Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,890 --> 00:00:17,267
[calm music playing]
2
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
-[gasps and screams]
-[tense music playing]
3
00:00:22,147 --> 00:00:24,608
-[tires screeching]
-[car thuds]
4
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
-[heroic music playing]
-[Supergirl grunts]
5
00:00:27,611 --> 00:00:29,947
Pay attention, motorist!
6
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
Look both ways
before crossing a street.
7
00:00:33,158 --> 00:00:34,076
[Kara exclaims]
8
00:00:34,159 --> 00:00:35,285
[alarm ringing]
9
00:00:35,369 --> 00:00:36,453
[thief panting]
10
00:00:36,495 --> 00:00:37,788
Whoa!
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,711
-[thief exclaims]
-These, do not belong to you!
12
00:00:40,832 --> 00:00:42,501
-[thief] Heh?
-No.
13
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
-[gun clacks]
-[teller gasps]
14
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
It's time
to let these people go.
15
00:00:49,675 --> 00:00:52,302
Guys... I don't think...
16
00:00:52,386 --> 00:00:53,428
[robbers exclaim]
17
00:00:53,512 --> 00:00:54,972
[goon 1] Let's get out of here!
18
00:00:55,055 --> 00:00:57,182
-[Kara grunts]
-Oh, that's uh...
19
00:00:57,266 --> 00:00:59,351
one way to do it.
Good job, Kara.
20
00:01:01,895 --> 00:01:04,690
[opening theme music playing]
21
00:01:21,623 --> 00:01:23,292
[music ends]
22
00:01:23,375 --> 00:01:24,852
-[triumphant music playing]
-[Jimmy] Whoo!
23
00:01:24,876 --> 00:01:26,044
Look around, kids.
24
00:01:26,128 --> 00:01:28,297
Soon, this Superfest
will be alive!
25
00:01:28,338 --> 00:01:32,342
With the kind of Super energy
only Super-fans can provide.
26
00:01:32,426 --> 00:01:34,176
Oh! I am also excited.
27
00:01:34,261 --> 00:01:36,179
I am ready to astonish
the public
28
00:01:36,263 --> 00:01:37,848
with my feats of strength!
29
00:01:37,889 --> 00:01:40,684
And, I will also encourage
people to call me...
30
00:01:40,726 --> 00:01:42,519
Power Woman!
31
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
[laughs] Good luck with that.
32
00:01:44,896 --> 00:01:46,481
[Kara sighs disappointedly]
33
00:01:46,565 --> 00:01:48,900
How will you spend
the day, Kal-El?
34
00:01:48,984 --> 00:01:51,235
Well, after I introduce you
to your public,
35
00:01:51,320 --> 00:01:52,821
I'm going to enjoy the con,
36
00:01:52,904 --> 00:01:55,574
as mild-mannered attendee,
Clark Kent.
37
00:01:55,657 --> 00:01:58,535
Kara, may I have that
small box, please?
38
00:01:58,619 --> 00:02:01,663
Oh, it is my pleasure,
Jimmy Flamebird.
39
00:02:01,747 --> 00:02:05,000
[soft music playing]
40
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
-[music ends]
-[Jimmy clears throat]
41
00:02:06,793 --> 00:02:09,378
And, I'm gonna make sure we all
stay connected...
42
00:02:09,463 --> 00:02:11,006
-[Lois grunts]
-with these.
43
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
Flamebird watches?
44
00:02:12,466 --> 00:02:15,552
Custom bird watches
that let us radio Superman
45
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
for help anytime, anywhere.
46
00:02:17,679 --> 00:02:20,015
Jimmy, are these
really necessary?
47
00:02:20,098 --> 00:02:21,433
My dear Lois,
48
00:02:21,516 --> 00:02:23,411
when have we been to a gala,
an event, or conference
49
00:02:23,435 --> 00:02:25,562
that didn't get attacked
by super-villains?
50
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
They're definitely necessary.
51
00:02:27,814 --> 00:02:30,233
Oh [laughs whimsically]
I am most thankful
52
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
for this token
of your affection, Jimmy.
53
00:02:32,611 --> 00:02:34,821
[laughs nervously] Oh, no, no.
54
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
These are for all my...
55
00:02:36,406 --> 00:02:38,367
[voice breaks] closest,
yet platonic friends!
56
00:02:38,450 --> 00:02:41,411
Hey! You have a real shot
with Kara
57
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
and you are blowing it!
58
00:02:43,246 --> 00:02:44,498
Lois, I will call Clark.
59
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
I get it, she's Supergirl
and you're...
60
00:02:48,043 --> 00:02:49,586
-well.
-Thanks.
61
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
But she cares about you
and you're going to hurt her.
62
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
Listen, I'm not gonna trap Kara
in a relationship with me
63
00:02:55,966 --> 00:02:58,053
when we both know it won't last.
64
00:02:58,136 --> 00:02:59,930
-[yells] Nobody knows that!
-[Jimmy sighs]
65
00:02:59,971 --> 00:03:01,807
Kara spent her whole life
in a cage,
66
00:03:01,890 --> 00:03:04,935
she deserves a real shot
at what the world has to offer.
67
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
To find out
what makes her happy.
68
00:03:06,520 --> 00:03:09,272
And what if that's you, Jimmy.
69
00:03:09,314 --> 00:03:11,024
Look, I have this under control.
70
00:03:11,108 --> 00:03:12,359
No one's feelings will be hurt.
71
00:03:12,442 --> 00:03:14,277
No relationships
will be complicated.
72
00:03:14,361 --> 00:03:16,363
Everything is fine
the way it is.
73
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
-[Lois] But Jimmy...
-Hey, look! We're here.
74
00:03:18,949 --> 00:03:23,328
[mumbles] Oh, gosh, he just
never listens to me, but okay.
75
00:03:23,412 --> 00:03:26,957
[Clark] "Flamebird presents,
Superman's Pal, Jimmy Olsen "?
76
00:03:27,040 --> 00:03:30,460
Yep! Action-packed comics
inspired by true events.
77
00:03:30,544 --> 00:03:32,587
The Birdwatchers will love 'em.
78
00:03:32,629 --> 00:03:36,133
[Clark] Uh, a lot of creative
license here, Jimmy.
79
00:03:36,174 --> 00:03:37,801
That's what sells, Clark.
80
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
As you know,
I have grown accustomed
81
00:03:39,678 --> 00:03:41,138
[slyly] to a certain lifestyle,
82
00:03:41,179 --> 00:03:43,140
[normally] and this is gonna
put me back on top!
83
00:03:43,180 --> 00:03:45,267
There's always money in comics!
84
00:03:45,350 --> 00:03:46,494
[cash register dings,
coins clatter]
85
00:03:46,518 --> 00:03:47,811
Today's gonna be great!
86
00:03:47,894 --> 00:03:49,228
Jimmy, I'm the villain!
87
00:03:49,312 --> 00:03:51,148
Why am I the villain
in this comic?
88
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
And what's with the teeth?
89
00:03:52,441 --> 00:03:53,859
It's just marketing, Lois.
90
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
Everybody likes
a enemies-to-lovers story.
91
00:03:56,403 --> 00:03:58,488
And our metrics show that
Superman's girl-frenemy:
92
00:03:58,572 --> 00:04:00,615
Lois Lane
will be a surefire hit!
93
00:04:00,699 --> 00:04:03,326
[sighs] I shouldn't even
be here today.
94
00:04:03,368 --> 00:04:06,163
Why do I have to write
a puff piece on Superfest
95
00:04:06,204 --> 00:04:08,331
when there are real stories
to tackle?
96
00:04:08,415 --> 00:04:10,625
-Nonsense, Lois Lane.
-[Lois shrieks]
97
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
Cat Grant, Daily Planet.
98
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
-We know who you are.
-We work with you, Cat.
99
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
Oh, darling.
100
00:04:16,047 --> 00:04:19,009
I begged Perry to assign you
this convention beat.
101
00:04:19,050 --> 00:04:20,177
What? Why?
102
00:04:20,218 --> 00:04:23,513
The name "Lois Lane"
means something.
103
00:04:23,555 --> 00:04:26,850
My dear, no one knows Superman
like you do.
104
00:04:26,892 --> 00:04:29,519
You'll find a story,
just like you always do.
105
00:04:29,561 --> 00:04:31,813
[laughs boisterously]
106
00:04:31,897 --> 00:04:33,398
[sighs]
107
00:04:33,482 --> 00:04:35,984
Well, let's see what's out here.
108
00:04:38,945 --> 00:04:40,280
[softly] That could be a story.
109
00:04:40,363 --> 00:04:41,549
-[Clark exclaims]
-Come on, Clark.
110
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
[indistinct chatter]
111
00:04:44,618 --> 00:04:46,244
-[Lois groans]
-[camera clicks]
112
00:04:48,288 --> 00:04:50,207
[Clark] Aw, Lois.
113
00:04:50,248 --> 00:04:51,666
Look at this tractor.
114
00:04:51,750 --> 00:04:53,102
It's just like the one
on the farm.
115
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
Ha, that's great, Clark,
116
00:04:54,628 --> 00:04:56,588
but we don't have time
for miniatures, right now.
117
00:04:56,671 --> 00:04:58,089
My story's getting away.
118
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
You mean that kindly old man
in the cabbie hat?
119
00:05:00,175 --> 00:05:02,427
[Lois scoffs] "Kindly old man"?
120
00:05:02,511 --> 00:05:04,387
Do you have any idea
who that is?
121
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
I dunno. Oh!
122
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
That's Winslow Schott.
123
00:05:07,307 --> 00:05:09,684
A.K.A. The guy
who tried to murder me
124
00:05:09,768 --> 00:05:12,479
and my dad
with an explosive teddy bear!
125
00:05:12,562 --> 00:05:15,398
An explosive teddy bear, Clark!
126
00:05:15,482 --> 00:05:17,734
He may look like
an ordinary toy merchant
127
00:05:17,776 --> 00:05:19,736
but he's up to something.
128
00:05:19,778 --> 00:05:21,571
And I'm sure
you'll figure it out, uh,
129
00:05:21,655 --> 00:05:24,449
in the meantime, I have to go
introduce the guest of honor.
130
00:05:24,533 --> 00:05:26,743
Just don't do anything too, uh,
131
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
extreme, Lois.
132
00:05:28,286 --> 00:05:30,372
Me? [chuckles]
133
00:05:33,707 --> 00:05:35,085
[fan laughing]
134
00:05:35,126 --> 00:05:38,088
Love your look, bro.
Hey say, "Cheese."
135
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
Cheese?
136
00:05:39,172 --> 00:05:40,298
[cameras flashing]
137
00:05:42,634 --> 00:05:43,986
-I can arrange these.
-[Jimmy shrieks]
138
00:05:44,010 --> 00:05:45,279
illustrated documents
for you, Jimmy.
139
00:05:45,303 --> 00:05:47,681
Uh, no, thanks. I'm... I'm good.
140
00:05:47,764 --> 00:05:51,268
Then, teach me how to operate
the Earth currency dispenser?
141
00:05:51,308 --> 00:05:52,769
I can cover that, Kara.
142
00:05:52,811 --> 00:05:54,980
Then, I will...
143
00:05:55,063 --> 00:05:56,940
acquire hot dogs.
144
00:05:56,982 --> 00:05:58,108
Uh...
145
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
-[Jimmy shrieks]
-Jimmy. Supergirl.
146
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
You two sure do spend
a lot of time together.
147
00:06:02,904 --> 00:06:04,781
Care to comment, lovebirds?
148
00:06:04,865 --> 00:06:07,117
We're not lovebirds.
We're not any kind of birds.
149
00:06:07,158 --> 00:06:08,326
Maybe Flamebirds.
150
00:06:08,410 --> 00:06:10,704
Know what, Kara? Let's do
a couple, uh...
151
00:06:10,787 --> 00:06:13,373
Two, single hot dogs.
152
00:06:13,456 --> 00:06:14,456
Of course.
153
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
I know what
you're thinking, Cat.
154
00:06:18,336 --> 00:06:19,379
But you are wrong.
155
00:06:19,462 --> 00:06:21,590
We're just two, single hot dogs.
156
00:06:21,673 --> 00:06:23,466
-Look, Jimmy Flamebird.
-[Jimmy yells]
157
00:06:23,550 --> 00:06:24,819
I brought our favorite
characters from.
158
00:06:24,843 --> 00:06:26,011
Challengers of the Unknown.
159
00:06:26,094 --> 00:06:27,321
Just like our couples' costume.
160
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
Do you remember? From Halloween?
161
00:06:28,889 --> 00:06:29,889
I do.
162
00:06:29,931 --> 00:06:31,182
-Uh?
-Huh?
163
00:06:31,266 --> 00:06:32,433
[Jimmy whines]
164
00:06:32,517 --> 00:06:34,144
Nothing between you two, huh?
165
00:06:34,227 --> 00:06:35,562
[laughs boisterously]
166
00:06:39,900 --> 00:06:43,653
Jimmy, may I speak
with you, candidly?
167
00:06:43,695 --> 00:06:45,947
Sure. Absolutely.
168
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
You may not have noticed, but...
169
00:06:48,366 --> 00:06:52,120
I feel romantic affection
for you.
170
00:06:52,203 --> 00:06:54,080
I want you to be my mate.
171
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Uh, the way Kal-El
and Lois are mates.
172
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
Kara, I care about you too.
173
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
But there's a whole world
out there.
174
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
Clark. Kal-El,
175
00:07:10,472 --> 00:07:12,307
had a chance to see that world
176
00:07:12,390 --> 00:07:15,518
before becoming Lois' uh, mate.
177
00:07:15,602 --> 00:07:16,728
And you haven't.
178
00:07:17,729 --> 00:07:19,606
I do not understand, Jimmy.
179
00:07:19,689 --> 00:07:23,526
What if there's something,
someone, better for you?
180
00:07:23,568 --> 00:07:25,445
Someone who could
make you happier.
181
00:07:25,528 --> 00:07:29,032
This is such an important
decision about your future.
182
00:07:29,115 --> 00:07:31,952
Are you sure you've seen enough
to make it?
183
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
Are you...
184
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
Are you saying that...
185
00:07:36,081 --> 00:07:37,874
[man over pa system]
All attendees.
186
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
The "Supergirl panel palooza"
is about to begin in Hall S.
187
00:07:43,338 --> 00:07:48,301
All right, Guest of Honor.
Ready for your big debut?
188
00:07:48,385 --> 00:07:52,305
Go, get 'em... Pal.
[laughs nervously]
189
00:07:57,268 --> 00:07:58,853
[Jimmy groans]
190
00:08:03,692 --> 00:08:08,196
All right, remember, we do this
quick, easy and quiet.
191
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
-[woman] Nyet, boys.
-[goon 1 groans]
192
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
[woman] Let us have some fun.
193
00:08:12,492 --> 00:08:14,077
[alarm ringing]
194
00:08:14,119 --> 00:08:16,413
What are you doing?
I said "quiet".
195
00:08:16,496 --> 00:08:20,082
The last thing we need
is fight with Superman.
196
00:08:20,125 --> 00:08:24,629
To fight with Superman
is exactly what I want.
197
00:08:26,673 --> 00:08:28,758
-[woman cackles]
-[car alarms beep]
198
00:08:28,800 --> 00:08:31,761
If you want to be highest paid
muscle in Metropolis,
199
00:08:31,803 --> 00:08:33,096
and I do,
200
00:08:33,179 --> 00:08:36,933
you must prove you can party
with Man of Steel.
201
00:08:37,726 --> 00:08:40,477
[audience cheering]
202
00:08:40,562 --> 00:08:44,315
[upbeat entrance music playing]
203
00:08:44,399 --> 00:08:47,902
It is my pleasure to introduce
your guest of honor,
204
00:08:47,986 --> 00:08:50,780
and my cousin, Kara Zor-El,
205
00:08:50,822 --> 00:08:53,116
Supergirl of Metropolis!
206
00:08:53,158 --> 00:08:54,576
-[all cheering]
-[fan 1] Supergirl!
207
00:08:54,659 --> 00:08:57,454
-[fan 2] Yay! We love you.
-[fan 3] Whoo!
208
00:08:57,495 --> 00:09:00,498
All right, Birdwatchers,
time for the main event.
209
00:09:00,582 --> 00:09:04,044
[distant rumbling,
alarm ringing yelling]
210
00:09:04,127 --> 00:09:05,962
Whoop, sorry to duck out, folks.
211
00:09:06,004 --> 00:09:07,589
But, uh, duty calls.
212
00:09:07,672 --> 00:09:11,301
-[audience exclaiming]
-What a "super" guy, right?
213
00:09:11,384 --> 00:09:14,596
And how lucky are we
to have you here, Supergirl?
214
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
I'm sure our adoring audience
has questions for you, too.
215
00:09:18,683 --> 00:09:21,978
So, for the first question,
let's go to...
216
00:09:22,062 --> 00:09:23,646
Me, Cat Grant.
217
00:09:23,688 --> 00:09:25,008
[audience groan
in disappointment]
218
00:09:25,065 --> 00:09:27,650
Tell me, darling,
what's your sign?
219
00:09:27,692 --> 00:09:29,486
I'm told it is your letter "S".
220
00:09:29,569 --> 00:09:30,820
[audience laughing]
221
00:09:30,904 --> 00:09:33,990
[laughs] Delightful!
Next question...
222
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Let's go to...
223
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
Oh, back to me.
224
00:09:37,452 --> 00:09:38,953
[audience groan
in disappointment]
225
00:09:39,037 --> 00:09:43,165
What's your secret to such
luminous, dewy skin?
226
00:09:43,208 --> 00:09:44,000
I wash it.
227
00:09:44,042 --> 00:09:45,376
[audience laughing]
228
00:09:45,460 --> 00:09:49,005
[Cat laughs boisterously]
229
00:09:49,089 --> 00:09:50,548
Oh, you scamp!
230
00:09:50,632 --> 00:09:53,134
To be youthful and carefree!
231
00:09:55,720 --> 00:09:58,681
Guys, didn't we already
do this today?
232
00:09:58,765 --> 00:10:01,726
Huh? [exclaims]
233
00:10:01,810 --> 00:10:04,020
What in the wor...
[sigh] What's happening?
234
00:10:04,062 --> 00:10:06,606
They call me the Whip!
235
00:10:06,689 --> 00:10:09,359
Is about time
you showed up, handsome!
236
00:10:09,400 --> 00:10:10,985
Miss, I don't want
to hurt you...
237
00:10:11,069 --> 00:10:14,114
Ooh, but I would like you
to try.
238
00:10:15,615 --> 00:10:18,118
[strains, groans]
239
00:10:20,578 --> 00:10:24,040
You brought kryptonite...
to A bank robbery?
240
00:10:24,082 --> 00:10:28,044
Always bring best candy
to party, my little umbrella.
241
00:10:28,086 --> 00:10:33,675
Especially party with strong,
American man. [laughs]
242
00:10:33,758 --> 00:10:36,010
Besides, kryptonite is easy
to get now.
243
00:10:36,094 --> 00:10:37,679
Robots leave it all over city.
244
00:10:37,762 --> 00:10:42,475
And I am oh-so-happy to share.
245
00:10:48,022 --> 00:10:49,232
[girl giggles]
246
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
-Hi there, Win.
-[Winslow exclaims]
247
00:10:50,942 --> 00:10:54,612
Invent any dangerous, new
novelty weapons lately?
248
00:10:54,696 --> 00:10:58,074
You know, anything that might
detonate or explode?
249
00:10:58,116 --> 00:11:01,244
I'm sorry, Miss,
but do... do I know you?
250
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
[Lois scoffs]
251
00:11:02,662 --> 00:11:05,081
Are you kidding me?
You tried to kill me!
252
00:11:05,123 --> 00:11:08,585
Oh! Yes. Sam Lane's girl.
253
00:11:08,668 --> 00:11:12,255
If you don't mind,
please lower your voice.
254
00:11:12,297 --> 00:11:14,841
Your family already
destroyed my life...
255
00:11:14,924 --> 00:11:16,885
I destroyed your life?
256
00:11:16,968 --> 00:11:20,930
I'm just a normal toy merchant
running a normal business.
257
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
You sure about that?
258
00:11:22,348 --> 00:11:25,435
Now, can you please just
leave me in peace.
259
00:11:25,476 --> 00:11:27,187
To share the joy of toys
260
00:11:27,270 --> 00:11:28,730
-with others?
-[boy giggles]
261
00:11:31,357 --> 00:11:33,276
No.
262
00:11:33,318 --> 00:11:36,738
Supergirl, you are
incredibly charming...
263
00:11:36,821 --> 00:11:38,072
Thank you.
264
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
But let's face the elephant
in the room.
265
00:11:40,825 --> 00:11:42,619
May I pet the elephant?
266
00:11:42,702 --> 00:11:47,081
Metropolis doesn't really need
two superheroes, does it?
267
00:11:47,165 --> 00:11:48,165
I...
268
00:11:48,750 --> 00:11:50,126
I do not know.
269
00:11:50,168 --> 00:11:52,962
I mean, there must be something
unique about you,
270
00:11:53,004 --> 00:11:55,340
something Superman doesn't have?
271
00:11:57,050 --> 00:11:58,301
I...
272
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
What exactly do you bring
to the table, Supergirl?
273
00:12:00,845 --> 00:12:03,890
I... I think...
274
00:12:05,016 --> 00:12:06,517
That person has something
to say.
275
00:12:07,602 --> 00:12:12,607
You, with the hand. Speak.
276
00:12:12,649 --> 00:12:17,779
Um. Supergirl's special
because she's brave.
277
00:12:17,862 --> 00:12:20,657
You are a warrior.
278
00:12:20,740 --> 00:12:23,660
I like how Superman protects us,
279
00:12:23,743 --> 00:12:26,788
But I love how you fight for us.
280
00:12:26,871 --> 00:12:31,334
I... I wish I was
as brave as you.
281
00:12:31,376 --> 00:12:36,005
Aw. Adorable. And what's
your name, mousy girl?
282
00:12:36,047 --> 00:12:38,925
I'm Jessica. Jessica Cruz.
283
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
Thank you, Jessica.
284
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Brilliant! So...
285
00:12:42,887 --> 00:12:47,684
What's next for Earth's one
and only "Warrior Supergirl"?
286
00:12:53,982 --> 00:12:57,485
I need to make an important
decision about my future.
287
00:12:57,568 --> 00:13:01,072
So I invite any and all
eligible Earthling suitors
288
00:13:01,155 --> 00:13:03,741
to meet me at my booth
after the interview.
289
00:13:03,825 --> 00:13:06,411
[audience cheering]
290
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
What?
291
00:13:09,998 --> 00:13:12,542
[laughs nervously] What?
292
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
[Superman grunts]
293
00:13:14,585 --> 00:13:16,838
-[The Whip grunts]
-[Superman groans]
294
00:13:16,921 --> 00:13:19,382
Ahh, Superman!
295
00:13:19,465 --> 00:13:22,385
You are oh so cute
when you suffer.
296
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
[sighs] What's your plan here?
297
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
I have great plan.
298
00:13:26,472 --> 00:13:28,016
First, ruin your day,
299
00:13:28,099 --> 00:13:31,311
then become highest paid muscle
in town. Just like you!
300
00:13:32,603 --> 00:13:33,980
I don't get paid for this!
301
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
You do this for free?
302
00:13:36,566 --> 00:13:39,235
That is just sad, honey.
303
00:13:39,277 --> 00:13:42,405
Never give away what people
will happily pay for.
304
00:13:42,447 --> 00:13:44,073
-Huh?
-[The Whip strains]
305
00:13:44,115 --> 00:13:45,408
[Superman groans]
306
00:13:45,491 --> 00:13:49,120
Not... interested...
in your... career advice!
307
00:13:49,203 --> 00:13:53,583
Too bad that
I am interested in you!
308
00:13:53,624 --> 00:13:56,127
[dramatic music playing]
309
00:13:56,210 --> 00:13:58,212
[device beeps slowly]
310
00:14:05,303 --> 00:14:07,972
Hi, Supergirl.
Could I get your autograph?
311
00:14:08,056 --> 00:14:09,766
-It's for my boyfriend.
-Of course.
312
00:14:09,849 --> 00:14:12,810
You look like my friend Jimmy,
but stronger.
313
00:14:12,894 --> 00:14:14,270
[doppelganger chuckles]
314
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
[whispers] Get away from her,
Muscle Jimmy.
315
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
[normally] I knew she'd find
someone better.
316
00:14:18,358 --> 00:14:20,902
I didn't know she'd do it today!
317
00:14:20,985 --> 00:14:22,904
Ugh, this is a disaster.
318
00:14:22,987 --> 00:14:25,365
[Lex] No. This is.
319
00:14:25,448 --> 00:14:28,618
[groans] Who drew this, James?
320
00:14:28,701 --> 00:14:32,955
[tuts disapprovingly] I never
appreciate a slender frame.
321
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
Why are you even here, Lex?
322
00:14:34,999 --> 00:14:37,168
You know, I'm so glad you asked.
323
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
Like you, James,
324
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
I am an entrepreneur
on a mission.
325
00:14:41,005 --> 00:14:44,092
Always on the lookout
for innovative opportunities
326
00:14:44,175 --> 00:14:45,259
[exhales sharply]
327
00:14:45,343 --> 00:14:48,930
And I have found
an exceptional one.
328
00:14:50,598 --> 00:14:52,016
Stop by the presentation today.
329
00:14:52,100 --> 00:14:53,976
You'll love
what we have to offer.
330
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
[Jimmy grunts]
331
00:14:56,354 --> 00:14:59,357
I... I'm telling you
that I am reformed.
332
00:14:59,440 --> 00:15:02,318
And I'm telling you
that I don't believe you.
333
00:15:02,402 --> 00:15:04,487
I do this for a living,
you know...
334
00:15:04,529 --> 00:15:05,988
[mutters] Making a mess?
335
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Finding the truth.
336
00:15:07,865 --> 00:15:09,992
Ms. Lane, can we not do this?
337
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
You're frightening
the customers.
338
00:15:12,537 --> 00:15:13,955
[suspenseful music playing]
339
00:15:14,038 --> 00:15:15,206
[explosion]
340
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
Wait! I knew
you were hiding something!
341
00:15:17,667 --> 00:15:19,836
-Hey, that's mine!
-Get down! Everyone!
342
00:15:19,919 --> 00:15:22,964
This bear is filled with
dangerous, explosive...
343
00:15:23,047 --> 00:15:24,924
[grunts] ...fluff?
344
00:15:25,675 --> 00:15:27,093
[gasps]
345
00:15:27,176 --> 00:15:29,929
[crying]
346
00:15:30,012 --> 00:15:32,223
What kind of monster are you?
347
00:15:33,766 --> 00:15:35,977
-[growl, scary music playing]
-[Lois] Oh, no!
348
00:15:36,060 --> 00:15:38,354
I am Villian Lois.
349
00:15:38,438 --> 00:15:41,774
I will always pick you...
350
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
[nervous groans]
351
00:15:44,944 --> 00:15:48,906
Oh... This is perfectly
symmetrical! I love it.
352
00:15:52,076 --> 00:15:55,413
A force field!
But how will you escape?
353
00:15:55,496 --> 00:15:57,540
Wow! Interesting.
354
00:15:57,623 --> 00:15:59,876
[groans] He's capturing
her heart
355
00:15:59,917 --> 00:16:01,919
inside his invisible prison!
356
00:16:02,003 --> 00:16:04,046
Cut it out, Jimmy!
You need to stop being...
357
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
Pining for the one who got away?
358
00:16:05,590 --> 00:16:06,590
[Jimmy shrieks]
359
00:16:06,632 --> 00:16:08,426
[exhales] Stop doing that, Cat!
360
00:16:08,509 --> 00:16:10,261
Jimmy Olsen, how do you feel
361
00:16:10,344 --> 00:16:12,555
about Supergirl's
many new admirers?
362
00:16:12,597 --> 00:16:14,223
Will you fight
for her affections?
363
00:16:14,307 --> 00:16:16,225
Is your heart heavy with regret?
364
00:16:16,267 --> 00:16:18,227
[sighs] I told you, Cat.
365
00:16:18,311 --> 00:16:20,062
Kara's Supergirl.
366
00:16:20,146 --> 00:16:21,689
[laughs]
367
00:16:21,772 --> 00:16:22,899
And I'm...
368
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
-[laughs]
-[Jimmy] Just Superman's pal.
369
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
[cash register dings]
370
00:16:29,280 --> 00:16:32,492
Your low income
is real turnoff, Superman!
371
00:16:32,575 --> 00:16:35,161
I am not discussing
my personal finances
372
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
with a super-villain! [grunts]
373
00:16:37,330 --> 00:16:38,664
Oh, too bad.
374
00:16:38,748 --> 00:16:40,583
I enjoy to get personal.
375
00:16:40,625 --> 00:16:43,669
-[Superman groans]
-But now... I finish you.
376
00:16:43,753 --> 00:16:47,173
-[The Whip laughs]
-[device beeping lowly]
377
00:16:51,969 --> 00:16:53,387
[grunts]
378
00:16:53,471 --> 00:16:54,889
Nyet!
379
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
The party's over.
380
00:16:58,726 --> 00:17:03,564
But why leave when fun is just
beginning, Superman?
381
00:17:03,648 --> 00:17:06,483
Uh, no thanks.
That was more than enough.
382
00:17:06,567 --> 00:17:08,819
[stammers] Have a nice day.
383
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
-[soft music]
-[sighs] I love him.
384
00:17:19,163 --> 00:17:21,540
Whoa, Clark. Are you okay?
385
00:17:21,624 --> 00:17:24,126
Uh, being Superman is...
386
00:17:24,210 --> 00:17:25,795
It's harder than it,
than it used to be.
387
00:17:25,877 --> 00:17:27,380
It's much... It's much harder.
388
00:17:27,463 --> 00:17:30,132
Well, if it's any consolation,
they love you in here.
389
00:17:30,216 --> 00:17:31,467
I guess that's uh...
390
00:17:31,551 --> 00:17:32,593
[Lois] I said I was sorry!
391
00:17:32,677 --> 00:17:33,970
What more do you want me to do?
392
00:17:34,053 --> 00:17:37,056
[mother] You ruined
my daughter's bear!
393
00:17:37,139 --> 00:17:40,101
[groans] Excuse me, Jimmy.
I'll be right back.
394
00:17:40,184 --> 00:17:42,436
-[sobbing]
-Here you go.
395
00:17:42,520 --> 00:17:44,313
[sniffles]
396
00:17:44,355 --> 00:17:46,774
-Oh...
-[Teddy squeaks]
397
00:17:46,857 --> 00:17:50,820
Please allow me to pay for that
and the damaged one, too.
398
00:17:50,903 --> 00:17:52,863
This should uh, cover it.
399
00:17:52,947 --> 00:17:56,117
Why, thank you. [chuckles]
400
00:17:56,158 --> 00:17:58,995
Ooh, and I'd love one of these
for myself.
401
00:17:59,036 --> 00:18:00,371
Ooh, and this, too, please.
402
00:18:00,454 --> 00:18:04,041
And we are so sorry,
[clears throat] right?
403
00:18:04,875 --> 00:18:06,961
Look, Winslow, I'm sorry...
404
00:18:08,212 --> 00:18:09,505
[rocket whirring]
405
00:18:09,547 --> 00:18:11,007
[gunfire]
406
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
[bullets clattering]
407
00:18:13,217 --> 00:18:14,969
Sorry I didn't realize
408
00:18:15,011 --> 00:18:18,556
you were just an unremarkable,
old tinkerer.
409
00:18:18,639 --> 00:18:21,475
-Uh, Lois?
-I overestimated you.
410
00:18:21,559 --> 00:18:25,354
There's no way a harmless
little toy-man like yourself
411
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
could make bear bombs
412
00:18:27,064 --> 00:18:29,942
or invent incredible weapons
no one has ever dreamed of.
413
00:18:30,026 --> 00:18:33,195
I was so caught up in our past
and getting a story
414
00:18:33,279 --> 00:18:34,655
that I failed to see
415
00:18:34,739 --> 00:18:38,326
how you could never be
a threat to anyone...
416
00:18:38,409 --> 00:18:40,036
ever!
417
00:18:40,119 --> 00:18:42,705
Oh. [grumbles] That's it!
418
00:18:42,788 --> 00:18:46,542
[grunts] How's this
for a threat?!
419
00:18:46,584 --> 00:18:49,295
[machine whirring, thudding]
420
00:18:51,422 --> 00:18:53,591
[rousing music playing]
421
00:19:08,105 --> 00:19:11,984
[Winslow] Who's the Toyman now,
Lois Lane?
422
00:19:13,527 --> 00:19:15,071
Ah-ha! I knew it!
423
00:19:15,154 --> 00:19:16,864
Uh. Really wish you didn't.
424
00:19:18,949 --> 00:19:21,118
-[woman screams]
-[music continues]
425
00:19:27,625 --> 00:19:28,834
Ah!
426
00:19:28,918 --> 00:19:30,586
I can't believe
I do this for free...
427
00:19:30,628 --> 00:19:34,799
[intense music playing]
428
00:19:51,774 --> 00:19:53,526
[dramatic music playing]
429
00:19:53,609 --> 00:19:54,652
What?
430
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
Friends! [laughs]
431
00:19:59,073 --> 00:20:02,952
You've gathered here today
to celebrate heroes.
432
00:20:02,993 --> 00:20:04,620
As you should!
433
00:20:04,662 --> 00:20:08,958
We have a homegrown
American hero right here,
434
00:20:08,999 --> 00:20:12,753
Captain Hank Henshaw!
435
00:20:13,713 --> 00:20:15,339
Captain Henshaw was shot down
436
00:20:15,423 --> 00:20:18,968
defending Metropolis during
last year's alien invasion.
437
00:20:19,009 --> 00:20:21,971
But my human ingenuity
and his iron will
438
00:20:22,012 --> 00:20:24,724
brought him back
stronger than ever.
439
00:20:30,062 --> 00:20:31,981
[Cyborg Superman grunting]
440
00:20:32,064 --> 00:20:33,784
[Lex] With Captain Hank Henshaw
on our side,
441
00:20:33,858 --> 00:20:38,404
we don't need to rely on
the mercy of violent aliens
442
00:20:38,487 --> 00:20:40,156
to keep us safe.
443
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
-[Cyborg Superman yells]
-[Winslow yells]
444
00:20:43,159 --> 00:20:44,869
[Cyborg Superman grunts]
445
00:20:46,370 --> 00:20:49,123
[Lex] We have the power.
446
00:20:51,375 --> 00:20:54,879
Need a blurb for The Planet,
Ms. Lane?
447
00:20:56,422 --> 00:20:59,884
Why, Hank? What is this about?
448
00:20:59,967 --> 00:21:03,596
It's about taking back
humanity's future, Lois.
449
00:21:07,892 --> 00:21:11,645
Kal-el, is Lex afraid of us
because I have been...
450
00:21:12,313 --> 00:21:14,815
-bad?
-No.
451
00:21:14,857 --> 00:21:17,067
They were afraid of me
when I arrived too.
452
00:21:17,151 --> 00:21:18,527
But things change.
453
00:21:18,569 --> 00:21:21,322
If we keep doing what's right,
it'll work out.
454
00:21:21,405 --> 00:21:25,075
What I want to know is how did
Lex get Hank Henshaw
455
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
to be his own personal Superman?
456
00:21:27,411 --> 00:21:30,164
I mean, if it gets ugly,
there's always real Superman
457
00:21:30,247 --> 00:21:33,209
and Supergirl
to stop him, right?
458
00:21:33,292 --> 00:21:35,503
[pensive music playing]
459
00:21:36,462 --> 00:21:38,047
How do you feel, Hank?
460
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
[Hank] Today went
even better than planned.
461
00:21:41,050 --> 00:21:42,885
Who knew that washed-up Winslow
462
00:21:42,968 --> 00:21:45,888
would give us the perfect
chance to show off your skills?
463
00:21:45,930 --> 00:21:47,181
[machine beeping, whirring]
464
00:21:47,264 --> 00:21:50,226
[sighs] We're another
step closer
465
00:21:50,309 --> 00:21:53,979
to winning the hearts and minds
of Metropolis, Hank.
466
00:21:54,063 --> 00:21:58,484
And one step closer to saving
the world from Superman.
467
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
[theme music playing]
33478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof