All language subtitles for Teach.You.a.Lesson.S01E06.1080p.WEB.h264-EDITH-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy Download
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The teacher

the only thing i know You were a good adult.

Everyone gave up on me

Teacher Ga-yoon Choi You didn't give up on me.

I…

I loved teacher Choi Ga-yoon

- Are you here? - Yes

Hey, why is the house so dark?

- Uh - Yes

The more I'm alone You have to stay bright

Uh, I did a little bit of cooking, but it was a bit much.

You hate shoes Put it in the refrigerator

This much Everyone should eat this

Wow, this

Why?

Are you tied tightly?

I'm afraid it might leak

It won't leak

Tsk

Would you like some tea?

Father

When emotions come into action

From then on it was violence.

From my mouth, ‘Forget my daughter’

That kind of thing I'm saying don't let it come out.

yes

I didn't eat

Let’s have a meal with geotjeol (beef pancake)

Are you okay with instant rice?

Hey, you

Instant rice from the craftsman Do you want to eat that?

My father also last time You made this instant rice.

Let’s cook some rice so we can make scorched rice

child

I'll just buy some rice right away.

Don't you have any rice?

Ayu, nu, scorched rice If you want to eat it,

There is instant scorched rice.

No, I just…

No, it’s nurungji with instant rice.

I want to eat freshly cooked rice

- That's... - What I eat every day is Haetbahn.

For the first time, the church authority The positive evaluation exceeded 50%.

In a survey on the favorability of the next presidential candidate,

Minister Choi Kang-seok’s approval rating is

Compared to the last survey It rose steeply

‘The people’s ticklish places 'I scratched it properly'

There was also an evaluation like this.

That's right, the clerical authority is still

‘It is a private revenge group’ This is a situation where the tag cannot be removed.

A key figure in the church authority I am a bereaved family member of a deceased female teacher.

Maybe rain…

Oh, that sounds delicious.

child

Don't you have hot water at home?

Oh, it's annoying

Add water here Perfect for going home

Hey, I mean I said I'd buy you dinner.

Eating with my boss feels like work

Oh, I'm talking to myself

It's me

Well, if you can hear everything Is that talking to yourself, huh?

Well, maybe I'm here Can I go home?

why? I'll take you there. Do you have any plans?

If you two stay together,

what keeps happening I feel like it's happening

So, I get off work late...

Just stay still

What are they?

Looks like I'm stealing a car

- I will report it to the police. - No, no.

You wore a school uniform

It's our job

Listen for a moment

Here, this, this

So what should I do?

waiting

- Come to your senses - Hey, this cup ramen, this.

Oh, I'll go home Cleaning the graphics card...

- Come to your senses - Ah...

Hey, you should eat in moderation.

Oh, why are you doing that?

Oh shit, fuck, shit, shit

Hey, hey, hey

Going, going, going, going

Fuck, I don't know, I don't know

- stop - Oh, Mr.

- Stop! - Ah, who are you?

Hey, get down

Come out, come out!

- What, oh, what? - What?

Squirtle is a water cannon?

- What, what? - Water bomb?

- Come out! - Uh, come out.

I'm going?

Uh, Mr. Lee, uh, uh

- I'm going. - stop

I'm going, I'm going! I said I was going, I said I was going

Hey, I don’t know, Mr., I don’t know, I don’t know, Mr.!

- Oh, come out! - hey!

I can't see it, I can't see it!

- Mr. Ai, what is it? - Stop, man!

Oh, it's Spider-Man, what the hell!

Come to your senses

- Mr. I - There

- Yes? - He is the supervisor of the Ministry of Education.

- What are you doing with her now? - uh?

w, clergy, w, mr.

Come out, come out, come out!

uh! Director, are you okay?

Ah, these bastards, this

Ah, Mr. Come out!

Hey, crazy!

Yoohoo~

Let's go!

- go! - These bastards, Mr.

Lim Han-rim, come out!

I am!

Wow, see, oh, see!

really!

Hey, hold on tight, Mr.!

Oh, it's hot!

- You're so good, you bastard. - Take one aside.

Why am I so good at driving? seed…

Hey, get it, get it off

- Oh, fuck, fuck! - Hey, fuck.

Hey, hold on tight!

- Oh, what? - Sir, isn’t that guy dead? Mr.

Hey, shoot, shoot!

hey!

Hey, stop the car!

Shoot them all, shoot them all!

Ah, fuck, it’s hot!

I'm going crazy

This is so awesome, really

Oh, that's right, that's right!

Ooh, fire!

Wow, those are real, huh?

Run!

Bread, bread!

Oh, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, hey!

Fuck, man, you keep coming?

Hey, what is it? oh my god!

Me, me, me, me, me

Step on it, step on it!

Man, it's crazy, man, driving sucks!

Why are you holding that?

No, I'm hungry, I'm hungry Take it and have it

Hey, hey, hey, the soup is splattering.

Hey!

- Hey, stop the car, man! - Be careful, be careful.

- Yes? - Don’t stop~

Yeah, I won't stop

Yeah, I didn’t stop, why did I stop?

- Get out, get out. - Hey, man!

I'm sorry...

- Be careful, be careful - Mr. A

Right? Right?

Come out!

I don't know, fuck me!

What are you doing!

- Are you crazy? - Fuck you, you crazy bastards.

Get your hands off the car!

Hey, what are you guys?

It's a touch method.

- What? - 14 years old

Ha!

The police came

was going

Supervisor Na Hwa-jin…

uh, student

- Wake up, are you okay? - Supervisor Lim Han-rim

The bike, he's now Throw the bike like this

I put it under the car and blocked it.

Are you okay?

To prevent vehicle escape

Come to your senses

Why don’t you drink, Yunjin?

-Did you drink one or three bottles? - I fucking ate it.

- I ate more, I ate more. - I ate a lot.

no, what are we I guess you know what I'm trying to do

Oh, we're all friends

- That's right. - completely

So

Are you really friends?

You're my friend

So just leave it alone.

Look, huh?

You're my friend, right? We're best friends

- So - Be loud, man!

Now you guys are stealing cars Without a license

It's a violation of road traffic laws!

sorry

sorry

But it's running

I just rode it out of curiosity.

That's right, because of these hormones we

It's just spontaneous and that's it. That's how old we are

- Our age - That's right.

Is it a good idea for no reason?

We really I am truly reflecting

Sorry~

- Sorry! - sorry!

Is that an attitude you are reflecting on now?

Lim Hanlim, don’t do it.

You won't be punished anyway You know that.

That's right

These guys are here now It's not like I came once or twice.

More than a small corporation

If you say you don't know what it is

that we can't You know.

I know the law very well. Aren’t you still?

Have you contacted your parents?

- I did contact you. - Uh

They say it will take a while

Oh, that's right My homeroom teacher said he would come right away.

When you come, I will hand it over to you.

yes

- Manager - Yes

What happens next?

If the matter is serious

Handed over to the juvenile division They are also subject to protective measures.

At this level, in our line, Well, it's a quarantine measure.

Even at school, there are some sharp tricks I heard there is no

Oh, there you are. Let’s hear it for yourself.

- Hello, teacher. - Hello.

Let's go

Come to the teacher’s office as soon as you arrive tomorrow.

Let's talk about today again

- Yes - thank you

You always have a hard time

- thank you - thank you

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

take me well

- Loyalty, let's go. - Be healthy

Are you uncomfortable?

I still say that greeting I couldn't get used to it.

Are you a church authority?

Ah, yes

This is supervisor Na Hwa-jin.

Hey, wait a minute.

two minutes report I think you should write another one.

They reported you two.

With what?

by child abuse

These days it's an app Because it is possible to report

Ha, Mr.

Oh, sorry. I should have had a good education

Oh no, no It's not something you should be sorry for.

I'm embarrassed as a teacher

School is useless because of them.

adults see themselves I can't do anything

I know it so well

Well, as a rule Is there nothing you can do?

They are the ones who say ‘touch, touch’ Well, what can the school rules do?

It would be difficult to expel him from school.

Until middle school It's compulsory education

Huh?

So you were bullied by those guys?

yes!

Yes, the law fell from heaven

The thing about government posts I heard it a long time ago

Well, he's from a special forces unit. Adults are no use either.

Who are they?

Those are them, invincible 14 years old.

Bye~ Bye

Sigh!

Hello, hello!

It's fun, uh, it's fun

- Did you say it was Hyunjin Middle School? - Yes

I go to work there starting tomorrow

Seungjin Jeong!

- Hey - Yes

Why don't you say hello these days?

Are you looking at me? Did I hit you?

Oh no

That's right, you idiot

- Asshole, asshole - You came early?

Uh, hello

hello

Dude, what's your name?

Seungjin Jeong.

Uh, promotion, going to school.

See you later, leave your bag.

Hey, you guys are so diligent.

you guys sometimes You have to skip school for a while

Let the other kids take a breather and live. Isn't that right?

The church authority is different, are you really here?

You guys gave me a big present yesterday.

I'm here to return the favor, give and take

What is give and take?

Do some research now I think we should try to do it right, right?

Do you have time?

- No - No

Why are you busy?

Actually it works

Are you okay?

Okay, to the counseling room.

To the counseling room

Nice, I missed class.

The church authority also comes to visit. Fuck it, it worked.

Ah, I will gain more followers.

Oh, sir, I don’t have a signature yet.

- Fuck it, I have to make it. - He'll be a legend.

What is this?

I told you, I'm investigating.

Got it

This is fake To kill time, right?

You just caught me, right? Right?

Actually, I did my research and said that

Separate us from the kids

Yesterday, that woman investigated the victim. They must be doing something like that.

Ah, well, just It's 'Detective Conan', huh?

Hey, then let’s embroider in advance.

Just give it a try wherever you feel like it.

What I'm talking about here is

You'll never know

Min Ji-woong was bullied by the kids

I saw something happen

No, there isn't

There is none

I'm not really close to him.

I really don't know anything

So stop asking me

I'm not sure

No, there isn't

I…

The student who asked me to investigate

With student Min Ji-woong It's true that we go together like this.

Also, they say they are not friends.

What if you're not a friend?

More than that to me Don't tell me

Where is that student named Yunjin?

It wasn't absence, but he wasn't there.

Where is this?

The recycling bin behind this building.

I don't think so, let's look elsewhere.

flocking to that gang Those who are weak

At a reasonable distance from the building

People who clean or manage In a place you might come

Create a hideout

I guess it's easier than the teacher.

If the condition value of such a variable is...

Here…

Where is this?

right here next to the gym There is a standalone building.

Oh!

I think it's here

look at this

Huh?

Come this way, come this way!

There must be a key here somewhere.

Are you inside?

no need

Fish oil! Well, what are you doing?

Please

why were you there May I ask?

Is Min Ji-woong like that?

Why were we together yesterday?

You said we drank together.

But why didn't I smell alcohol?

and

Why didn’t I drink alcohol?

Did it look like he had been drinking?

Can I have a look at that bag?

yes? no

Wow, gently…

What is this? It seems like medicine

Nutritional supplements

Oh, is that so?

Then I'll just eat one too.

I worked overtime a lot I needed rejuvenation

You can't eat that!

If it's a drug I shouldn't take

Even student Yunjin eats it. Isn't that possible?

Was it because of this medicine yesterday too?

Was it because of this drug?

Oh Yun!

Oh, you look pretty today?

Shadow? Or blusher?

Blush, is it a little noticeable?

Yeah, totally

- Looks like a hot guy - Recognition

Just lose some weight

I'm already ruined

If you take just a little more It's totally Jang Wonyoung

Oh, am I going to grow taller?

Are you saying I crave food like crazy?

Are you really looking at shorts? It seems like that

Does it really look like that?

My dancing skills have become a bit dull.

Then

Diet again starting today

I start again today I'm going to try a diet

That's already the 300th time

Ah, in the midst of this, I am being made king.

Aren't you eating lunch?

Oh, perhaps a less fortunate neighbor?

No, I'm trying to lose weight.

It would be pretty if it were just a little more removed.

Does it look like that to you?

But you have to lose it while eating. If I lose weight while starving, is it okay?

Hey

Would you like to try this?

Is there a kid who lost 20 kilos using this?

I took a few secretly

They subtracted it from 57 to 37.

Hey, all idols eat this. Is that a bad thing?

If you eat this once It's going to be so fucking different.

Look at this, heart

Cute, right?

Baby, look

put it in

If you lose weight, shoot blood room.

- Don't eat, don't eat. - Oh, okay.

Yunjin

Looking at the shorts, they look pretty?

Is it because you lost weight?

Does it really look like that?

Are you feeling weak? Would you like one more?

Is there anything else?

Ah, then

heart

Can I get that medicine again?

I can get it

It's not enough, you have to have some money.

How much?

How much is it?

30,000 won?

50,000 won

Huh?

huh?

Ah, dog nice!

- Fuck - Hey...

Can you give me some medicine?

But I don't have any money right now

Fuck, you bitch.

Huh?

Are you kidding? Are you kidding?

Jol?

kid, what

If you don't have money

Do you have a part-time job?

Is delivery difficult?

Is it head decoration? uh?

Just give me the medicine and get money

Huh? Give and take, you motherfucker!

Oh, why are you doing this, really?

uh? Sure, Mr.

Yunjin Oh!

Yunjin is I believe you won't be disappointed

Now, the money from selling drugs

Oh my

oh

Increase it by 20,000 won this time

20,000 won?

What if I don’t buy it?

Maybe a carp head?

You bought it even if it cost a few thousand won more.

Right? Put it up

Why are you silent?

excuse me…

Can I stop now?

I'm so tired and scared...

Sigh! Mr. Ai!

Give me some medicine

- Huh? - Give me medicine, medicine.

Oh, then you don't need any medicine. Right?

Wow, Mr.

50,000 won was gone

What should I do?

Give me one more chance?

Mr. Ah, what a waste.

Why are you like this, really?

Do it right, Mr.

Be good, okay?

Hey, bye!

- Go away quickly! - Bye!

- Sorry, sorry, sorry, sorry - Hey, police, there's a police officer.

Wow

Going, going, going, going

Hey, Min Ji-woong, it’s over now.

Hey, hey, what happens if you get caught?

I just wish he was forced to transfer schools.

Oh really, please

I hope you get expelled from school

Wow, but who really reported it?

I don't know who it is, but thank you

In high temperature objects Heat moves to lower objects.

There are three ways to do it

First, let’s learn about evangelism.

When eating normally Do you eat a lot of grilled pork belly?

On a high temperature grill When meat touches

The particles of meat that come into contact with As movement becomes more active

Particles are transmitted one after another

hello

Hurry up and go in

Now, let's proceed with the class.

Ah, twin bitch, Mr. Lee

Are you going to report it to the police?

Yes, Jin-ah Yun.

He said he received your letter well.

Huh? Thanks to you, we were investigated

But you were released on probation, right?

Hey, what are we doing? I guess he thought he was going to go to jail

Ah, are you sure?

But what can I do?

We are seconds, seconds, seconds, contact law. I'm not going

Go in

I'm resting

Jiwoong, Jiwoong

Open the door, Jiwoong.

Jiwoongah

i was wrong

open the door

Jiwoongah

If you did something wrong

I need to be punished

Right, Yunjin?

Hey, this is a celebration too Take a picture

- Oh, I'm hungry. Let's eat. - I can't hear, I can't hear.

Hey, what do you want to eat?

pork cutlet

Pork cutlet?

What I've said so far Can you testify?

- That's how you punish them... - Don't do that.

What is the difference between a clerical authority?

The homeroom teacher, the school, and the police In the end I couldn't do anything

Every time that happens Jiwoong came back again.

If I do this, I won't do it.

I'll be done with this

Every time that happens, I come back again.

I only see the damage

This is just It will only end when I die

Church authorities are different

The clerical authority My sincere condolences to the affected students.

So trust me

My sister will protect you

teacher

Oh my, so what Accumulate mileage steadily

thank you

Hitting and harassing That's not all

It's drug distribution.

the kids I told you about

poison them all Turn it into a drug dropper

I was making money

Is this true?

Does that matter?

Oh, it works.

Ah, now I know

Ah, but the touch method is

I just experienced everything

Well, try to decide if it's poop or soybean paste.

The one that the country gives, that…

Isn’t this a learning opportunity?

You have to be reasonably clever, this

It's so hard to bear, isn't it?

Oh, I see.

But I can't stop right now

Because I need money

I won't do anything until I get the hang of it.

I promise

really

Oh, okay, okay, kid.

If you don't like it...

Grab it

Arrest him and throw him in jail.

If you can

Can't you do anything?

- Are you king? - You suck?

- You suck? - Like a dog?

Fuck it, don't follow me!

dad!

welcome

Oh my, good job

Hey, you go back there. go back and sit down

Do we look like shit, damn it!

잡히면 뒈졌어, 개새끼!

Welcome, sir.

Don't come!

Hallim Ah

What happened?

It's been a while

Don't come, Mr.!

Kill it, Mr.!

wow!

Min Ji-woong, school violence, handling similar drugs

Distribution by mobilizing good children

Children's right to education was violated

The sin that made school like hell Confirmed

So from now on you

It's very cool

No, cba What is this, where are you going?

Boy, I don’t know.

Where are you taking me, Mr.

Thank you for your hard work!

Get off

Kid, fuck, really, where are you?

Now, Korea’s only Welcome to Juvenile Prison

Ha, prison?

Didn't you say that you wouldn't go to prison?

But what can I do? we can send

Hey, Director, it's done.

Okay, let's go

Hey, someone has to park this.

Hello!

Minister

Are you sure this is okay?

I take responsibility

Why are you protecting the boys?

You know more than anyone else, right?

Ah, but in a place like this…

Even if it becomes known

Is it an overstepping of authority, is it a human rights issue, what is it?

There must be a lot to say.

But is it okay to just stay still?

No one ‘did anything wrong’

There has to be at least one adult who scolds you.

Please

Oh my

- name - Student Minsu Yoon?

- Min Ji-woong. - 12 years…

Hyundai Seokmun Apartment in Dobong-gu

Accessories, earrings, necklaces

- Please return everything. - When are we going?

Now, put your feet up according to the picture.

Put your panties down, sit down

Now, back a little bit.

Now, put on your panties.

Pack your bags and go next

Go up

Now, take your panties down

More, more, more, more, more

Now, just a little more

Come on, sit down.

I'll raise my butt just a little bit.

Put your panties down

Mr.

uh

Stand up straight!

uh!

From now on you guys with the other inmates here

live the same way

will receive the same compulsory education

In accordance with the educational policy of the Ministry of Education

Will do volunteer work

Anyone have any objections?

Those who have objections will tolerate it.

move

- Follow me. - move

- It’s new! - and!

Fuck you bastard! hey!

Hey, do you poop here?

Now, regarding living in a single room,

Supervisor Lim Han-rim will provide training.

Fuck, I'm just leaving, really

I'm going to stab this here and there.

uncle, aunt

Would you like to take care of this?

It's so noisy

Oh, please let me out!

way out

There is

If I win, I'll let you out.

What?

Now, Director Lim Han-rim, please take care of me.

- Child... - come out

- Well, we go out like this... - Let's go

Me, supervisor, supervisor

No, even if they are kids

Still, it’s 4 to 1.

Aren't you worried?

Yeah, yeah, I'm worried

Those four people, yeah

Do it, fuck it

- Surprise, Mr. - Hey, Mr. Lee!

It hurts, it hurts, it hurts

When a prisoner uses violence

Violence aimed at suppressing justified

This means

do you justice It means you can grab it.

Ah, it stings, it stings!

It hurts so much

Hey!

If you feel unfair, you can attack me at any time.

please don't feel unfair

So come at me again

Wake up time is 6:30

Roll call will be held for 30 minutes

We have breakfast from 7 o'clock

Next, for 3 hours

your favorite We will proceed with the class.

At 13:00, exercise and medical treatment

14:00, special activities Let's proceed

After physical training and cleaning I will teach computer classes.

Now, don't yawn

Do not place a ballpoint pen on your lips.

I…

Director Lim Han-rim!

Okay, volunteer.

Gather at the playground!

20 seconds, how many seconds? firing!

SSD, what is this?

It is a non-volatile storage device

Director Lim Han-rim!

Gather at the playground!

Left foot, left foot, left foot!

Okay, there's 10 seconds left.

- It's because I can't see it, because I can't see it! - Dang!

4, 3

2, 1, 0, ding!

- Well, I couldn't solve it. - Go to the playground

Gather!

I want to study

I'll pick them all up today

Is this all there is to it!

How can I do this today...

- Do it quickly, do it straight. - I've done this much.

What are you doing now?

Come to your senses and move forward!

Ah, it's hot

Ah, it's so hot, really, ah

My hands hurt so much

- Hey, go faster, fuck it. - Hey, come out.

What the fuck are you looking at?

Close your eyes, Mr.

Hey, fuck, it's crazy, it's a red nametag

Fuck, what is that?

Yes, there is such a thing as murder, murder.

Fuck, red badges, so many, fuck

Murder?

Fuck, it's so fucking scary, really, man.

Why? here Don’t you guys feel the same way?

give it a try Does the touch method work here too?

Oh, I'm curious too?

Now, stop feeding!

Now, starting today, let’s eat

The boys here are the first to do it.

Fuck!

- I'm fine. - Go

- Go, yeah, go. -What are you talking about?

Come on, go first.

Open a road over there, there, yeah, go

Stand quickly!

- Go quickly! - Go quickly!

Go faster, you fucking bastard.

Go quickly!

fuck

You like sausage?

Yeah, eat a lot of sausage, yeah

Our tactile people Eat a lot and grow a lot

Vienna sausages in a row I eat a lot one after another

Hey, I'm out of sausages.

Hey, fuck!

Come on, guys, you get it.

These are sloppy boys.

Now, the rest of the inmates Kimchi, dried radish

- Salad - Fuck you, you fucking bastards.

I have soup, let’s eat this.

- Hey, watermelon! - Eat watermelon!

- Hey, hey, eat. - Eat!

Wow, Mr.

Do it?

You do it all, you idiot

Ah, why do I have to do this, really?

- Mr. I - Fuck, really.

Wash the dishes

This is the guard It's very oily.

So maybe a little more I hope you pay attention

But I have to do this quickly

I guess it's something like rice paste. Because it dries out often

I have to clean these things thoroughly, right?

If you scratch like this If you do it, it will work out well.

I have to do it quickly

How long will we last Does it have to be like this?

Don't be lazy, are you in elementary school, you idiot?

You know my dad You don’t know?

Fuck, why is there no response?

If you knew, would you have stayed quiet?

Even mom and dad don’t know Does that make sense?

Well then, it's a touch method. Does it make sense to lock him up here? 병신

우리 아빠 알면 다 뒈지는 건데 개새끼들, 씨

저 새끼도 병신 같고, 씨발, 진짜

알게 하자

우리 여기 있는 거

엄마 아빠 알게 하자고

뭐 어떻게?

Oh, fuck, I think there is.

It keeps coming in

Man, it's so fucking dirty.

- I'm sorry. - Fuck, really!

I'm already so annoyed You fucking bastard, sir.

Come on, guys.

I guess I'm much older than you all?

If you are my older brother, do you use honorific terms?

I don't like it, I don't like it

Boy, I was scared.

What are you going to do?

What are you going to do, Mr.

Hey, hey, hey!

Hey, hey, hey, Jiwoong!

Hey, come out!

Oh, fuck!

Hey, get off!

Come out, Mr.!

What happened?

Foreman, what's going on?

I fell

To Min Ji-woong Didn't you get hit?

no

Rather, I fell I helped you and asked if you were okay.

I am this bastard...

thank you

I'll definitely repay the favor

No…

Jiwoong Min

You are the work leader from earlier.

You didn't really hit me, right?

You don't know anyone else

Foreman, don't ever touch that guy.

Why if I touch it?

you're in real trouble

Kim Soo-gyeom Do you know what kind of guy he is?

I was originally a victim of school violence.

I killed the bullies who were harassing me.

That's all too

Get out, you fucking bastard!

Fuck off, hey, fuck off!

Oh, fuck, fuck that crazy bastard!

Hey, I remembered. It was so fucking loud on the news.

That, work, iljin killer

Iljin killer, that's right, that's right

- Well, otherwise it's okay. - Iljin Killer

Prevent collisions in the future

Hey, Mr.

None

None

None

None!

the spoon disappears We will conduct a body search.

Later, you can make a weapon with it

There are cases of self-harm

I understand that this is a safety measure.

search

- That bastard! - Put your hands above your head!

그 새끼 주머니에 숟가락 제가 봤어요

숟가락 확실해요

나와

뒤로 돌아, 손 머리

왼쪽이에요, 왼쪽

이걸 왜…

Trainee, in the future think and speak

Do you understand?

search again

- Original position - Original position

- It all goes around - Original position

- Sticks to the wall - Look straight ahead, raise your arms.

-Hands above your head -Look ahead

Sticks to the wall!

-What are you doing! - This

Put your hands above your head

Move over, Mr.!

I'm already here I received the highest sentence in court.

So I'm going to kill you again Nothing will change

1397, get away!

Go in!

From now on, this is hell

I will definitely find you

with me all day Let's play hide and seek

Stay still, Mr.!

There are a lot of kids like me here

Right? Guys, right?

yes? Right, am I right?

yes?

The main culprit of human rights violations!

The clergy should apologize!

Apologize, apologize!

The main culprit of human rights violations!

What, it’s here!

Minister! Minister!

Wait, wait, wait, Minister!

- Minister! - Wait a minute, Minister!

Minister, Minister!

- Ah, Minister. - Stand there, stand there, wait a minute!

- Wow, Minister! - hey!

Hey, stand up!

Just a moment, Minister!

- Minister! - mister!

- Hey, just a moment, just a moment, just a moment. - Minister!

- Minister, come out and see me! - Come out!

Wait a minute

Minister, wait a minute.

my kids Is it true that you were sent to prison?

yes it is

No, those little kids How do you send them to prison?

This is a field trip.

Because I'll have to go someday

- Field trip? - I was shocked.

- You say that? - You're talking nonsense.

How can that be? Without parental permission!

Well, if you asked for permission Would you have given permission?

- yes? - I should have contacted you!

Oh, this is so absurd. Really, this guy

Wow, it's really spinning, really.

You wrote every word well.

On the picket there

What did you kids do? Where were you taken?

Why don’t you write it down in detail?

- What? - Really me, really.

I'm amazed, really

oh my god What makes you so confident?

Hey you

No matter what I do I'll take you down from there

Look forward to it

Wow, what a time these days. What's so special about being a minister?

Oh, that's okay, that's okay, that won't happen

Jiwoong's mother Just report all of this to the media.

Let's all go to the National Assembly

Oh, Minsu’s father, that’s good.

- Just right, let's go, go, let's go. - Let's go, let's go!

Well, no problem Come to school tomorrow kids

Why? if you come Should we go?

can see children's faces Because it's your last chance

Well, take care of it yourself.

- What? - What are you talking about?

- No, what do you mean? - Wait a minute.

It's the last time!

- What's the last one? - Wait a minute, come here!

Minister!

Go in

- Mom - It's dad, dad!

- dad! - Oh my, Jiwoong.

Yeah yeah

Oh yes, my son

Really, wow, I’m upset.

Seriously, why are your clothes so messed up? really

Are you crazy about this?

Here, here

No, the kids are a bunch of kids. Why is this like this? uh?

Oh, and since I did some research, I did all sorts of things, but

What about the kids, washing dishes? I don’t even have to do the dishes!

and

With a murderer I heard they were put together in one space!

How can that be? Become a human being!

No, they are only fourteen years old.

Uh, how do you send them to prison?

Don't you know that these guys are sensitive?

Now

Do you know what this is?

What is it?

You guys tell me, what is this?

This is just a diet pill

The kids asked me to save them I saved you

What's the problem?

oh

Oh, what's wrong, oh my, I must be crazy

Oh my, oh my, oh my!

Why, why are you like this? Why, why, why?

I swallowed it, I swallowed it

Wow, really

- Mom, what should I do! - What should I do?

Why, why, why, why, huh?

Are you saying it's a diet pill? Why can't I lose weight?

What's wrong, aww

Mom, what should I do?

-Mom, mom, mom - It's a nutritional supplement, a nutritional supplement.

Do it in moderation

Young, nutritional supplements?

Fuck, I almost threw up, sir.

Is it a medicine I shouldn’t take? You know it so well, right?

Mom, Mr.

- I almost fucked up, Mom. - Huh? No, why, why?

I just took that medicine This medicine has the same shape

It is a similar drug containing phentamine.

Tell your friends this I was feeding

Mom, I really, I really didn't know.

I really didn't know, Mom.

mom

You didn't know!

I guess it's just a quick tip, huh?

What are the results of this, kids? I don't know if they'll bring it.

So the method of contact is Adults need to protect them.

Well, something like that.

That's right

- You’re Minsu’s father, right? - What do kids know?

- You're still young. - service

Now, look at the screen here.

This is

Give this medicine to your friends This is evidence of distribution and sales.

Only the money raised this way There are over 5,000

It's huge, right?

What laws need to be protected?

yes

Then the victims here

Who protects it?

Because I didn't know

You can teach me right now. Teacher, huh?

Hey there

- Let us collect the settlement money. - Uh

Compensate the victims with that

Hey, take the petition. Can I just pay it?

Oh, that's right, yeah

I'll take this too and do everything.

So please take a look, sir.

Oh, just this once...

They are still children

To children with a bright future

One chance Shouldn't I give it to you, sir?

It's loud!

'To someone else 'No harm should be done'

'Someone else 'Don't let it hurt'

This is all yours You should have taught me

If you can't do it, at school

If you don't do well at school Society should have taught it

Because no one can do it Isn’t it the church authority that stepped in?

I will teach you even if it is a religious authority.

When people do something wrong, they are punished!

The perpetrator is better than the victim You shouldn't be confident

Let me know!

I have to take responsibility for my mistakes

Mom, do something, mom

- Huh? - Wait a minute.

Wow, you really regret it, teacher. No, Mr. Minister.

Wow, I'm sorry.

You guys won't do that again, right?

- Yes - Yes

Wrong! What a mistake!

I won't do that again Teacher, I really reflected a lot.

please just take a look

I won't do that again Just give me one chance

I worked really hard

I really...

- Just give me one chance, really. - Yes, you should have reflected like that.

I really can't go, I can't go

But I forgive you guys

That's not us.

You guys

I will never forgive you

Because of you Every day wasn't easy

I'm so scared and scared

I couldn't even breathe

To me, school is

It was hell

From now on, this is hell

I will definitely find you

with me all day Let's play hide and seek

Why did you guys do the wrong thing? Should I run away?

I want to go to school too!

I want to graduate too!

Ai, what are you saying?

I'm a stickler

I can kill you, you fucking bitch!

Jiwoong, Jiwoong!

to release the children

Parents' request

I will formally dismiss it.

- No, no, I… - Officially dismissed?

No, it's dismissed. What does this mean?

What do you mean?

The kids

I'll take you back to juvenile prison.

- Ah, ah, no, no. - What do you mean?

- No, sir. - Dad, I don’t want to go.

I'm not going, no!

Oh, what should I do with my baby! What should I do Jiwoong!

Jiwoong!

My baby, come out for a second, wait!

thank you

In the future, Chokbeop Boy will

The Office for the Protection of Teachers’ Rights will provide education.

While we're all just discussing on the table 70 years have passed

The law system is Without changing anything

The crime has only increased

Because of that, it still Good students are being harmed.

Because someone has to change The Bureau for the Protection of Church Rights will take action.

There may be a law in the law, but

Because there is no method in education

Hey baby!

Wow, yeah yeah

Oh, fuck

Go in

If you did something wrong, you should be punished

sorry

Go in

And feel the victim's pain

You will learn a lot there

Go in

Go in

How long do I have to stay?

Until the tip is over

Anyway, after that

Because you will be held accountable by law

Yunjin, Yunjin, I was wrong

Jin-ah Yun, Jin-ah Yun, Jin-ah Yun!

Yoon Jin-ah, you were wrong. I won't do that again!

Just open it once, okay? Jinah Yoon

Jinah Yoon

Good job everyone

- Yes - Yes, thank you.

thank you

No, but is this really going to work?

yes

I really missed this

yes

thank you for your help

no

I said I would help first, well.

instead

Just make one promise

Never be like me again Please don't come out

If it is a church authority I think I can do it

But can I really eat this?

Hey, contact

yes

You know Gangdong-gu’s BS group brother, right?

Ah, but I didn't say that.

- Not even a word... - Uh, shh, good job, good job, good job.

But my brother You're so careful

- You know what I mean? - Yes

goodbye

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.