Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This is unbelievable.
Yes, it is. Welcome to the big league, son.
Por fin una polla que le hace sombra a la del italiano.
Ser una estrella del porno no está tan mal.
Yo quiero salir del porno, Nacho. Estoy contigo a muerte.
And how far would you be willing to go to make all your dreams come true?
¿Macho?
¿Y tu regalo?
Tengo algo mejor. ¿Tienes un boli? ¿Vale para un viaje a USA?
Sí. Cásate conmigo.
¡Action!
¡Workaholic!
Coloquen lo mismo.
Un puto adicto al trabajo.
Rodar en un año más de 30 pelis.
Hacer sexo como quien hace rosquillas.
Así se consigue la fama en el porno.
Convirtiendo tu rabo en el rabo más visto. El rabo blockbuster.
Haciendo que todos quieran cascársela.
Viendo cómo te las cepillas a todas.
Sin entrar en lo humano de la cuestión.
Simplemente animando a las parejas a follar.
Sin atender a... ¿Por qué ya son cientos y yo solo uno?
Porque el porno es fuente de inspiración, pero no de realidad.
La realidad tiene que ver con nosotros, con los actores. Que dejamos de ser
quienes somos para convertirnos en el sueño de los demás.
Pero... ¿Qué pasa conmigo? Eso te lo preguntas muchas veces.
Hasta que un día...
Dejas de cuestionártelo y decides cruzar la línea entre ficción y realidad para
convertir tu propia vida en una auténtica peli. X.
Y así... conseguí olvidarme de lo que realmente me
atormentaba.
Todo vale cuando uno está jodido.
¿No?
Porque, ¿para qué están los amigos si no es para apoyarse?
¡Tope!
¡Tope! Cuando se les necesita.
¿No te has dormido o qué?
Últimamente duermo mal.
Últimamente haces muchas cosas mal.
Estás haciendo viejo.
El éxito es la peor droga que hay, Nacho.
Te convierte en un capullo arrogante.
No tengo ni fuerzas para darte una hostia.
Es un consejo de amigos.
Tómate un descanso.
No, no es mi rollo.
Yo si paro pienso.
Y si pienso me comen los demonios.
¿Quieres que hablemos de lo que pasó?
Lo que quiere es una cerveza.
Pídete esto, ¿eh?
Que estás ridícula.
Joder, con la casita, ¿no?
No he visto nada.
Pues sí que te va bien, ¿eh?
Sí que te va bien.
Sonríe un poquito, anda. Está aquí tu hermana.
Déjalo ahí.
Es la planta baja.
¿Pero se puede saber cuánto pagas por esto?
No.
Dime.
Creo que cinco mil.
¿Cinco mil dólares?
¿Al mes?
Nacho, tío, ¿te has vuelto loco? O sea, ¿tú no has sorprendido nada de lo que le
pasó a papá o qué?
Yo no tengo herencias que dejar.
No, no se te hagan herencias.
Pero a ver, hoy estás forrado, mañana todo te va mal.
Tío, deberías ahorrar, invertir, pero es que 5 .000 dólares en un alquiler, no
sé, a mí me parece tirar el dinero.
Ese es mi rollo, tirarme todo lo que se mueve. Tío, que te estoy hablando en
serio. Y yo también.
¿Qué? ¿Qué te parece todo esto? ¿Te quedas conmigo?
¿Qué? Necesito a alguien que me ayude con la pasta.
¿Cómo, cómo, cómo, cómo, cómo?
¿Qué te pensabas, que venías de vacaciones?
Necesito a alguien que me coma la oreja, mientras en el trabajo me comen lo de
abajo. Tío, de verdad, siempre igual.
Joder, qué pasada, ¿no?
¿Qué?
¿Te has traído algún vestido de fiesta? ¿Yo? ¿De fiesta?
¿Para qué?
¿Tú te has visto?
El tío menos elegante que he conocido en mi vida, mírate.
Al fin le voy a acabar hasta los huevos.
Manda huevos. Venga, te voy a presentar a una gente.
¿Qué gente?
¡Billy!
¿Pero a cuánta gente tienes trabajando aquí, tío?
¿Y lo del pueblo son tus iniciales? Hola, ¿eh? Puto flipao. Este es Billy,
entrenador personal.
Mauro, mi mayordomo.
Mauro, prende el bag. Y Belinda, Belinda, haz unas comidas. Que te corres
gusto. Guys, this is my sister.
¡Cote! Hello.
Madre mía, Nacho, a esta gente la tienes dada de alta.
Esto es una pasta, tío.
Sister, you gotta chill.
¿Qué, qué?
Relájate, bebé.
Mira lo que tengo para ti.
¿El qué? ¿Qué es esto?
Ay. Ay.
No me jodas.
¿La tiras las facturas metidas en bolsas, de verdad?
Por eso te he traído engañada, porque si no sabía que no vendrías.
De verdad, macho, o sea, es que tú no aprendes, ¿eh? Si necesitas cualquier
cosa, se la pides a estos.
¿A que te vas?
Yo tengo mucha faena.
Pero vamos, que antes de que termines con esto, yo estoy de vuelta.
Ah, pero, que esto va en serio.
¿Que me pones a currar de verdad?
Gracias,
hermosa.
¿Cuántas escenas tengo hoy?
8, con Trixie, Sophie y un bebé.
Necesito al menos 10 minutos con cada una antes de disparar.
¿Qué pasa,
tío? ¿Se te va la olla? Que me tiras hasta la puya, eso pasa. A mi caravana.
¡A la caravana!
¡Este lo sabes!
No puedes liar las tienes, ¿eh, cabrón?
Me trata como su puto perrito father y no se lo voy a consentir.
Yo también soy actor, ¿vale?
Claro que eres actor. Si no, no estarías aquí. Pues aquí estoy. No tengo ni puta
idea por qué estoy aquí, pero aquí estoy.
Tienes que darte tiempo, tío. ¿Qué llevas aquí? ¿Un par de meses?
Dos meses, Nacho, tío. Dos meses y no me he estrenado ni un puto polvo pagado
echado. ¿Sabes lo que es eso?
Va a llegar.
Va a llegar la oportunidad, va a llegar. El éxito está a la vuelta de la
esquina, tío. Esta es la puta ciudad de los sueños.
Pero calma, calma, calma.
Creo que Sophie se está follando a otro.
¿A otro? ¿Se está follando a un regimiento si no para de currar? No, que
hablo de eso, tío.
Que no te hable un rollo, tío, que me la está metiendo, coño.
¡Oh, Dios mío!
¿Sabes lo que me toca la polla? Estoy pillado por ella, tío. Que no encontré
mujer así en mi puta vida.
Mira, no te comas la cabeza.
¿Cómo que no me coma la cabeza?
Te lo digo en serio, tío.
Que es lo mejor que me ha pasado en mi puta vida, tío.
Que la quiero, coño.
Si me deja, tío, si me deja me muero, te lo juro.
¡No!
¡Está aquí policía!
¿Qué dices? ¡Está aquí policía!
¿Qué pasa aquí?
¡Llama a Rocco, Nacho! ¡Llama a Rocco!
¡Avisa a Rocco! ¡Nacho, llama a Rocco!
Joder, tío, estás como una puta peli. De terror.
¿Y ahora qué hacemos?
¿Qué vamos a hacer?
¿Estás flipando, Nacho? Se lo acaban de llevar al director.
Pues con más razón, ya hemos perdido mucho tiempo.
No he venido aquí para nada. Hoy rodamos como que me llamo Nacho.
¡A la puta calle!
¡Fuck!
Tony, ¿no querías currar?
Pues instituyes al mierda este que se acaba de ir, ¿vale?
Ah, tío, empieza a cascártela que voy a llamar a Rocco.
Rocco todavía no responde a este teléfono.
Así que... Así que nada.
Así que nada, seguimos.
This is gonna be fucking awesome, Karen.
People, we start shooting in five.
Five. A mí ya me tienes listo.
Tony.
La clave.
Las actrices, hermano. Te las tienes que ganar.
Que te dicen, que te quieran follar. Ahora sí me hice valer yo aquí.
Haz un previo con ellos antes de entrar a la escena.
Y como si estuvieses en los camerinos de la Bagdad, que se rían, que se relajen.
Solo querrán rodar contigo, tío.
Esta gente tiene mucha industria, pero ni puta idea de lo que es la sangre
latina. Lo voy a partir.
Por ello.
Venga, vámonos.
Un momentito, maldito. ¿Le vas a dejar a este par de comer el coño sucio o qué?
Se lo como yo, tío.
Somos actores, Tony, relájate. Esto no es la vida real.
¡Cut! ¡Cut!
¿Qué estás mirando ahí arriba?
¿Ves algún tonto ahí arriba?
¡Carrick! ¿Hay algún tonto ahí arriba?
¡Está en frente de ti, hombre!
¿Por qué importa?
¿Por qué importa?
No huevos, Tony la has oído.
Ya te lo he dicho.
¿Sí?
¿Sí?
Let's do another one.
Rolling.
Action.
hacer la leche. Nos vamos a emborrachar esta noche. Tony, hermano, te voy a
convertir en una estrella. Eh, una estrella.
I warned you.
No one underage. It was them.
They used fake ID.
Estronzate. I'm in this business for a lot of years and you're gonna fuck me
now.
Yo reconozco. Yo sé lo que significa.
They are poor. They are desperate.
They do anything to end their misery.
I want my money back.
And I swear if this blow back on me, I'm coming to you.
¿Has entendido?
Te vengo a buscar.
La pagarás tú. No cagas en tu hoy.
Vamos a buscar a Nacho.
¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
Open the fucking door, I'm peeing.
Open the fucking door, I'm peeing.
Open the fucking door, abre la puerta, coño.
Que me meo.
Que me puto meo en las patas abajo, cabrones.
Y yo estoy moviendo.
Pero, no he venido de fiesta y quiero hablar contigo.
Ahora.
Rocco, avísame de que vienes, te preparo algo chulo.
Cuando veas lo que hemos rodado hoy, vas a flipar.
Siéntate. De eso precisamente quiero hablar.
Nuestros contratos son infinitos, Nacho.
A partir de ahora, cada uno por su lado.
¿Pero y esto a qué viene?
Dirigiste la película.
Sin mi permiso.
¿Y dejando tirado a un amigo? No, no, no.
Estás equivocado. Yo te llamé. Te llamé varias veces.
Y si dirigí la película fue para salvarte el culo. Se ha llevado a Leo
Pero tío, ¿qué me estás contando?
Que gracias a mí no has perdido pasta.
Tú tenías que estar haciéndome la ola.
La ola.
Esto es... Es la segunda vez que te lo montas en mis espaldas. ¿Y sabes qué?
No habrá una tercera.
Se ha acabado, Nacho.
Finito. ¿Sabes lo que te pasa a ti?
¿Qué?
Lo que te pasa a ti es que tienes envidia. Y la envidia es muy mala,
¿Cómo? Y tienes envidia porque te he pasado por delante, tío.
Y a mí me quedan muchos años por delante, pero tú estás de capa caída.
¿Pero es que estás diciendo?
¿Crees que vas a seguir imponiéndome los límites tú a mí?
¿Eh? ¡Con tu rollito de puta basura!
Yo he tragado mucha mierda tuya, tío. Ahora las reglas del porno las marco yo.
a mi manera.
Tu reinado ha terminado.
¿Sabes qué?
Un día... necesitarás mi ayuda.
Y yo no voy a estar aquí.
¿Ah? ¿Hay capítulo?
Hay solo español.
Chale mi casa.
¡Que te la ayudo aquí!
¡Chao! ¡No te necesito!
Estamos de party, ¿no?
Pero ¿qué cojones te ha pasado?
No pasa res.
Te voy a producir solo. No quiero saber nada de Romulo. ¿Tienes varios contratos
firmados con él? Tengo unos contratos. Dice que es un gilipollas. Pero, tío, es
mucha pasta. Es mucha pasta.
Me la has sudado.
Ahora el rey del porno se llama Nacho Vidal. No me jodas, tío. No le
necesitamos, ¿por qué?
¡DJ!
¡Cállate!
Nacho.
Nacho, hay alguien para ti.
Mira. Celebramos. No, no, no.
¿Por qué?
Tú ni sabes que estás enrollada con alguien.
Me lo dijo ayer, en el rodaje.
A ver, Nacho, yo quiero muchísimo a Toni, pero esto es otra cosa, ¿no?
Además, está insoportable, y tú sabes.
Pero una cosa, tú ayer sabías y no te ha importado.
No si estaba colocado. Y con el subidón por haber dirigido la peli.
Yo no me voy a traicionar a mi colega.
Espera, tú has comido mi coño en tu cara.
Esto es provocación.
Sofía, vamos a dejarlo estar, ¿vale?
Buenos días.
Buenos días, Coté. ¿Qué, te quedas a desayunar?
No, se tiene que ir.
Pero nosotros vamos a abrir un champán porque estoy nominado a los ADN a mejor
actor. ¿Pero eso qué es?
Esto es como los Oscars del porno.
¿Qué, qué?
¡Enhorabuena!
¡Enhorabuena!
¡Enhorabuena!
¿Pero qué le pasa a esta?
Que no está nominada.
¿Pero qué premios son esos?
Los Oscars, mamá. Pero de las pelis que hago yo. ¿Te lo puedes creer? ¿Los
Oscars? Bueno, mamá, los Oscars más o menos.
Pero esto es muy importante, ¿no?
Bueno, ya te digo. Y mejor actor.
Esto es la polla.
Ha hecho esa boca.
La bomba, la bomba, mamá. Díselo, papá.
Se lo diré.
Oye, ¿cómo está, por cierto?
Está muy bien.
Hoy se ha levantado muy animado.
Ha ido a comprar el periódico y el pan.
¿En serio?
Pues mamá, de verdad, no sabes la alegría que me das. Que me vine un poco
preocupada, pero qué bien.
Tú no te preocupes por nada.
Disfruta. Y cuida de Nacho.
Llama de vez en cuando.
Me quiero, mamá. Y dile a papá que en cuanto me den el premio, os lo llevo a
casa para que se quede ahí.
Gracias, hijo. Os queremos, mamá. Vamos hablando.
Adiós.
Adiós, cariño.
¿Por qué no les has dicho la verdad?
Inma, se lo tienes que decir.
Van a darle un premio a Nacho. No quería disgustarle.
Por este cabronazo que va a ganar el premio y nos va a lanzar a los españoles
la puta luna es lo que va a hacer. Mira el Antonio cómo las piensa. A ver, que
Tom Bristol también tiene muchas papayas. Ah, Tom, qué va. Es mucho
sabemos todos.
Es el puto amo.
¿Cuántas personas dicen que van a ganar esta noche?
Ah, tienen 25 personas que piensan eso. Ok, entonces estamos celebrando esta
noche. Por supuesto que estamos, estamos ganando.
¡Mi pareja favorita!
¡Es el ganador! ¡Es el ganador!
Nacho, Nacho.
Ese es Balaguer, tío.
El puto amo. Vamos a saludarle.
¿Tenemos que currar con él? Sí o sí. Puto Parquín, tío. La prima de la gente.
Si curramos con él, poma el estrellato, tío.
Pero si encima está nominado mejor, tío.
¿Por qué nadie me dijo nada?
¿Qué pasa Nacho, que solo te miras tus nominaciones o qué?
No.
En mi última película, consigue triplicar la inversión que había hecho.
¿Triplicar?
Ahora, lo que está claro es que hay que meterse a producir, ¿eh? Ahí está la
pasta.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Serán los nervios? ¿Qué nervios, Nazo, tío? ¿Qué tío? ¡Te has comido el mundo!
Ahora quiero que el mundo me la coma a mí.
Y que la coma a ti.
Bueno, el momento ha llegado. Vamos a comenzar con nuestro premio AVN.
Para romper los ojos, la izquierda pierde la oportunidad con el premio Best
Actor. Este año hemos visto todo.
Inmenso fencing y laser blades.
No te haremos sufrir más, ¿Charlie?
Aquí están los nominados para el actor mejor de este año.
Rick King, para Jara y sus hermanas.
Tom Crystal, para Sex Along.
Y Natural Beedle.
¡Tambrizo! ¡Tambrizo!
¿Dónde va?
Desarrollado, supongo.
Whisky with ice.
No puedo creerlo.
Este año ha sido tan duro, tan
mucho, que incluso pensé en dejarlo todo detrás.
Yo odiaba este trabajo, pero lo más importante es que odiaba a
mí misma.
Hasta que me di cuenta que el problema no era yo, sino
una sociedad que no respeta a
las mujeres.
Sí,
las mujeres también pueden ser obsesionadas.
¡Gracias!
Ahora quiero agradecer a la persona que
me ha apoyado durante este tiempo.
Eres el amor de mi vida.
Y nuestra hija,
gracias a Dios, va a tener un padre increíble.
Y te amo.
Just a second.
Enhorabuena por la nominación.
Tenías que haberte lo llevado. Eres el chico del momento.
He sido todo lo que haces.
¿Lo sigues?
Pues no lo hagas.
Ni vengas ahora haciéndome la pelota.
Ni fijas un papel que no eres.
Nacho, yo no... No, no, no.
Me dijiste que no querías tener hijos.
Que no querías tener hijos nunca.
¿Eso es así o no?
Eres una mentirosa, tía.
Nacho... Me he merecido el premio. Me he merecido. Esto de interpretar se te da
de la hostia.
Nacho, lo nuestro no habría funcionado.
Ni con hijos de Sansa, Igor.
¿Qué te joda?
Baby.
¿Estás bien?
Nacho. ¡Mierda!
¿Estás bien?
¡No!
Nacho, tranquilo.
Oye, ¿y Sofía dónde está?
No tengo ni idea, no la he visto, no sé.
Yo me voy a mearla.
Los antes no tienen ni puta hermosa.
Tú fuiste a mi mujer, tío, después de lo que te he contado.
Tony.
Tony, lo siento.
Es mi amigo, tío.
Hay un muerto, tío.
¡Vuelto!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.