1
00:00:18,800 --> 00:00:22,533
Szaddám:
VANNAK ÁRULÓK
KÖRÜLÜNK,

2
00:00:22,533 --> 00:00:25,867
DE NÉZÜK ŐKET,
A BARÁTOM.

3
00:00:25,867 --> 00:00:28,300
VISSZAÜNK.

4
00:00:28,300 --> 00:00:29,567
BOCSÁSS MEG.

5
00:00:29,567 --> 00:00:31,800
MINDIG VOLTÁL
A BARÁTOM.

6
00:00:31,800 --> 00:00:34,433
NEM VAN SEMMI
MEGBOCSÁTNI NEKED.

7
00:00:35,767 --> 00:00:39,233
FÉRFI, AKI ÁLDOZNI TUD
MÉG A LEGJOBB BARÁTJÁT

8
00:00:39,233 --> 00:00:41,433
EGY EMBER
GYENGESÉG NÉLKÜL.

9
00:00:41,433 --> 00:00:43,100
- ÁRTATLAN VAGYOK!
- MENJ KI!

10
00:00:43,100 --> 00:00:44,734
- NEM TETTÜNK SEMMIT!
- KI!

11
00:00:44,734 --> 00:00:46,800
TŰZ.

12
00:00:46,800 --> 00:00:51,700
TŰZ. TŰZ!

13
00:00:54,734 --> 00:00:59,066
TANÍTS LE MINDENT, MINDENT!
MINDENT AZT AKAROK, HOGY TÖRTÉNEK EL!

14
00:00:59,066 --> 00:01:01,133
(az emberek sikoltoznak)

15
00:01:01,133 --> 00:01:04,767
Ali:
Ő AZ?
Csinos.

16
00:01:04,767 --> 00:01:06,800
HÁZAS VAN.

17
00:01:10,633 --> 00:01:15,633
Sajida:
MONDD NEKI!
MONDD MEG!

18
00:01:15,633 --> 00:01:17,533
MONDD MEG, MIÉRT.

19
00:01:17,533 --> 00:01:20,533
MONDJA MEG, MIÉRT ÖLÖLTÉL
A bátyám.

20
00:01:20,533 --> 00:01:23,266
SAJIDA, MENJ VÁSÁRLÁSRA.

21
00:01:30,133 --> 00:01:32,500
GYŐZŐDJÖN MEG, HOGY ELKÉSZÜLT
HELYESEN, ALI,

22
00:01:32,500 --> 00:01:34,834
BEDOUIN MÓDON.

23
00:01:38,233 --> 00:01:41,867
AMERIKA AKAR
IRAK IRÁNYÍTÁSÁRA.

24
00:01:41,867 --> 00:01:46,667
SOHA NEM FADJÁK FEL
Amíg el nem megyek.

25
00:01:53,533 --> 00:01:56,033
George W. Bush elnök:
Sok iraki hall engem ma este

26
00:01:56,033 --> 00:01:57,734
lefordított adásban

27
00:01:57,734 --> 00:02:00,066
és van egy üzenetem
számukra.

28
00:02:00,066 --> 00:02:02,633
Ha el kell kezdenünk
katonai hadjárat,

29
00:02:02,633 --> 00:02:05,734
ez lesz irányítva
a törvénytelen emberek ellen

30
00:02:05,734 --> 00:02:08,934
akik uralják országodat
és nem ellened.

31
00:02:08,934 --> 00:02:11,600
Le fogjuk bontani
a terror apparátusa

32
00:02:11,600 --> 00:02:14,433
és mi segítünk neked
új Irakot építeni

33
00:02:14,433 --> 00:02:17,033
az a virágzó
és ingyenes.

34
00:02:17,033 --> 00:02:18,967
Egy szabad Irakban,

35
00:02:18,967 --> 00:02:21,200
nem lesz több
agressziós háborúk

36
00:02:21,200 --> 00:02:23,166
a szomszédaiddal szemben,

37
00:02:23,166 --> 00:02:24,934
nem több
méreggyárak,

38
00:02:24,934 --> 00:02:27,800
nincs több kivégzés
a disszidensek,

39
00:02:27,800 --> 00:02:30,734
nincs több kínzókamra
és nemi erőszakszobák.

40
00:02:30,734 --> 00:02:33,300
A zsarnok
hamarosan eltűnik.

41
00:02:33,300 --> 00:02:37,066
Felszabadulásod napja
közel van.

42
00:03:07,767 --> 00:03:11,066
EZ A LEVÉL MINDENT TESZ
TÖRVÉNYES ÉS MEGFELELŐ.

43
00:03:11,066 --> 00:03:15,333
EZT AZ ÖSSZEGET KELL ADNI
ARANYBÓL, US DOLLÁRBÓL ÉS EURÓBÓL.

44
00:03:15,333 --> 00:03:17,433
HA Amerika megszállja Bagdadot,

45
00:03:17,433 --> 00:03:20,200
AZ ELSŐ AMIT TESZnek
IS RAID BANKJAINK.

46
00:03:21,533 --> 00:03:24,500
EZ MEGRENDELÉSRE VAN
AZ ELNÖK SZÁMÁRA.

47
00:03:24,500 --> 00:03:26,100
RENDBEN.

48
00:03:38,934 --> 00:03:40,767
(robbanások,
jajveszékelő szirénák)

49
00:03:40,767 --> 00:03:42,900
Szaddám:
GYŐZŐDJÖN MEG AZ ANYÁD
ÉS NŐVÉREK

50
00:03:42,900 --> 00:03:45,066
LEGYEN PÉNZ, ARANY.

51
00:03:45,066 --> 00:03:46,767
ÉS Győződjön meg róla
HALLGATNAK.

52
00:03:46,767 --> 00:03:49,000
HAGYNI KELL
AZ ORSZÁG AZONNAL,
NINCS ÉRVÉS.

53
00:03:49,000 --> 00:03:50,667
IGEN, BABA.

54
00:03:50,667 --> 00:03:52,734
NEM LESZÜNK
EGYÜTT TARTÁS.

55
00:03:52,734 --> 00:03:55,266
VÉDNÜNK KELL
A DINASZTIA.

56
00:03:55,266 --> 00:03:58,100
TOVÁBBRA MOZZUNK
AZ AMERIKAIG
LEGYŐZTETEK.

57
00:03:58,100 --> 00:03:59,900
VAN
A SAJÁT PÉNZED?

58
00:03:59,900 --> 00:04:01,300
Uday:
IGEN.

59
00:04:01,300 --> 00:04:04,133
- IGEN, BABA.
- JÓ.

60
00:04:04,133 --> 00:04:06,200
MOST MENJEN.

61
00:04:06,200 --> 00:04:07,967
ALLAH BIZTONSÁGBAN TART.

62
00:04:09,467 --> 00:04:11,734
QUSAY.

63
00:04:14,533 --> 00:04:17,300
VIGYÁZZON
A TEGYÉRÉL.

64
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
FOGOK.

65
00:04:19,300 --> 00:04:21,233
UDAY.

66
00:04:21,233 --> 00:04:23,633
BABA.

67
00:04:28,667 --> 00:04:31,000
GO GO.

68
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
(robbanások dübörögnek,
jajveszékelő szirénák)

69
00:04:43,133 --> 00:04:45,200
KÉT PERC,
MOHAMMED.

70
00:05:09,266 --> 00:05:11,133
RANA, VÁRJ ITT.

71
00:05:11,133 --> 00:05:13,767
MUSTAPHA, GYERE VELEM.

72
00:05:20,333 --> 00:05:22,333
- MAMA?
- NEM NEM, HABITI,
OTT MARADSZ.

73
00:05:22,333 --> 00:05:24,433
EGY PERC LESZEK.

74
00:05:25,734 --> 00:05:27,600
RAGHAD, hála istennek
ITT VAGYSZ.

75
00:05:27,600 --> 00:05:29,500
- HOL VAN MAMA?
- BELÜL. CSOMAGOL.

76
00:05:29,500 --> 00:05:31,300
- MIÉRT CSOMAGOL?
- EZT MONDTAM NEKI.

77
00:05:31,300 --> 00:05:34,633
QUSAY HÍVVA.
MUSTAPHÁT AKAR
VÁRNI ŐT.

78
00:05:34,633 --> 00:05:37,633
ANYA, MIT CSINÁLSZ?
ÚJ SZEMÜVEGET VÁSÁROLHATUNK.

79
00:05:37,633 --> 00:05:40,467
DE TE SZERETED EZEKET.
EZEK KÜLÖNLEGESEK.

80
00:05:40,467 --> 00:05:43,500
ANYA, NEM AZOK
FONTOS.

81
00:05:43,500 --> 00:05:45,400
MENNYÜNK KELL.

82
00:05:47,100 --> 00:05:49,200
MUSTAPHA, A Bőröndök.

83
00:05:49,200 --> 00:05:50,967
HALA, GYORSAN.

84
00:06:09,467 --> 00:06:11,467
MUSTAPHA, GYERE VELÜNK.

85
00:06:11,467 --> 00:06:13,400
AZ APÁD
MEGÉRTI.

86
00:06:13,400 --> 00:06:15,934
NEM, VÁRNI AKAROK.

87
00:06:17,934 --> 00:06:19,633
RENDBEN.

88
00:06:19,633 --> 00:06:22,367
(motor indul)

89
00:07:50,600 --> 00:07:53,433
NEM HISZEM
EZT CSINÁLUNK.
ŐRÜLT KELL LENNI.

90
00:07:53,433 --> 00:07:57,200
SOHA NE FELEJD EL
SZOLGA VAGY,
MOHAMMED – SZOLGÁM.

91
00:07:57,200 --> 00:07:59,934
(helikopterlapátok
zúgás)

92
00:08:15,200 --> 00:08:18,433
( cseng a telefonvonal )

93
00:08:18,433 --> 00:08:20,500
( telefon csörg )

94
00:08:20,500 --> 00:08:22,233
IGEN, KI AZ?

95
00:08:22,233 --> 00:08:24,934
Samira, én vagyok az.

96
00:08:27,767 --> 00:08:30,734
EZ AZ UTOLSÓ ALKA
KÉPES LESZ HÍVNI.

97
00:08:32,600 --> 00:08:34,767
NAGYON JÓ
HALLNI A HANGJÁT.

98
00:08:34,767 --> 00:08:38,333
TOVÁBBRA MONDJÁK
TÉGED MEGGYÖLTEK.

99
00:08:38,333 --> 00:08:39,900
NEM TUDOM
MIRE GONDOLJON.

100
00:08:39,900 --> 00:08:43,567
SAMIRA, NEM AKAROK
HOGY AGGÓDJON MÉRTEM.

101
00:08:43,567 --> 00:08:45,233
SZERINTED
MAGADRÓL.

102
00:08:45,233 --> 00:08:48,533
Libanon lesz
jó hely neked.

103
00:08:48,533 --> 00:08:51,233
JÖNSZ?

104
00:08:56,266 --> 00:08:57,800
NEM.

105
00:08:59,433 --> 00:09:02,767
Biztonságban van a pénze?

106
00:09:02,767 --> 00:09:04,467
Samira?

107
00:09:04,467 --> 00:09:07,667
IGEN.

108
00:09:07,667 --> 00:09:09,633
HIÁNYZAL.

109
00:09:34,467 --> 00:09:37,400
KIVÁLÓSÁG,
MENNYÜNK KELL.

110
00:09:37,400 --> 00:09:39,633
IGEN.

111
00:10:06,967 --> 00:10:09,734
amerikai bemondó:
A leváltottak keresése
iraki diktátor

112
00:10:09,734 --> 00:10:12,100
Szaddám Husszein
ma folytatódott

113
00:10:12,100 --> 00:10:14,467
amerikai csapatok készítésével
számos letartóztatás.

114
00:10:14,467 --> 00:10:17,200
brit hírbemondó:
Szaddám, akinek a fiai is
elbújt,

115
00:10:17,200 --> 00:10:21,467
feltehetően elmenekült
az övé környékére
szülővárosa Tikrit

116
00:10:21,467 --> 00:10:25,433
egy kis zenekarral együtt
legmegbízhatóbbjai közül
szolgák.

117
00:10:25,433 --> 00:10:29,000
Katonai források tegnap
hitelt adott a jelentéseknek

118
00:10:29,000 --> 00:10:30,767
hogy Szaddám
lehet, hogy megölték

119
00:10:30,767 --> 00:10:32,667
az első sztrájkok egyikében
a háborúé.

120
00:10:32,667 --> 00:10:35,734
Női bemondó:
A legutóbbi megfigyelésben
a leváltott diktátorról,

121
00:10:35,734 --> 00:10:37,967
Najaf polgárai azt állítják
hogy láttad Szaddamot

122
00:10:37,967 --> 00:10:40,033
sorban állás benzinért
egy töltőállomáson

123
00:10:40,033 --> 00:10:42,633
a külterületen
a városé.

124
00:10:50,567 --> 00:10:52,867
KI VAN OTT?

125
00:10:55,266 --> 00:10:58,333
KI AZ?

126
00:10:58,333 --> 00:11:00,767
MUTASD MEG MAGAD
VAGY MEGverilek.

127
00:11:11,433 --> 00:11:14,133
KI VAGY TE?

128
00:11:14,133 --> 00:11:15,900
AHMED VAGYOK.

129
00:11:15,900 --> 00:11:19,834
MI VAN
APÁD NEVE?

130
00:11:19,834 --> 00:11:22,233
ALI MUFEED AL AZZA.

131
00:11:22,233 --> 00:11:25,233
TUDOD KI VAGYOK?

132
00:11:25,233 --> 00:11:26,767
NEM, URAM.

133
00:11:26,767 --> 00:11:29,433
TE NEM
LÁTTÁK ELŐTT?

134
00:11:29,433 --> 00:11:30,867
NEM, URAM.

135
00:11:30,867 --> 00:11:33,867
ÉS TALÁN
JOBB LENNE

136
00:11:33,867 --> 00:11:35,367
HA NEM VOLTÁL
MA LÁTTÁK.

137
00:11:35,367 --> 00:11:38,166
IGEN, URAM.
Úgy értem, NEM, URAM.

138
00:11:38,166 --> 00:11:40,500
MENJ MOST.

139
00:11:40,500 --> 00:11:43,767
ÉS NE MONDJ SEMMIT
HA ÉLNI AKARSZ.

140
00:12:18,834 --> 00:12:20,934
MOHAMED!

141
00:12:23,633 --> 00:12:25,734
MOHAMED!

142
00:12:30,700 --> 00:12:32,867
MI HÍREK
ELSŐRŐL?

143
00:12:32,867 --> 00:12:34,867
NEM HALLOTTAM
BÁRMIT.

144
00:12:34,867 --> 00:12:36,800
KIVÁLÓSÁG, NEM TETTEM
VÁRJON VISSZA HOGYAN.

145
00:12:36,800 --> 00:12:40,834
- HOL VAN ALA?
- TÖBB OLAJ
A HÁZBÓL.

146
00:12:40,834 --> 00:12:43,600
VOLT EGY FIÚ
A FOLYÓNÁL,

147
00:12:43,600 --> 00:12:45,834
A FIA
ALI MUFEED AL AZZA.

148
00:12:45,834 --> 00:12:48,367
TUDJA KI
HA QAIS ISMERI.

149
00:12:48,367 --> 00:12:51,300
MEGJELENÍTJÜK
AZONNAL.

150
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
ÉS KÉSZÜLJÜK
A RÖGZÍTŐ BERENDEZÉS.

151
00:12:53,300 --> 00:12:56,100
BESZÉDET KELL ÍRNI
AZ EMBEREK GYŰJTÉSÉRE.

152
00:13:03,934 --> 00:13:07,000
AMIKOR EMBEREM HALLJA
EZT BESZÉD, ALA,

153
00:13:07,000 --> 00:13:10,600
IPLÁLT LESZNEK
MÉG NAGYOBB ÁLDOZÁSRA.

154
00:13:15,600 --> 00:13:17,266
"NAGY IRAKI EMBEREK,

155
00:13:17,266 --> 00:13:20,333
FOLYTASD A HARCOT
A MEGSZÁLLÍTÓK ELLEN."

156
00:13:20,333 --> 00:13:21,900
JÓ.

157
00:13:30,000 --> 00:13:32,734
ÚR. ELNÖK,

158
00:13:32,734 --> 00:13:35,233
A BERENDEZÉS KÉSZ
AMIKOR TE VAGY.

159
00:13:35,233 --> 00:13:37,967
MOST KÉSZEN VAGYOK.

160
00:13:39,400 --> 00:13:41,633
A HANGYÁK
VISSZAJÖTTEK.

161
00:13:41,633 --> 00:13:44,133
FORDÍTOM ŐKET
ÚJRA.

162
00:13:57,767 --> 00:14:00,000
SZERETNÉL
EGY VÍZ?

163
00:14:00,000 --> 00:14:02,100
NEM, JÓL LESZEK.

164
00:14:09,567 --> 00:14:12,300
ISTEN NEVÉBEN
A legkegyesebb,

165
00:14:12,300 --> 00:14:14,467
DICSÉRÜNK
HÍVÜVEINK

166
00:14:14,467 --> 00:14:17,233
ÉS KÖVETŐIK
AZ ÉLETBEN.

167
00:14:17,233 --> 00:14:21,133
A KÖVETKEZŐ ÉLETBEN
IGAZSÁGÜK LESZ.

168
00:14:21,133 --> 00:14:24,333
IRAKI EMBEREK,

169
00:14:24,333 --> 00:14:28,500
FOLYTASD A HARCOT
A MEGSZÁLLÍTÓK ELLEN!

170
00:14:28,500 --> 00:14:31,967
- JÓ LÁTNI
ÉLJEN ÉS ÉLJEN, RADMAN.
- TE IS, bátyám.

171
00:14:31,967 --> 00:14:35,200
A MEGSZÁLLÍTÓK LEÁLLÍTTAK
SZÁNDÉKUK

172
00:14:35,200 --> 00:14:39,133
ÉS ELFOGLALÁST TERVEZIK
ÉS OSZD KI IRAKOT.

173
00:14:40,400 --> 00:14:44,500
MI LESZ A KÉT HAZUGÓ
BUSH ÉS BLAIR

174
00:14:44,500 --> 00:14:48,867
MONDD AZ EMBEREKHEZ
ÉS AZ EMBERISÉGRE?

175
00:14:48,867 --> 00:14:51,133
AMIT MONDTAK

176
00:14:51,133 --> 00:14:54,300
HIBA VOLT
ÉS ALAPTALAN.

177
00:14:54,300 --> 00:14:57,300
A HAZUGSÁGOK ISMERETTEK VOLTAK

178
00:14:57,300 --> 00:14:59,400
AZ ELNÖKNEK
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK...

179
00:14:59,400 --> 00:15:01,233
HELLO.

180
00:15:01,233 --> 00:15:05,333
...ÉS A MINISZTERELNEKNEK
BRITANNIA

181
00:15:05,333 --> 00:15:07,633
AMIKOR DÖNTETTEK

182
00:15:07,633 --> 00:15:11,867
HÁBORÚRA IRAK ellen.

183
00:15:11,867 --> 00:15:14,467
NAGY IRAKI EMBEREK,

184
00:15:14,467 --> 00:15:18,467
aki képes rá
és nem mutatja be

185
00:15:18,467 --> 00:15:22,567
magát, a fiát
és a pénzét

186
00:15:22,567 --> 00:15:25,934
hogy kilakolják a betolakodókat
Irakból,

187
00:15:25,934 --> 00:15:28,633
Isten figyelni fog

188
00:15:28,633 --> 00:15:31,700
és megbünteti.

189
00:15:35,333 --> 00:15:37,867
Éljen a nemzet!

190
00:15:37,867 --> 00:15:41,934
Éljen
a nagy iraki nép!

191
00:15:41,934 --> 00:15:44,734
Női bemondó:
Ez volt a hang
Szaddám Husszeinről...

192
00:15:44,734 --> 00:15:47,066
Hala:
LEGALÁBB TUDJUK
ÉL.

193
00:15:47,066 --> 00:15:50,100
ÉL ÉS IRAK
ÍGY TARTJA MEG.

194
00:15:50,100 --> 00:15:53,033
Női bemondó:
Eközben Najafban
több tömegsír

195
00:15:53,033 --> 00:15:56,100
áldozatokhoz tartozó
Szaddám gyilkos rezsimjéről

196
00:15:56,100 --> 00:15:58,400
felfedezték.
Ma korábban,

197
00:15:58,400 --> 00:16:00,767
rokonai több mint
3000 síita

198
00:16:00,767 --> 00:16:03,300
brutálisan meggyilkolták
Szaddám és követői

199
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
rostálni gyűltek össze
a csontokon keresztül

200
00:16:05,400 --> 00:16:07,333
és azonosítani
szeretteiket.

201
00:16:07,333 --> 00:16:10,800
- Összességében egészen
félmillió iraki...
- Rana: AMERIKAI PROPAGANDA.

202
00:16:10,800 --> 00:16:12,934
(kikapcsolja a tévét)

203
00:16:12,934 --> 00:16:15,700
LESZNEK
MINKET KERES

204
00:16:15,700 --> 00:16:18,266
ITT, SZÍRIÁBAN,

205
00:16:18,266 --> 00:16:20,333
AZ AMERIKAIAK?

206
00:16:20,333 --> 00:16:22,066
NEM TITK
HOL VAGYUNK.

207
00:16:22,066 --> 00:16:23,667
NEM CSINÁLTUK
BÁRMI HIBA.

208
00:16:23,667 --> 00:16:26,066
- MIÉRT LENNÉNEK
MINKET KERES?
- NEM TENNÉK.

209
00:16:26,066 --> 00:16:28,667
MINDEN PÉNZÜNK VAN
ÉS AZ ARANY.

210
00:16:30,700 --> 00:16:34,800
NINCS SEMMINK
EZ NEM TARTOZIK
NEKÜNK HALA,

211
00:16:34,800 --> 00:16:37,133
ÉS NINCS TISZTELNI.

212
00:16:53,767 --> 00:16:56,734
MONDOM MOHAMMED,
AMIKOR ennek VÉGE

213
00:16:56,734 --> 00:16:59,433
KÉPES LESZ FŐZNI
JOBBAN, MINT ANYÁD.

214
00:16:59,433 --> 00:17:01,767
HMM.

215
00:17:01,767 --> 00:17:07,400
AKI ÁLTALÁNOSAN FŐZ NEKED,
MI ELŐTT IDE JÖTTÜNK?

216
00:17:07,400 --> 00:17:11,967
HÁZAS VAGYOK
Az unokatestvéremnek,

217
00:17:11,967 --> 00:17:13,633
DE NEM AZ
Egy jó szakács.

218
00:17:13,633 --> 00:17:18,066
SZÓVAL EGYED
TÁVOL OTTHONTÓL?

219
00:17:22,133 --> 00:17:25,467
Ó, NE MONDJA MEG
MEGTALÁLTAM

220
00:17:25,467 --> 00:17:28,834
GYENGE HELY
A TESTŐREM PÁNCÉZBAN.

221
00:17:28,834 --> 00:17:30,867
TALÁN.

222
00:17:30,867 --> 00:17:34,433
Nos, KI Ő?

223
00:17:36,200 --> 00:17:39,834
A NEVE SÁRA.
BAGDADBAN ÉL.

224
00:17:39,834 --> 00:17:41,600
SZERETNÉM KÉRDEZNI TŐLE
HOGY FELÉSÜLJ hozzám,

225
00:17:41,600 --> 00:17:43,266
DE FÉLEK
MEGTAGADJA.

226
00:17:43,266 --> 00:17:45,400
OKOS LÁNY.

227
00:17:45,400 --> 00:17:47,800
BIZTOS, HOGY NEM AKAR
HOGY MÁSODIK FELESÉG LEGYEN.

228
00:17:47,800 --> 00:17:51,734
ÉS A CSALÁDOM
NEM engedi meg
HOGY VÁLJON AZ UNOKATÉVEMtől.

229
00:17:51,734 --> 00:17:54,700
Nos, LEHET IGAZUK.

230
00:17:54,700 --> 00:17:56,667
EGY FELESÉG
ELÉG BAJ.

231
00:17:56,667 --> 00:17:59,066
TÖBB MINT ELÉG.

232
00:18:08,066 --> 00:18:09,700
MINDENKINEK
VISSZA BELÉ.

233
00:18:09,700 --> 00:18:12,500
- MI AZ?
- EGY JÁRMŰ.

234
00:18:12,500 --> 00:18:14,533
- JEEP?
- NEM vagyok BIZTOS,
MR. ELNÖK,

235
00:18:14,533 --> 00:18:16,867
DE JOBB LENNE
HA VISSZA MENTÉL BELÜL.

236
00:18:18,567 --> 00:18:20,600
LEÁLLTAK.

237
00:18:26,533 --> 00:18:28,867
(rádió sziszegés
ritmikusan)

238
00:18:28,867 --> 00:18:30,867
EZ QAIS.

239
00:18:30,867 --> 00:18:32,533
MIÉRT NEM TETTE
ELŐBB JELZÉS?

240
00:18:55,066 --> 00:18:57,300
- MIÉRT NEM TETTED
KORÁBAN KATTINTSON?
- ÉN.

241
00:18:57,300 --> 00:19:00,433
LEHETTE LŐTNI.
SZERINTÜNK TE VAGY
AZ AMERIKAI.

242
00:19:00,433 --> 00:19:02,000
ALA, megtettem
KATTINTSON KORÁBBI.

243
00:19:02,000 --> 00:19:04,133
MAJD TÖLTSE ÚJRA
AZ ÖN AKKUMULÁTOROK.

244
00:19:05,333 --> 00:19:07,500
AZ ÉTEL KÉSZ.
VELÜNK ESZIK.

245
00:19:07,500 --> 00:19:09,066
EZ NAGYON KEDVES,
KIVÁLÓSÁG,

246
00:19:09,066 --> 00:19:10,633
DE VISSZA KELL KERÜLNI...
A KÖVETŐ.

247
00:19:10,633 --> 00:19:13,667
- MI VOLT
JÖN A LÉNYEG?
- AZ AMERIKAI...

248
00:19:13,667 --> 00:19:16,233
KÉSZÜLŐDNEK
TOVÁBBI RAIDOKHOZ MA ESTE.

249
00:19:16,233 --> 00:19:18,900
MEGEMELTÉK AZOKAT
CÉL A SZÁMHOZ
LEtartóztatások.

250
00:19:18,900 --> 00:19:20,767
MI VAN
JÓ INFORMÁCIÓ.

251
00:19:20,767 --> 00:19:23,200
HOGY HOL
LESZNEK EZEK A RADÁZÁSOK?

252
00:19:23,200 --> 00:19:25,266
FŐLEG A TIKRITBEN.
DE LEHETNEK IS

253
00:19:25,266 --> 00:19:28,433
SÖRJÜK A FOLYÓT,
NAPPAL VAGY ÉJSZAKA.

254
00:19:28,433 --> 00:19:31,400
MM, JÓ.

255
00:19:31,400 --> 00:19:34,266
MOZZOL, PISZI KELL.

256
00:19:38,967 --> 00:19:42,233
NEM KELL MENNI
A FOLYÓHOZ.

257
00:19:42,233 --> 00:19:44,500
MEGCSINÁLJA
MIT AKAR CSINÁLNI.

258
00:19:46,700 --> 00:19:50,867
VISSZA KELL mennem.
MARADJ éber.

259
00:19:53,066 --> 00:19:54,934
CSERÉLJE KI AZ ELEMEKET.

260
00:20:09,767 --> 00:20:12,266
Uday:
utálom EZT
MOZGÁS.

261
00:20:12,266 --> 00:20:14,266
Qusay:
NINCS VÁLASZTÁSUNK.

262
00:20:14,266 --> 00:20:17,433
MOZGÁSUNK KELL TOVÁBBANI
VAGY AZ AMERIKAI
MEGTALÁL MINKET.

263
00:20:21,233 --> 00:20:23,100
MIÉRT ITT?

264
00:20:23,100 --> 00:20:27,166
ZAIDAN LEHET AZ unokatestvérünk,
DE Ő GYŰLÖL MINKET.

265
00:20:27,166 --> 00:20:29,667
ABDUL SAMAD,
CSAK MENJEN.

266
00:20:29,667 --> 00:20:31,433
IGAZ.

267
00:20:35,367 --> 00:20:37,767
MI KELL LENNI
AZ ORSZÁGON KÍVÜL
AZ ARANYAL.

268
00:20:37,767 --> 00:20:40,600
TUDJUK SZERVEZNI
AZONNAL KÖNNYEN TŐL
A HATÁRON TÚL.

269
00:20:40,600 --> 00:20:42,700
RENDBEN.

270
00:20:49,567 --> 00:20:53,533
- ABDUL SAMAD!
- KI VAN VELED
A HÁZBAN?

271
00:20:53,533 --> 00:20:55,633
- MIT KERESSZ ITT?
- ZAIDAN, NYISS KI AZ AJTÓT.

272
00:20:55,633 --> 00:20:57,433
MIÉRT?
MIT AKARSZ?

273
00:20:57,433 --> 00:20:59,567
NYISSA KI AZ AJTÓT
VAGY LETÖRÖM!

274
00:21:06,900 --> 00:21:09,533
MENEDÉKRE VAN SZÜKSÉGÜNK
PÁR NAPRA.
ENNYI.

275
00:21:09,533 --> 00:21:12,233
BIZTONSÁGI ESZKÖZÖK
NEM tudtuk
MINDIG MEGMONDJAM.

276
00:21:12,233 --> 00:21:13,867
ZAIDAN?
ZAIDAN?

277
00:21:13,867 --> 00:21:17,433
MENJ VISSZA BELE.
ÜZLETI SZEMÉLYRE BESZÉLEK.

278
00:21:23,467 --> 00:21:24,834
KI VAGY "MI"?

279
00:21:24,834 --> 00:21:26,934
UDAY ÉS QUSAY
ÉS QUSAY FIA MUSTAPHA.

280
00:21:26,934 --> 00:21:28,500
- NEM!
- KÉT-HÁROM NAP,
NINCS TÖBB.

281
00:21:28,500 --> 00:21:30,266
- NINCS ESÉLY.
- KÜLDD EL A FELESÉGET
A NŐVÉGÉNEK.

282
00:21:30,266 --> 00:21:31,967
NEM, NEM MONDTAM.
NEM HALLOTTÁL?

283
00:21:31,967 --> 00:21:34,266
MIT PRÓBÁL TENNI,
MEGÖLJÜK A CSALÁDOT?

284
00:21:34,266 --> 00:21:36,100
MI A POKONA TETTED
HOZZÁK IDE?

285
00:21:36,100 --> 00:21:38,000
ZAIDAN,
HA MEGTAGADJA,

286
00:21:38,000 --> 00:21:40,433
Meddig GONDOLJA
TARTOD?

287
00:21:40,433 --> 00:21:45,333
EGY HÓNAP,
EGY HÉT, EGY NAP?

288
00:21:45,333 --> 00:21:47,967
ÉS FIZETNEK.

289
00:21:49,200 --> 00:21:53,133
KÉT NAP.
NINCS TÖBB.

290
00:22:05,900 --> 00:22:08,367
KEVESEBB MINT EGY ÓRA
INNEN A HATÁRIG.

291
00:22:08,367 --> 00:22:10,400
NEM HALLGATOK.

292
00:22:10,400 --> 00:22:13,333
HÁT KELL!

293
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
VAN ÉRTELME.

294
00:22:15,333 --> 00:22:18,266
MI HA A DOLGOK
LEGYEN ROBBAN, mi?

295
00:22:18,266 --> 00:22:21,166
(kopogtat az ajtón)

296
00:22:27,967 --> 00:22:30,967
- KI AZ?
- ÉN vagyok... ZAIDAN.

297
00:22:41,533 --> 00:22:43,066
IGEN.

298
00:22:43,066 --> 00:22:46,600
CSAK EL AKARTAM ELLENŐRIZNI
MINDENED MEGVÁLT
KELL.

299
00:22:46,600 --> 00:22:48,900
MINDENÜNK VAN.
KÖSZÖNÖM, ZAIDAN.

300
00:22:48,900 --> 00:22:51,367
Ami az enyém, az a TIÉD.

301
00:22:52,700 --> 00:22:55,600
IGAZÁN?

302
00:22:57,400 --> 00:22:59,367
KÉRDEZHETEM,

303
00:22:59,367 --> 00:23:01,900
Meddig GONDOLJA
TALÁN MARAD?

304
00:23:01,900 --> 00:23:05,266
MEG KELL RENDELNÜNK
ÉLELMISZEREK ÉS ILYEK

305
00:23:05,266 --> 00:23:08,066
ÉS LEHET VAN
EGYÉB KIADÁSOK.

306
00:23:12,567 --> 00:23:15,500
EZ BETART
AZ ÖN KÖLTSÉGEI.

307
00:23:18,900 --> 00:23:21,033
MOST PISS OFF.

308
00:23:22,633 --> 00:23:24,734
KÖSZÖNÖM.

309
00:23:42,800 --> 00:23:46,400
ALA, AZ EXTRATOR RAJANT
A LYUKHOZ.

310
00:23:46,400 --> 00:23:49,033
ROSSZ MÉRET.

311
00:23:49,033 --> 00:23:51,133
EZ MINDEN, AMIT MEG KAPTHATOK.

312
00:23:51,133 --> 00:23:53,700
FELTEMME KELL
PRÓBÁLJON MŰKÖDNI.

313
00:23:53,700 --> 00:23:57,633
A LYUK HASZNÁLATLAN
NÉLKÜL.

314
00:23:57,633 --> 00:24:01,000
VAN VALAMI
MONDNI KELL, QAIS?

315
00:24:02,300 --> 00:24:06,400
SZÓRÓLAPJAID KÉSZÜLT
FORGALMAZÁS A VÁROSBAN.

316
00:24:06,400 --> 00:24:08,767
KI KÉSZÜLTÉK
MINDEN KÖZÉPÜLETRE.

317
00:24:28,367 --> 00:24:31,333
ÁR VAN AZ UDAY'S
ÉS QUSAY FEJÉT IS.

318
00:24:31,333 --> 00:24:34,233
HMM,

319
00:24:34,233 --> 00:24:38,200
AZT HISZNEK, HOGY VAN
A vadnyugaton.

320
00:24:38,200 --> 00:24:42,233
HISZEK
MINDENNEK VAN ÁR.

321
00:24:42,233 --> 00:24:44,867
EZ NEM TÖRTÉNŐ.

322
00:24:44,867 --> 00:24:48,667
IRÁKI TISZTELET
NEM VÁSÁROLHATÓ.

323
00:24:50,266 --> 00:24:52,667
( morog )

324
00:24:52,667 --> 00:24:55,667
MEGYEK
A FOLYÓHOZ HALÁSZNI.

325
00:25:14,300 --> 00:25:17,433
25 MILLIÓ dollár.

326
00:25:17,433 --> 00:25:19,600
EZ SOK PÉNZ.

327
00:25:19,600 --> 00:25:23,000
NAGYOBB VÉLEMÉNYE VAN
IRÁKI TISZTELETRE

328
00:25:23,000 --> 00:25:25,233
MINT TE VAGY ÉN.

329
00:25:39,333 --> 00:25:42,066
- ÁLLJ! MONDJA MEG VÁLLALKOZÁSÁT.
- A NEVEM NAWAF AL ZAIDAN.

330
00:25:42,066 --> 00:25:44,834
VAN INFORMÁCIÓM
AMI ÉRDEKES LEHET
A Parancsnokodnak.

331
00:25:44,834 --> 00:25:46,066
JÁNOS!

332
00:25:46,066 --> 00:25:48,934
Férfi:
HÍVJON JÁNOST!

333
00:25:48,934 --> 00:25:51,600
MENJ AZHOZ AZ ÉPÜLETBE
A BAL OLDALON LE.

334
00:25:53,567 --> 00:25:55,700
VEDD ÁT.

335
00:26:02,567 --> 00:26:04,900
MIT CSINÁL?

336
00:26:06,967 --> 00:26:09,166
SZERETSZ HALÁZNI,
A BARÁTOM?

337
00:26:11,433 --> 00:26:14,567
GYERE IDE, GYERE.
SEGÍTS EBBEN.

338
00:26:17,433 --> 00:26:20,233
HORGÁZTAM
TESTVÉREIVEL.

339
00:26:20,233 --> 00:26:22,667
DE VAN
MOST A SEREDÉBEN.

340
00:26:23,734 --> 00:26:26,900
BECSÜLETET HOZNAK
A CSALÁDNAK.

341
00:26:27,800 --> 00:26:31,233
VAN TESTVÉREM.

342
00:26:31,233 --> 00:26:34,467
DE AMIKOR VOLTAM TE KOROS
EL KELL HAGYM ŐKET.

343
00:26:34,467 --> 00:26:38,967
A NYOHAAPÁM megvert,
ÍGY ELSZOKTAM.

344
00:26:38,967 --> 00:26:42,333
DE AZÉL, HOGY ELSZökött

345
00:26:42,333 --> 00:26:45,934
FELFEDEZEM
MIT KELLETT TENNEM,

346
00:26:45,934 --> 00:26:49,367
AZ IGAZI SORSZOM.

347
00:26:49,367 --> 00:26:53,033
TE NEM EMLÍTETTED
TALÁLKOZZON MINDENKINEK,
TE TE?

348
00:26:53,033 --> 00:26:56,834
- NEM.
- JÓ JÓ.

349
00:26:56,834 --> 00:26:59,767
DE TUDOM, KI VAGY.

350
00:27:04,400 --> 00:27:05,867
Szóval KI VAGYOK?

351
00:27:05,867 --> 00:27:09,600
SADDAM HUSSEIN,
IRAK ELNÖKE.

352
00:27:09,600 --> 00:27:13,467
AZ APÁM MONDJA
MÉG MÉG LESZED
RÚGD KI AZ AMERIKAT.

353
00:27:16,033 --> 00:27:18,333
ÉS SZERINTED
IGAZA VAN?

354
00:27:18,333 --> 00:27:20,300
NEM TUDOM.

355
00:27:20,300 --> 00:27:23,133
ELVETTÉK
KÉT ÉJJEL EZELŐTT.

356
00:28:01,133 --> 00:28:02,934
MUSTAPHA, MUSTAPHA,
ÉBREDJ.

357
00:28:02,934 --> 00:28:04,567
( kiált )
ZAIDAN!

358
00:28:04,567 --> 00:28:06,900
UDAY, UDAY, kelj fel.
VALAMI TÖRTÉNIK
KÍVÜL.

359
00:28:06,900 --> 00:28:08,533
( kiált )
ABDUL SAMAD!

360
00:28:09,767 --> 00:28:11,967
HOL A FASSZON
ZAIDAN?

361
00:28:13,934 --> 00:28:16,066
- Abdul Samad: ZAIDAN!
- MUSTAPHA, kelj fel!

362
00:28:16,066 --> 00:28:18,266
BASD! Meddig
OTT VOLTAK?

363
00:28:18,266 --> 00:28:21,300
- HONNAN TUDOM?
- Abdul Samad: ZAIDAN!

364
00:28:23,266 --> 00:28:25,734
ZAIDAN!

365
00:28:29,800 --> 00:28:31,734
ZAIDAN ELMÁR.

366
00:28:31,734 --> 00:28:34,367
- MI?
- FASTÁR.

367
00:28:34,367 --> 00:28:37,133
ELADTA MINKET.
TUDTAM!

368
00:28:37,133 --> 00:28:38,633
NEM MONDTAM MEG
KIADNA MINKET?

369
00:28:38,633 --> 00:28:40,800
MUSTAPHA,
ELLENŐRIZZE A HÁTSÓ LÉPCSŐT,

370
00:28:40,800 --> 00:28:43,033
ABDUL SAMAD,
VEGYE AZ ERKÉLYET.

371
00:28:50,066 --> 00:28:52,133
BABA!

372
00:28:52,133 --> 00:28:55,033
OTT VAN, BABA!
JÖNEK!

373
00:29:00,000 --> 00:29:02,767
( katonák kiabálnak )

374
00:29:07,033 --> 00:29:08,934
(puskalövés)

375
00:29:11,934 --> 00:29:14,800
Gyerünk.

376
00:29:14,800 --> 00:29:16,533
VEDD EZT.

377
00:29:16,533 --> 00:29:18,400
MOST FIGYELJ,

378
00:29:18,400 --> 00:29:21,500
NE HAGYJA SENKI
FEL A LÉPCSŐN, OK?

379
00:29:21,500 --> 00:29:23,233
TUDOD MEGCSINÁLNI, Oké?

380
00:29:23,233 --> 00:29:25,367
HALLGASS MEG.
MEGTEHETED!

381
00:29:27,800 --> 00:29:31,467
ABDUL SAMAD, TARTSd MEG A SZEMET
A MUSTAPHÁN.

382
00:29:31,467 --> 00:29:34,767
VAN EGY KISZÁRVA HADER
OTT KI.

383
00:29:53,834 --> 00:29:56,166
MIT TEGYÜNK MOST?

384
00:29:58,266 --> 00:30:02,200
MOST VAGY MEGHALUNK
VAGY EGY HÓNAP ALATT LAKSZUNK.

385
00:30:04,900 --> 00:30:07,233
MOST NEM AKAROK MEGHALNI.

386
00:30:08,734 --> 00:30:12,533
AKKOR HARCOLNI.
HARC.

387
00:30:12,533 --> 00:30:15,266
Férfi a hangszórón:
Ez a parancsnok
az amerikaié

388
00:30:15,266 --> 00:30:18,000
101. légideszant hadosztály

389
00:30:18,000 --> 00:30:19,934
az Internacionálé számára
Koalíciós Erők.

390
00:30:19,934 --> 00:30:22,166
Ön körül van véve.

391
00:30:22,166 --> 00:30:25,934
Lassan gyere ki
karjával a levegőben

392
00:30:25,934 --> 00:30:29,900
és nem fogsz
megsérülni.

393
00:30:29,900 --> 00:30:33,133
Ez lesz
az egyetlen figyelmeztetésed.

394
00:30:36,333 --> 00:30:39,533
ÍGY MEGHALUNK.

395
00:30:42,934 --> 00:30:44,800
MEGY!

396
00:30:44,800 --> 00:30:47,166
(puskalövés)

397
00:30:48,834 --> 00:30:50,333
TŰZ!

398
00:30:50,333 --> 00:30:52,200
( kiabál )

399
00:31:46,700 --> 00:31:50,600
MUSTAPHA!
MUSTAPHA, JÓL VAGY?

400
00:31:52,100 --> 00:31:55,300
Jól vagyok, BABA.
ABDUL SAMADOT KAPTAK.

401
00:31:55,300 --> 00:31:58,533
Szállj le! Szállj le!
Szállj le! Szállj le!

402
00:31:58,533 --> 00:32:00,300
BASD!

403
00:32:02,734 --> 00:32:04,266
Szállj le!

404
00:32:09,800 --> 00:32:12,533
( katonák ujjonganak )

405
00:32:38,400 --> 00:32:41,367
(kocsi közeledik)

406
00:32:47,567 --> 00:32:49,433
MR. ELNÖK,
EL KELL BUJNI.

407
00:32:49,433 --> 00:32:52,066
- MI AZ?
- AUTÓ. JÖN
NAGYON GYORS.

408
00:32:52,066 --> 00:32:53,900
- EZ NEM QAIS?
- NINCS KATTINTÁS.

409
00:32:53,900 --> 00:32:56,033
MEG KELL MEGSZEREZNÜNK
A LYUKBA.

410
00:32:57,233 --> 00:32:59,700
- KÉSZ VAN?
- KELL LENNI.

411
00:33:04,000 --> 00:33:06,367
KIVÁLÓSÁG,
MAJDNEM ITT VAN.

412
00:33:08,367 --> 00:33:09,600
EGY FÉNY.
NINCS FÉNYEM.

413
00:33:09,600 --> 00:33:12,500
NINCS IDŐ.
ITT, VEDD EZT.

414
00:33:29,400 --> 00:33:32,300
ALA, TE MIÉRT NEM TETTED
JEL?

415
00:33:32,300 --> 00:33:34,166
MEGREJTETTED
AZ ÉLET BENNÜNK.

416
00:33:34,166 --> 00:33:36,600
- HOL VAN AZ ELNÖK?
- BIZTONSÁGBAN VAN.
MIÉRT NEM JELENTETTED?

417
00:33:36,600 --> 00:33:39,266
- HOL VAN AZ ELNÖK?!
- BE KELLETT tennem
A LYUKBAN.

418
00:33:46,000 --> 00:33:47,433
NEM NEM, MR. ELNÖK,
NE LŐVÉS!

419
00:33:47,433 --> 00:33:51,200
MI VOLT?
MIT PRÓBÁLSZ
TENNI VELEM,

420
00:33:51,200 --> 00:33:52,900
- ÖLJÖN MEG?
- MR. ELNÖK, KÉREM.

421
00:33:52,900 --> 00:33:55,400
MENNYI VAGYOK
állítólag TÚLÉLNI
LEVEGŐ NÉLKÜL?

422
00:33:55,400 --> 00:33:57,800
ÉS TE...
TE ÉPÍTETTED MEG

423
00:33:57,800 --> 00:34:00,333
SEMMIT KÍVÜL EGY KARPSÓT!
MIÉRT?

424
00:34:00,333 --> 00:34:02,266
ÚR. ELNÖK,
MÉG NEM VÉG VÉGE.

425
00:34:02,266 --> 00:34:04,667
AKKOR MIÉRT HAZUDOK
BELÜL? MIÉRT?

426
00:34:04,667 --> 00:34:06,400
DOLLÁR VAN
TE VAGY UTÁNA?

427
00:34:06,400 --> 00:34:08,033
NEM NEM NEM.
KÉREM.

428
00:34:08,033 --> 00:34:10,166
BEFEJEZD!

429
00:34:11,800 --> 00:34:14,467
MIÉRT VAN A PÁNIK?
MIÉRT VAN A PÁNIK, QAIS?

430
00:34:14,467 --> 00:34:17,233
ÚR. ELNÖK,
UDAY ÉS QUSAY
ÉS KIS MUSTÁFA

431
00:34:17,233 --> 00:34:19,467
MEGGYÖLTEK.

432
00:35:11,367 --> 00:35:14,066
A FIAIM MEGHALTOK.

433
00:35:29,967 --> 00:35:32,233
Riporternő:
Apjuk bízik benne,

434
00:35:32,233 --> 00:35:34,467
félt és utál
az emberek által,

435
00:35:34,467 --> 00:35:37,667
évek óta Qusay
és bátyja, Uday

436
00:35:37,667 --> 00:35:40,633
a közepén voltak
Szaddám Huszein birodalmának.

437
00:35:40,633 --> 00:35:43,033
L. Paul Bremer:
Az egyetlen megjegyzés
elkészítem

438
00:35:43,033 --> 00:35:45,200
a halálról
a fiak közül

439
00:35:45,200 --> 00:35:47,266
ez egy nagyszerű nap
az iraki nép számára,

440
00:35:47,266 --> 00:35:50,133
nagyszerű nap számára
az amerikai hadsereg.

441
00:35:50,133 --> 00:35:52,934
Riporternő:
Uday szadizmusa az volt
legendás--

442
00:35:52,934 --> 00:35:55,000
sok jelentés
megerőszakolt nőkről,

443
00:35:55,000 --> 00:35:57,467
azon sportolók közül, akik elmulasztották a győzelmet
megkínozták

444
00:35:57,467 --> 00:36:00,567
és egy ember nyilvánosan
agyonverte őt.

445
00:36:00,567 --> 00:36:02,400
Férfi riporter:
Qusay taktikus volt

446
00:36:02,400 --> 00:36:04,633
aki az apjáéként bukkant fel
törvényes örökös

447
00:36:04,633 --> 00:36:06,633
Irakért felelős
erős

448
00:36:06,633 --> 00:36:09,333
és széles körben féltek
biztonsági berendezések.

449
00:36:09,333 --> 00:36:12,367
Haláluk megfosztott
a koalíció

450
00:36:12,367 --> 00:36:14,767
az esélyről
kérdőre vonni őket.

451
00:36:14,767 --> 00:36:17,400
Maga Szaddám mellett,
senki sem tudta volna

452
00:36:17,400 --> 00:36:20,367
rezsimjének titkait
jobban náluk.

453
00:36:20,367 --> 00:36:22,100
- MAMA.
- De pillanatnyilag

454
00:36:22,100 --> 00:36:23,967
a túlnyomó többség között
az irakiak

455
00:36:23,967 --> 00:36:26,133
aki gyűlölte Szaddamot
és a fiai

456
00:36:26,133 --> 00:36:29,066
oka van
ünnepelni.

457
00:36:29,066 --> 00:36:31,734
- ( lövések a tévében )
- Riporter
itt Bagdadban

458
00:36:31,734 --> 00:36:33,734
az emberek adnak
az ítéletük...

459
00:36:33,734 --> 00:36:35,934
ERŐSnek KELL LENNI

460
00:36:35,934 --> 00:36:39,800
ÉS VIGYÁZZON
MOST MAGUNKBÓL.

461
00:36:39,800 --> 00:36:42,300
A SZÍRIAI
NEM LEHET MEGVÉDNI MINKET.

462
00:36:42,300 --> 00:36:45,900
ITT MEGTALÁLNAK MINKET.

463
00:36:45,900 --> 00:36:49,600
TETTÉK FIAIM TESTÉT
A TELEVÍZIÓBAN

464
00:36:49,600 --> 00:36:52,467
ÉS MEGMUTATTA NEKIK
A VILÁGNAK.

465
00:36:52,467 --> 00:36:56,200
MIÉRT?

466
00:36:56,200 --> 00:36:58,500
NEM TUDOM, MAMA.

467
00:37:01,200 --> 00:37:05,066
VÉGE, nem?

468
00:37:05,066 --> 00:37:07,967
MINDEN VÉGE.

469
00:37:11,867 --> 00:37:16,033
VANNAK EMBEREK
AKIK SZERETNEK MINKET.

470
00:37:16,033 --> 00:37:18,834
EL KELL hagynunk SZÍRIÁT.

471
00:37:18,834 --> 00:37:20,800
MEGGYÜNK JORDÁNIÁBA.

472
00:37:20,800 --> 00:37:24,300
VAN A PÉNZÜNK.
OTT BIZTONSÁGBAN LESZÜNK.

473
00:37:42,367 --> 00:37:44,967
ÉPPEN ELUTULT EGY ŐRŐR
LE A TÁVOLI BANKON.

474
00:37:44,967 --> 00:37:46,767
EZT KELL ADNUK
LEGALÁBB FÉL ÓRA

475
00:37:46,767 --> 00:37:49,400
A KÖVETKEZŐIG
ELJÁROK.

476
00:37:49,400 --> 00:37:52,700
NEM NEM, EZÉRT Megyünk.
RÖVIDEBB.

477
00:37:55,834 --> 00:37:58,367
HOL VAN
AZ AMERIKAIAK?

478
00:37:58,367 --> 00:38:00,734
MEGSZERVEZETÜNK
EGY FONTOS.

479
00:38:00,734 --> 00:38:03,767
DE SIEGYEN KELL.
NEM LESZNEK HOSSZÚ.

480
00:38:57,133 --> 00:39:00,700
VAN HŰTŐ FÉRFI

481
00:39:00,700 --> 00:39:04,467
AKIK HŰVEK
ISTENNEK TETT FOGALMUKRA.

482
00:39:04,467 --> 00:39:07,734
VAN AZOK
KI hal meg...

483
00:39:07,734 --> 00:39:09,400
KIVÁLÓSÁG.

484
00:39:09,400 --> 00:39:12,667
...ÉS VAN AZOK
AKIK A HALULÁSRA VÁRNAK.

485
00:39:12,667 --> 00:39:14,400
MENNYÜNK KELL.

486
00:39:14,400 --> 00:39:18,033
(sírás)

487
00:39:24,567 --> 00:39:28,000
AMIKOR VISSZATÉRÜNK
A KUNIKÁBA

488
00:39:28,000 --> 00:39:31,934
BESZÉLNI FOGOK
AZ EMBEREKHEZ.

489
00:39:31,934 --> 00:39:35,300
A HARC
FOLYTATNI KELL.

490
00:39:56,567 --> 00:39:58,567
HA SZERINTED
ÖLTÉL

491
00:39:58,567 --> 00:40:02,533
UDAY ÉS QUSAY
ÉS MUSTAPHA,

492
00:40:02,533 --> 00:40:07,433
MONDJUK,
Tévedsz,

493
00:40:07,433 --> 00:40:09,433
MERT VAN
DE RÉSZ

494
00:40:09,433 --> 00:40:13,367
AZ IFJÚSÁGRÓL
NEMZENKÉRŐL.

495
00:40:13,367 --> 00:40:16,600
MINDEN IFJÚSÁG
NEMZENKÉRŐL

496
00:40:16,600 --> 00:40:18,700
ÉS AZ ÖSSZES IFJÚSÁG
IRAKI

497
00:40:18,700 --> 00:40:21,667
UDAY KÖVETKEZIK,
QUSAY ÉS MUSTAPHA

498
00:40:21,667 --> 00:40:25,633
A DZSIHADBA.

499
00:40:25,633 --> 00:40:28,633
HA SZADDAM HUSSEIN
SZÁZ FIA VOLT

500
00:40:28,633 --> 00:40:31,967
MÁS MINT
UDAY ÉS QUSAY,

501
00:40:31,967 --> 00:40:34,967
SADDAM HUSSEIN
FEJEZETT volna nekik

502
00:40:34,967 --> 00:40:37,200
ugyanazon az úton,

503
00:40:37,200 --> 00:40:42,166
AMI VAN
ÚT A DZSIHADHOZ.

504
00:40:42,166 --> 00:40:44,834
ALLAHU AKBAR.

505
00:40:44,834 --> 00:40:49,567
ALLAHU AKBAR.
ALLAHU AKBAR.

506
00:40:49,567 --> 00:40:53,133
MIÉRT KOCKÁZZUNK AZ ÉLETÜNKET
AMIKOR SENKI NEM HALLGAT?

507
00:40:53,133 --> 00:40:54,700
MERT KELL.

508
00:40:54,700 --> 00:40:56,300
NINCS HATALMA
TOVÁBB.

509
00:40:56,300 --> 00:40:58,867
IGEN, MA VAN
NINCS ERŐ,

510
00:40:58,867 --> 00:41:01,633
DE MI LESZ
HOLNAP TÖRTÉNIK?

511
00:41:03,367 --> 00:41:06,367
ADNAN unokatestvér,
NEM LÁTALTAM OTT.

512
00:41:06,367 --> 00:41:08,734
TE NEM VOLTÁL
állítólag.

513
00:41:08,734 --> 00:41:10,767
VOLTAM
LEhallgatás.

514
00:41:10,767 --> 00:41:13,166
UH-HUH.
LEFOGYTAD.

515
00:41:13,166 --> 00:41:16,767
VICCES.
VICCES VAGY.

516
00:41:21,834 --> 00:41:24,734
NINCS VÁLASZTÁSUNK.

517
00:41:24,734 --> 00:41:27,333
AZ IRAKI MOTÓ.
(nevet)

518
00:41:49,600 --> 00:41:52,200
A VENTILÁTOR MŰKÖDIK.
KÉSZ.

519
00:41:54,100 --> 00:41:58,800
KIVÁLÓSÁG, ALA VAN
KÉSZÍTETT A SZENTHELYET.

520
00:42:00,400 --> 00:42:03,767
EZ NEM SZENTHELY.
EZ EGY LYUK A FÖLDBEN.

521
00:42:03,767 --> 00:42:07,200
AKARSZ
MEGNÉZNI?

522
00:42:07,200 --> 00:42:09,000
KÉPES LEGYEK
LÉlegezni?

523
00:42:09,000 --> 00:42:10,467
A VENTILÁTOR MOST MŰKÖDIK.

524
00:42:10,467 --> 00:42:12,533
KÉPES LEGYEK
LÉLEGZETNI?

525
00:42:12,533 --> 00:42:15,367
IGEN, EXELLENCIÁJA.

526
00:42:15,367 --> 00:42:19,633
ELŐSZÖR PRÓBÁLJA KI.
ÜLJ BENT EGY ÓRÁT.

527
00:42:24,867 --> 00:42:26,900
( távoli robbanás )

528
00:42:34,066 --> 00:42:35,734
MI VOLT AZ?

529
00:42:35,734 --> 00:42:38,000
EGY ROBBANÁS
KÉT KÉT KILÉMÉTERRE.

530
00:42:38,000 --> 00:42:41,734
- Qais: KELL EGY MÁSIK BOMBÁBAN.
- Szaddám: MÉG BOMBÁT?

531
00:42:41,734 --> 00:42:43,967
VAN JELENTÉSEK
BOMBÁK AZ UTAK OLDALÁN

532
00:42:43,967 --> 00:42:46,367
KIKOCSOLÁS
AMERIKAI JÁRMŰVEK.

533
00:42:47,533 --> 00:42:51,367
TUDOD
MIT JELENT EZ, QAIS?

534
00:42:51,367 --> 00:42:54,133
AZ IRAKIOK
VISSZA HARCOLNAK.

535
00:42:54,133 --> 00:42:57,700
SZERVEZETEK
VÉGRE.

536
00:42:57,700 --> 00:43:00,633
LÉPTETÉSÜNK KELL
KOMMUNIKÁCIÓ.

537
00:43:00,633 --> 00:43:04,033
KELL LENNI
AZ AL FAROUK BRIGÁDOK.

538
00:43:04,033 --> 00:43:06,867
JELENTÉSRE LESZ SZÜKSÉGEM
AZONNAL.

539
00:43:06,867 --> 00:43:09,166
TUDNI KELL
HOGY ITT VAGYOK.

540
00:43:09,166 --> 00:43:13,734
KI KELL ALKALMAZNI
ÚJ HARCTERV.

541
00:43:15,000 --> 00:43:19,066
HOGYON PAPÍROT ÉS TÉRKÉPET
AZONNAL!

542
00:43:24,567 --> 00:43:26,467
MEGYEK LÁTNI
MI TÖRTÉNIK.

543
00:43:26,467 --> 00:43:27,967
MOHAMMED, VIGYÁZZ!

544
00:43:27,967 --> 00:43:30,767
ŐK VAN
MINDEN FÉRFI LEtartóztatása
ELÉREG A borotválkozáshoz.

545
00:43:34,900 --> 00:43:36,500
ALA...

546
00:43:38,266 --> 00:43:40,400
AZ ELNÖK...
AKAR TÉGED

547
00:43:40,400 --> 00:43:42,333
- ÜLNI A LYUKBAN
EGY ÓRÁIG.
- ÉN?

548
00:43:42,333 --> 00:43:43,800
- IGEN, TE.
- MIÉRT?

549
00:43:43,800 --> 00:43:45,834
- HOGY BIZTONSÁGOS-E.
- DE BIZTONSÁGOS.

550
00:43:45,834 --> 00:43:48,800
AKKOR NEM KELL LENNI
PROBLÉMA, KELL?

551
00:43:48,800 --> 00:43:51,300
Szaddám:
QAIS, A TÉRKÉP!

552
00:43:58,667 --> 00:44:01,734
Riporternő:
A korábbi keresése
iraki elnök

553
00:44:01,734 --> 00:44:04,033
Szaddám Husszein
ma felerősödött

554
00:44:04,033 --> 00:44:07,633
az amerikai erőkkel
több nagy horderejű letartóztatás

555
00:44:07,633 --> 00:44:10,600
sorozatában
kora reggeli razziák
egész Bagdadban...

556
00:44:10,600 --> 00:44:12,633
Férfi riporter:
...egy 36 éves férfi volt
a pletykák szerint

557
00:44:12,633 --> 00:44:15,967
első unokatestvér
az egyik Szaddámé
legmegbízhatóbb testőrei.

558
00:44:15,967 --> 00:44:19,700
A férfi, akit megneveztek
mint Adnan Abdullah
Abid Al Muslit,

559
00:44:19,700 --> 00:44:22,166
lakásában foglaltak le
Bagdad központjában

560
00:44:22,166 --> 00:44:24,000
a korai órákban
tegnap estéről

561
00:44:24,000 --> 00:44:27,567
és az USA-ba vitték
katonai fogolytábor
Abu Ghraibban

562
00:44:27,567 --> 00:44:30,133
hol fog – kérdezte
másokkal együtt

563
00:44:30,133 --> 00:44:32,133
titkolózással gyanúsítják
információkat

564
00:44:32,133 --> 00:44:35,967
hollétével kapcsolatban
az egykori irakié
elnököt.

565
00:44:35,967 --> 00:44:39,400
Riporternő:
Szövetséges források szerint
rendkívül bizakodóak

566
00:44:39,400 --> 00:44:41,767
hogy a letartóztatások majd
biztosítják az áttörést

567
00:44:41,767 --> 00:44:44,567
keresték
keresésében
Szaddám Husszein,

568
00:44:44,567 --> 00:44:47,567
de egyelőre
nincsenek közelebb

569
00:44:47,567 --> 00:44:50,333
a leváltottak felkutatására
iraki diktátor.

570
00:44:53,834 --> 00:44:56,133
NEM TUDOK SEMMIT.

571
00:44:56,133 --> 00:44:59,400
Esküszöm, NEM TUDOM
BÁRMIT!

572
00:45:30,266 --> 00:45:32,400
SÁRA?

573
00:45:32,400 --> 00:45:35,433
HABIBI, NEM HISZEM EL
TE VAGY.

574
00:45:35,433 --> 00:45:37,433
HOL VOLTÁL?

575
00:45:37,433 --> 00:45:39,266
HIÁNYZOTTAM
NAGYON.

576
00:45:39,266 --> 00:45:42,033
NEKEM IS HIÁNYZOTTÁL,
HABIBTI.

577
00:45:42,033 --> 00:45:45,367
JÓBAN VAN?
ANNYIRA AGGÓDTAM
RÓLAD.

578
00:45:45,367 --> 00:45:47,900
JÓL vagyok.
JÓL vagyok.

579
00:45:53,033 --> 00:45:55,700
Éhes vagy, mi?

580
00:45:55,700 --> 00:45:59,066
NEM KÓSTOLTAM
JÓ ÉTEL HETEK ALATT.

581
00:46:01,166 --> 00:46:03,467
Katonák:
MOVE MOVE!

582
00:46:03,467 --> 00:46:04,633
Szállj le!

583
00:46:04,633 --> 00:46:07,200
- Mohammed: NEM NEM NEM, MARADJ KI!
- (minden kiabál)

584
00:46:07,200 --> 00:46:09,934
MARADJ TÁVOL TŐLE!
NE ÉRINTSE MEG!

585
00:46:09,934 --> 00:46:12,567
NE ÉRINTSE MEG!
MARADJ KI!

586
00:46:12,567 --> 00:46:14,600
SÁRA! SÁRA!

587
00:46:14,600 --> 00:46:16,934
NEM! NEM!

588
00:46:16,934 --> 00:46:18,934
SÁRA!

589
00:46:23,266 --> 00:46:27,233
A CURPH SOHA
ELŐTT MEGÁLLÍTOTTÁK.

590
00:46:27,233 --> 00:46:29,467
MI HOGY ELVESZTÉK?

591
00:46:29,467 --> 00:46:31,333
Qais:
JÖN.

592
00:46:34,834 --> 00:46:37,734
HA MENNE
LÁTNI AZT A NŐT
ÚJRA BAGDADBAN,

593
00:46:37,734 --> 00:46:42,066
ISTENRE esküszöm,
LEvágom a labdáit.

594
00:46:42,066 --> 00:46:46,033
Szaddám:
MEG KELL SZERETNÜNK
A HAJÓ KÉSZ.

595
00:46:52,600 --> 00:46:55,934
KIVÁLÓSÁG?

596
00:46:55,934 --> 00:46:58,800
NEM JÖN VISSZA.

597
00:46:58,800 --> 00:47:02,900
KÉSZÍTSD EL A HAJÓT
ÉS KÉRDEZZE MEG A FIÚT
VIGYÁZNI RÁ.

598
00:47:02,900 --> 00:47:06,000
ÁTLÉPÜNK A FOLYÓN
SÖTÉTSÉG UTÁN.

599
00:47:11,567 --> 00:47:14,000
INDULUNK
MA ESTE.

600
00:48:13,333 --> 00:48:15,967
HOL VAN A FIÚ?
VÁRNI KELLETT
A HAJÓVAL.

601
00:48:15,967 --> 00:48:18,834
Nos, VALÓszínűleg Ő
MEGFEJTETT.

602
00:48:18,834 --> 00:48:21,600
NEM, VALAMIT
MEGTÖRTÉNT.

603
00:48:23,300 --> 00:48:25,133
ÁMO, NE MENJ.

604
00:48:25,133 --> 00:48:27,834
VAN AMERIKAI
MINDENHOL járőröznek.

605
00:48:27,834 --> 00:48:31,200
NAGY FÉNYÜK VAN.
MEGTALÁLNAK.

606
00:48:31,200 --> 00:48:34,300
JÓL TETTED.
FELÜL VAGY LE VONATKOZNAK?

607
00:48:34,300 --> 00:48:35,667
MINDENHOL.

608
00:48:35,667 --> 00:48:37,166
JÖJJÖN VELEM.
ÚSZJON VELEM.

609
00:48:37,166 --> 00:48:39,567
TUDOK SEGÍTENI.
ISMEREM A FOLYÓT.

610
00:48:39,567 --> 00:48:41,533
HALLGASS MEG.

611
00:48:41,533 --> 00:48:43,900
MENNI KELL
ÉS ELREJTED MAGAD.

612
00:48:43,900 --> 00:48:46,667
NE HAGYD
AZ AMERIKAI MEGTALÁLT.

613
00:48:46,667 --> 00:48:49,033
NEM KELL
BESZÉLJ RÓLUNK MINDIG.

614
00:48:49,033 --> 00:48:50,934
ÉRTI?

615
00:48:50,934 --> 00:48:53,333
MOST MENJEN.
MENJ, FIAM.

616
00:48:53,333 --> 00:48:56,233
YALLAH,
VISSZA A HUTBA.

617
00:49:22,967 --> 00:49:25,500
- JÖNEK.
- LÁTAD ŐKET?

618
00:49:25,500 --> 00:49:27,800
NAGYON KÖZEL VANNAK.
BIZTOS VAN BENNE.

619
00:49:36,467 --> 00:49:38,900
ADJ FÉNYT.

620
00:49:46,066 --> 00:49:47,567
JÖVÜNK ÉRTÉKED.

621
00:49:48,567 --> 00:49:51,633
( távoli kutyák ugatnak )

622
00:50:10,433 --> 00:50:13,800
- HOVA MEGYÜNK?
- UH, A PÁLALIGET.

623
00:50:13,800 --> 00:50:17,734
YALLAH.
YALLAH!

624
00:50:25,633 --> 00:50:28,000
( távoli kutyák ugatnak )

625
00:51:05,667 --> 00:51:07,800
( nyög )

626
00:52:35,500 --> 00:52:38,066
Katona: UR.

627
00:52:50,934 --> 00:52:52,834
RENDBEN.

628
00:52:54,600 --> 00:52:56,700
URAM...

629
00:52:59,500 --> 00:53:02,166
MÉG MELEG VAN.

630
00:53:04,700 --> 00:53:06,467
ELLENŐRIZZE A FOLYÓBANKOT.

631
00:53:17,734 --> 00:53:21,734
(Katonák beszélgetnek
csendesen)

632
00:53:31,266 --> 00:53:33,567
(távoli katonák
hangok)

633
00:53:49,367 --> 00:53:52,133
- KÉRJÜK, NE LŐJNEK.
- Katona: FEL FEL A KEZEIT!
FELTESSE FEL A KEZEIT!

634
00:53:52,133 --> 00:53:54,700
- NE LŐVÉS.
- Kelj fel! FEL!

635
00:53:54,700 --> 00:53:58,300
- KÉRJÜK, NE LŐJNEK.
- Katona: ITT!

636
00:54:01,567 --> 00:54:04,133
KÉRJÜK, KÉRJÜK, NE LŐVÉS.
KÉRJÜK, NE LŐVÉS.

637
00:54:04,133 --> 00:54:06,100
KÉREM, KÉREM
NE LŐVÉS.

638
00:54:06,100 --> 00:54:08,033
NEM, KÉREM
NE LŐJNEK,
NE LŐVÉS.

639
00:54:08,033 --> 00:54:10,400
Oké Oké Oké.

640
00:54:14,667 --> 00:54:16,133
UR.

641
00:54:16,133 --> 00:54:20,000
Oké, HOZZÁK ŐKET
A FÉNYBE, GYERE.

642
00:54:20,000 --> 00:54:21,333
Katonák:
LE! LE!

643
00:54:21,333 --> 00:54:23,767
(fordító
arabul beszél)

644
00:54:46,266 --> 00:54:49,700
- MIT MOND?
- AZT MONDJA, HOGY TUDJA
SZADÁM REJTŐDIK.

645
00:54:49,700 --> 00:54:51,433
Nos, KÉRDEZZE MEG
AHOL BÚJT.

646
00:54:56,000 --> 00:54:59,467
AZT MONDJA, hogy bujkál
ÖT KILOMÉTER INNEN.

647
00:54:59,467 --> 00:55:03,433
HÜLYESÉG.
AZT AKARJA, HA ELSÉTÜNK.

648
00:55:03,433 --> 00:55:07,133
HALLOD?
EZ TELJES BARÁDSÁG.

649
00:55:07,133 --> 00:55:10,133
- Oké, VESZD SZEMELT A HELYET.
GYERÜNK!
- IGEN, URAM.

650
00:55:10,133 --> 00:55:13,300
KERESÜNK
BÁRMI SZOKatlan dologra,

651
00:55:13,300 --> 00:55:15,533
BÁRMI NEM A HELYÉN.
GYERJ, MOZZOL!

652
00:55:15,533 --> 00:55:16,834
Katona:
URAM!

653
00:56:01,367 --> 00:56:03,700
URAM...

654
00:56:07,400 --> 00:56:09,767
LEHET EZ SEMMI,
DE EZ A DOBOZ ÚJ.

655
00:56:09,767 --> 00:56:13,233
ITT VAN.
A SZUKÁR FIA
ITT VAN.

656
00:56:23,066 --> 00:56:24,767
URAM!

657
00:56:24,767 --> 00:56:27,400
Katonák:
Hé, hé, hé, hé.

658
00:56:47,266 --> 00:56:49,633
Oké, ADJA MEG
RÖVID SOR.

659
00:56:53,500 --> 00:56:55,533
ÉS ÚJRA.

660
00:56:58,734 --> 00:57:01,033
NEM NEM NEM
NEM NEM NEM NEM!

661
00:57:02,800 --> 00:57:05,266
Kapitány:
FELTESSE FEL A KEZEIT!
FELTESSE FEL A KEZEIT!

662
00:57:13,633 --> 00:57:18,033
SADDAM HUSSEIN VAGYOK.

663
00:57:18,033 --> 00:57:20,667
ÉN VAGYOK AZ ELNÖK
IRAKI

664
00:57:20,667 --> 00:57:22,467
ÉS HAJTÁK
TÁRGYALÁSRA.

665
00:57:22,467 --> 00:57:24,233
MIT MOND?

666
00:57:24,233 --> 00:57:25,967
AZT MONDJA, HOGY AZ
IRAK ELNÖKE

667
00:57:25,967 --> 00:57:28,133
ÉS AKADÁLYOS
TÁRGYALÁSRA.

668
00:57:30,900 --> 00:57:33,166
MINDEN HÍVÓJEL,
MINDEN HÍVÓJEL...

669
00:58:04,433 --> 00:58:08,066
Bíró:
SADDAM HUSSEIN AL TIKRITI,

670
00:58:08,066 --> 00:58:11,800
EZ A BÍRÓSÁG
BŰNŰNEK TALÁLJA

671
00:58:11,800 --> 00:58:15,200
ÖT KÜLÖN SZÁMÍTÁSBÓL

672
00:58:15,200 --> 00:58:18,667
BŰNÖK
AZ EMBERISÉG ELLEN.

673
00:58:18,667 --> 00:58:21,400
EREDMÉNYEKKÉNT

674
00:58:21,400 --> 00:58:25,166
ÉS SZERINT
AZ IRAKI TÖRVÉNYEKKEL,

675
00:58:25,166 --> 00:58:27,100
A BÍRÓSÁG HATÁROZOTT

676
00:58:27,100 --> 00:58:29,133
ÍTÉLETEZNI
AKKASZTÁSRA...

677
00:58:29,133 --> 00:58:31,000
Szaddám:
ÉLJEN IRAK!

678
00:58:31,000 --> 00:58:32,767
Bíró:
...AMÍG HALLOD.

679
00:58:32,767 --> 00:58:35,767
Szaddám:
ÉLJEN A DICSŐS
IRAKI EMBEREK.

680
00:58:35,767 --> 00:58:37,767
Bíró:
VEDD EL.

681
00:58:37,767 --> 00:58:39,967
- Szaddám: ALLAHU AKBAR.
- Bíró: VEDD EL.

682
00:58:39,967 --> 00:58:44,266
Szaddám:
ALLAHU AKBAR.
ALLAHU AKBAR.

683
00:58:44,266 --> 00:58:47,800
( a bíró arabul kiabál )

684
00:58:47,800 --> 00:58:52,567
SZADADÁM;
ÉLJEN A DICSŐS
IRAKI EMBEREK!

685
00:58:52,567 --> 00:58:55,934
ALLAHU AKBAR.
ALLAHU AKBAR.

686
00:58:55,934 --> 00:58:58,867
ALLAHU AKBAR.

687
00:59:05,100 --> 00:59:09,266
(dörrenés, csikorgás)

688
00:59:21,500 --> 00:59:24,367
( hangszeres zene szól )



