Original subtitles

Sous-titres par Creex.

Bonjour !

Je me demandais si vous pouviez m'indiquer comment me rendre

� une discoth�que appel�e Bunker.

Oui, Bunker.

Comment on fait pour y aller ?

C'est Amy !

Salut, ma belle !

Comment vas-tu ? Tu nous manques tellement !

On aimerait que tu sois avec nous.

Et c'est loin...

ce truc ?

Non, on est en Allemagne, maintenant.

On va en Italie dans deux jours.

G�nial.

Merci. Auf wiedersehen.

Je sais !

Parle-lui du cadeau de Hollande.

Ouais, on t'a achet� un cadeau.

Non, on dira rien, c'est une surprise.

On a aussi rencontr� un joli

serveur allemand.

Jenny le trouve mignon.

Il nous a invit�es � une soir�e, alors...

on va y aller.

Il faut qu'on y aille.

On se rappelle plus tard ?

- Tu nous manques. - Au revoir, Amy. Bisous.

Au revoir !

- Je crois qu'on est cens�es tourner. - Tourner ?

Je croyais que tu connaissais la route � prendre !

On va � droite ou � gauche ?

D�sol�e, je sais pas o� on est.

C'�tait quoi, ce truc ?

J'en sais vraiment rien.

Tu as d� rouler dans un nid de poule.

Il faut sortir voir.

Merde !

Pourquoi ? C'est pas vrai !

Appelons le service de location. Prends les papiers.

219,

200,

806.

Merde, pas de r�seau.

Quoi ?

Y a pas de r�seau !

Il y a toujours du r�seau.

Pas ici, au milieu de nulle part.

Putain, remontons en voiture.

On fait quoi ?

Je sais pas.

Tu sais changer un pneu ?

- Non, je sais pas changer un pneu. - Moi non plus.

On a qu'� marcher

pour trouver une maison ou n'importe qui.

Lindsay. Je ne sors pas pour marcher.

Alors, attendons que le soleil se l�ve.

J'ai des talons,

je suis en jupe, je sors pas.

C'est des phares ?

- Baisse ta vitre. - Tu plaisantes, je vais pas faire �a.

Vas-y, il peut nous aider.

Que se passe-t-il, mesdemoiselles ?

On a besoin d'aide.

Le pneu est crev�.

Je vous connais.

J'ai une vid�o cochonne de vous � la maison.

On ne parle qu'anglais.

Vous pouvez nous aider ?

Vous �tes des petites chattes humides, hein ?

Je comprends rien du tout.

Vous pouvez pr�venir quelqu'un ?

Je vais bien vous baiser. Qu'est-ce que vous en dites ?

"Ficken", regarde dans le livre.

Attendez une seconde.

"Baiser".

Il a dit "Baiser" ! Remonte ta vitre.

- D�sol�e. - Je te l'avais dit !

- Ta porti�re est ferm�e ? - Oui, c'est verrouill�.

Pourquoi il nous d�visage ?

- Ne le regarde pas. - Je regarde pas.

Je veux me tirer d'ici.

Il faut qu'on s'en aille, qu'on parte d'ici.

Marchons et trouvons un endroit o� on pourra nous aider.

- Mais... - On est oblig�es !

Mais si on trouve rien en 10 minutes, on revient vite � la voiture.

On est venues...

de par l�, j'en suis s�re.

Qu'est-ce que t'en sais ? Tous les arbres se ressemblent.

Partir de la voiture �tait vraiment stupide.

On aurait attendu des heures, Jenny.

Peut-�tre bien mais on ne se serait pas gel�es.

Il fallait trouver de l'aide, Jenny.

O� tu veux qu'on trouve de l'aide ici, Lindsay ?

T'�tais d'accord pour venir. Je suis pas la seule responsable.

Je voulais pas rester seule en voiture.

- On est juste un peu perdues. - Un peu perdues ?

On est pas un peu perdues. On est compl�tement paum�es !

Tu sais quoi ? J'arr�te de marcher.

J'en ai marre de marcher.

- J'essaye, OK ? - T'essayes quoi ?

�a fait une heure qu'on est parties.

Je suis fatigu�e, j'ai froid. Je bouge plus !

Arr�te !

- Tr�s bien ! - Tr�s bien !

- Je reste l�. - Parfait.

C'est quoi ?

Mon Dieu, c'est pas...

C'est pas une maison ?

Regarde !

Je crois que c'est une maison.

Il y a de la lumi�re. Allons-y.

Vite !

Va savoir pourquoi, j'ai pas confiance !

Dieu merci !

Viens !

Mon bien-aim� triple chien.

Il y a quelqu'un ?

Allons voir devant !

Viens par l� !

Allez !

- Mon Dieu ! - Quoi ?

Le chien !

- Et alors ? - J'aime pas les chiens.

Je sais bien.

Il y a quelqu'un ?

Tu vois quelqu'un ?

Bonjour.

Bonjour.

On a un pneu crev�.

On peut entrer ?

On peut t�l�phoner

pour appeler une d�panneuse ?

Vous �tes seules ?

Oui.

On est seules.

Entrez.

Asseyez-vous.

Vous �tes des touristes.

On voyage � travers l'Europe.

Des vacances europ�ennes. On vient de New York.

Vous pouvez appeler une d�panneuse ?

Pour nous ?

Vous �tes parentes ?

Non, on est amies.

Tr�s bien.

Je vais t�l�phoner.

- Merci. - Vous voulez un verre ?

De l'eau, s'il vous pla�t.

Oui, juste de l'eau.

All�.

C'est le Dr Heiter.

D�sol� d'appeler si tard.

J'ai un petit probl�me.

Deux jeunes filles de New York ont une panne de voiture.

Au moins, il appelle une d�panneuse.

Ce serait parfait.

Oui, merci.

Au revoir.

Voil�.

De l'eau.

De l'eau.

Ils arriveront dans une demi-heure.

Au maximum.

Votre maison est charmante.

Vous habitez avec votre femme ?

Je n'aime pas les humains.

Bon Dieu ! Fais attention, esp�ce d'imb�cile !

D�sol�e.

T'es aveugle ?

Idiote !

- Je vais en chercher un autre. - Non, c'est pas la peine.

On va partager.

Je vais chercher une serviette.

Il s'est pass� quoi ?

Je sais pas.

Il faut qu'on parte.

Tout de suite.

�a me fout les jetons.

Il faut qu'on appelle un taxi pour rentrer � l'h�tel.

Rentrons � l'h�tel.

On r�cup�rera la voiture demain.

Je suis crev�e.

Si vous pouviez appeler un taxi,

on rentrerait juste � l'h�tel.

Je n'appellerai personne d'autre.

Je peux t�l�phoner, alors ?

- Je suis crev�e. - Quoi ?

Je suis fatigu�e.

Regarde-moi.

C'est la drogue du viol.

- Quoi ? - Du Rohypnol.

�a cause des �tourdissements, des vertiges, de la d�sorientation,

et l'amn�sie.

C'est une blague ? Que faites-vous ?

Mon Dieu !

C'est quoi ?

R�veille-toi !

Que se passe-t-il ?

Que faites-vous ?

Qu'est-ce que vous allez nous faire ?

Que faites-vous ?

Laissez-nous partir !

Mon ami...

Tu n'es pas compatible.

Je dois te tuer.

Je n'ai rien contre toi.

Que se passe-t-il ? Que faites-vous ?

C'est quoi ?

Arr�tez !

Qui �tes-vous ?

O� suis-je ?

D�tachez-moi, putain !

Que faites-vous ? D�tachez-moi !

Piti�.

Qui �tes-vous ?

Qu'est-ce que vous foutez ?

�a va aller.

Les japonais sont tr�s forts quand il s'agit de se d�fendre.

- Je suis le Dr Joseph Heiter. - Laissez tomber, d�tachez-moi.

� la retraite mais toujours tr�s c�l�bre

pour avoir �t� le chirurgien

- qui a s�par� des fr�res siamois. - Vous �tes un Nazi.

Je vous aurai, esp�ce de cingl� d'allemand !

Il y a six mois,

j'ai invent� une nouvelle op�ration, non plus pour s�parer,

mais pour cr�er.

J'ai transform� mes trois Rottweiler

en un magnifique

triple chien in�dit.

Bonne nouvelle !

Vos tissus sont compatibles.

Donc...

Je ne vous expliquerai

cette spectaculaire

op�ration qu'une seule fois.

Nous commencerons...

en coupant le ligament patellaire.

Les ligaments des rotules.

Ainsi, �tendre le genou

ne sera plus possible.

Nous enl�verons de "B" et "C"

les incisives centrales, les incisives lat�rales et les canines.

- des m�choires sup�rieure et inf�rieure. - Taisez-vous, d�tachez-moi.

Les l�vres de "B" et "C"

et les anus

de "A" et "B"

seront coup�s circulairement

� la fronti�re entre peau et muqueuse.

La muqueuse restera intacte.

Deux greffons courbes

seront assembl�s

et plac�s dans le tissu sous-cutan�.

Nous inciserons

sous les mentons de "B" et "C"

jusqu'� leurs joues.

Nous connecterons

les parties circulaires de peau et de muqueuse

de l'anus et de la bouche

de "A" et "B" et de "B" et "C".

Nous relierons

les greffons courbes

aux incisions joue/menton...

- C'est quoi ce d�lire ? - ...de "A" et "B"...

- ...et de "B" et "C", - Vous croyez vous en sortir ?

cr�ant ainsi

des tripl�s siamois.

Connect�s

par leur syst�me digestif.

L'ingestion par "A"

passera � travers "B"

et sera d�f�qu�e par "C".

Un mille-pattes humain.

Premi�re g�n�ration.

Le petit-d�jeuner.

Attendez un peu.

Une an�sth�sie g�n�rale.

Piti�, arr�tez.

Je veux ma maman !

Tu es folle ?

Reviens ici.

Ouvre !

Piti� !

Arr�tez !

Pourquoi vous faites �a ?

Ouvre !

Vous avez besoin d'aide ! Vous �tes malade !

Je suis malade.

Si tu n'ouvres pas imm�diatement, je vais...

d�couper tes genoux

et t'arracher les dents l'une apr�s l'autre

sans aucune anesth�sie.

� toi de voir !

Ouvre la porte !

Je vous en prie !

Pourquoi vous faites �a ?

Laissez-moi partir avec Jenny.

Piti�.

On vous donnera n'importe quoi.

Tout ce que vous voulez, laissez-nous partir.

Ne t'inqui�te pas.

C'est un fusil tranquillisant.

Garde la t�te

bien immobile.

Je ne voudrais pas perdre un de tes pr�cieux yeux.

Tuez-moi !

L'un de mes Rottweilers

a aussi essay� de s'�chapper

juste avant l'op�ration.

Apr�s avoir attrap� le chien,

je l'ai mis � la position du milieu.

� cette place,

les douleurs

sont deux fois pire.

Regrettes-tu d�j� ta petite �vasion ?

En fait, j'en suis satisfait.

Parce que, maintenant,

je suis d�cid�

� faire de toi

la pi�ce du milieu !

Tuez-moi, je pr�f�re mourir.

Game over.

Merde.

Encore une coupure d'�lectricit�.

D�sol� !

Merde !

Je suis d�sol�e.

Au secours !

Mon joli mille-pattes.

�a m'a l'air bien.

�a cicatrise bien.

La douleur sera bient�t termin�e.

Je sais que tu souffres beaucoup.

Joli...

De mieux en mieux.

Ma t�te.

Salut, mon gars.

Allez, debout ! L�ve-toi !

Tu peux y arriver

Debout ! Allez !

Et voil� !

J'ai r�ussi !

Vous vous prenez vraiment pour Dieu, hein ?

Arr�tez, je vous en prie.

Arr�tez �a. Je n'en peux plus.

Comment osez-vous nous enfermer, esp�ce de dingue ?

Vous allez le regretter !

Tar� d'europ�en !

Putain, laissez-nous sortir !

Prends le journal et am�ne-le moi.

Bon gar�on.

Viens.

Allez !

Am�ne-moi le journal.

Bon gar�on.

Alors, marchons au moins un peu.

Vous faites quoi ?

Attention !

Un, deux, trois, quatre.

Cr�ve !

Bon app�tit.

Voil� ce que vous m�ritez ! Je suis pas votre chien !

Je suis pas un chien.

Recommence et je te jure...

je t'arrache les dents une par une,

esp�ce de kamikaze

d�g�n�r� !

Tu veux me mordre ?

Maintenant, tu peux mordre.

Mords ma botte.

M. kamikaze est une poule mouill�e, aujourd'hui.

�a vous plait, hein ? �a vous excite.

Comment oses-tu ?

Tu me tournes le dos !

Je vais te donner une le�on !

Merde ! Je dois chier !

D�sol� ! Je m'excuse !

Pardonne-moi.

Nourris-la !

Avale tout, salope !

Avale !

Nourris-la !

Je veux dormir.

Il faut que je dorme.

Pourquoi je ne vous ai pas coup� les cordes vocales ?

Si vous la fermez pas...

nous ferons une op�ration compl�mentaire.

Enfin !

Tu veux te bouger le cul.

�a me va tr�s bien.

Peut-�tre m�me

que tu pourras t'�chapper.

Viens, allez !

Apr�s toi, je t'en prie.

Voil� ta r�compense !

Solide.

Bien.

Constip�e.

Des laxatifs.

J'ai de bonnes choses en t�te.

La queue, tu es malade.

Tu es mourante.

Je dois te remplacer.

� l'aide !

Tais-toi !

All� ?

C'est la police, nous devons vous parler.

Une minute.

Au secours ! Venez nous aider ! Nous sommes au sous-sol !

Bonjour.

Bonjour, M. Heiter.

Police.

Voil� mon coll�gue, Voller.

Je suis l'inspecteur Krantz.

- On peut entrer ? - Naturellement.

Entrez.

Merci.

Asseyez-vous.

Que puis-je pour vous ?

M. Heiter, des personnes ont disparu.

Leur v�hicule a �t� trouv� pr�s d'ici.

Nous esp�rions que vous pourriez peut-�tre nous aider.

J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

Je suis tr�s occup� par mon livre et mes recherches.

Je ne sors presque jamais.

Malgr� tout, puis-je vous offrir � boire ?

Un caf�, peut-�tre ?

Je n'ai pas le temps d'en pr�parer.

Ce sera de l'eau.

- M. Krantz. - Merci.

M. Voller.

Alors, dites-moi, que vouliez-vous savoir ?

M. Heiter, nous savons que vous �tes un c�l�bre chirurgien,

d�sol� de vous d�ranger.

Mais notre enqu�te

est dans une impasse.

Nous ne voulons pas vous offenser.

Vous devez avoir vos raisons.

Pour des futilit�s comme des personnes disparues,

je n'ai ni le temps, ni la patience.

� quoi sert cette cage ?

Venons-en aux faits.

Un t�moin

aurait entendu

une jeune femme crier

avec l'accent am�ricain.

Pouvez-vous nous �clairer ?

Absolument pas.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Votre Mercedes m�tallis�e a �t� aper�ue

l� o� une voiture a �t� retrouv�e.

Qu'insinuez-vous ?

Vous venez ici en pensant qu'il y a un lien !

Quel culot !

Prenez vos verres d'eau et finissez-les.

Puis partez de chez moi, j'ai du travail.

Buvez !

Allez !

Buvez-le !

D�p�chez-vous !

Vous m'avez insult�.

Vous allez le regretter.

Je vais porter plainte et vous pouvez me croire,

vous serez renvoy�s !

Pardon.

Veuillez m'excuser.

Je suis surmen�.

Je manque de sommeil.

Je vais chercher une serviette.

Venez nous aider ! Nous sommes au sous-sol !

Doux J�sus, t�che de ne pas paniquer.

�a va aller.

J'ai deux rempla�ants solides et en bonne sant�.

Profitez de vos derniers moments avec la queue Jen.

Parce qu'� mon retour,

je vais l'euthanasier.

Pr�parez-vous � une nouvelle op�ration.

Un quadrupl�.

� bient�t.

Qu'y a-t-il en bas ? Au sous-sol ?

Vous allez un peu trop loin.

� votre avis ?

Mon petit laboratoire,

mon petit atelier.

Une chambre de torture. Vous vous ridiculisez.

On peut jeter un oeil ?

Pas question.

Vous ne vous approcherez pas de mes recherches.

Vous avez un mandat ?

Je peux en obtenir un en 15 minutes.

Je vous le redemande, qu'y a-t-il au sous-sol ?

Ce que vous demandez

est ill�gal et vous le savez.

Dois-je appeler la police pour porter plainte ?

Quand vous aurez un mandat, vous regarderez o� vous voudrez.

C'est quoi ?

De l'insuline.

Je suis diab�tique.

Nous revenons dans 20 minutes.

Avec un mandat.

Si vous voulez gaspiller l'argent des contribuables,

�a vous regarde.

� bient�t.

On doit partir d'ici !

Un...

Deux... OK ?

Qu'est-ce qu'on fait dans cette pi�ce ?

Putain !

Oeil pour oeil...

dent pour dent.

Dieu...

Vous �tes Dieu ?

Regardez-moi.

Je ne suis qu'un insecte.

J'ai reni� mes parents, abandonn� mon enfant...

J'ai rejet� leur amour et men� une vie �go�ste.

Comme un insecte.

Ma vie vaut moins que celle d'un insecte.

Mais...

mon cher Dieu,

c'est ainsi que j'ai v�cu,

et ceci est ma punition !

Je veux croire

que je suis encore...

un �tre humain.

Les filles ! Eh, les filles !

Monsieur !

Dans quel monde nous vivons !

Police !

M. Heiter ?

Merde !

Voller !

Sous-titres par Creex.