All language subtitles for Konosuba.An.Explosion.on.This.Wonderful.World.S01E09.JAPANESE.WEBRip.AMZN.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's so relaxing.

Looking at this scenery, I feel like

the Devil King's army didn't wreak havoc in the capital city.

If nothing happens along the way

and everything goes smoothly like now,

we should arrive in Axel tomorrow noon.

Wait, didn't the school teach us that

we shouldn't say such negative words?

This was also included in the collection of forbidden words.

Don't worry.

According to my calculations,

the probability of us being attacked by monsters is less than 0.1%.

Don't say it anymore.

Are you doing this on purpose?

It's really not that dangerous.

Generally speaking, monsters won't attack carriages with so many people.

That's true.

(Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!)

(Episode 9: Visitor from the Crimson Demon Village)

Let me see outside too,

Megumin.

You're so excited.

I didn't expect you to be quite childish.

You clearly said that we would switch positions after an hour,

but you didn't switch with me at all.

I only feel that ten minutes have passed.

That's nonsense.

The running lizards are competing for the female lizard.

They are racing,

and I'm curious about who will win.

Hey, it's my turn.

Hey, let me take a look.

-Can't you just be patient? -I also want to see it. You're cunning.

Sister, I'll switch with you.

(Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!)

Do you also plan to go to Axel?

Yes.

Since you are going to Axel,

it means that your aspiration is to become an adventurer.

Yes, I am.

Do you want to become an adventurer?

I remember you said you were going to practice...

Yes, I will probably become an adventurer.

We need to find teammates first.

That's necessary.

It will be difficult if we are alone

and something happens.

So, Megumin...

Well...

However, if two wizards are on the same team,

the allocation appears to be very unfair.

Yeah. Allocation is unfair.

It would be fantastic if we could find our teammates quickly.

Yeah, you're right.

You guys seem close.

Not by choice.

Those red eyes...

You must be from the Crimson Demon Clan.

Don't worry.

You must be very popular in Axel.

Crimson Demon Clan?

They have very strong magic powers

and can use super-powerful magic.

You're amazing.

That's right.

I'm also known as the Crimson Demon Clan's most outstanding genius arch wizard.

If we are really attacked by monsters,

you can rest assured that I will be able to handle it.

Hey!

I told you not to say such negative...

There were monsters!

Didn't I tell you before?

I asked you not to say such negative words.

This is not my fault.

Sorry to bother you.

Are you people from Crimson Demon Clan?

Could you help us?

There are too many monsters.

Please, masters of the Crimson Demon Clan.

Master.

Okay, we'll help you drive away the monsters.

Wait. Why are you so excited?

Because he called us "master",

doesn't it sound like a bodyguard?

Masters, thanks for helping us.

Although there are many of those monsters,

as long as you help us, it can be easily resolved.

This battle is related to the dignity of the Crimson Demon Clan.

Alright, let's go.

My name is Megumin.

Where are those who want to become meteorite craters?

They are low-level monsters, giant earthworms.

Their attack power is very low,

but they have strong vitality and are difficult to be defeated.

Just be careful not to let them swallow us.

The dusk curtain that ends all things.

-The pitiful ones that challenge the destruction of tall buildings. -Wait.

-Let them rest peacefully. -I understand your feelings very well.

However, doing so will get everyone involved in this.

Let go of me.

Let me blow up those disgusting things.

It looked over here

and approached us.

I will find a way.

It's coming over here.

Fireball!

One hit, and it's gone. So amazing.

It looks like we can easily defeat them now.

There seem to be many more underground.

Then we'll leave it to you.

This level of monster shouldn't require

an arch wizard like me to take action.

In that case, I'll go protect the carriage.

Since you are an arch wizard,

just find a way to solve them.

There are too many of them.

Hey, Megumin!

Megumin!

Megumin!

No!

Wow, you truly live up to the name of the Crimson Demon Clan.

Yeah.

You flatter me too much.

Miss Yunyun has been a great help.

After arriving in Axel,

please allow us to express our gratitude towards you.

I didn't do anything great.

Master, please eat.

Please have some more to restore your magic power.

Okay, thank you.

Speaking of which, your magic is really amazing.

You can call yourself Crimson Demon Clan's most outstanding wizard from now on.

Sister, where does it hurt?

Did you get injured?

No.

Sister.

You are more powerful than that sister with bows, right?

Yes.

Then even if there are stronger monsters, I won't be afraid anymore.

That's right.

At that time, I will show you my ultimate magic move.

I'm so looking forward to it.

What are you doing?

Megumin.

I am serving as a guard.

I see.

Today I performed very actively, didn't I?

Are you mocking me for being not active at all?

No.

If you think about it,

I'm not very noticeable in the village, am I?

It's true.

You are so unremarkable that sometimes people wonder

if you have some hidden skills.

You...

Fine.

However, I did a great job today

and a lot of people relied on me,

which gave me more confidence.

Originally, I wanted to tell you after I learned advanced magic.

Megumin.

If possible, could you team up

with me?

Chomusuke was taken away in just a few seconds.

Is that a new way of picking up someone?

How could it be possible?

It's giant bats.

A large group of giant bats.

(Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!)

It's really a close call.

Magic...

My magic has already...

Thank you for your hard work.

You're doing great, aren't you?

What are you talking about? You should at least help out a little bit.

Oh, Miss Yunyun saved us again.

You are going to Axel,

which means you are looking for teammates.

If you don't mind, would you like to join our team?

Huh?

So your problem of teaming up is solved.

That's great.

No way, I...

What did the other girl from the Crimson Demon Clan do?

-She only wanders around during the day. -We are both from the Crimson Demon Clan

-Probably to protect the carriage. -and understand each other's personalities well.

-But she should also use magic. -If this continues, Megumin will become lonely.

If Megumin agrees,

I will join the team.

I'm going to sleep.

Wait, listen to me.

Megumin.

It's impolite of you to behave like this.

My magic power hasn't been restored yet. What can I do?

There were also monsters attacking last night, right?

Do you fight together?

I am the ace in an emergency.

I will only appear when a really strong enemy appears.

Therefore, yesterday I let my subordinate take the lead.

Who is your subordinate?

We probably won't be attacked by monsters again.

It's even less likely than Agar Slime falling from the sky.

I told you not to talk about that kind of thing.

Haven't you heard of "when it rains, it pours"?

You really do worry a lot.

Goblins... There is a large group of goblins.

Hurry up and summon the master.

Hurry up and summon the master.

Master, please help us.

Master.

(Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!)

I can only do it.

I really can't do it anymore.

This is the outcome when they encounter the Crimson Demon Clan.

Why do you speak as if you've solved it?

I'm so exhausted.

Unexpectedly, we have been continuously attacked by monsters

like this in a short period of time.

However, our destination Axel is

only a short distance away.

We should be able to enjoy a leisure time from now on.

I already said that as soon as you say this...

Cursed Lightning!

That was...

It seems like you are all very tired.

This time, I must bring Lord Wolbach back.

Arnes!

You're really stubborn.

This cat is my Chomusuke.

You should give up early.

The one who should give up is you.

Furthermore, I have already paid you.

If you refuse to hand over Lord Wolbach,

then return my money.

I will not succumb to this kind of threat.

Even if the contract with the devil is broken or the debt is defaulted on,

there will be no punishment.

This is what members of Axis Order said.

What?

It's just too much.

That's why I said humans are not trustworthy.

The practice of making a contract with a demon

to fulfill one's wishes at the cost of their soul

has been abolished for this reason.

After achieving your wishes,

humans find all sorts of excuses to avoid paying the price

or just make some unachievable wishes.

Humans should live more honestly.

I never thought I would be lectured by a demon.

But now, money doesn't matter anymore.

No matter what, I must accomplish

the mission of bringing Lord Wolbach back.

You better be prepared for it.

Everyone, surround her.

Okay.

You're in the way.

Get out of my way, you small potatoes.

I won't let you hurt anyone.

Bluffing will only make you look bad.

I'm sure your magic has already run out.

Could it be that those giant earthworms and monsters attacking us are...

Oh, you got it.

Yes, I did all of this to avenge what you had done to me previously.

Damn you!

It's because of you that I was treated as useless.

That's right. I just want to see the expression like that on your face.

Because you made me suffer a lot before,

I'm going to settle that with you properly.

That's what I wanted to say.

I want you to taste my anger.

What are you going to do?

You're just a half-baked wizard who can't even use magic.

You may play some tricks,

but that's all you can do.

Half-baked...

No, you're even more useless than a half-baked one.

You're just a member of the Crimson Demon Clan who can only talk big.

Megumin is not useless at all.

She's even more capable than me.

People like you...

The person you can rely on has already exhausted her magic power,

and I can't feel the useless male wave that tortures me either.

With full preparation,

it's absolutely impossible for me to lose to the Crimson Demon Clan,

who can only talk big.

You will be in big trouble.

"Absolutely impossible."

I heard that saying such words would cause big trouble.

And what you said is a very clichรฉ phrase.

Why are you trying to be tough?

Am I just good at talking big?

Why don't you experience it yourself?

You want Chomusuke very badly, right?

Since you want it so much,

then go catch it yourself.

-Lord Wolbach. -What are you doing?

Open up the dawn's light,

the breath of giants blowing through the wilderness.

Follow my covenant

and turn the rose-colored sinner's nightmare...

Stop!

Stop!

-Stop! -Let go of me!

I won't be able to blast that flabby demon away.

No, you'll even blow up Chomusuke if you do that.

It's my familiar.

Of course it has to save its master from danger.

Later on, I will help bury it properly.

I won't let go of you. How could I possibly let go of you?

You are so heartless.

The evil deity who controls laziness and tyranny.

Pass through the gates of seven deep abysses,

and grant me the power to disdain the sky.

Huh?

That bracelet...

Isn't it my father's work?

Thank you for your purchase.

Is this it?

Did this thing cause it?

Thank you for your purchase.

You

are the daughter of those two people?

Idiot.

Megumin, you idiot.

You've said something unnecessary.

I am the Crimson Demon Clan that will say thank you.

I will never forgive you.

I want to burn your soul into charcoal.

How can we deal with that kind of thing?

Oh God... Goddess of Fortune, Lord Eris.

Since you are a member of the Crimson Demon Clan,

pray to the God of Destruction for me.

Despicable and ugly humans,

you should just repent.

Oh God, if everyone could be saved safely,

I would make Megumin turn over a new leaf

and become a conscientious person.

So...

Just give up.

In this difficult world,

how could something good like that happen?

Please, help us.

The nameless evil god sealed in the Crimson Demon Village,

the God of Destruction, goddess Eris,

and also the water goddess Aqua.

What's going on with this amazing magic?

No, this is divine power.

How can such a powerful divine power appear?

How could this be possible?

That hurts.

What?

That is...

This is the ultimate and strongest magic,

Explosion Magic.

Really?

I'm sorry to say that you're talking big.

Can you tell me your name, little girl?

My name is Megumin.

I am a top-notch genius wizard of the Crimson Demon Clan,

and also the one who can control explosion magic.

Is that so?

Your taste is really bad.

Cursed Lightning!

Explosion Magic!

I'm really going to make you fall into hell, Arnes.

I'm very sorry, great lord.

I always believed that

one day you would resurrect.

Megumin.

Sorry, I can't see the forest for the trees.

I knew it from the beginning that

Miss Megumin is a very powerful arch wizard.

Yes, that's right.

I am the real number one wizard of the Crimson Demon Clan.

Sister, you are really a very talented wizard.

You're so cool.

Thanks for saving my mom and everyone else.

You are welcome.

What's wrong with you?

You keep staring at my face.

You are indeed amazing.

What made you suddenly say that?

You're really amazing

for being able to defeat such a demon.

Isn't it natural for me to be great?

What I said last night...

Can you just pretend that I didn't say it?

What?

No.

It's not that I don't want to team up with you.

Not like this.

I just think that if I keep going like this,

I'll probably just bring you down.

So

I need to keep practicing.

And when I learn advanced magic,

let's settle this once and for all.

In that case...

Alright.

However, no matter how much you practice,

I can only picture you returning while crying.

How could you say that?

I will definitely become stronger

and make you actively beg me to help you.

Passengers, you can now see that.

We are approaching the town that serves as the starting point for us.

This is Axel,

the town for novice adventurers.

PREVIEW OF NEXT EPISODE Megumin, it's bad!

(Episode 10: The New Adventurers in Town) It's really tough to find teammates.

Looks like the usual methods won't cut it for becoming an adventurer.

What's wrong with having strong magic?

After all, there's nowhere else to use it.

Next episode, we will also bring your depressed mood

an explosion!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.