Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)
Don't get so fidgety!
You're always looking all over the place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you, love you, love you the best!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
...love you, love you, love you!
On nights when the stars are twinkling...
...I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!
Ah! Men all have so many loves.
Ah! You're spreading them all over...
...and making me worry!
Don't get so fidgety!
You're always looking all overthe place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I...
...love you the best! Love you the best!
The Big Springtime Picnic Uproar!
Wow! Hey! Yahoo! This is awesome!
Oh, Mother Earth, you breathe so gracefully and gently!
Ah, the radiance of life!
This is the time when all is freed from Winter's captivity!
Bloom to the awakened Spring, Flowers!
Sing, Birds! Dance, Butterflies!
Under such a gracious sky, I, too, am a free being...
...freed from Lum! Yahoo!
Darling!
It... It can't be!
Darling! I'm over here!
Hi!
Here we are! Thanks for waiting!
L... Lum! How did you know I was here?
I made sure to keep today's picnic completely secret!
Darling, after you left, they were kind enough to call!
There she is!
Quiet! Get back in line, bastards!
Moroboshi! When are you gonna quit fooling around?
Get back in line, ASAP! It's time to leave!
Sir! Lum isn't even a student. She came here on her own!
Please make her leave!
Sir!
Be quiet, idiots!
She's here now, and I can't help that!
I hereby grant her special permission to attend!
All right!
Oh! Thank you! I'm so happy!
It's a scam! It's a conspiracy!
Darling! Darling! Where are you?
Let's eat lunch now, Lum. I'm so hungry I can't wait any longer.
No, we have to eat with Darling! You look for him too, Ten!
Oh, that stupid Ataru!
I'm starving!
Ten!
Let's have lunch together, Ten!
Come here!
It's great being a cute little kid! No matter where I go...
...I'm never without maternal affection and food!
Ow! Where are you taking me, Ataru?
All right, we should be safe here.
Lum shouldn't be able to catch us here.
Shinobu...
W... What's gotten into you, Ataru?
Shinobu, we... we're alone at last!
There's no need to worry about Lum catching us here.
Why now, all of a sudden?!
Shinobu! I... I've been thinking about you all along.
Don't you know the pain that Lum has, up to now...
...inflicted upon me, with her interference?
A... Ataru, do you mean it?
Shinobu... Are you ready?
What the...?
What could that be?
Shinobu!
Hey, Ataru, what could that be?
"Surume:" Dried squid.
Looks like Surume to me.
No, I bet it's the dried and impaled prey of a shrike.
We've found something interesting! Hey, go get it for me!
Never mind that, we have unfinished business...
Not until you go get that thing for me.
If I go get it... will you do as I want you to?!
I'll think about it.
Dammit!
Oh, for a second I thought it was a frog, but apparently it's not.
I want our teacher to take a look at it later, so hold on to it.
OK! OK! Sh... Shinobu!
Oh, c'mon, Shinobu!
No! Don't hold me with such a gross thing in your pocket!
What?! But you're the one who told me to go get it!
Shinobu! Shinobu! Shinobu! Shinobu!
Well? My information was correct, wasn't it?
But at such a little-known open-air hot spring like this... what luck!
Ataru's not gonna be happy when he hears about this!
But the steam is bugging me!
I wanna see! I wanna see up close!
What do we do? We're lost!
You don't have to cry, 'cause I'm here!
Huh? What's that?
Aren't those Ataru and Shinobu's voices?
...'cause, you can't be depended on for anything!
Don't worry, I can at least manage to feed the two of us.
What on Earth do you mean?! Do you expect us to live here forever?!
What's wrong with that?
You and I will be the Adam and Eve of this getaway!
How can you be so carefree?!
No matter where we are, as long as I'm with you...
...it's paradise for me!
You mean that?
Really, I do!
Ataru...
Shinobu...
This is also pretty interesting!
Oh, wait!
W... What is it now?
Please... not with that creepy thing in your pocket!
Huh? Oh, you mean this thing that looks like a dried Kappa?
Dear!
My Dear, I've been looking all over for you!
Dear!
We were all psyched up watching that?!
D... Dreams of youth are now dying away!
Dear!
A... Ataru!
Sorry to make you wait.
Dear!
Honey!
I really missed you. I was so lonely.
I'm sorry, Honey!
Dear, this is the man who rescued you.
Really? Really?!
Thank you, sir. I owe you my life!
"Ryugujo:" Dragon Palace.
Please allow me to entertain you at my palace, Ryugujo.
Let me go! I was in midst of something very important!
A... Ataru!
Hey, a Kappa's kindness should be accepted without hesitation!
OK, let's go!
"Don't get so fidgety!
"You're always looking all over the place!
"Stop looking away from me!"
Huh?
Master!
It's the Master! Hey! Everyone come here! The Master has returned!
Master!
Oh, yes, yes!
Master! Where were you these last six months?
I'm sorry that I made you worry! I'm ashamed of myself!
Huh? Good Sir, there's no water in here.
Uh... You're right.
Well, I was taking a nap on land...
...and I accidentally let the water in my head plate evaporate!
I got all dehydrated, then got caught by a shrike, and that was that.
If you hadn't passed by, I would have forever been all dried up.
Here, please eat as much as you want.
These are the dishes our chef loves to show off!
Well, not that I was expecting much anyway...
Ladies and Gentlemen...
Huh?
The Palace of Ryugujo presents...
...a big musical show filled with fascination and sensuality!
Hit it!
Excuse me, but where is the Princess of the Palace?
Oh, my! How do you know my name?
I've had enough! I'm going home!
That is most un- fortunate!
Are you sure you want to go back home?
Yes, because I have an important, unfinished matter to take care of.
Then at least, please accept our gift to you.
Chief!
No thank you!
You really don't have to entertain me any more than you already have...
Will this be to your liking?
So long! Take care!
I'm telling you the truth, Sir!
You idiot!
A student gets kidnapped by a Kappa at the open-air hot springs...
...and taken away to Ryugujo?
Do you seriously think the Teachers' Committee is gonna buy that?!
Oh! My teaching career is over! It's a disciplinary discharge for sure!
I should've done what he wanted, that last time!
I should've been nicer to him! It's all my fault!
I shouldn't have made him catch that dried Kappa!
No severance pay!
And me with an aging mother, a sick wife, and growing kids!
Ataru!
He won't make it underwater!
He won't make it underwater!
We should've saved you!
Ataru!
Why, thank you, thank you!
What the? What's going on? Why are all your eyes red?
Ataru... Just what is your relationship to her?
Oh, she's the gift that I received at Ryugujo...
Moroboshi! After making us worry so much...
...you got some nerve... some nerve!
If that's a gift, you must've had a REALLY good time in Ryugujo!
I bet you had a much, much better time than us, didn't you?
Egoist!
Prepare yourself!
You flirtatious scum!
Wait! Wait! I can explain, you see...
Darling!
Oh! I was looking all over for you, so we could have lunch together!
How could you?!
Stop! Stop!
Die, you moron! Go to hell!
Why? Stop it! Watch it!
Lum, why don't you leave me alone...
...and go play somewhere else once in a while?
I would never leave you, Darling.
After all, you'll flirt the instant I take my eyes off you.
Give me a break, for once.
We'll be leaving in an hour!
Don't go out too far!
Stay close enough that you can hear me call, and...
...we shall make this a day that we won't regret!
Got that?
I have regrets already!
This isn't much different than being at home!
Miss Lum! Miss Lum!
Oh, it's you, Mendou.
Lum, there's a limestone cavern near here. Would you like to go inside?
Well... if Darling goes, then I'll go too.
I'll pass.
Mendou!
Hi, Miss Shinobu.
There you are!
Huh? Wait!
A limestone cavern... darkness... young men and women...
Shinobu...!
OK, how about the four of us checking out this limestone cavern!
It might be more interesting than we think!
Yeah.
In that darkness...
...I'll make Shinobu mine, this time for sure!
Somehow, I've got to get Miss Lum alone!
This is my chance to throw my arms around Mendou.
I'm gonna hold on tight to Darling.
I've got a bad feeling about this...
Amazing!
Looks like it goes pretty deep!
It's chilly in here.
OK, let's try going all the way in.
Well, that would make sense.
By the way, Mendou...
What?
Let's get separated from one another!
Fine. But you know, the more I look at your face...
...the more I realize how ugly you are!
Thanks for nothing!
Oh! I'll take left.
In that case, naturally, I'll go right.
What is it?
Huh? What? It splits into two ways.
Oh! It's a blackout!
I'm scared!
Darling!
Darling!
It's all right. I'm with you.
It's all right. I'm with you.
Hold on to me!
I'm scared!
There! This way, this way!
This way, this way!
Big success!
Oh, isn't this too bad? We're all alone in this darkness!
This is how I like it, Darling.
Darling!
Oh, stop it! Stop it!
Moroboshi!
I missed you, Moroboshi!
I'm still scared, Mendou!
Why does it have to be like this?
Mendou!
Come here for a minute!
Moroboshi!
You can't even tell Lum from Shinobu?
Even in this darkness, you can tell them apart by touch, can't you?
Oh, look who's talking!
Boy, that was something! I wish it'd blackout again.
This time Mendou and I could become much closer!
Don't screw it up this time!
And you! Keep your hands off Shinobu this time!
This way! This way!
Which way?
Which way?
That way! No, that way!
That way! No, that way!
Which way?!
T... This time for sure!
W... Where did we go wrong, so that we ended up like this?
How did I end up hugging Mendou?
Shinobu! Lum!
We've been separated! Where could they...?
What is it? Are you cold, Mendou?
Moroboshi... the truth is...!
K... Knock it off! This is gross!
I have a phobia of dark places, and also claustrophobia! In other words...
I'm scared of the dark!
I'm scared of cramped places!
But then, how could you decide to enter a cave?
Huh, Mendou?
W... Well...
...as long as a woman is watching me... I'm all right.
I want female attention!
Being with an ugly man makes these terrors unbearable!
I'm scared!
Shut up! Excuse me for being an ugly man!
Maybe I should take advantage of this darkness and get rid of you!
Darling?
Where are you, Mendou?
Darling? Oh, there you are!
Mendou!
Oh, that was scary!
Oh, poor girl!
Darling, what are you doing clinging to a rock?
Huh?
Here, dry your eyes, there's no reason to be scared now.
A moment ago, he was frightened.
Why should women looking at him make so much difference?
What are you doing? Darling... you're scaring me!
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Why did you cover our eyes like that?
H... He's... a monster of pride!
Oh, I'm starving. Let's go back and eat lunch.
I second that. Besides, it really is scary in here.
I'm not scared as long as Darling is with me!
It's almost time to leave anyway, so why don't we go back?
I can't have the girls worrying, after all.
But which way did we come from, anyway?
Let's see...
I forgot.
What? Don't tell me that we're lost!
Well, we did move around a lot in the dark.
Now what do we do?
Shinobu, please don't cry. I have a compass.
Oh?
Why didn't you say so sooner?
Let me see...
Northeast?
We should head Northeast!
Huh?
What's the matter?
This is strange. I wonder if it's broken.
The magnetic field is all messed up in here.
Why?
Oh! Hey! It's an empty can!
Look at that! There's a trail of cans, leading in that direction.
Someone must have been here before.
And they pigged out and left a big mess too, by the looks of it!
I wonder if there's any leftovers?
Oh, Darling, stop being contemptible!
Honestly. Driven by necessity, people will always show their true nature.
Aren't you ashamed?
Hmh! Look! Over there!
It's dark! It's cramped!
Huh? Did you say something?
It's just your imagination!
It's dark!
It's cramped!
It's dark!
It's cramped!
Dark! Cramped!
Dark! Cramped!
Dark! Dark! Dark!
Hey, this is no time to be fooling around!
I give up. I can't walk another step.
Me, neither.
A dead end? And it's metallic, at that!
I bet they've got canned food stored in there!
Canned food!
Stop it! Are you gonna go right through that wall?
Wow! He really did go through it!
Darling!
Hey, everybody come in here!
Canned food! Canned food!
There's a mountain of it in here!
Are you serious?
Moroboshi, you tricked Shinobu!
Darling!
What is that thing!?
Canned food! Am I psyched!
Moroboshi, can't you see anything besides canned food?
W... What is this grotesque thing?
Apparently Ataru has trouble seeing anything other than what he's after!
The reason why the compass went crazy was...
...because of the magnetic fields created by this spaceship.
That's gotta be an alien who got shipwrecked...
...and is in cryogenic suspended animation, waiting for help.
But, will we end up like this alien if we eat this canned food?
Who cares about that?
This is a life-and-death situation!
Is this stuff edible, Lum?
Well, I've never had it before...
...but I doubt it's harmful.
I'm not eating it!
Do you really think that I, the heir to the Mendou Conglomerate...
...could do such a thing as steal food?
My pride won't allow it!
At least your body is honest, Mendou!
I'm going to eat. I can't stand it anymore!
Good!
But, if I starve to death...
...tens of thousands of employees of the Mendou Conglomerate...
...and its subsidiaries will be out on the streets.
I can't let that happen!
To protect their futures, I must bear the unbearable, and eat.
Why can't you just be honest and say you wanna eat?!
Now it's settled!
Let's eat right away!
Good!
Can opener! Can opener! Can opener!
I found one! There's a can opener down there!
What?
What?
There it is!
We can't reach it!
A magnet!
Find a magnet! We'll reel it in!
Hey! You over there!
It is long past meeting time!
What are you still doing there?
Oh, no!
I got it!
Slowly now!
All three of our lives depend on that one piece of string!
What do you mean, "three?!"
Never mind!
I DO mind!
Moroboshi!
Mendou!
I'll do it!
What the...?
Say, what's this hole?
We did it! We did it! Food! Food!
You don't suppose that's Moroboshi's voice?
This is spooky! Maybe we should get the teacher?
Oh, I can't eat any more!
I guess this food expands inside our tummies!
Maybe it's not suited to Earth- people's constitutions.
Now you tell us!
Hey, Moroboshi! Are you in there?
This airduct may lead to outside!
Of course, even though I could only see the can opener a moment ago.
Give me back my can opener!
W... We can get out, right, Ataru?
No good! My stomach's all stuffed up and I can't get out!
P... Pain!
It's always like this, every time we eat!
After eating comes regret, and it repeats over and over!
I can't stand it anymore!
Pain!
Lum, when will our bellies go back to normal?
Gee, I dunno.
You can't be serious!
Moroboshi!
You've sweet-talked us into this mess!
What're you gonna do about it?!
Say something, Moroboshi!
Well, folks...
...looks like we've all been canned!
There you have it!
At a glance, they were just ordinary earmuffs, nothing special.
But the moment Ten and Darling put them on, they switched bodies!
Ten is inside Darling's body, and Darling is inside Ten!
I don't know what's going on!
We'll see you next time for "Beware of Earmuffs!"
The instant you pass by a pretty girl, you get all energetic.
You're a troublesome one, my Darling.
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over--forlorn, aren't you, forlorn, aren't you--
...you can't find love--forlorn, aren't you, forlorn, aren't you--
You look like you're shrinking away--forlorn, aren't you, forlorn, aren't you--
Always reeling every which-way; where can love be?
You're the most fickle boy in all of space. Do what you like; I'm saying bye-bye.
Though you search all over--forlorn, aren't you, forlorn, aren't you--
...you can't find love--forlorn, aren't you, forlorn, aren't you--
You look like you're shrinking away--forlorn, aren't you, forlorn, aren't you--
Always reeling every which-way; where can love be?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.