1
00:00:14,500 --> 00:00:16,042
यह बहुत आरामदायक है.

2
00:00:16,458 --> 00:00:18,333
इस दृश्य को देख कर ऐसा लगता है

3
00:00:18,333 --> 00:00:21,708
शैतान राजा की सेना ने कहर नहीं बरपाया
राजधानी शहर में.

4
00:00:23,833 --> 00:00:25,167
अगर रास्ते में कुछ नहीं हुआ

5
00:00:25,167 --> 00:00:26,917
और सब कुछ अब की तरह सुचारू रूप से चलता है,

6
00:00:26,917 --> 00:00:29,625
हमें कल दोपहर एक्सल पहुंचना चाहिए।

7
00:00:29,625 --> 00:00:31,375
रुको, क्या स्कूल ने हमें यह नहीं सिखाया

8
00:00:31,375 --> 00:00:33,042
हमें ऐसे नकारात्मक शब्द नहीं बोलने चाहिए?

9
00:00:33,042 --> 00:00:35,542
इसमें ये भी शामिल था
निषिद्ध शब्दों का संग्रह.

10
00:00:35,542 --> 00:00:36,917
चिंता मत करो।

11
00:00:36,917 --> 00:00:38,500
मेरी गणना के अनुसार,

12
00:00:38,500 --> 00:00:42,333
हम पर हमला होने की संभावना
राक्षसों द्वारा 0.1% से कम है.

13
00:00:42,333 --> 00:00:44,083
अब यह मत कहो.

14
00:00:44,083 --> 00:00:45,917
क्या आप जानबूझकर ऐसा कर रहे हैं?

15
00:00:46,417 --> 00:00:50,250
यह वास्तव में उतना खतरनाक नहीं है.

16
00:00:50,250 --> 00:00:53,958
सामान्यतया, राक्षस हमला नहीं करेंगे
इतने सारे लोगों के साथ गाड़ियाँ.

17
00:00:53,958 --> 00:00:56,417
यह सच है.

18
00:02:23,667 --> 00:02:29,458
(कोनोसुबा: इस अद्भुत दुनिया पर एक विस्फोट!)

19
00:02:32,167 --> 00:02:35,125
(एपिसोड 9:
क्रिमसन दानव गांव से आगंतुक)

20
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
मुझे बाहर भी देखने दो,

21
00:02:36,750 --> 00:02:38,917
मेगुमिन.

22
00:02:38,917 --> 00:02:40,458
आप बहुत उत्साहित हैं.

23
00:02:40,458 --> 00:02:42,750
मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप इतने बचकाने होंगे।

24
00:02:42,750 --> 00:02:45,833
आपने स्पष्ट रूप से कहा कि हम ऐसा करेंगे
एक घंटे के बाद स्थिति बदलें,

25
00:02:45,833 --> 00:02:47,667
लेकिन तुमने मेरे साथ बिल्कुल भी बदलाव नहीं किया।

26
00:02:47,667 --> 00:02:51,042
मुझे बस यही महसूस हो रहा है कि दस मिनट बीत चुके हैं.

27
00:02:51,042 --> 00:02:52,292
यह बकवास है.

28
00:02:52,875 --> 00:02:54,833
दौड़ने वाली छिपकलियां हैं
मादा छिपकली के लिए प्रतिस्पर्धा।

29
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
वे दौड़ रहे हैं,

30
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
और मैं इस बात को लेकर उत्सुक हूं कि कौन जीतेगा।

31
00:02:58,125 --> 00:02:59,333
अरे, अब मेरी बारी है.

32
00:02:59,333 --> 00:03:02,083
अरे, मुझे देखने दो।

33
00:03:02,083 --> 00:03:05,083
-क्या आप धैर्य नहीं रख सकते?
-मैं भी इसे देखना चाहता हूं. तुम चालाक हो.

34
00:03:05,083 --> 00:03:07,500
बहन, मैं तुम्हारे साथ बदल जाऊँगा।

35
00:03:11,833 --> 00:03:14,208
(कोनोसुबा: इस अद्भुत दुनिया पर एक विस्फोट!)

36
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
क्या आप भी एक्सल जाने की योजना बना रहे हैं?

37
00:03:19,708 --> 00:03:20,625
हाँ।

38
00:03:21,083 --> 00:03:23,125
चूँकि आप एक्सल जा रहे हैं,

39
00:03:23,125 --> 00:03:25,792
इसका मतलब है कि आपकी आकांक्षा
एक साहसी बनना है.

40
00:03:25,792 --> 00:03:27,375
हाँ मैं हूँ।

41
00:03:28,625 --> 00:03:31,542
क्या आप एक साहसी बनना चाहते हैं?

42
00:03:31,542 --> 00:03:33,458
मुझे याद है आपने कहा था
आप अभ्यास करने जा रहे थे...

43
00:03:34,042 --> 00:03:37,958
हाँ, मैं शायद एक साहसी बन जाऊँगा।

44
00:03:37,958 --> 00:03:40,500
हमें पहले टीम के साथियों को ढूंढना होगा।

45
00:03:40,500 --> 00:03:42,167
यह जरूरी है.

46
00:03:43,292 --> 00:03:45,417
हम अकेले रहेंगे तो मुश्किल होगी

47
00:03:45,417 --> 00:03:47,250
और कुछ घटित होता है.

48
00:03:47,250 --> 00:03:49,792
तो, मेगुमिन...

49
00:03:49,792 --> 00:03:51,417
अच्छा...

50
00:03:51,417 --> 00:03:54,542
हालाँकि, यदि दो जादूगर
एक ही टीम में हैं,

51
00:03:54,542 --> 00:03:56,125
आवंटन बहुत अनुचित प्रतीत होता है।

52
00:03:56,125 --> 00:03:59,708
हाँ। आवंटन अनुचित है.

53
00:03:59,708 --> 00:04:03,292
यदि हम ऐसा कर सकें तो यह शानदार होगा
हमारे साथियों को शीघ्रता से ढूँढ़ें।

54
00:04:03,292 --> 00:04:07,000
हां आप ठीक कह रहे हैं।

55
00:04:08,917 --> 00:04:11,292
आप लोग करीब लगते हैं.

56
00:04:11,292 --> 00:04:12,833
पसंद से नहीं.

57
00:04:13,958 --> 00:04:15,750
वो लाल आँखें...

58
00:04:15,750 --> 00:04:16,917
आपको क्रिमसन दानव कबीले से होना चाहिए।

59
00:04:16,917 --> 00:04:17,958
चिंता मत करो।

60
00:04:17,958 --> 00:04:20,167
आपको एक्सल में बहुत लोकप्रिय होना चाहिए।

61
00:04:20,167 --> 00:04:21,708
क्रिमसन दानव कबीला?

62
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
उनके पास बहुत मजबूत जादुई शक्तियां हैं

63
00:04:23,250 --> 00:04:25,750
और अति-शक्तिशाली जादू का उपयोग कर सकते हैं।

64
00:04:25,750 --> 00:04:27,958
आप कमाल हो।

65
00:04:27,958 --> 00:04:29,292
यह सही है।

66
00:04:29,292 --> 00:04:33,958
मुझे क्रिमसन डेमन कबीले के नाम से भी जाना जाता है
सबसे उत्कृष्ट प्रतिभाशाली कट्टर जादूगर।

67
00:04:33,958 --> 00:04:36,083
यदि हम पर वास्तव में राक्षसों द्वारा हमला किया जाता है,

68
00:04:36,083 --> 00:04:38,833
आप निश्चिंत हो सकते हैं
कि मैं इसे संभाल सकूंगा.

69
00:04:42,375 --> 00:04:43,542
अरे!

70
00:04:43,542 --> 00:04:45,375
मैंने तुमसे कहा था कि ऐसी नकारात्मक बात मत कहो...

71
00:04:48,667 --> 00:04:50,542
राक्षस थे!

72
00:04:50,833 --> 00:04:52,250
क्या मैंने तुम्हें पहले नहीं बताया था?

73
00:04:52,250 --> 00:04:54,292
मैंने तुमसे कहा था मत कहो
ऐसे नकारात्मक शब्द.

74
00:04:54,292 --> 00:04:56,667
यह मेरी गलती नहीं है.

75
00:04:56,917 --> 00:04:58,542
आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं।

76
00:04:58,542 --> 00:05:00,625
क्या आप क्रिमसन दानव कबीले के लोग हैं?

77
00:05:00,625 --> 00:05:02,167
क्या आप हमारी सहायता कर सकते हैं?

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,167
बहुत सारे राक्षस हैं.

79
00:05:05,167 --> 00:05:07,250
कृपया, क्रिमसन दानव कबीले के स्वामी।

80
00:05:07,625 --> 00:05:08,708
मालिक।

81
00:05:09,792 --> 00:05:12,958
ठीक है, हम आपकी मदद करेंगे
राक्षसों को दूर भगाओ.

82
00:05:12,958 --> 00:05:15,625
इंतज़ार। आप इतने उत्साहित क्यों हैं?

83
00:05:15,625 --> 00:05:17,000
क्योंकि उन्होंने हमें "मालिक" कहा,

84
00:05:17,000 --> 00:05:19,583
क्या यह किसी अंगरक्षक की तरह नहीं लगता?

85
00:05:19,583 --> 00:05:21,250
मास्टर्स, हमारी मदद करने के लिए धन्यवाद।

86
00:05:21,250 --> 00:05:22,833
हालाँकि उनमें से कई राक्षस हैं,

87
00:05:22,833 --> 00:05:24,958
जब तक आप हमारी मदद करेंगे,
इसे आसानी से हल किया जा सकता है.

88
00:05:24,958 --> 00:05:28,500
यह लड़ाई अस्मिता से जुड़ी है
क्रिमसन दानव कबीले का।

89
00:05:29,708 --> 00:05:31,417
चलो ठीक है जाओ।

90
00:05:35,458 --> 00:05:37,000
मेरा नाम मेगुमिन है.

91
00:05:37,000 --> 00:05:39,250
वे कहां हैं जो चाहते हैं
उल्कापिंड क्रेटर बनें?

92
00:05:47,667 --> 00:05:50,500
वे निम्न स्तर के राक्षस हैं,
विशाल केंचुए.

93
00:05:50,500 --> 00:05:51,833
इनकी आक्रमण शक्ति बहुत कम होती है,

94
00:05:51,833 --> 00:05:54,083
लेकिन उनमें प्रबल जीवन शक्ति है
और पराजित होना कठिन है।

95
00:05:54,083 --> 00:05:55,625
बस सावधान रहें कि ऐसा न हो
उन्हें हमें निगल जाने दो.

96
00:06:00,250 --> 00:06:04,250
सांझ का पर्दा जो सभी चीजों को समाप्त कर देता है।

97
00:06:04,250 --> 00:06:07,250
- दयनीय जो ऊंची इमारतों के विनाश को चुनौती देते हैं।
-इंतज़ार।

98
00:06:07,250 --> 00:06:09,667
-उन्हें शांति से रहने दें.
-मैं आपकी भावनाओं को अच्छी तरह समझता हूं.

99
00:06:09,667 --> 00:06:11,458
हालाँकि, ऐसा करने से लाभ मिलेगा
इसमें शामिल सभी लोग.

100
00:06:11,458 --> 00:06:12,833
मुझे जाने दो.

101
00:06:12,833 --> 00:06:15,042
मुझे उन घृणित चीजों को उड़ा देने दो।

102
00:06:15,042 --> 00:06:16,167
यह यहाँ पर देखा

103
00:06:16,167 --> 00:06:17,625
और हमसे संपर्क किया.

104
00:06:17,625 --> 00:06:19,375
मैं कोई रास्ता ढूंढ लूंगा.

105
00:06:19,375 --> 00:06:21,333
यह यहाँ आ रहा है.

106
00:06:21,333 --> 00:06:23,167
आग का गोला!

107
00:06:26,292 --> 00:06:28,750
एक झटका, और वह चला गया। बहुत अद्भुत।

108
00:06:30,167 --> 00:06:31,833
ऐसा लगता है जैसे हम कर सकते हैं
अब उन्हें आसानी से हराओ।

109
00:06:31,833 --> 00:06:33,750
ऐसा प्रतीत होता है कि भूमिगत और भी बहुत कुछ है।

110
00:06:33,750 --> 00:06:35,250
फिर हम इसे आप पर छोड़ देंगे।

111
00:06:42,875 --> 00:06:45,792
इस स्तर के राक्षस की आवश्यकता नहीं होनी चाहिए

112
00:06:45,792 --> 00:06:48,958
कार्रवाई करने के लिए मेरे जैसा कट्टर जादूगर।

113
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
उस मामले में,
मैं गाड़ी की रक्षा करूँगा।

114
00:06:52,458 --> 00:06:53,708
चूँकि आप एक कट्टर जादूगर हैं,

115
00:06:53,708 --> 00:06:55,542
बस उन्हें हल करने का एक तरीका खोजें।

116
00:06:55,542 --> 00:06:57,000
उनमें से बहुत सारे हैं.

117
00:06:57,000 --> 00:06:58,542
अरे, मेगुमिन!

118
00:06:58,542 --> 00:06:59,875
मेगुमिन!

119
00:06:59,875 --> 00:07:01,625
मेगुमिन!

120
00:07:01,625 --> 00:07:02,167
नहीं!

121
00:07:10,417 --> 00:07:12,792
वाह, आप सचमुच अपने नाम के अनुरूप हैं
क्रिमसन दानव कबीले का।

122
00:07:12,792 --> 00:07:14,292
हाँ।

123
00:07:14,292 --> 00:07:16,375
तुम मेरी बहुत चापलूसी करते हो.

124
00:07:16,375 --> 00:07:19,708
मिस युनुन ने बहुत मदद की है।

125
00:07:19,708 --> 00:07:20,750
एक्सल में पहुंचने के बाद,

126
00:07:20,750 --> 00:07:22,792
कृपया हमें व्यक्त करने की अनुमति दें
आपके प्रति हमारा आभार.

127
00:07:22,792 --> 00:07:25,625
मैंने कोई बड़ा काम नहीं किया.

128
00:07:26,167 --> 00:07:27,625
मालिक, कृपया खा लें.

129
00:07:27,625 --> 00:07:30,833
कृपया कुछ और लें
अपनी जादुई शक्ति को पुनः स्थापित करने के लिए।

130
00:07:30,833 --> 00:07:33,583
ठीक है धन्यवाद।

131
00:07:33,583 --> 00:07:37,208
उसकी बात करे तो,
आपका जादू सचमुच अद्भुत है.

132
00:07:37,208 --> 00:07:42,167
आप स्वयं को क्रिमसन डेमन कबीले का कह सकते हैं
अब से सबसे उत्कृष्ट जादूगर।

133
00:07:45,417 --> 00:07:47,417
दीदी, कहाँ दर्द होता है?

134
00:07:47,417 --> 00:07:48,458
क्या आपको चोट लगी?

135
00:07:49,500 --> 00:07:50,458
नहीं.

136
00:07:50,792 --> 00:07:52,083
बहन.

137
00:07:52,083 --> 00:07:55,208
आप उससे भी अधिक शक्तिशाली हैं
वह धनुष वाली बहन, है ना?

138
00:07:55,667 --> 00:07:57,000
हाँ।

139
00:07:57,000 --> 00:08:01,042
फिर भले ही ताकतवर राक्षस हों,
मैं अब नहीं डरूंगा.

140
00:08:01,042 --> 00:08:02,167
यह सही है।

141
00:08:02,167 --> 00:08:05,042
उस वक्त मैं तुम्हें दिखाऊंगा
मेरी अंतिम जादुई चाल.

142
00:08:06,042 --> 00:08:07,917
मैं इसका बहुत इंतजार कर रहा हूं।

143
00:08:23,333 --> 00:08:24,833
आप क्या कर रहे हो?

144
00:08:25,792 --> 00:08:27,000
मेगुमिन.

145
00:08:27,000 --> 00:08:29,292
मैं गार्ड के पद पर कार्यरत हूं.

146
00:08:29,292 --> 00:08:30,500
अच्छा ऐसा है।

147
00:08:33,750 --> 00:08:37,292
आज मैंने बहुत सक्रियता से प्रदर्शन किया, है ना?

148
00:08:38,875 --> 00:08:42,250
क्या तुम मेरे होने का मज़ाक उड़ा रहे हो?
बिल्कुल भी सक्रिय नहीं?

149
00:08:42,250 --> 00:08:44,375
नहीं।

150
00:08:44,375 --> 00:08:46,583
यदि आप इसके बारे में सोचते हैं,

151
00:08:46,583 --> 00:08:49,458
मैं बहुत ध्यान देने योग्य नहीं हूँ
गाँव में, क्या मैं हूँ?

152
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
यह सच है.

153
00:08:51,125 --> 00:08:53,167
आप बहुत ही साधारण हैं
कभी-कभी लोगों को आश्चर्य होता है

154
00:08:53,167 --> 00:08:54,958
अगर आपके अंदर कुछ छुपे हुए हुनर ​​हैं।

155
00:08:55,792 --> 00:08:57,417
आप...

156
00:08:58,167 --> 00:08:59,875
अच्छा।

157
00:08:59,875 --> 00:09:02,250
हालाँकि, मैंने आज बहुत अच्छा काम किया

158
00:09:02,250 --> 00:09:05,083
और बहुत से लोगों ने मुझ पर भरोसा किया,

159
00:09:05,083 --> 00:09:07,292
जिससे मुझे और अधिक आत्मविश्वास मिला.

160
00:09:14,583 --> 00:09:18,458
मूलतः, मैं आपको बाद में बताना चाहता था
मैंने उन्नत जादू सीखा।

161
00:09:19,208 --> 00:09:21,083
मेगुमिन.

162
00:09:21,083 --> 00:09:26,542
यदि संभव हो, तो क्या आप टीम बना सकते हैं?

163
00:09:27,542 --> 00:09:28,375
मेरे साथ?

164
00:09:33,250 --> 00:09:36,250
चोमुसुके को ले जाया गया
बस कुछ ही सेकंड में.

165
00:09:36,250 --> 00:09:37,750
क्या यह किसी को चुनने का नया तरीका है?

166
00:09:37,750 --> 00:09:39,208
यह कैसे संभव हो सका?

167
00:09:40,125 --> 00:09:41,125
ये विशाल चमगादड़ हैं.

168
00:09:41,125 --> 00:09:42,875
विशालकाय चमगादड़ों का एक बड़ा समूह.

169
00:09:43,917 --> 00:09:45,583
(कोनोसुबा: इस अद्भुत दुनिया पर एक विस्फोट!)

170
00:09:49,583 --> 00:09:51,542
यह वास्तव में एक करीबी कॉल है।

171
00:09:52,042 --> 00:09:53,250
जादू...

172
00:09:53,250 --> 00:09:56,083
मेरा जादू पहले ही चल चुका है...

173
00:09:58,917 --> 00:10:00,500
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद.

174
00:10:00,500 --> 00:10:02,875
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं, है ना?

175
00:10:02,875 --> 00:10:05,417
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
आपको कम से कम थोड़ी मदद तो करनी चाहिए.

176
00:10:05,958 --> 00:10:10,417
ओह, मिस युनुन ने हमें फिर से बचा लिया।

177
00:10:10,833 --> 00:10:12,333
आप एक्सल जा रहे हैं,

178
00:10:12,333 --> 00:10:14,625
जिसका मतलब है कि आप टीम के साथियों की तलाश कर रहे हैं।

179
00:10:14,625 --> 00:10:17,375
यदि आप बुरा न मानें,
क्या आप हमारी टीम में शामिल होना चाहेंगे?

180
00:10:17,375 --> 00:10:19,042
हुंह?

181
00:10:19,042 --> 00:10:22,167
तो आपकी टीम बनाने की समस्या हल हो गई है।

182
00:10:22,167 --> 00:10:23,417
यह बहुत अच्छा है।

183
00:10:23,417 --> 00:10:26,125
बिलकुल नहीं, मैं...

184
00:10:26,125 --> 00:10:28,625
दूसरी लड़की ने क्या किया
क्रिमसन दानव कबीला क्या करता है?

185
00:10:29,375 --> 00:10:32,708
-वह केवल दिन में ही घूमती है।
-हम दोनों क्रिमसन डेमन कबीले से हैं

186
00:10:32,708 --> 00:10:35,792
-शायद गाड़ी की सुरक्षा के लिए.
-और एक-दूसरे के व्यक्तित्व को अच्छे से समझें।

187
00:10:35,792 --> 00:10:38,917
-लेकिन उसे जादू का भी इस्तेमाल करना चाहिए.
-अगर ऐसा ही चलता रहा तो मेगुमिन अकेली हो जाएंगी।

188
00:10:39,583 --> 00:10:42,167
यदि मेगुमिन सहमत हैं,

189
00:10:42,167 --> 00:10:45,042
मैं टीम में शामिल होऊंगा.

190
00:10:45,042 --> 00:10:45,958
मैं सोने के लिए जा रहा हूं।

191
00:10:46,625 --> 00:10:49,083
रुको, मेरी बात सुनो.

192
00:10:49,083 --> 00:10:51,167
मेगुमिन.

193
00:11:02,042 --> 00:11:03,750
आपका इस तरह का व्यवहार करना अभद्रता है.

194
00:11:03,750 --> 00:11:08,000
मेरी जादुई शक्ति अभी तक बहाल नहीं हुई है।
मैं क्या कर सकता हूँ?

195
00:11:08,000 --> 00:11:11,083
राक्षस भी थे
कल रात हमला हो रहा है, है ना?

196
00:11:11,083 --> 00:11:13,000
क्या आप एक साथ लड़ते हैं?

197
00:11:13,000 --> 00:11:16,458
मैं आपात्कालीन स्थिति में इक्का हूं।

198
00:11:16,458 --> 00:11:20,042
मैं तभी प्रकट होऊंगा जब
एक सचमुच शक्तिशाली शत्रु प्रकट होता है।

199
00:11:20,042 --> 00:11:23,750
इसलिए, कल मैंने जाने दिया
मेरे अधीनस्थ नेतृत्व करें.

200
00:11:23,750 --> 00:11:25,542
आपका अधीनस्थ कौन है?

201
00:11:25,542 --> 00:11:29,875
शायद हम पर हमला नहीं किया जाएगा
फिर से राक्षसों द्वारा.

202
00:11:29,875 --> 00:11:33,958
इसकी सम्भावना इससे भी कम है
आगर कीचड़ आसमान से गिर रहा है।

203
00:11:33,958 --> 00:11:35,333
मैंने तुमसे कहा था कि बात मत करो
उस तरह की चीज़ के बारे में.

204
00:11:35,333 --> 00:11:38,375
क्या आपने नहीं सुना
"जब बारिश होती है तो पानी बरसता है"?

205
00:11:39,292 --> 00:11:41,500
तुम सच में बहुत चिंता करते हो.

206
00:11:43,708 --> 00:11:45,792
भूत... वहाँ एक है
भूतों का बड़ा समूह.

207
00:11:45,792 --> 00:11:46,875
जल्दी करो और मालिक को बुलाओ।

208
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
जल्दी करो और मालिक को बुलाओ।

209
00:11:48,292 --> 00:11:49,875
मास्टर, कृपया हमारी मदद करें।

210
00:11:49,875 --> 00:11:52,833
मालिक।

211
00:11:52,833 --> 00:11:54,083
(कोनोसुबा: इस अद्भुत दुनिया पर एक विस्फोट!)

212
00:11:54,083 --> 00:11:55,542
यह तो मैं ही कर सकता हूं.

213
00:12:03,333 --> 00:12:07,292
मैं सचमुच अब ऐसा नहीं कर सकता।

214
00:12:08,542 --> 00:12:12,000
जब उनका सामना होता है तो यही परिणाम होता है
क्रिमसन दानव कबीला.

215
00:12:12,000 --> 00:12:14,375
आप ऐसे क्यों बोलते हैं मानो आपने इसे हल कर लिया है?

216
00:12:14,375 --> 00:12:16,417
मैं बहुत थक गया हूँ.

217
00:12:17,417 --> 00:12:19,083
अप्रत्याशित रूप से, हम लगातार रहे हैं
राक्षसों द्वारा हमला किया गया

218
00:12:19,083 --> 00:12:22,125
इस तरह कम समय में.

219
00:12:22,125 --> 00:12:24,458
हालाँकि, हमारी मंजिल एक्सल है

220
00:12:24,458 --> 00:12:25,708
बस कुछ ही दूरी पर.

221
00:12:25,708 --> 00:12:28,542
हमें आनंद लेने में सक्षम होना चाहिए
अब से फुर्सत का समय।

222
00:12:28,542 --> 00:12:30,875
मैंने पहले ही यह कहा था
जैसे ही आप यह कहते हैं...

223
00:12:31,083 --> 00:12:33,667
शापित बिजली!

224
00:12:36,833 --> 00:12:38,250
वो था...

225
00:12:41,583 --> 00:12:44,042
ऐसा लगता है जैसे आप सभी बहुत थके हुए हैं.

226
00:12:44,917 --> 00:12:49,042
इस बार, मुझे लॉर्ड वोल्बैक को वापस लाना होगा।

227
00:12:52,792 --> 00:12:54,042
अर्नेस!

228
00:12:54,042 --> 00:12:55,500
तुम सच में जिद्दी हो.

229
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
यह बिल्ली मेरी चोमुसुके है।

230
00:12:57,500 --> 00:12:59,875
आपको जल्दी हार मान लेनी चाहिए.

231
00:12:59,875 --> 00:13:02,000
जिसे हार माननी चाहिए वह आप हैं।

232
00:13:02,000 --> 00:13:04,958
इसके अलावा, मैंने तुम्हें पहले ही भुगतान कर दिया है।

233
00:13:04,958 --> 00:13:07,208
यदि आप लॉर्ड वोल्बैक को सौंपने से इंकार करते हैं,

234
00:13:07,208 --> 00:13:08,625
तो मेरे पैसे लौटा देना.

235
00:13:08,625 --> 00:13:11,875
मैं इस तरह की धमकी के आगे नहीं झुकूंगा.'

236
00:13:11,875 --> 00:13:14,208
भले ही अनुबंध शैतान के साथ हो
टूट गया है या कर्ज चुकाया नहीं गया है,

237
00:13:14,208 --> 00:13:15,542
कोई सज़ा नहीं होगी.

238
00:13:15,542 --> 00:13:17,583
ऐसा एक्सिस ऑर्डर के सदस्यों ने कहा।

239
00:13:17,583 --> 00:13:18,750
क्या?

240
00:13:18,750 --> 00:13:21,375
यह बहुत ज्यादा है.

241
00:13:21,375 --> 00:13:24,708
इसीलिए मैंने मनुष्य कहा
भरोसेमंद नहीं हैं.

242
00:13:24,708 --> 00:13:26,167
बनाने का अभ्यास
एक राक्षस के साथ एक अनुबंध

243
00:13:26,167 --> 00:13:28,667
किसी की इच्छा पूरी करने के लिए
उनकी आत्मा की कीमत पर

244
00:13:28,667 --> 00:13:30,292
इस कारण से समाप्त कर दिया गया है।

245
00:13:30,292 --> 00:13:32,958
अपनी इच्छाएं पूरी करने के बाद,

246
00:13:32,958 --> 00:13:36,167
इंसान हर तरह के बहाने ढूंढता है
कीमत चुकाने से बचने के लिए

247
00:13:36,167 --> 00:13:38,917
या बस कुछ अप्राप्य इच्छाएँ करें।

248
00:13:39,583 --> 00:13:42,417
मनुष्य को अधिक ईमानदारी से जीवन जीना चाहिए।

249
00:13:44,417 --> 00:13:47,000
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ऐसा करूंगा
एक राक्षस द्वारा व्याख्यान दिया जाना.

250
00:13:47,417 --> 00:13:50,375
लेकिन अब पैसा कोई मायने नहीं रखता.

251
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
चाहे कुछ भी हो, मुझे पूरा करना ही होगा

252
00:13:52,958 --> 00:13:55,833
लॉर्ड वोल्बैक को वापस लाने का मिशन।

253
00:13:59,250 --> 00:14:00,667
बेहतर होगा कि आप इसके लिए तैयार रहें।

254
00:14:01,042 --> 00:14:02,292
सब लोग उसे घेर लो.

255
00:14:02,292 --> 00:14:03,542
ठीक है।

256
00:14:07,125 --> 00:14:08,000
आप रास्ते में हैं.

257
00:14:12,000 --> 00:14:13,708
मेरे रास्ते से हट जाओ, छोटे आलू!

258
00:14:15,500 --> 00:14:18,500
मैं तुम्हें किसी को चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।

259
00:14:18,917 --> 00:14:21,500
झांसा देने से आप केवल बुरे दिखेंगे।

260
00:14:21,500 --> 00:14:24,542
मुझे यकीन है कि आपका जादू पहले ही ख़त्म हो चुका है।

261
00:14:25,750 --> 00:14:29,417
क्या ऐसा हो सकता है वो विशालकाय केंचुए
और हम पर हमला करने वाले राक्षस हैं...

262
00:14:29,417 --> 00:14:31,458
ओह, तुम्हें यह मिल गया।

263
00:14:31,458 --> 00:14:34,375
हाँ, मैंने बदला लेने के लिए यह सब किया
तुमने पहले मेरे साथ क्या किया था.

264
00:14:34,375 --> 00:14:35,417
लानत है तुम पर!

265
00:14:35,417 --> 00:14:38,417
यह आपकी वजह से है
मेरे साथ बेकार जैसा व्यवहार किया गया.

266
00:14:41,458 --> 00:14:44,417
यह सही है। मैं तो बस देखना चाहता हूँ
आपके चेहरे पर ऐसे भाव.

267
00:14:44,417 --> 00:14:48,625
क्योंकि तुमने मुझे पहले बहुत कष्ट पहुँचाया है,

268
00:14:48,625 --> 00:14:51,583
मैं समझौता करने जा रहा हूं
वो आपके साथ ठीक से.

269
00:14:51,583 --> 00:14:53,500
मैं यही कहना चाहता था.

270
00:14:53,500 --> 00:14:56,458
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे क्रोध का स्वाद चखो।

271
00:14:56,458 --> 00:14:57,708
आप क्या करने जा रहे हैं?

272
00:14:57,708 --> 00:15:00,250
तुम सिर्फ आधे-अधूरे जादूगर हो
जो जादू का प्रयोग भी नहीं कर सकता.

273
00:15:01,625 --> 00:15:04,375
आप कुछ चालें खेल सकते हैं,

274
00:15:04,375 --> 00:15:05,708
लेकिन आप बस इतना ही कर सकते हैं।

275
00:15:05,708 --> 00:15:06,542
अधपका...

276
00:15:06,542 --> 00:15:08,667
नहीं, तुम तो और भी बेकार हो
आधे-अधूरे से.

277
00:15:08,667 --> 00:15:10,500
आप सिर्फ क्रिमसन के सदस्य हैं
दानव कबीला जो केवल बड़ी-बड़ी बातें कर सकता है।

278
00:15:11,417 --> 00:15:13,750
मेगुमिन बिल्कुल भी बेकार नहीं है।

279
00:15:13,750 --> 00:15:15,750
वह मुझसे भी अधिक सक्षम है.

280
00:15:15,750 --> 00:15:17,375
आप जैसे लोग...

281
00:15:18,083 --> 00:15:20,500
जिस व्यक्ति पर आप भरोसा कर सकते हैं
उसकी जादुई शक्ति पहले ही ख़त्म हो चुकी है,

282
00:15:20,500 --> 00:15:23,875
और मैं बेकार पुरुष को महसूस नहीं कर सकता
लहर जो मुझे भी सताती है.

283
00:15:23,875 --> 00:15:25,292
पूरी तैयारी के साथ,

284
00:15:25,292 --> 00:15:28,000
यह मेरे लिए बिल्कुल असंभव है
क्रिमसन दानव कबीले से हारना,

285
00:15:28,000 --> 00:15:29,292
जो सिर्फ बड़ी-बड़ी बातें कर सकते हैं.

286
00:15:29,292 --> 00:15:30,250
आप बड़ी मुसीबत में पड़ जायेंगे.

287
00:15:31,417 --> 00:15:33,542
"बिल्कुल असंभव।"

288
00:15:33,542 --> 00:15:35,625
मैंने उसे ऐसे शब्द कहते हुए सुना
बड़ी मुसीबत खड़ी कर देगा.

289
00:15:35,625 --> 00:15:38,375
और आपने जो कहा वह बहुत है
घिसा-पिटा वाक्यांश.

290
00:15:39,708 --> 00:15:41,125
आप सख्त बनने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?

291
00:15:41,125 --> 00:15:43,042
क्या मैं सिर्फ बड़ी-बड़ी बातें करने में ही कुशल हूँ?

292
00:15:43,042 --> 00:15:44,708
आप स्वयं इसका अनुभव क्यों नहीं करते?

293
00:15:46,375 --> 00:15:49,750
आप चोमुसुके को बहुत बुरी तरह से चाहते हैं, है ना?

294
00:15:50,250 --> 00:15:52,000
चूँकि आप इसे बहुत चाहते हैं,

295
00:15:58,292 --> 00:16:01,375
तो फिर जाकर इसे स्वयं पकड़ो।

296
00:16:06,167 --> 00:16:08,167
-लॉर्ड वोल्बैक.
-आप क्या कर रहे हो?

297
00:16:15,292 --> 00:16:18,208
भोर की रोशनी खोलो,

298
00:16:18,208 --> 00:16:20,833
दिग्गजों की सांसें चल रही हैं
जंगल के माध्यम से.

299
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
मेरी वाचा का पालन करो

300
00:16:22,625 --> 00:16:23,542
और गुलाबी रंग का कर दें
पापी का दुःस्वप्न...

301
00:16:23,542 --> 00:16:25,208
रुको!

302
00:16:25,208 --> 00:16:26,250
रुकना!

303
00:16:26,250 --> 00:16:27,583
-रुकना!
-मुझे जाने दो!

304
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
मैं उसका विस्फोट नहीं कर पाऊंगा
पिलपिला दानव दूर.

305
00:16:30,000 --> 00:16:32,500
नहीं, आप चोमुसुके को भी उड़ा देंगे
यदि आप ऐसा करते हैं.

306
00:16:32,500 --> 00:16:35,042
यह मेरा परिचित है.

307
00:16:35,042 --> 00:16:37,750
निःसंदेह इसे बचाना होगा
इसका स्वामी खतरे से बाहर है।

308
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
बाद में मैं इसे ठीक से दफनाने में मदद करूंगा.

309
00:16:39,375 --> 00:16:41,500
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा.
मैं तुम्हें कैसे जाने दे सकता हूँ?

310
00:16:41,500 --> 00:16:43,292
तुम बहुत हृदयहीन हो.

311
00:16:46,458 --> 00:16:50,500
वह दुष्ट देवता जो नियंत्रित करता है
आलस्य और अत्याचार.

312
00:16:50,500 --> 00:16:53,042
के द्वार से गुजरें
सात गहरे रसातल,

313
00:16:53,042 --> 00:16:56,625
और मुझे आकाश का तिरस्कार करने की शक्ति प्रदान करो।

314
00:17:02,833 --> 00:17:03,667
हुंह?

315
00:17:04,250 --> 00:17:05,500
वो कंगन...

316
00:17:07,583 --> 00:17:10,333
क्या यह मेरे पिता का काम नहीं है?

317
00:17:10,333 --> 00:17:13,042
आपकी खरीद के लिए आपको धन्यवाद।

318
00:17:22,792 --> 00:17:23,875
यही है क्या?

319
00:17:23,875 --> 00:17:25,958
क्या यह चीज़ इसका कारण बनी?

320
00:17:26,083 --> 00:17:29,333
आपकी खरीद के लिए आपको धन्यवाद।

321
00:17:30,500 --> 00:17:32,208
आप

322
00:17:33,583 --> 00:17:36,958
क्या उन दो लोगों की बेटी हैं?

323
00:17:40,542 --> 00:17:42,208
बेवकूफ़।

324
00:17:42,208 --> 00:17:43,417
मेगुमिन, तुम मूर्ख हो।

325
00:17:43,417 --> 00:17:44,958
आपने कुछ अनावश्यक कहा है.

326
00:17:44,958 --> 00:17:47,917
मैं क्रिमसन दानव कबीला हूं
वह धन्यवाद कहेगा।

327
00:17:48,208 --> 00:17:50,042
मैं आपको कभी माफ़ नहीं करूंगा।

328
00:17:50,042 --> 00:17:52,500
मैं तुम्हारी आत्मा को जलाकर कोयला बना देना चाहता हूँ।

329
00:17:53,125 --> 00:17:55,417
हम उस तरह की चीज़ से कैसे निपट सकते हैं?

330
00:17:57,208 --> 00:18:00,708
हे भगवान... भाग्य की देवी, भगवान एरिस।

331
00:18:00,708 --> 00:18:02,708
चूंकि आप इसके सदस्य हैं
क्रिमसन दानव कबीला,

332
00:18:02,708 --> 00:18:05,042
मेरे लिए विनाश के देवता से प्रार्थना करो।

333
00:18:05,042 --> 00:18:07,167
घृणित और कुरूप मनुष्य,

334
00:18:07,167 --> 00:18:09,708
आपको बस पश्चाताप करना चाहिए.

335
00:18:10,042 --> 00:18:12,583
हे भगवान, अगर सभी को सुरक्षित बचाया जा सके,

336
00:18:12,583 --> 00:18:14,333
मैं मेगुमिन को एक नया पत्ता पलटने पर मजबूर कर दूँगा

337
00:18:14,333 --> 00:18:15,958
और एक कर्तव्यनिष्ठ व्यक्ति बनें।

338
00:18:15,958 --> 00:18:16,708
तो...

339
00:18:16,708 --> 00:18:17,833
बस हार मान लो.

340
00:18:17,833 --> 00:18:19,250
इस कठिन दुनिया में,

341
00:18:19,250 --> 00:18:20,750
ऐसा कुछ अच्छा कैसे हो सकता है?

342
00:18:20,750 --> 00:18:22,917
कृपया हमारी मदद करें।

343
00:18:22,917 --> 00:18:25,292
अनाम दुष्ट देवता को सील कर दिया गया
क्रिमसन दानव गांव,

344
00:18:25,292 --> 00:18:28,542
विनाश के देवता, देवी एरिस,

345
00:18:28,542 --> 00:18:32,167
और जल देवी एक्वा भी।

346
00:18:43,333 --> 00:18:46,125
इस अद्भुत जादू के साथ क्या हो रहा है?

347
00:18:46,125 --> 00:18:48,583
नहीं, यह दैवीय शक्ति है.

348
00:18:53,208 --> 00:18:55,333
इतना ताकतवर कैसे हो सकता है
दैवीय शक्ति प्रकट होती है?

349
00:18:55,333 --> 00:18:58,833
यह कैसे संभव हो सकता है?

350
00:19:00,292 --> 00:19:00,875
उससे ठेस पहुँचती है।

351
00:19:16,833 --> 00:19:18,167
क्या?

352
00:19:19,042 --> 00:19:20,167
यानि...

353
00:19:21,417 --> 00:19:24,125
यह परम और सबसे शक्तिशाली जादू है,

354
00:19:24,125 --> 00:19:25,833
विस्फोट जादू.

355
00:19:27,292 --> 00:19:28,750
वास्तव में?

356
00:19:28,750 --> 00:19:31,917
मुझे यह कहते हुए खेद है कि आप बड़ी-बड़ी बातें कर रहे हैं।

357
00:19:31,917 --> 00:19:35,208
क्या तुम मुझे अपना नाम बता सकती हो, छोटी बच्ची?

358
00:19:35,208 --> 00:19:37,083
मेरा नाम मेगुमिन है.

359
00:19:37,083 --> 00:19:41,000
मैं एक उच्च कोटि का प्रतिभाशाली जादूगर हूं
क्रिमसन दानव कबीले के,

360
00:19:41,000 --> 00:19:43,250
और वह भी जो
विस्फोट जादू को नियंत्रित कर सकते हैं।

361
00:19:44,250 --> 00:19:45,708
क्या ऐसा है?

362
00:19:45,708 --> 00:19:48,042
तुम्हारा स्वाद सचमुच ख़राब है.

363
00:19:48,458 --> 00:19:51,417
शापित बिजली!

364
00:19:52,750 --> 00:19:54,792
विस्फोट जादू!

365
00:20:23,958 --> 00:20:27,292
मैं सचमुच बनाने जा रहा हूँ
तुम नरक में गिरोगे, अर्नेस।

366
00:20:35,167 --> 00:20:38,500
मुझे बहुत खेद है, महान प्रभु।

367
00:20:39,333 --> 00:20:40,958
मैं हमेशा यही मानता था

368
00:20:40,958 --> 00:20:43,458
एक दिन तुम पुनर्जीवित हो जाओगे.

369
00:21:11,125 --> 00:21:13,917
मेगुमिन.

370
00:21:23,583 --> 00:21:26,333
क्षमा करें, मैं जंगल नहीं देख सकता
पेड़ों के लिए.

371
00:21:27,333 --> 00:21:29,167
यह तो मैं शुरू से जानता था

372
00:21:29,167 --> 00:21:33,208
मिस मेगुमिन बहुत हैं
शक्तिशाली कट्टर जादूगर.

373
00:21:33,750 --> 00:21:35,500
हाँ यह सही है।

374
00:21:35,500 --> 00:21:39,583
मैं इसका असली नंबर एक जादूगर हूं
क्रिमसन दानव कबीला.

375
00:21:40,083 --> 00:21:43,458
बहन, तुम सच में एक हो
बहुत प्रतिभाशाली जादूगर.

376
00:21:43,458 --> 00:21:44,583
आप अति शांत।

377
00:21:46,333 --> 00:21:49,875
मेरी माँ को बचाने के लिए धन्यवाद
और बाकी सभी लोग.

378
00:21:52,500 --> 00:21:53,625
आपका स्वागत है।

379
00:21:57,083 --> 00:21:58,542
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

380
00:21:58,542 --> 00:22:00,667
तुम मेरा मुँह ताकते रहते हो.

381
00:22:01,292 --> 00:22:04,083
आप वाकई अद्भुत हैं.

382
00:22:04,083 --> 00:22:06,125
आपने अचानक ऐसा क्यों कहा?

383
00:22:06,625 --> 00:22:08,333
आप सचमुच अद्भुत हैं

384
00:22:08,333 --> 00:22:10,625
ऐसे राक्षस को हराने में सक्षम होने के लिए।

385
00:22:12,667 --> 00:22:15,542
क्या मेरे लिए महान होना स्वाभाविक नहीं है?

386
00:22:17,125 --> 00:22:20,292
मैंने कल रात क्या कहा...

387
00:22:20,292 --> 00:22:23,167
क्या आप ऐसा दिखावा कर सकते हैं कि मैंने यह नहीं कहा?

388
00:22:23,167 --> 00:22:24,042
क्या?

389
00:22:24,458 --> 00:22:25,750
नहीं.

390
00:22:25,750 --> 00:22:29,667
ऐसा नहीं है कि मैं नहीं चाहता
आपके साथ टीम बनाने के लिए.

391
00:22:29,667 --> 00:22:31,625
एसा नहीँ।

392
00:22:31,625 --> 00:22:33,125
मैं बस यही सोचता हूं
अगर मैं ऐसे ही चलता रहा,

393
00:22:33,125 --> 00:22:36,083
मैं शायद तुम्हें अभी नीचे लाऊंगा।

394
00:22:36,708 --> 00:22:38,125
तो

395
00:22:38,875 --> 00:22:40,917
मुझे अभ्यास करते रहना होगा.

396
00:22:40,917 --> 00:22:43,125
और जब मैं उन्नत जादू सीखता हूँ,

397
00:22:43,125 --> 00:22:45,792
आइए इसे हमेशा के लिए सुलझा लें।

398
00:22:45,792 --> 00:22:46,917
उस स्थिति में...

399
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
ठीक है.

400
00:22:50,417 --> 00:22:53,125
हालाँकि, चाहे आप कितना भी अभ्यास करें,

401
00:22:53,125 --> 00:22:56,625
मैं केवल आपकी तस्वीर ही देख सकता हूँ
रोते हुए लौटना.

402
00:22:56,625 --> 00:22:58,000
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

403
00:22:58,000 --> 00:22:58,875
मैं निश्चित रूप से मजबूत बनूंगा.'

404
00:22:58,875 --> 00:23:02,167
और आपको सक्रिय रूप से मुझसे आपकी मदद करने के लिए विनती करने पर मजबूर कर दूंगा।

405
00:23:05,042 --> 00:23:07,667
यात्रियों, अब आप इसे देख सकते हैं।

406
00:23:12,000 --> 00:23:14,958
हम शहर के करीब पहुंच रहे हैं
जो हमारे लिए शुरुआती बिंदु के रूप में कार्य करता है।

407
00:23:16,250 --> 00:23:18,583
यह एक्सल है,

408
00:23:18,583 --> 00:23:20,000
नौसिखिया साहसी लोगों के लिए शहर।

409
00:23:25,833 --> 00:23:27,417
अगले एपिसोड का पूर्वावलोकन
मेगुमिन, यह बुरा है!

410
00:23:27,417 --> 00:23:29,125
(एपिसोड 10: द न्यू एडवेंचरर्स इन टाउन)
टीम साथियों को ढूँढना सचमुच कठिन है।

411
00:23:29,125 --> 00:23:32,000
ऐसा लगता है कि सामान्य तरीकों से इसमें कोई कटौती नहीं होगी
एक साहसी बनने के लिए.

412
00:23:32,000 --> 00:23:34,083
मजबूत जादू होने में क्या बुराई है?

413
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
आख़िरकार, इसका उपयोग करने के लिए कहीं और नहीं है।

414
00:23:35,917 --> 00:23:38,500
अगले एपिसोड में हम भी करेंगे
अपना उदास मन लाओ

415
00:23:38,500 --> 00:23:39,792
एक विस्फोट!

