48:50,934
آیا می فهمی؟

615
00:48:50,934 --> 00:48:53,333
حالا برو.
برو پسرم

616
00:48:53,333 --> 00:48:56,233
یالله،
بازگشت به کلبه.

617
00:49:22,967 --> 00:49:25,500
- دارند می آیند.
- آیا آنها را دیده اید؟

618
00:49:25,500 --> 00:49:27,800
آنها بسیار نزدیک هستند.
من از آن مطمئن هستم.

619
00:49:36,467 --> 00:49:38,900
به من نور بده

620
00:49:46,066 --> 00:49:47,567
ما به دنبال شما خواهیم آمد.

621
00:49:48,567 --> 00:49:51,633
( پارس سگ های دور )

622
00:50:10,433 --> 00:50:13,800
- کجا بریم؟
- اوه، نخل گروو.

623
00:50:13,800 --> 00:50:17,734
یالله.
یالله!

624
00:50:25,633 --> 00:50:28,000
( پارس سگ های دور )

625
00:51:05,667 --> 00:51:07,800
( ناله می کند )

626
00:52:35,500 --> 00:52:38,066
سرباز: آقا.

627
00:52:50,934 --> 00:52:52,834
باشه

628
00:52:54,600 --> 00:52:56,700
آقا...

629
00:52:59,500 --> 00:53:02,166
هنوز گرم است.

630
00:53:04,700 --> 00:53:06,467
ساحل رودخانه را بررسی کنید.

631
00:53:17,734 --> 00:53:21,734
(سربازان در حال گفتگو هستند
بی سر و صدا)

632
00:53:31,266 --> 00:53:33,567
(سربازان دوردست
صداها)

633
00:53:49,367 --> 00:53:52,133
- لطفاً شلیک نکنید.
- سرباز: دستت را بلند کن!
دست هایت را بلند کن!

634
00:53:52,133 --> 00:53:54,700
- شلیک نکن
- بلند شو! بالا!

635
00:53:54,700 --> 00:53:58,300
- لطفاً شلیک نکنید.
- سرباز: اینجا!

636
00:54:01,567 --> 00:54:04,133
لطفا، لطفا شلیک نکنید.
لطفا شلیک نکنید.

637
00:54:04,133 --> 00:54:06,100
لطفا لطفا لطفا
شلیک نکن

638
00:54:06,100 --> 00:54:08,033
نه، لطفا
شلیک نکن،
شلیک نکن

639
00:54:08,033 --> 00:54:10,400
باشه باشه باشه.

640
00:54:14,667 --> 00:54:16,133
آقا

641
00:54:16,133 --> 00:54:20,000
خوب، بیایید آنها را بیاوریم
به نور، بیا.

642
00:54:20,000 --> 00:54:21,333
سربازان:
پایین! پایین!

643
00:54:21,333 --> 00:54:23,767
( مترجم
عربی صحبت کردن)

644
00:54:46,266 --> 00:54:49,700
- او چه می گوید؟
- او می گوید او می داند کجا
صدام داره مخفی میشه

645
00:54:49,700 --> 00:54:51,433
خوب، از او بپرسید
جایی که او پنهان شده است.

646
00:54:56,000 --> 00:54:59,467
او می گوید که او پنهان شده است
پنج کیلومتر از اینجا.

647
00:54:59,467 --> 00:55:03,433
حماقت
او از ما می خواهد که دور شویم.

648
00:55:03,433 --> 00:55:07,133
آیا می شنوید؟
این حماقت کامل است.

649
00:55:07,133 --> 00:55:10,133
- باشه، جای رو جدا کن.
بیا!
- بله قربان.

650
00:55:10,133 --> 00:55:13,300
ما به دنبال
برای هر چیز غیرمعمول،

651
00:55:13,300 --> 00:55:15,533
هر چیزی خارج از محل.
بیا، حرکت کن!

652
00:55:15,533 --> 00:55:16,834
سرباز:
آقا!

653
00:56:01,367 --> 00:56:03,700
آقا...

654
00:56:07,400 --> 00:56:09,767
ممکن است چیزی نباشد،
اما این جعبه جدید است.

655
00:56:09,767 --> 00:56:13,233
او اینجاست.
پسر عوضی
اینجاست.

656
00:56:23,066 --> 00:56:24,767
آقا!

657
00:56:24,767 --> 00:56:27,400
سربازان:
وای، هی هی هی.

658
00:56:47,266 --> 00:56:49,633
باشه، بده
یک انفجار کوتاه

659
00:56:53,500 --> 00:56:55,533
و دوباره.

660
00:56:58,734 --> 00:57:01,033
نه نه نه
نه نه نه نه نه!

661
00:57:02,800 --> 00:57:05,266
کاپیتان:
دست هایت را بلند کن!
دست هایت را بلند کن!

662
00:57:13,633 --> 00:57:18,033
من صدام حسین هستم.

663
00:57:18,033 --> 00:57:20,667
من رئیس جمهور هستم
عراق

664
00:57:20,667 --> 00:57:22,467
و من مایلم
برای مذاکره.

665
00:57:22,467 --> 00:57:24,233
او چه می گوید؟

666
00:57:24,233 --> 00:57:25,967
او می گوید او است
رئیس جمهور عراق

667
00:57:25,967 --> 00:57:28,133
و او مایل است
برای مذاکره.

668
00:57:30,900 --> 00:57:33,166
همه علائم تماس،
همه علائم تماس ...

669
00:58:04,433 --> 00:58:08,066
قاضی:
صدام حسین تکریتی،

670
00:58:08,066 --> 00:58:11,800
این دادگاه
شما را مقصر می‌داند

671
00:58:11,800 --> 00:58:15,200
از پنج شمارش مجزا

672
00:58:15,200 --> 00:58:18,667
از جنایات
علیه بشریت.

673
00:58:18,667 --> 00:58:21,400
به عنوان یک نتیجه

674
00:58:21,400 --> 00:58:25,166
و بر اساس
با قانون عراق،

675
00:58:25,166 --> 00:58:27,100
دادگاه تصمیم گرفته است

676
00:58:27,100 --> 00:58:29,133
برای محکوم کردن شما
به دار آویخته شدن...

677
00:58:29,133 --> 00:58:31,000
صدام:
زنده باد عراق!

678
00:58:31,000 --> 00:58:32,767
قاضی:
...تا زمانی که بمیری.

679
00:58:32,767 --> 00:58:35,767
صدام:
زنده باد با شکوه
مردم عراق.

680
00:58:35,767 --> 00:58:37,767
قاضی:
او را دور کن.

681
00:58:37,767 --> 00:58:39,967
- صدام: الله اکبر.
- قاضی: او را ببرید.

682
00:58:39,967 --> 00:58:44,266
صدام:
الله اکبر.
الله اکبر.

683
00:58:44,266 --> 00:58:47,800
( قاضی در حال فریاد زدن به زبان عربی )

684
00:58:47,800 --> 00:58:52,567
صدام
زنده باد با شکوه
مردم عراق!

685
00:58:52,567 --> 00:58:55,934
الله اکبر.
الله اکبر.

686
00:58:55,934 --> 00:58:58,867
الله اکبر.

687
00:59:05,100 --> 00:59:09,266
(صدا، قیر قیر)

688
00:59:21,500 --> 00:59:24,367
(نوازندگی دستگاهی)



