1
00:00:14,500 --> 00:00:16,042
Olyan pihentető.

2
00:00:16,458 --> 00:00:18,333
Ezt a tájat nézve úgy érzem

3
00:00:18,333 --> 00:00:21,708
az Ördögkirály serege nem végzett pusztítást
a fővárosban.

4
00:00:23,833 --> 00:00:25,167
Ha nem történik semmi útközben

5
00:00:25,167 --> 00:00:26,917
és minden simán megy, mint most,

6
00:00:26,917 --> 00:00:29,625
holnap délben meg kell érkeznünk Axelbe.

7
00:00:29,625 --> 00:00:31,375
Várjunk csak, nem az iskola tanított erre

8
00:00:31,375 --> 00:00:33,042
nem szabad ilyen negatív szavakat mondanunk?

9
00:00:33,042 --> 00:00:35,542
Ez is benne volt
a tiltott szavak gyűjteménye.

10
00:00:35,542 --> 00:00:36,917
Ne aggódj.

11
00:00:36,917 --> 00:00:38,500
Számításaim szerint pl.

12
00:00:38,500 --> 00:00:42,333
annak a valószínűsége, hogy megtámadnak minket
a szörnyek által kevesebb, mint 0,1%.

13
00:00:42,333 --> 00:00:44,083
Ne mondd tovább.

14
00:00:44,083 --> 00:00:45,917
Szándékosan csinálod ezt?

15
00:00:46,417 --> 00:00:50,250
Tényleg nem olyan veszélyes.

16
00:00:50,250 --> 00:00:53,958
Általánosságban elmondható, hogy a szörnyek nem támadnak
kocsik annyi emberrel.

17
00:00:53,958 --> 00:00:56,417
Ez igaz.

18
00:02:23,667 --> 00:02:29,458
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)

19
00:02:32,167 --> 00:02:35,125
(Episode 9:
Látogató a Crimson Demon Village-ből)

20
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
Hadd lássam én is kifelé,

21
00:02:36,750 --> 00:02:38,917
Megumin.

22
00:02:38,917 --> 00:02:40,458
Nagyon izgatott vagy.

23
00:02:40,458 --> 00:02:42,750
Nem számítottam rá, hogy elég gyerekes leszel.

24
00:02:42,750 --> 00:02:45,833
Egyértelműen azt mondtad, hogy megtesszük
egy óra múlva váltson pozíciót,

25
00:02:45,833 --> 00:02:47,667
de egyáltalán nem váltottál velem.

26
00:02:47,667 --> 00:02:51,042
Csak azt érzem, hogy eltelt tíz perc.

27
00:02:51,042 --> 00:02:52,292
Ez hülyeség.

28
00:02:52,875 --> 00:02:54,833
A futó gyíkok azok
versengve a nőstény gyíkért.

29
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
Versenyeznek,

30
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
és kíváncsi vagyok, ki fog nyerni.

31
00:02:58,125 --> 00:02:59,333
Hé, rajtam a sor.

32
00:02:59,333 --> 00:03:02,083
Hé, hadd nézzem meg.

33
00:03:02,083 --> 00:03:05,083
- Nem tudsz türelmes lenni?
-Én is szeretném látni. Ravasz vagy.

34
00:03:05,083 --> 00:03:07,500
Nővér, váltok veled.

35
00:03:11,833 --> 00:03:14,208
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)

36
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
Te is tervezed, hogy menj Axelhez?

37
00:03:19,708 --> 00:03:20,625
Igen.

38
00:03:21,083 --> 00:03:23,125
Mivel Axelhez mész,

39
00:03:23,125 --> 00:03:25,792
ez azt jelenti, hogy a törekvésed
kalandozóvá válni.

40
00:03:25,792 --> 00:03:27,375
Igen, az vagyok.

41
00:03:28,625 --> 00:03:31,542
Szeretnél kalandor lenni?

42
00:03:31,542 --> 00:03:33,458
Emlékszem, mondtad
gyakorolni mentél...

43
00:03:34,042 --> 00:03:37,958
Igen, valószínűleg kalandozó leszek.

44
00:03:37,958 --> 00:03:40,500
Először csapattársakat kell találnunk.

45
00:03:40,500 --> 00:03:42,167
Ez szükséges.

46
00:03:43,292 --> 00:03:45,417
Nehéz lesz, ha egyedül leszünk

47
00:03:45,417 --> 00:03:47,250
és történik valami.

48
00:03:47,250 --> 00:03:49,792
Szóval Megumin...

49
00:03:49,792 --> 00:03:51,417
Hát...

50
00:03:51,417 --> 00:03:54,542
Ha azonban két varázsló
ugyanabban a csapatban vannak,

51
00:03:54,542 --> 00:03:56,125
az elosztás nagyon igazságtalannak tűnik.

52
00:03:56,125 --> 00:03:59,708
Igen. Az elosztás igazságtalan.

53
00:03:59,708 --> 00:04:03,292
Fantasztikus lenne, ha tudnánk
gyorsan megtaláljuk csapattársainkat.

54
00:04:03,292 --> 00:04:07,000
Igen, igazad van.

55
00:04:08,917 --> 00:04:11,292
Srácok közelinek tűnsz.

56
00:04:11,292 --> 00:04:12,833
Nem választás szerint.

57
00:04:13,958 --> 00:04:15,750
Azok a vörös szemek...

58
00:04:15,750 --> 00:04:16,917
Biztosan a Bíbor Démon klánból származol.

59
00:04:16,917 --> 00:04:17,958
Ne aggódj.

60
00:04:17,958 --> 00:04:20,167
Biztosan nagyon népszerű vagy Axelben.

61
00:04:20,167 --> 00:04:21,708
Bíbor démon klán?

62
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
Nagyon erős varázserejük van

63
00:04:23,250 --> 00:04:25,750
és szupererős mágiát tud használni.

64
00:04:25,750 --> 00:04:27,958
Csodálatos vagy.

65
00:04:27,958 --> 00:04:29,292
így van.

66
00:04:29,292 --> 00:04:33,958
Engem Bíbor Démon klánként is ismernek
legkiemelkedőbb zseniális ívvarázsló.

67
00:04:33,958 --> 00:04:36,083
Ha tényleg szörnyek támadnak ránk,

68
00:04:36,083 --> 00:04:38,833
megnyugodhat
hogy képes leszek kezelni.

69
00:04:42,375 --> 00:04:43,542
Hé!

70
00:04:43,542 --> 00:04:45,375
Mondtam, hogy ne mondj ilyen negatívat...

71
00:04:48,667 --> 00:04:50,542
Szörnyek voltak!

72
00:04:50,833 --> 00:04:52,250
Nem mondtam korábban?

73
00:04:52,250 --> 00:04:54,292
Megkértem, hogy ne mondd
ilyen negatív szavakat.

74
00:04:54,292 --> 00:04:56,667
Ez nem az én hibám.

75
00:04:56,917 --> 00:04:58,542
Elnézést a zavarásért.

76
00:04:58,542 --> 00:05:00,625
Ti a Bíbor Démon klán tagjai vagytok?

77
00:05:00,625 --> 00:05:02,167
Tudna segíteni nekünk?

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,167
Túl sok szörny van.

79
00:05:05,167 --> 00:05:07,250
Please, masters of the Crimson Demon Clan.

80
00:05:07,625 --> 00:05:08,708
Fő.

81
00:05:09,792 --> 00:05:12,958
Rendben, mi segítünk
űzd el a szörnyeket.

82
00:05:12,958 --> 00:05:15,625
Várjon. Miért vagy olyan izgatott?

83
00:05:15,625 --> 00:05:17,000
Mert "mesternek" nevezett minket,

84
00:05:17,000 --> 00:05:19,583
nem úgy hangzik, mint egy testőr?

85
00:05:19,583 --> 00:05:21,250
Mesterek, köszönjük a segítséget.

86
00:05:21,250 --> 00:05:22,833
Bár sok ilyen szörny van,

87
00:05:22,833 --> 00:05:24,958
amíg segítesz nekünk,
könnyen megoldható.

88
00:05:24,958 --> 00:05:28,500
Ez a csata a méltósághoz kapcsolódik
a Bíbor Démon klánból.

89
00:05:29,708 --> 00:05:31,417
Rendben, menjünk.

90
00:05:35,458 --> 00:05:37,000
A nevem Megumin.

91
00:05:37,000 --> 00:05:39,250
Hol vannak azok, akik akarnak
become meteorite craters?

92
00:05:47,667 --> 00:05:50,500
Alacsony szintű szörnyek,
óriás giliszták.

93
00:05:50,500 --> 00:05:51,833
Támadóerejük nagyon alacsony,

94
00:05:51,833 --> 00:05:54,083
de erős vitalitásuk van
és nehéz legyőzni.

95
00:05:54,083 --> 00:05:55,625
Csak vigyázz, hogy ne
hadd nyeljenek el minket.

96
00:06:00,250 --> 00:06:04,250
Az alkonyati függöny, amely mindennek véget vet.

97
00:06:04,250 --> 00:06:07,250
-A szánalmasak, amelyek kihívják a magas épületek lerombolását.
-Várjon.

98
00:06:07,250 --> 00:06:09,667
- Hadd pihenjenek békésen.
- Nagyon jól értem az érzéseidet.

99
00:06:09,667 --> 00:06:11,458
Azonban így lesz
mindenki, aki ebben részt vesz.

100
00:06:11,458 --> 00:06:12,833
Engedj el engem.

101
00:06:12,833 --> 00:06:15,042
Hadd robbantsam fel azokat az undorító dolgokat.

102
00:06:15,042 --> 00:06:16,167
Ide nézett

103
00:06:16,167 --> 00:06:17,625
és odalépett hozzánk.

104
00:06:17,625 --> 00:06:19,375
Meg fogom találni a módját.

105
00:06:19,375 --> 00:06:21,333
Ez jön ide.

106
00:06:21,333 --> 00:06:23,167
Tűzgömb!

107
00:06:26,292 --> 00:06:28,750
Egy ütés, és eltűnt. Olyan csodálatos.

108
00:06:30,167 --> 00:06:31,833
Úgy tűnik, megtehetjük
most könnyedén legyőzheti őket.

109
00:06:31,833 --> 00:06:33,750
Úgy tűnik, sokkal több van a föld alatt.

110
00:06:33,750 --> 00:06:35,250
Akkor rád bízzuk.

111
00:06:42,875 --> 00:06:45,792
Ilyen szintű szörnyetegnek nem kellene

112
00:06:45,792 --> 00:06:48,958
egy olyan varázsló, mint én, hogy tegyen lépéseket.

113
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
Ebben az esetben
Megyek megvédeni a kocsit.

114
00:06:52,458 --> 00:06:53,708
Mivel Ön egy ívvarázsló,

115
00:06:53,708 --> 00:06:55,542
csak találja meg a módját a megoldásuknak.

116
00:06:55,542 --> 00:06:57,000
Túl sok van belőlük.

117
00:06:57,000 --> 00:06:58,542
Szia Megumin!

118
00:06:58,542 --> 00:06:59,875
Megumin!

119
00:06:59,875 --> 00:07:01,625
Megumin!

120
00:07:01,625 --> 00:07:02,167
Nem!

121
00:07:10,417 --> 00:07:12,792
Hú, igazán megfelelsz a névnek
a Bíbor Démon klánból.

122
00:07:12,792 --> 00:07:14,292
Igen.

123
00:07:14,292 --> 00:07:16,375
Túlságosan hízelegsz nekem.

124
00:07:16,375 --> 00:07:19,708
Miss Yunyun nagy segítség volt.

125
00:07:19,708 --> 00:07:20,750
Miután megérkezett Axelbe,

126
00:07:20,750 --> 00:07:22,792
kérjük, engedje meg, hogy kifejezzük
köszönetünket feléd.

127
00:07:22,792 --> 00:07:25,625
Nem csináltam semmi nagyot.

128
00:07:26,167 --> 00:07:27,625
Mester, kérlek, egyél.

129
00:07:27,625 --> 00:07:30,833
Kérem, vegyen még néhányat
hogy visszaállítsa varázserejét.

130
00:07:30,833 --> 00:07:33,583
Rendben, köszönöm.

131
00:07:33,583 --> 00:07:37,208
Apropó,
a varázslatod valóban csodálatos.

132
00:07:37,208 --> 00:07:42,167
Bíbor démon klánnak nevezheti magát
mostantól a legkiválóbb varázsló.

133
00:07:45,417 --> 00:07:47,417
Nővér, hol fáj?

134
00:07:47,417 --> 00:07:48,458
Megsérültél?

135
00:07:49,500 --> 00:07:50,458
Nem.

136
00:07:50,792 --> 00:07:52,083
nővér.

137
00:07:52,083 --> 00:07:55,208
Erősebb vagy, mint
az a nővér íjakkal, igaz?

138
00:07:55,667 --> 00:07:57,000
Igen.

139
00:07:57,000 --> 00:08:01,042
Akkor még ha vannak erősebb szörnyek is,
Nem fogok többé félni.

140
00:08:01,042 --> 00:08:02,167
így van.

141
00:08:02,167 --> 00:08:05,042
Abban az időben megmutatom
a végső varázsmozdulatom.

142
00:08:06,042 --> 00:08:07,917
Nagyon várom már.

143
00:08:23,333 --> 00:08:24,833
mit csinálsz?

144
00:08:25,792 --> 00:08:27,000
Megumin.

145
00:08:27,000 --> 00:08:29,292
Őrként szolgálok.

146
00:08:29,292 --> 00:08:30,500
Értem.

147
00:08:33,750 --> 00:08:37,292
Ma nagyon aktívan szerepeltem, nem?

148
00:08:38,875 --> 00:08:42,250
Gúnyolsz a létezésem miatt?
egyáltalán nem aktív?

149
00:08:42,250 --> 00:08:44,375
Nem.

150
00:08:44,375 --> 00:08:46,583
Ha belegondolsz,

151
00:08:46,583 --> 00:08:49,458
Nem vagyok nagyon észrevehető
a faluban, ugye?

152
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
ez igaz.

153
00:08:51,125 --> 00:08:53,167
Olyan figyelemre méltó vagy
hogy néha az emberek elcsodálkoznak

154
00:08:53,167 --> 00:08:54,958
ha van néhány rejtett képessége.

155
00:08:55,792 --> 00:08:57,417
Te...

156
00:08:58,167 --> 00:08:59,875
Rendben.

157
00:08:59,875 --> 00:09:02,250
Ma azonban remek munkát végeztem

158
00:09:02,250 --> 00:09:05,083
és sokan bíztak bennem,

159
00:09:05,083 --> 00:09:07,292
ami nagyobb önbizalmat adott.

160
00:09:14,583 --> 00:09:18,458
Eredetileg utána akartam elmondani
Fejlett varázslatot tanultam.

161
00:09:19,208 --> 00:09:21,083
Megumin.

162
00:09:21,083 --> 00:09:26,542
Ha lehet, összeállhatnál

163
00:09:27,542 --> 00:09:28,375
velem?

164
00:09:33,250 --> 00:09:36,250
Chomusukét elvitték
néhány másodperc alatt.

165
00:09:36,250 --> 00:09:37,750
Ez egy új módja annak, hogy felvegyen valakit?

166
00:09:37,750 --> 00:09:39,208
Hogyan lehetséges?

167
00:09:40,125 --> 00:09:41,125
Óriási denevérek.

168
00:09:41,125 --> 00:09:42,875
Óriás denevérek nagy csoportja.

169
00:09:43,917 --> 00:09:45,583
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)

170
00:09:49,583 --> 00:09:51,542
Ez tényleg egy közeli hívás.

171
00:09:52,042 --> 00:09:53,250
Varázslat...

172
00:09:53,250 --> 00:09:56,083
A varázslatom már...

173
00:09:58,917 --> 00:10:00,500
Köszönjük fáradozását.

174
00:10:00,500 --> 00:10:02,875
Remekül csinálod, ugye?

175
00:10:02,875 --> 00:10:05,417
miről beszélsz?
Legalább egy kicsit segítened kellene.

176
00:10:05,958 --> 00:10:10,417
Ó, Miss Yunyun ismét megmentett minket.

177
00:10:10,833 --> 00:10:12,333
Axelhez mész,

178
00:10:12,333 --> 00:10:14,625
ami azt jelenti, hogy csapattársakat keresel.

179
00:10:14,625 --> 00:10:17,375
Ha nem bánod,
szeretnél csatlakozni a csapatunkhoz?

180
00:10:17,375 --> 00:10:19,042
Huh?

181
00:10:19,042 --> 00:10:22,167
Tehát az összefogás problémája megoldódott.

182
00:10:22,167 --> 00:10:23,417
Ez nagyszerű.

183
00:10:23,417 --> 00:10:26,125
Dehogyis, én...

184
00:10:26,125 --> 00:10:28,625
Mit csinált a másik lány
a Crimson Demon Clan csinálja?

185
00:10:29,375 --> 00:10:32,708
-Csak napközben bolyong.
- Mindketten a Bíbor Démon klánból származunk

186
00:10:32,708 --> 00:10:35,792
-Valószínűleg a hintó védelme miatt.
-és jól megértik egymás személyiségét.

187
00:10:35,792 --> 00:10:38,917
-De neki is mágiát kellene használnia.
-Ha ez így megy tovább, Megumin magányos lesz.

188
00:10:39,583 --> 00:10:42,167
Ha Megumin beleegyezik,

189
00:10:42,167 --> 00:10:45,042
csatlakozom a csapathoz.

190
00:10:45,042 --> 00:10:45,958
megyek aludni.

191
00:10:46,625 --> 00:10:49,083
Várj, figyelj rám.

192
00:10:49,083 --> 00:10:51,167
Megumin.

193
00:11:02,042 --> 00:11:03,750
Udvariatlanság tőled, hogy így viselkedsz.

194
00:11:03,750 --> 00:11:08,000
A varázserőm még nem állt helyre.
Mit tehetek?

195
00:11:08,000 --> 00:11:11,083
Szörnyek is voltak
támadás tegnap este, igaz?

196
00:11:11,083 --> 00:11:13,000
Harcoltok együtt?

197
00:11:13,000 --> 00:11:16,458
Én vagyok az ász vészhelyzetben.

198
00:11:16,458 --> 00:11:20,042
Csak akkor fogok megjelenni
valóban erős ellenség jelenik meg.

199
00:11:20,042 --> 00:11:23,750
Ezért tegnap megengedtem
a beosztottam veszi át a vezetést.

200
00:11:23,750 --> 00:11:25,542
Ki a beosztottja?

201
00:11:25,542 --> 00:11:29,875
Valószínűleg nem támadnak meg minket
ismét szörnyek.

202
00:11:29,875 --> 00:11:33,958
Még kevésbé valószínű, mint
Agar Slime hull az égből.

203
00:11:33,958 --> 00:11:35,333
Mondtam, hogy ne beszélj
az ilyesmiről.

204
00:11:35,333 --> 00:11:38,375
nem hallottál róla
"ha esik, esik"?

205
00:11:39,292 --> 00:11:41,500
Tényleg nagyon aggódsz.

206
00:11:43,708 --> 00:11:45,792
Goblinok... Van egy
goblinok nagy csoportja.

207
00:11:45,792 --> 00:11:46,875
Siess és hívd a mestert.

208
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
Siess és hívd a mestert.

209
00:11:48,292 --> 00:11:49,875
Mester, kérem, segítsen nekünk.

210
00:11:49,875 --> 00:11:52,833
Fő.

211
00:11:52,833 --> 00:11:54,083
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)

212
00:11:54,083 --> 00:11:55,542
csak én tehetem meg.

213
00:12:03,333 --> 00:12:07,292
már tényleg nem tudom megtenni.

214
00:12:08,542 --> 00:12:12,000
Ez az eredmény, amikor találkoznak
a Bíbor Démon Klán.

215
00:12:12,000 --> 00:12:14,375
Miért beszélsz úgy, mintha megoldottad volna?

216
00:12:14,375 --> 00:12:16,417
Annyira kimerültem.

217
00:12:17,417 --> 00:12:19,083
Váratlanul folyamatosan
szörnyek támadták meg

218
00:12:19,083 --> 00:12:22,125
így rövid időn belül.

219
00:12:22,125 --> 00:12:24,458
A célpontunk azonban Axel az

220
00:12:24,458 --> 00:12:25,708
csak egy kis távolságra.

221
00:12:25,708 --> 00:12:28,542
Tudnunk kell élvezni
mostantól szabadidő.

222
00:12:28,542 --> 00:12:30,875
ezt már mondtam
amint ezt kimondod...

223
00:12:31,083 --> 00:12:33,667
Átkozott villám!

224
00:12:36,833 --> 00:12:38,250
Ez volt...

225
00:12:41,583 --> 00:12:44,042
Úgy tűnik, mindannyian nagyon fáradtak vagytok.

226
00:12:44,917 --> 00:12:49,042
Ezúttal vissza kell hoznom Lord Wolbachot.

227
00:12:52,792 --> 00:12:54,042
Arnes!

228
00:12:54,042 --> 00:12:55,500
Nagyon makacs vagy.

229
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
Ez a macska az én Chomusukém.

230
00:12:57,500 --> 00:12:59,875
Korán fel kellene adni.

231
00:12:59,875 --> 00:13:02,000
Te vagy az, akinek fel kellene adnia.

232
00:13:02,000 --> 00:13:04,958
Ráadásul már kifizettem neked.

233
00:13:04,958 --> 00:13:07,208
Ha nem hajlandó átadni Lord Wolbachot,

234
00:13:07,208 --> 00:13:08,625
akkor adja vissza a pénzemet.

235
00:13:08,625 --> 00:13:11,875
Nem fogok engedni az ilyen fenyegetésnek.

236
00:13:11,875 --> 00:13:14,208
Még ha az ördöggel kötött szerződést is
töredezett vagy a tartozást nem teljesítették,

237
00:13:14,208 --> 00:13:15,542
nem lesz büntetés.

238
00:13:15,542 --> 00:13:17,583
Ezt mondták az Axis Order tagjai.

239
00:13:17,583 --> 00:13:18,750
Mi?

240
00:13:18,750 --> 00:13:21,375
Egyszerűen túl sok.

241
00:13:21,375 --> 00:13:24,708
Ezért mondtam, hogy emberek
nem megbízhatóak.

242
00:13:24,708 --> 00:13:26,167
A készítés gyakorlata
szerződést egy démonnal

243
00:13:26,167 --> 00:13:28,667
kívánságait teljesíteni
a lelkük árán

244
00:13:28,667 --> 00:13:30,292
emiatt megszüntették.

245
00:13:30,292 --> 00:13:32,958
Miután teljesítette kívánságait,

246
00:13:32,958 --> 00:13:36,167
az emberek mindenféle kifogást találnak
hogy elkerülje az ár megfizetését

247
00:13:36,167 --> 00:13:38,917
vagy csak megfogalmaz néhány teljesíthetetlen kívánságot.

248
00:13:39,583 --> 00:13:42,417
Az embereknek őszintébben kellene élniük.

249
00:13:44,417 --> 00:13:47,000
Soha nem gondoltam volna
egy démon tart előadást.

250
00:13:47,417 --> 00:13:50,375
De most már nem számít a pénz.

251
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
Mindegy mit, teljesítenem kell

252
00:13:52,958 --> 00:13:55,833
a küldetés, hogy visszahozzák Lord Wolbachot.

253
00:13:59,250 --> 00:14:00,667
Jobb, ha felkészülsz rá.

254
00:14:01,042 --> 00:14:02,292
Mindenki vegye körül őt.

255
00:14:02,292 --> 00:14:03,542
Rendben.

256
00:14:07,125 --> 00:14:08,000
Útban vagy.

257
00:14:12,000 --> 00:14:13,708
Takarodj az utamból, te kis krumpli.

258
00:14:15,500 --> 00:14:18,500
Nem engedem, hogy bántson senkit.

259
00:14:18,917 --> 00:14:21,500
A blöfföléstől csak rosszul nézel ki.

260
00:14:21,500 --> 00:14:24,542
Biztos vagyok benne, hogy a varázsereje már elfogyott.

261
00:14:25,750 --> 00:14:29,417
Lehetséges, hogy azok az óriási giliszták
és a minket támadó szörnyek...

262
00:14:29,417 --> 00:14:31,458
Ó, érted.

263
00:14:31,458 --> 00:14:34,375
Igen, mindezt azért tettem, hogy bosszút álljak
amit korábban tettél velem.

264
00:14:34,375 --> 00:14:35,417
A fenébe!

265
00:14:35,417 --> 00:14:38,417
Ez miattad van
Haszontalanként kezeltek.

266
00:14:41,458 --> 00:14:44,417
így van. csak látni akarom
az olyan kifejezést az arcán.

267
00:14:44,417 --> 00:14:48,625
Mert korábban sokat szenvedtem,

268
00:14:48,625 --> 00:14:51,583
Megyek rendezni
hogy veled rendesen.

269
00:14:51,583 --> 00:14:53,500
Ezt akartam mondani.

270
00:14:53,500 --> 00:14:56,458
Szeretném, ha megízlelné a haragomat.

271
00:14:56,458 --> 00:14:57,708
mit fogsz csinálni?

272
00:14:57,708 --> 00:15:00,250
Te csak egy félkész varázsló vagy
aki még varázslatot sem tud használni.

273
00:15:01,625 --> 00:15:04,375
You may play some tricks,

274
00:15:04,375 --> 00:15:05,708
de ez minden, amit tehetsz.

275
00:15:05,708 --> 00:15:06,542
Félig sült...

276
00:15:06,542 --> 00:15:08,667
Nem, még haszontalanabb vagy
mint egy félig sült.

277
00:15:08,667 --> 00:15:10,500
You're just a member of the Crimson
Démon klán, aki csak nagyot tud beszélni.

278
00:15:11,417 --> 00:15:13,750
A Megumin egyáltalán nem haszontalan.

279
00:15:13,750 --> 00:15:15,750
Még nálam is rátermettebb.

280
00:15:15,750 --> 00:15:17,375
Az olyan emberek, mint te...

281
00:15:18,083 --> 00:15:20,500
Az a személy, akire támaszkodhat
már kimerítette varázserejét,

282
00:15:20,500 --> 00:15:23,875
és nem érzem a haszontalan férfit
engem is kínzó hullám.

283
00:15:23,875 --> 00:15:25,292
Teljes felkészültséggel,

284
00:15:25,292 --> 00:15:28,000
számomra teljesen lehetetlen
veszíteni a Bíbor Démon klánnal szemben,

285
00:15:28,000 --> 00:15:29,292
aki csak nagyot tud beszélni.

286
00:15:29,292 --> 00:15:30,250
Nagy bajban leszel.

287
00:15:31,417 --> 00:15:33,542
– Abszolút lehetetlen.

288
00:15:33,542 --> 00:15:35,625
Hallottam, hogy ilyen szavakat mondanak
nagy bajt okozna.

289
00:15:35,625 --> 00:15:38,375
És amit mondtál, az nagyon
klisé kifejezés.

290
00:15:39,708 --> 00:15:41,125
Miért próbálsz kemény lenni?

291
00:15:41,125 --> 00:15:43,042
Csak jó nagyokat beszélek?

292
00:15:43,042 --> 00:15:44,708
Miért nem tapasztalod meg magad?

293
00:15:46,375 --> 00:15:49,750
Nagyon akarod Chomusukét, igaz?

294
00:15:50,250 --> 00:15:52,000
Mivel annyira szeretnéd,

295
00:15:58,292 --> 00:16:01,375
akkor menj el magad.

296
00:16:06,167 --> 00:16:08,167
- Lord Wolbach.
-Mit csinálsz?

297
00:16:15,292 --> 00:16:18,208
Nyisd meg a hajnali fényt,

298
00:16:18,208 --> 00:16:20,833
óriások lehelete fúj
a vadonon keresztül.

299
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
Kövesd a szövetségemet

300
00:16:22,625 --> 00:16:23,542
és rózsaszínűre változtatjuk
bűnös rémálma...

301
00:16:23,542 --> 00:16:25,208
Állj!

302
00:16:25,208 --> 00:16:26,250
Stop!

303
00:16:26,250 --> 00:16:27,583
-Stop!
- Engedj el!

304
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
Ezt nem fogom tudni felrobbantani
petyhüdt démon el.

305
00:16:30,000 --> 00:16:32,500
Nem, még Chomusukét is felrobbantod
ha ezt teszed.

306
00:16:32,500 --> 00:16:35,042
Ez az ismerősöm.

307
00:16:35,042 --> 00:16:37,750
Természetesen menteni kell
gazdája a veszélytől.

308
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
Később segítek rendesen eltemetni.

309
00:16:39,375 --> 00:16:41,500
Nem engedlek el.
Hogyan tudnék elengedni téged?

310
00:16:41,500 --> 00:16:43,292
Olyan szívtelen vagy.

311
00:16:46,458 --> 00:16:50,500
A gonosz istenség, aki irányít
lustaság és zsarnokság.

312
00:16:50,500 --> 00:16:53,042
Átmenni a kapuin
hét mély szakadék,

313
00:16:53,042 --> 00:16:56,625
és adj hatalmat, hogy megvetem az eget.

314
00:17:02,833 --> 00:17:03,667
Huh?

315
00:17:04,250 --> 00:17:05,500
Az a karkötő...

316
00:17:07,583 --> 00:17:10,333
Nem apám munkája?

317
00:17:10,333 --> 00:17:13,042
Köszönjük a vásárlást.

318
00:17:22,792 --> 00:17:23,875
Ez az?

319
00:17:23,875 --> 00:17:25,958
Ez a dolog okozta?

320
00:17:26,083 --> 00:17:29,333
Köszönjük a vásárlást.

321
00:17:30,500 --> 00:17:32,208
Te

322
00:17:33,583 --> 00:17:36,958
annak a két embernek a lánya?

323
00:17:40,542 --> 00:17:42,208
Idióta.

324
00:17:42,208 --> 00:17:43,417
Megumin, te idióta.

325
00:17:43,417 --> 00:17:44,958
Feleslegeset mondtál.

326
00:17:44,958 --> 00:17:47,917
Én vagyok a Bíbor Démon Klán
ez azt fogja mondani, hogy köszönöm.

327
00:17:48,208 --> 00:17:50,042
Soha nem bocsátok meg neked.

328
00:17:50,042 --> 00:17:52,500
szénné akarom égetni a lelkedet.

329
00:17:53,125 --> 00:17:55,417
Hogyan kezeljük az ilyesmit?

330
00:17:57,208 --> 00:18:00,708
Ó, Istenem... A szerencse istennője, Lord Eris.

331
00:18:00,708 --> 00:18:02,708
Mivel Ön tagja a
Bíbor démon klán,

332
00:18:02,708 --> 00:18:05,042
imádkozz értem a pusztítás Istenéhez.

333
00:18:05,042 --> 00:18:07,167
Aljas és csúnya emberek,

334
00:18:07,167 --> 00:18:09,708
csak meg kell bánnod.

335
00:18:10,042 --> 00:18:12,583
Istenem, ha mindenki épségben megmenekülhetne,

336
00:18:12,583 --> 00:18:14,333
Meguminnal új levelet fordítanék

337
00:18:14,333 --> 00:18:15,958
és lelkiismeretes emberré válj.

338
00:18:15,958 --> 00:18:16,708
Szóval...

339
00:18:16,708 --> 00:18:17,833
Csak add fel.

340
00:18:17,833 --> 00:18:19,250
Ebben a nehéz világban,

341
00:18:19,250 --> 00:18:20,750
hogy történhetett valami ilyen jó?

342
00:18:20,750 --> 00:18:22,917
Kérem, segítsen nekünk.

343
00:18:22,917 --> 00:18:25,292
A névtelen gonosz isten bepecsételte a
Crimson Demon Village,

344
00:18:25,292 --> 00:18:28,542
a pusztítás istene, Eris istennő,

345
00:18:28,542 --> 00:18:32,167
and also the water goddess Aqua.

346
00:18:43,333 --> 00:18:46,125
Mi történik ezzel a csodálatos varázslattal?

347
00:18:46,125 --> 00:18:48,583
Nem, ez isteni hatalom.

348
00:18:53,208 --> 00:18:55,333
Hogyan lehet egy ilyen erős
megjelenik az isteni erő?

349
00:18:55,333 --> 00:18:58,833
Hogyan lehetséges ez?

350
00:19:00,292 --> 00:19:00,875
Ez fáj.

351
00:19:16,833 --> 00:19:18,167
Mi?

352
00:19:19,042 --> 00:19:20,167
Azaz...

353
00:19:21,417 --> 00:19:24,125
Ez a végső és legerősebb varázslat,

354
00:19:24,125 --> 00:19:25,833
Robbanás varázslat.

355
00:19:27,292 --> 00:19:28,750
Igazán?

356
00:19:28,750 --> 00:19:31,917
Sajnálom, hogy nagyokat beszélsz.

357
00:19:31,917 --> 00:19:35,208
Megmondanád a neved, kislány?

358
00:19:35,208 --> 00:19:37,083
A nevem Megumin.

359
00:19:37,083 --> 00:19:41,000
Kiváló zseniális varázsló vagyok
a Bíbor démon klánból,

360
00:19:41,000 --> 00:19:43,250
és azt is, aki
tudja irányítani a robbanásmágiát.

361
00:19:44,250 --> 00:19:45,708
így van?

362
00:19:45,708 --> 00:19:48,042
Nagyon rossz az ízlésed.

363
00:19:48,458 --> 00:19:51,417
Átkozott villám!

364
00:19:52,750 --> 00:19:54,792
Robbanás varázslat!

365
00:20:23,958 --> 00:20:27,292
tényleg elkészítem
a pokolba esel, Arnes.

366
00:20:35,167 --> 00:20:38,500
Nagyon sajnálom, nagyságos uram.

367
00:20:39,333 --> 00:20:40,958
Mindig ezt hittem

368
00:20:40,958 --> 00:20:43,458
egy napon feltámadna.

369
00:21:11,125 --> 00:21:13,917
Megumin.

370
00:21:23,583 --> 00:21:26,333
Sajnálom, nem látom az erdőt
a fáknak.

371
00:21:27,333 --> 00:21:29,167
Kezdettől fogva tudtam, hogy

372
00:21:29,167 --> 00:21:33,208
Megumin kisasszony nagyon
erőteljes ívvarázsló.

373
00:21:33,750 --> 00:21:35,500
Igen, ez így van.

374
00:21:35,500 --> 00:21:39,583
Én vagyok az igazi első számú varázsló
a Bíbor Démon Klán.

375
00:21:40,083 --> 00:21:43,458
Nővér, te tényleg a
nagyon tehetséges varázsló.

376
00:21:43,458 --> 00:21:44,583
Nagyon menő vagy.

377
00:21:46,333 --> 00:21:49,875
Köszönöm, hogy megmentetted anyámat
és mindenki más.

378
00:21:52,500 --> 00:21:53,625
Szívesen.

379
00:21:57,083 --> 00:21:58,542
mi van veled?

380
00:21:58,542 --> 00:22:00,667
Továbbra is az arcomat bámulod.

381
00:22:01,292 --> 00:22:04,083
Valóban csodálatos vagy.

382
00:22:04,083 --> 00:22:06,125
Mi késztetett erre hirtelen?

383
00:22:06,625 --> 00:22:08,333
Tényleg csodálatos vagy

384
00:22:08,333 --> 00:22:10,625
amiért le tudott győzni egy ilyen démont.

385
00:22:12,667 --> 00:22:15,542
Nem természetes, hogy nagyszerű vagyok?

386
00:22:17,125 --> 00:22:20,292
Amit tegnap este mondtam...

387
00:22:20,292 --> 00:22:23,167
Tudsz úgy tenni, mintha nem én mondtam volna?

388
00:22:23,167 --> 00:22:24,042
Mi?

389
00:22:24,458 --> 00:22:25,750
Nem.

390
00:22:25,750 --> 00:22:29,667
Nem arról van szó, hogy nem akarom
hogy összeálljon veled.

391
00:22:29,667 --> 00:22:31,625
Nem így.

392
00:22:31,625 --> 00:22:33,125
csak azt gondolom
ha így folytatom,

393
00:22:33,125 --> 00:22:36,083
Valószínűleg le foglak hozni.

394
00:22:36,708 --> 00:22:38,125
Szóval

395
00:22:38,875 --> 00:22:40,917
Tovább kell gyakorolnom.

396
00:22:40,917 --> 00:22:43,125
És amikor megtanulom a fejlett varázslatot,

397
00:22:43,125 --> 00:22:45,792
oldjuk meg ezt egyszer s mindenkorra.

398
00:22:45,792 --> 00:22:46,917
Ebben az esetben...

399
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
Rendben.

400
00:22:50,417 --> 00:22:53,125
Azonban nem számít, mennyit gyakorolsz,

401
00:22:53,125 --> 00:22:56,625
Csak elképzelni tudlak
sírás közben visszatérve.

402
00:22:56,625 --> 00:22:58,000
Hogy mondhatta ezt?

403
00:22:58,000 --> 00:22:58,875
határozottan erősebb leszek

404
00:22:58,875 --> 00:23:02,167
és aktívan könyörögj, hogy segítsek neked.

405
00:23:05,042 --> 00:23:07,667
Utasok, ezt most láthatjátok.

406
00:23:12,000 --> 00:23:14,958
Közeledünk a városhoz
ami kiindulópontul szolgál számunkra.

407
00:23:16,250 --> 00:23:18,583
Ő itt Axel,

408
00:23:18,583 --> 00:23:20,000
a kezdő kalandorok városa.

409
00:23:25,833 --> 00:23:27,417
A KÖVETKEZŐ EPISZÓD ELŐNÉZÉSE
Megumin, ez rossz!

410
00:23:27,417 --> 00:23:29,125
(10. rész: Az új kalandorok a városban)
Nagyon nehéz csapattársakat találni.

411
00:23:29,125 --> 00:23:32,000
Úgy tűnik, a szokásos módszerekkel nem sikerül
kalandozóvá válásért.

412
00:23:32,000 --> 00:23:34,083
Mi a baj az erős varázslattal?

413
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
Végül is nincs máshol használható.

414
00:23:35,917 --> 00:23:38,500
A következő epizódban mi is
hozza nyomott hangulatát

415
00:23:38,500 --> 00:23:39,792
egy robbanás!