1 00:00:14,890 --> 00:00:17,267 [svira mirna glazba] 2 00:00:19,811 --> 00:00:22,064 -[uzdahne i vrišti] -[napeta glazba svira] 3 00:00:22,147 --> 00:00:24,608 -[škripa guma] -[auto tupi] 4 00:00:24,650 --> 00:00:27,528 -[herojska glazba svira] -[Superdjevojka gunđa] 5 00:00:27,611 --> 00:00:29,947 Pažnja, motorist! 6 00:00:30,030 --> 00:00:32,323 Gledajte na oba načina prije prelaska ulice. 7 00:00:33,158 --> 00:00:34,076 [Kara uzvikuje] 8 00:00:34,159 --> 00:00:35,285 [zvoni alarm] 9 00:00:35,369 --> 00:00:36,453 [lopov dahće] 10 00:00:36,495 --> 00:00:37,788 Vau! 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,711 -[lopov uzvikuje] -Ovo ne pripada tebi! 12 00:00:40,832 --> 00:00:42,501 -[lopov] Ha? -Ne. 13 00:00:43,544 --> 00:00:45,712 -[zvocanje pištolja] -[kazivač dahne] 14 00:00:46,713 --> 00:00:48,715 Vrijeme je da pusti te ljude. 15 00:00:49,675 --> 00:00:52,302 Ljudi... ne mislim... 16 00:00:52,386 --> 00:00:53,428 [razbojnici uzvikuju] 17 00:00:53,512 --> 00:00:54,972 [goon 1] Idemo odavde! 18 00:00:55,055 --> 00:00:57,182 -[Kara gunđa] - Oh, to je uh... 19 00:00:57,266 --> 00:00:59,351 jedan način da to učinite. Dobar posao, Kara. 20 00:01:01,895 --> 00:01:04,690 [svira uvodna tema] 21 00:01:21,623 --> 00:01:23,292 [glazba završava] 22 00:01:23,375 --> 00:01:24,852 -[trijumfalna glazba svira] -[Jimmy] Vau! 23 00:01:24,876 --> 00:01:26,044 Pogledajte oko sebe, djeco. 24 00:01:26,128 --> 00:01:28,297 Uskoro i ovaj Superfest bit će živ! 25 00:01:28,338 --> 00:01:32,342 S vrstom Super energije samo Super-fanovi mogu pružiti. 26 00:01:32,426 --> 00:01:34,176 Oh! I ja sam uzbuđena. 27 00:01:34,261 --> 00:01:36,179 Spreman sam začuditi javnosti 28 00:01:36,263 --> 00:01:37,848 s mojim podvizima snage! 29 00:01:37,889 --> 00:01:40,684 I, također ću poticati ljudi da me zovu... 30 00:01:40,726 --> 00:01:42,519 Moćna žena! 31 00:01:42,603 --> 00:01:44,813 [smijeh] Sretno s tim. 32 00:01:44,896 --> 00:01:46,481 [Kara razočarano uzdiše] 33 00:01:46,565 --> 00:01:48,900 Kako ćete potrošiti dan, Kal-El? 34 00:01:48,984 --> 00:01:51,235 Pa, nakon što te upoznam svojoj javnosti, 35 00:01:51,320 --> 00:01:52,821 Uživat ću u prijevari, 36 00:01:52,904 --> 00:01:55,574 kao blag polaznik, Clark Kent. 37 00:01:55,657 --> 00:01:58,535 Kara, mogu li dobiti to mala kutija, molim? 38 00:01:58,619 --> 00:02:01,663 Oh, zadovoljstvo mi je, Jimmy Flamebird. 39 00:02:01,747 --> 00:02:05,000 [svira lagana glazba] 40 00:02:05,083 --> 00:02:06,710 -[glazba završava] -[Jimmy pročišćava grlo] 41 00:02:06,793 --> 00:02:09,378 I, pobrinut ću se da svi budemo sigurni ostani povezan... 42 00:02:09,463 --> 00:02:11,006 -[Lois gunđa] - s ovima. 43 00:02:11,089 --> 00:02:12,382 Flamebird satovi? 44 00:02:12,466 --> 00:02:15,552 Satovi za ptice po narudžbi da pustimo radio Supermana 45 00:02:15,594 --> 00:02:17,596 za pomoć bilo kada, bilo gdje. 46 00:02:17,679 --> 00:02:20,015 Jimmy, jesu li ovo stvarno potrebno? 47 00:02:20,098 --> 00:02:21,433 Draga moja Lois, 48 00:02:21,516 --> 00:02:23,411 kad smo bili na gala, događaj ili konferencija 49 00:02:23,435 --> 00:02:25,562 that didn't get attacked od strane superzlikovaca? 50 00:02:25,646 --> 00:02:27,731 Oni su svakako neophodni. 51 00:02:27,814 --> 00:02:30,233 Oh [hirovito se smije] Vrlo sam zahvalan 52 00:02:30,275 --> 00:02:32,569 za ovaj token od tvoje ljubavi, Jimmy. 53 00:02:32,611 --> 00:02:34,821 [nervozno se smije] Oh, ne, ne. 54 00:02:34,905 --> 00:02:36,323 Ovo su za sve moje... 55 00:02:36,406 --> 00:02:38,367 [glas se prekida] najbliže, ipak platonski prijatelji! 56 00:02:38,450 --> 00:02:41,411 hej Imate pravu priliku s Karom 57 00:02:41,495 --> 00:02:43,163 a ti to pušeš! 58 00:02:43,246 --> 00:02:44,498 Lois, nazvat ću Clarka. 59 00:02:44,581 --> 00:02:47,959 Shvaćam, ona je Supergirl and you're... 60 00:02:48,043 --> 00:02:49,586 -dobro. -Hvala. 61 00:02:49,670 --> 00:02:52,923 Ali njoj je stalo do tebe a ti ćeš je povrijediti. 62 00:02:53,006 --> 00:02:55,884 Slušaj, neću uhvatiti Karu u zamku u vezi sa mnom 63 00:02:55,966 --> 00:02:58,053 kad oboje znamo da neće potrajati. 64 00:02:58,136 --> 00:02:59,930 - [viče] To nitko ne zna! -[Jimmy uzdahne] 65 00:02:59,971 --> 00:03:01,807 Kara je provela cijeli život u kavezu, 66 00:03:01,890 --> 00:03:04,935 ona zaslužuje pravu priliku na ono što svijet ima za ponuditi. 67 00:03:04,976 --> 00:03:06,436 Da saznam što je čini sretnom. 68 00:03:06,520 --> 00:03:09,272 A što ako si to ti, Jimmy. 69 00:03:09,314 --> 00:03:11,024 Gledaj, držim ovo pod kontrolom. 70 00:03:11,108 --> 00:03:12,359 Ničiji osjećaji neće biti povrijeđeni. 71 00:03:12,442 --> 00:03:14,277 Bez odnosa bit će komplicirano. 72 00:03:14,361 --> 00:03:16,363 sve je u redu onako kako jest. 73 00:03:16,446 --> 00:03:18,865 -[Lois] Ali Jimmy... -Hej, pogledaj! mi smo ovdje 74 00:03:18,949 --> 00:03:23,328 [mrmlja] Oh, Bože, on je upravo nikad me ne sluša, ali dobro. 75 00:03:23,412 --> 00:03:26,957 [Clark] "Flamebird predstavlja, Supermanov prijatelj, Jimmy Olsen"? 76 00:03:27,040 --> 00:03:30,460 Da! Action-packed comics inspiriran istinitim događajima. 77 00:03:30,544 --> 00:03:32,587 Promatrači ptica će ih obožavati. 78 00:03:32,629 --> 00:03:36,133 [Clark] Uh, puno kreativnog licenca ovdje, Jimmy. 79 00:03:36,174 --> 00:03:37,801 To je ono što se prodaje, Clark. 80 00:03:37,843 --> 00:03:39,594 kao što znate, Naviknuo sam se 81 00:03:39,678 --> 00:03:41,138 [lukavo] prema određenom stilu života, 82 00:03:41,179 --> 00:03:43,140 [normalno] i ovo će biti vrati me na vrh! 83 00:03:43,180 --> 00:03:45,267 U stripovima uvijek ima para! 84 00:03:45,350 --> 00:03:46,494 [zvuci blagajne, novčići zveckaju] 85 00:03:46,518 --> 00:03:47,811 Danas će biti super! 86 00:03:47,894 --> 00:03:49,228 Jimmy, ja sam zlikovac! 87 00:03:49,312 --> 00:03:51,148 Zašto sam ja negativac u ovom stripu? 88 00:03:51,189 --> 00:03:52,357 A što je sa zubima? 89 00:03:52,441 --> 00:03:53,859 To je samo marketing, Lois. 90 00:03:53,942 --> 00:03:56,319 Svima se sviđa priča o neprijateljima prema ljubavnicima. 91 00:03:56,403 --> 00:03:58,488 I naša metrika to pokazuje Supermanova djevojka-frjanica: 92 00:03:58,572 --> 00:04:00,615 Lois Lane bit će siguran pogodak! 93 00:04:00,699 --> 00:04:03,326 [uzdahne] Ne bih ni trebao biti ovdje danas. 94 00:04:03,368 --> 00:04:06,163 Zašto moram pisati lisnati komad na Superfestu 95 00:04:06,204 --> 00:04:08,331 kad postoje prave priče uhvatiti se u koštac? 96 00:04:08,415 --> 00:04:10,625 - Gluposti, Lois Lane. -[Lois vrišti] 97 00:04:10,709 --> 00:04:12,002 Cat Grant, Daily Planet. 98 00:04:12,085 --> 00:04:14,504 - Znamo tko ste. - Radimo s tobom, Cat. 99 00:04:14,546 --> 00:04:15,964 Oh, draga. 100 00:04:16,047 --> 00:04:19,009 Molio sam Perryja da te dodijeli ovu konvenciju pobijediti. 101 00:04:19,050 --> 00:04:20,177 Što? Zašto? 102 00:04:20,218 --> 00:04:23,513 Ime "Lois Lane" znači nešto. 103 00:04:23,555 --> 00:04:26,850 Draga moja, nitko ne poznaje Supermana kao ti. 104 00:04:26,892 --> 00:04:29,519 Naći ćeš priču, baš kao što uvijek činiš. 105 00:04:29,561 --> 00:04:31,813 [grohotno se smije] 106 00:04:31,897 --> 00:04:33,398 [uzdahne] 107 00:04:33,482 --> 00:04:35,984 Pa, da vidimo što je ovdje. 108 00:04:38,945 --> 00:04:40,280 [tiho] To bi mogla biti priča. 109 00:04:40,363 --> 00:04:41,549 -[Clark uzvikuje] - Hajde, Clark. 110 00:04:41,573 --> 00:04:43,325 [nerazgovjetno brbljanje] 111 00:04:44,618 --> 00:04:46,244 -[Lois stenje] -[škljocanje kamere] 112 00:04:48,288 --> 00:04:50,207 [Clark] Ajme, Lois. 113 00:04:50,248 --> 00:04:51,666 Pogledajte ovaj traktor. 114 00:04:51,750 --> 00:04:53,102 Baš je kao onaj na farmi. 115 00:04:53,126 --> 00:04:54,544 Ha, to je super, Clark, 116 00:04:54,628 --> 00:04:56,588 ali nemamo vremena za minijature, odmah. 117 00:04:56,671 --> 00:04:58,089 Moja priča bježi. 118 00:04:58,173 --> 00:05:00,091 Misliš na onog ljubaznog starca u taksističkom šeširu? 119 00:05:00,175 --> 00:05:02,427 [Lois se ruga] "Ljubazni stari"? 120 00:05:02,511 --> 00:05:04,387 Imate li kakvu ideju tko je to? 121 00:05:04,429 --> 00:05:05,931 ne znam Oh! 122 00:05:06,014 --> 00:05:07,224 To je Winslow Schott. 123 00:05:07,307 --> 00:05:09,684 A.K.A. Tip koji me pokušao ubiti 124 00:05:09,768 --> 00:05:12,479 i moj tata s eksplozivnim medvjedićem! 125 00:05:12,562 --> 00:05:15,398 Eksplozivan medo, Clark! 126 00:05:15,482 --> 00:05:17,734 On može izgledati kao obični trgovac igračkama 127 00:05:17,776 --> 00:05:19,736 ali nešto smjera. 128 00:05:19,778 --> 00:05:21,571 I siguran sam shvatit ćeš to, uh, 129 00:05:21,655 --> 00:05:24,449 u međuvremenu, moram ići predstaviti počasnog gosta. 130 00:05:24,533 --> 00:05:26,743 Samo nemoj ništa raditi, uh, 131 00:05:26,827 --> 00:05:28,203 ekstremno, Lois. 132 00:05:28,286 --> 00:05:30,372 Mi? [smijeh] 133 00:05:33,707 --> 00:05:35,085 [navijač se smije] 134 00:05:35,126 --> 00:05:38,088 Sviđa mi se tvoj izgled, brate. Hej reci, "Sir." 135 00:05:38,129 --> 00:05:39,129 Sir? 136 00:05:39,172 --> 00:05:40,298 [bljeskanje kamera] 137 00:05:42,634 --> 00:05:43,986 - Mogu to srediti. -[Jimmy vrišti] 138 00:05:44,010 --> 00:05:45,279 ilustrirani dokumenti za tebe, Jimmy. 139 00:05:45,303 --> 00:05:47,681 Uh, ne, hvala. Ja sam... Ja sam dobro. 140 00:05:47,764 --> 00:05:51,268 Onda me nauči kako da radim dozator zemaljske valute? 141 00:05:51,308 --> 00:05:52,769 Ja to mogu pokriti, Kara. 142 00:05:52,811 --> 00:05:54,980 Then, I will... 143 00:05:55,063 --> 00:05:56,940 nabaviti hrenovke. 144 00:05:56,982 --> 00:05:58,108 uh... 145 00:05:58,191 --> 00:06:00,068 -[Jimmy vrišti] -Jimmy. Superdjevojka. 146 00:06:00,110 --> 00:06:02,821 Vas dvoje sigurno trošite puno vremena zajedno. 147 00:06:02,904 --> 00:06:04,781 Želite komentirati, golupčići? 148 00:06:04,865 --> 00:06:07,117 Nismo zaljubljeni golupčići. Nismo mi nikakve ptice. 149 00:06:07,158 --> 00:06:08,326 Možda Flamebirds. 150 00:06:08,410 --> 00:06:10,704 Znaš što, Kara? Idemo a couple, uh... 151 00:06:10,787 --> 00:06:13,373 Dvije, pojedinačne hrenovke. 152 00:06:13,456 --> 00:06:14,456 Naravno. 153 00:06:16,626 --> 00:06:18,253 znam što ti razmišljaš, Cat. 154 00:06:18,336 --> 00:06:19,379 Ali griješite. 155 00:06:19,462 --> 00:06:21,590 Samo smo dvoje, samci hrenovke. 156 00:06:21,673 --> 00:06:23,466 -Gledaj, Jimmy Flamebird. -[Jimmy viče] 157 00:06:23,550 --> 00:06:24,819 Donio sam našu omiljenu likovi iz. 158 00:06:24,843 --> 00:06:26,011 Izazivači nepoznatog. 159 00:06:26,094 --> 00:06:27,321 Baš kao kostim naših parova. 160 00:06:27,345 --> 00:06:28,805 sjećaš li se Od Noći vještica? 161 00:06:28,889 --> 00:06:29,889 Ja znam. 162 00:06:29,931 --> 00:06:31,182 -Uh? -Ha? 163 00:06:31,266 --> 00:06:32,433 [Jimmy cvili] 164 00:06:32,517 --> 00:06:34,144 Ništa između vas dvoje, ha? 165 00:06:34,227 --> 00:06:35,562 [grohotno se smije] 166 00:06:39,900 --> 00:06:43,653 Jimmy, mogu li govoriti s tobom, iskreno? 167 00:06:43,695 --> 00:06:45,947 Naravno. Apsolutno. 168 00:06:46,031 --> 00:06:48,325 Možda niste primijetili, ali... 169 00:06:48,366 --> 00:06:52,120 Osjećam romantičnu ljubav za vas. 170 00:06:52,203 --> 00:06:54,080 Želim da budeš moj drug. 171 00:06:54,164 --> 00:06:57,459 Uh, onako kako Kal-El i Lois su prijateljice. 172 00:07:01,880 --> 00:07:05,091 Kara, i meni je stalo do tebe. 173 00:07:06,217 --> 00:07:08,678 Ali postoji cijeli svijet vani. 174 00:07:08,720 --> 00:07:10,388 Clark. Kal-El, 175 00:07:10,472 --> 00:07:12,307 imao priliku vidjeti taj svijet 176 00:07:12,390 --> 00:07:15,518 prije nego što postane Loisin uh, prijatelj. 177 00:07:15,602 --> 00:07:16,728 A ti nisi. 178 00:07:17,729 --> 00:07:19,606 Ne razumijem, Jimmy. 179 00:07:19,689 --> 00:07:23,526 Što ako postoji nešto, netko, bolji za tebe? 180 00:07:23,568 --> 00:07:25,445 Netko tko bi mogao učiniti te sretnijim. 181 00:07:25,528 --> 00:07:29,032 Ovo je tako važno odluku o svojoj budućnosti. 182 00:07:29,115 --> 00:07:31,952 Jeste li sigurni da ste vidjeli dovoljno napraviti? 183 00:07:32,994 --> 00:07:34,704 Jeste li... 184 00:07:34,746 --> 00:07:36,039 Hoćeš li to reći... 185 00:07:36,081 --> 00:07:37,874 [sustav čovjek nad pacom] Svi prisutni. 186 00:07:37,916 --> 00:07:43,254 "Supergirl panel palooza" počinje u dvorani S. 187 00:07:43,338 --> 00:07:48,301 U redu, počasni gost. Jeste li spremni za svoj veliki debi? 188 00:07:48,385 --> 00:07:52,305 Idi, uhvati ih... Prijatelju. [nervozno se smije] 189 00:07:57,268 --> 00:07:58,853 [Jimmy stenje] 190 00:08:03,692 --> 00:08:08,196 U redu, zapamtite, mi to radimo brzo, jednostavno i tiho. 191 00:08:08,279 --> 00:08:10,615 -[žena] Nyet, dečki. -[goon 1 stenje] 192 00:08:10,699 --> 00:08:12,409 [žena] Pusti nas da se malo zabavimo. 193 00:08:12,492 --> 00:08:14,077 [zvoni alarm] 194 00:08:14,119 --> 00:08:16,413 sta to radis Rekao sam "tiho". 195 00:08:16,496 --> 00:08:20,082 Zadnje što nam treba je borba sa Supermanom. 196 00:08:20,125 --> 00:08:24,629 Boriti se sa Supermanom je točno ono što želim. 197 00:08:26,673 --> 00:08:28,758 -[žena se cereka] -[zvučni signal auto alarma] 198 00:08:28,800 --> 00:08:31,761 Ako želite biti najbolje plaćeni mišić u Metropolisu, 199 00:08:31,803 --> 00:08:33,096 i ja, 200 00:08:33,179 --> 00:08:36,933 moraš dokazati da znaš tulumariti s Čovjekom od čelika. 201 00:08:37,726 --> 00:08:40,477 [navijanje publike] 202 00:08:40,562 --> 00:08:44,315 [svira vesela ulazna glazba] 203 00:08:44,399 --> 00:08:47,902 Zadovoljstvo mi je predstaviti vaš počasni gost, 204 00:08:47,986 --> 00:08:50,780 i moj rođak, Kara Zor-El, 205 00:08:50,822 --> 00:08:53,116 Superdjevojka iz Metropole! 206 00:08:53,158 --> 00:08:54,576 -[svi navijaju] -[fan 1] Superdjevojka! 207 00:08:54,659 --> 00:08:57,454 -[fan 2] Jupi! volimo te -[fan 3] Vau! 208 00:08:57,495 --> 00:09:00,498 U redu, promatrači ptica, vrijeme za glavni događaj. 209 00:09:00,582 --> 00:09:04,044 [udaljena tutnjava, alarm zvoni vikanje] 210 00:09:04,127 --> 00:09:05,962 Ups, ljudi, oprostite što smo se sklonili. 211 00:09:06,004 --> 00:09:07,589 Ali, uh, dužnost zove. 212 00:09:07,672 --> 00:09:11,301 -[publika uzvikuje] -Kakav "super" tip, zar ne? 213 00:09:11,384 --> 00:09:14,596 A kakve smo mi sreće imati te ovdje, Supergirl? 214 00:09:14,679 --> 00:09:18,641 Siguran sam da naša obožavana publika ima pitanja i za vas. 215 00:09:18,683 --> 00:09:21,978 Dakle, za prvo pitanje, idemo u... 216 00:09:22,062 --> 00:09:23,646 Ja, Cat Grant. 217 00:09:23,688 --> 00:09:25,008 [publika stenje razočarano] 218 00:09:25,065 --> 00:09:27,650 Reci mi, draga, koji je tvoj znak? 219 00:09:27,692 --> 00:09:29,486 Rečeno mi je da je to vaše slovo "S". 220 00:09:29,569 --> 00:09:30,820 [publika se smije] 221 00:09:30,904 --> 00:09:33,990 [smijeh] Divno! Sljedeće pitanje... 222 00:09:34,074 --> 00:09:35,617 Idemo u... 223 00:09:35,700 --> 00:09:37,368 Oh, vrati se meni. 224 00:09:37,452 --> 00:09:38,953 [publika stenje razočarano] 225 00:09:39,037 --> 00:09:43,165 Koja je tvoja tajna za takve blistava, rosna koža? 226 00:09:43,208 --> 00:09:44,000 ja ga operem. 227 00:09:44,042 --> 00:09:45,376 [publika se smije] 228 00:09:45,460 --> 00:09:49,005 [Mačka se burno smije] 229 00:09:49,089 --> 00:09:50,548 Oh, ti propalice! 230 00:09:50,632 --> 00:09:53,134 Da budeš mlad i bezbrižan! 231 00:09:55,720 --> 00:09:58,681 Ljudi, zar već nismo učiniti ovo danas? 232 00:09:58,765 --> 00:10:01,726 ha? [uzvikuje] 233 00:10:01,810 --> 00:10:04,020 Što zaboga... [uzdah] Što se događa? 234 00:10:04,062 --> 00:10:06,606 Zovu me Bič! 235 00:10:06,689 --> 00:10:09,359 Krajnje je vrijeme pojavio si se, ljepotan! 236 00:10:09,400 --> 00:10:10,985 Gospođice, ne želim povrijediti te... 237 00:10:11,069 --> 00:10:14,114 Ooh, ali bih te volio pokušati. 238 00:10:15,615 --> 00:10:18,118 [napreže se, stenje] 239 00:10:20,578 --> 00:10:24,040 Donio si kriptonit... do pljačke banke? 240 00:10:24,082 --> 00:10:28,044 Uvijek donesi najbolje slatkiše na zabavu, moj mali kišobran. 241 00:10:28,086 --> 00:10:33,675 Posebno zabava s jakim, američki čovjek. [smijeh] 242 00:10:33,758 --> 00:10:36,010 Osim toga, kriptonit je lak dobiti sada. 243 00:10:36,094 --> 00:10:37,679 Roboti ga ostavljaju po cijelom gradu. 244 00:10:37,762 --> 00:10:42,475 I oh-tako-sretan sam što mogu podijeliti. 245 00:10:48,022 --> 00:10:49,232 [djevojka se hihoće] 246 00:10:49,274 --> 00:10:50,859 - Bok, Win. -[Winslow uzvikuje] 247 00:10:50,942 --> 00:10:54,612 Izmisli bilo kakvo opasno, novo novo oružje u posljednje vrijeme? 248 00:10:54,696 --> 00:10:58,074 Znaš, sve što bi moglo detonirati ili eksplodirati? 249 00:10:58,116 --> 00:11:01,244 Žao mi je, gospođice, ali da li... poznajem li te? 250 00:11:01,286 --> 00:11:02,579 [Lois se ruga] 251 00:11:02,662 --> 00:11:05,081 zajebavaš me? Pokušao si me ubiti! 252 00:11:05,123 --> 00:11:08,585 Oh! Da. Djevojka Sama Lanea. 253 00:11:08,668 --> 00:11:12,255 ako ti ne smeta, molim te stišaj glas. 254 00:11:12,297 --> 00:11:14,841 Tvoja obitelj već uništio moj život... 255 00:11:14,924 --> 00:11:16,885 Uništio sam ti život? 256 00:11:16,968 --> 00:11:20,930 Ja sam samo običan trgovac igračkama vođenje normalnog poslovanja. 257 00:11:20,972 --> 00:11:22,265 Jeste li sigurni u to? 258 00:11:22,348 --> 00:11:25,435 Sada, molim te ostavi me na miru. 259 00:11:25,476 --> 00:11:27,187 Podijeliti radost igračaka 260 00:11:27,270 --> 00:11:28,730 - s drugima? -[dječak se hihoće] 261 00:11:31,357 --> 00:11:33,276 br. 262 00:11:33,318 --> 00:11:36,738 Supergirl, ti si nevjerojatno šarmantan... 263 00:11:36,821 --> 00:11:38,072 hvala vam 264 00:11:38,156 --> 00:11:40,742 Ali suočimo se sa slonom u sobi. 265 00:11:40,825 --> 00:11:42,619 Mogu li pomaziti slona? 266 00:11:42,702 --> 00:11:47,081 Metropoli zapravo ne treba dva superheroja, zar ne? 267 00:11:47,165 --> 00:11:48,165 ja... 268 00:11:48,750 --> 00:11:50,126 ja ne znam 269 00:11:50,168 --> 00:11:52,962 Mislim, mora postojati nešto jedinstven o tebi, 270 00:11:53,004 --> 00:11:55,340 nešto što Superman nema? 271 00:11:57,050 --> 00:11:58,301 ja... 272 00:11:58,384 --> 00:12:00,803 Što točno donosite za stol, Supergirl? 273 00:12:00,845 --> 00:12:03,890 ja... mislim... 274 00:12:05,016 --> 00:12:06,517 Ta osoba ima nešto reći. 275 00:12:07,602 --> 00:12:12,607 Ti, s rukom. Govoriti. 276 00:12:12,649 --> 00:12:17,779 Hm. Superdjevojka je posebna jer je hrabra. 277 00:12:17,862 --> 00:12:20,657 Ti si ratnik. 278 00:12:20,740 --> 00:12:23,660 Sviđa mi se kako nas Superman štiti, 279 00:12:23,743 --> 00:12:26,788 Ali volim kako se boriš za nas. 280 00:12:26,871 --> 00:12:31,334 Ja... Voljela bih da jesam hrabar kao ti. 281 00:12:31,376 --> 00:12:36,005 Ajme Divan. I što je tvoje ime, mišjakinja? 282 00:12:36,047 --> 00:12:38,925 Ja sam Jessica. Jessica Cruz. 283 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 Hvala ti, Jessica. 284 00:12:41,302 --> 00:12:42,845 Briljantno! dakle... 285 00:12:42,887 --> 00:12:47,684 Što je sljedeće za Zemljinu a samo "Warrior Supergirl"? 286 00:12:53,982 --> 00:12:57,485 Moram napraviti važan odluka o mojoj budućnosti. 287 00:12:57,568 --> 00:13:01,072 Stoga pozivam sve i svakoga podobni zemljani prosci 288 00:13:01,155 --> 00:13:03,741 dočekati me na mom štandu nakon intervjua. 289 00:13:03,825 --> 00:13:06,411 [navijanje publike] 290 00:13:06,494 --> 00:13:07,495 Što? 291 00:13:09,998 --> 00:13:12,542 [nervozno se smije] Što? 292 00:13:12,583 --> 00:13:14,502 [Superman gunđa] 293 00:13:14,585 --> 00:13:16,838 -[Whip zagunđa] -[Superman stenje] 294 00:13:16,921 --> 00:13:19,382 Ah, Superman! 295 00:13:19,465 --> 00:13:22,385 Ti si oh tako sladak kad patiš. 296 00:13:22,468 --> 00:13:24,637 [uzdah] Koji je tvoj plan ovdje? 297 00:13:25,430 --> 00:13:26,430 Imam super plan. 298 00:13:26,472 --> 00:13:28,016 Prvo, upropastiti si dan, 299 00:13:28,099 --> 00:13:31,311 zatim postati najplaćeniji mišić u gradu. Baš poput tebe! 300 00:13:32,603 --> 00:13:33,980 Nisam plaćen za ovo! 301 00:13:34,063 --> 00:13:36,482 Radiš li ovo besplatno? 302 00:13:36,566 --> 00:13:39,235 To je jednostavno tužno, dušo. 303 00:13:39,277 --> 00:13:42,405 Nikad ne daj što ljudi rado će platiti. 304 00:13:42,447 --> 00:13:44,073 -Ha? -[The Whip napinje] 305 00:13:44,115 --> 00:13:45,408 [Superman stenje] 306 00:13:45,491 --> 00:13:49,120 Nisam... zainteresiran... u vašem... savjetu za karijeru! 307 00:13:49,203 --> 00:13:53,583 Šteta što Zanima me ti! 308 00:13:53,624 --> 00:13:56,127 [dramatična glazba svira] 309 00:13:56,210 --> 00:13:58,212 [uređaj se polako oglašava] 310 00:14:05,303 --> 00:14:07,972 Bok, Supergirl. Mogu li dobiti tvoj autogram? 311 00:14:08,056 --> 00:14:09,766 - To je za mog dečka. -Naravno. 312 00:14:09,849 --> 00:14:12,810 Izgledaš kao moj prijatelj Jimmy, ali jači. 313 00:14:12,894 --> 00:14:14,270 [dvojnik se smije] 314 00:14:14,354 --> 00:14:16,189 [šapuće] Makni se od nje, Mišić Jimmy. 315 00:14:16,272 --> 00:14:18,274 [normalno] Znao sam da će pronaći netko bolji. 316 00:14:18,358 --> 00:14:20,902 Nisam znao da će to učiniti danas! 317 00:14:20,985 --> 00:14:22,904 Uf, ovo je katastrofa. 318 00:14:22,987 --> 00:14:25,365 [Lex] Ne. Ovo je. 319 00:14:25,448 --> 00:14:28,618 [stenje] Tko je ovo nacrtao, James? 320 00:14:28,701 --> 00:14:32,955 [tuts s neodobravanjem] Ja nikad cijeniti vitko tijelo. 321 00:14:32,997 --> 00:14:34,915 Zašto si uopće ovdje, Lex? 322 00:14:34,999 --> 00:14:37,168 Znaš, tako mi je drago što si pitao. 323 00:14:37,835 --> 00:14:38,961 Kao ti, James, 324 00:14:39,003 --> 00:14:40,963 Ja sam poduzetnik na misiji. 325 00:14:41,005 --> 00:14:44,092 Uvijek na oprezu za inovativne mogućnosti 326 00:14:44,175 --> 00:14:45,259 [oštro izdahne] 327 00:14:45,343 --> 00:14:48,930 I našao sam jedan izniman. 328 00:14:50,598 --> 00:14:52,016 Svratite danas na prezentaciju. 329 00:14:52,100 --> 00:14:53,976 Svidjet će ti se što imamo za ponuditi. 330 00:14:54,060 --> 00:14:56,312 [Jimmy gunđa] 331 00:14:56,354 --> 00:14:59,357 Ja... kažem ti da sam se reformirao. 332 00:14:59,440 --> 00:15:02,318 A ja vam kažem da ti ne vjerujem. 333 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 Ovo radim za život, znaš... 334 00:15:04,529 --> 00:15:05,988 [mrmlja] Praviš nered? 335 00:15:06,072 --> 00:15:07,782 Pronalaženje istine. 336 00:15:07,865 --> 00:15:09,992 Gospođo Lane, možemo li to ne raditi? 337 00:15:10,076 --> 00:15:12,495 Ti si zastrašujuća kupaca. 338 00:15:12,537 --> 00:15:13,955 [napeta glazba svira] 339 00:15:14,038 --> 00:15:15,206 [eksplozija] 340 00:15:15,289 --> 00:15:17,583 Čekaj! znao sam nešto si skrivao! 341 00:15:17,667 --> 00:15:19,836 - Hej, to je moje! -Sići! Svi! 342 00:15:19,919 --> 00:15:22,964 Ovaj medvjed je pun opasno, eksplozivno... 343 00:15:23,047 --> 00:15:24,924 [gunđa] ...paper? 344 00:15:25,675 --> 00:15:27,093 [uzdah] 345 00:15:27,176 --> 00:15:29,929 [plakanje] 346 00:15:30,012 --> 00:15:32,223 Kakvo si ti čudovište? 347 00:15:33,766 --> 00:15:35,977 -[režanje, zastrašujuća glazba svira] -[Lois] Oh, ne! 348 00:15:36,060 --> 00:15:38,354 Ja sam Villian Lois. 349 00:15:38,438 --> 00:15:41,774 uvijek ću tebe izabrati... 350 00:15:43,443 --> 00:15:44,861 [nervozno stenjanje] 351 00:15:44,944 --> 00:15:48,906 Oh... Ovo je savršeno simetrično! volim to 352 00:15:52,076 --> 00:15:55,413 Polje sile! Ali kako ćeš pobjeći? 353 00:15:55,496 --> 00:15:57,540 Wow! Zanimljiv. 354 00:15:57,623 --> 00:15:59,876 [stenje] On hvata njeno srce 355 00:15:59,917 --> 00:16:01,919 unutar svog nevidljivog zatvora! 356 00:16:02,003 --> 00:16:04,046 Prestani, Jimmy! Moraš prestati biti... 357 00:16:04,088 --> 00:16:05,506 Žudite za onim koji je pobjegao? 358 00:16:05,590 --> 00:16:06,590 [Jimmy vrišti] 359 00:16:06,632 --> 00:16:08,426 [izdiše] Prestani to raditi, Cat! 360 00:16:08,509 --> 00:16:10,261 Jimmy Olsen, kako se osjećaš? 361 00:16:10,344 --> 00:16:12,555 o Supergirl's mnogo novih obožavatelja? 362 00:16:12,597 --> 00:16:14,223 Hoćeš li se boriti za njezine naklonosti? 363 00:16:14,307 --> 00:16:16,225 Je li vam srce teško od žaljenja? 364 00:16:16,267 --> 00:16:18,227 [uzdah] Rekao sam ti, Cat. 365 00:16:18,311 --> 00:16:20,062 Karina Superdjevojka. 366 00:16:20,146 --> 00:16:21,689 [smijeh] 367 00:16:21,772 --> 00:16:22,899 a ja sam... 368 00:16:22,982 --> 00:16:25,776 -[smijeh] -[Jimmy] Samo Supermanov prijatelj. 369 00:16:27,737 --> 00:16:29,197 [zvuci blagajne] 370 00:16:29,280 --> 00:16:32,492 Vaši niski prihodi pravo je skretanje, Supermane! 371 00:16:32,575 --> 00:16:35,161 Ne raspravljam moje osobne financije 372 00:16:35,244 --> 00:16:37,246 sa superzlikovcem! [gunđa] 373 00:16:37,330 --> 00:16:38,664 Oh, šteta. 374 00:16:38,748 --> 00:16:40,583 Uživam biti osobni. 375 00:16:40,625 --> 00:16:43,669 -[Superman stenje] -Ali sada... ja ću te dokrajčiti. 376 00:16:43,753 --> 00:16:47,173 -[Whip se smije] -[uređaj tiho pišti] 377 00:16:51,969 --> 00:16:53,387 [gunđa] 378 00:16:53,471 --> 00:16:54,889 Nije! 379 00:16:56,891 --> 00:16:58,643 Zabava je gotova. 380 00:16:58,726 --> 00:17:03,564 Ali zašto otići kada je samo zabava početak, Superman? 381 00:17:03,648 --> 00:17:06,483 Uh, ne hvala. To je bilo više nego dovoljno. 382 00:17:06,567 --> 00:17:08,819 [zamuckuje] Ugodan dan. 383 00:17:08,903 --> 00:17:11,781 -[lagana glazba] -[uzdah] Volim ga. 384 00:17:19,163 --> 00:17:21,540 Vau, Clark. jesi dobro 385 00:17:21,624 --> 00:17:24,126 Uh, biti Superman je... 386 00:17:24,210 --> 00:17:25,795 Teže je od toga, nego što je bilo. 387 00:17:25,877 --> 00:17:27,380 Mnogo je... Mnogo je teže. 388 00:17:27,463 --> 00:17:30,132 Pa, ako je za utjehu, vole te ovdje. 389 00:17:30,216 --> 00:17:31,467 Pretpostavljam da je to uh... 390 00:17:31,551 --> 00:17:32,593 [Lois] Rekla sam da mi je žao! 391 00:17:32,677 --> 00:17:33,970 Što još želiš da učinim? 392 00:17:34,053 --> 00:17:37,056 [majka] Uništila si medo moje kćeri! 393 00:17:37,139 --> 00:17:40,101 [stenje] Oprosti, Jimmy. Odmah se vraćam. 394 00:17:40,184 --> 00:17:42,436 -[jecanje] -Izvolite. 395 00:17:42,520 --> 00:17:44,313 [šmrcanje] 396 00:17:44,355 --> 00:17:46,774 - Oh... -[Teddy cvili] 397 00:17:46,857 --> 00:17:50,820 Molim vas, dopustite mi da to platim i onaj oštećeni također. 398 00:17:50,903 --> 00:17:52,863 Ovo bi trebalo pokriti sve. 399 00:17:52,947 --> 00:17:56,117 Zašto, hvala. [smijeh] 400 00:17:56,158 --> 00:17:58,995 Ooh, i ja bih volio jednu od ovih za sebe. 401 00:17:59,036 --> 00:18:00,371 Oh, i ovo, molim. 402 00:18:00,454 --> 00:18:04,041 I jako nam je žao, [pročišćava grlo] zar ne? 403 00:18:04,875 --> 00:18:06,961 Vidi, Winslow, žao mi je... 404 00:18:08,212 --> 00:18:09,505 [zujanje rakete] 405 00:18:09,547 --> 00:18:11,007 [pucnjava] 406 00:18:11,090 --> 00:18:12,090 [zveckanje metaka] 407 00:18:13,217 --> 00:18:14,969 Žao mi je što nisam shvatio 408 00:18:15,011 --> 00:18:18,556 bio si samo neupadljiv, stari cinkar. 409 00:18:18,639 --> 00:18:21,475 - Uh, Lois? - Precijenio sam te. 410 00:18:21,559 --> 00:18:25,354 Nema načina da bude bezopasan mali čovjek-igračka poput tebe 411 00:18:25,438 --> 00:18:27,023 mogao napraviti medvjeđe bombe 412 00:18:27,064 --> 00:18:29,942 ili izmisliti nevjerojatna oružja nitko nije ni sanjao. 413 00:18:30,026 --> 00:18:33,195 Bila sam tako uhvaćena u našu prošlost i dobivanje priče 414 00:18:33,279 --> 00:18:34,655 da nisam uspio vidjeti 415 00:18:34,739 --> 00:18:38,326 kako nikad ne bi mogao biti prijetnja bilo kome... 416 00:18:38,409 --> 00:18:40,036 ikada! 417 00:18:40,119 --> 00:18:42,705 Oh. [gunđa] To je to! 418 00:18:42,788 --> 00:18:46,542 [gunđa] Kako je ovo za prijetnju?! 419 00:18:46,584 --> 00:18:49,295 [zujanje stroja, lupanje] 420 00:18:51,422 --> 00:18:53,591 [svira uzbudljiva glazba] 421 00:19:08,105 --> 00:19:11,984 [Winslow] Tko je sada Toyman, Lois Lane? 422 00:19:13,527 --> 00:19:15,071 Aha! znao sam! 423 00:19:15,154 --> 00:19:16,864 Uh. Stvarno bih volio da nisi. 424 00:19:18,949 --> 00:19:21,118 -[žena vrišti] -[glazba se nastavlja] 425 00:19:27,625 --> 00:19:28,834 Ah! 426 00:19:28,918 --> 00:19:30,586 Ne mogu vjerovati Ja ovo radim besplatno... 427 00:19:30,628 --> 00:19:34,799 [intenzivna glazba svira] 428 00:19:51,774 --> 00:19:53,526 [dramatična glazba svira] 429 00:19:53,609 --> 00:19:54,652 Što? 430 00:19:56,987 --> 00:19:58,989 Prijatelji! [smijeh] 431 00:19:59,073 --> 00:20:02,952 Danas ste se ovdje okupili slaviti heroje. 432 00:20:02,993 --> 00:20:04,620 Kako i treba! 433 00:20:04,662 --> 00:20:08,958 Imamo domaćeg Američki heroj upravo ovdje, 434 00:20:08,999 --> 00:20:12,753 Kapetan Hank Henshaw! 435 00:20:13,713 --> 00:20:15,339 Kapetan Henshaw je oboren 436 00:20:15,423 --> 00:20:18,968 braneći metropolu tijekom prošlogodišnja invazija vanzemaljaca. 437 00:20:19,009 --> 00:20:21,971 Ali moja ljudska genijalnost i njegova željezna volja 438 00:20:22,012 --> 00:20:24,724 vratio ga jači nego ikad. 439 00:20:30,062 --> 00:20:31,981 [Cyborg Superman gunđa] 440 00:20:32,064 --> 00:20:33,784 [Lex] Sa kapetanom Hankom Henshawom na našoj strani, 441 00:20:33,858 --> 00:20:38,404 ne trebamo se oslanjati na milost nasilnih vanzemaljaca 442 00:20:38,487 --> 00:20:40,156 da nas čuvaju. 443 00:20:40,197 --> 00:20:43,075 -[Cyborg Superman viče] -[Winslow viče] 444 00:20:43,159 --> 00:20:44,869 [Cyborg Superman gunđa] 445 00:20:46,370 --> 00:20:49,123 [Lex] Imamo moć. 446 00:20:51,375 --> 00:20:54,879 Trebam reklamni tekst za The Planet, gospođo Lane? 447 00:20:56,422 --> 00:20:59,884 Zašto, Hank? o cemu se radi 448 00:20:59,967 --> 00:21:03,596 Radi se o vraćanju budućnost čovječanstva, Lois. 449 00:21:07,892 --> 00:21:11,645 Kal-el, boji li nas se Lex? jer sam bio... 450 00:21:12,313 --> 00:21:14,815 -loše? -Ne. 451 00:21:14,857 --> 00:21:17,067 Bojali su me se kad sam i ja stigao. 452 00:21:17,151 --> 00:21:18,527 Ali stvari se mijenjaju. 453 00:21:18,569 --> 00:21:21,322 Ako nastavimo činiti ono što je ispravno, riješit će se. 454 00:21:21,405 --> 00:21:25,075 Ono što želim znati je kako Lex pozovi Hanka Henshawa 455 00:21:25,159 --> 00:21:27,328 biti svoj osobni Superman? 456 00:21:27,411 --> 00:21:30,164 Mislim, ako postane ružno, uvijek postoji pravi Superman 457 00:21:30,247 --> 00:21:33,209 i Supergirl zaustaviti ga, zar ne? 458 00:21:33,292 --> 00:21:35,503 [svira zamišljena glazba] 459 00:21:36,462 --> 00:21:38,047 Kako se osjećaš, Hank? 460 00:21:38,088 --> 00:21:40,966 [Hank] Danas je prošlo čak i bolje od planiranog. 461 00:21:41,050 --> 00:21:42,885 Tko je znao tog ispranog Winslowa 462 00:21:42,968 --> 00:21:45,888 dao bi nam savršeno prilika da pokažete svoje vještine? 463 00:21:45,930 --> 00:21:47,181 [stroj piska, zuji] 464 00:21:47,264 --> 00:21:50,226 [uzdah] Mi smo drugi korak bliže 465 00:21:50,309 --> 00:21:53,979 osvojiti srca i umove od Metropolisa, Hank. 466 00:21:54,063 --> 00:21:58,484 I korak bliže uštedi svijet od Supermana. 467 00:22:01,153 --> 00:22:02,988 [svira tematska glazba]