1
00:00:07,240 --> 00:00:11,570
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:11,740 --> 00:00:14,300
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:14,410 --> 00:00:16,970
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:17,080 --> 00:00:19,640
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:19,750 --> 00:00:22,340
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:22,450 --> 00:00:24,980
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:25,090 --> 00:00:27,610
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:27,720 --> 00:00:30,250
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,950
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:33,060 --> 00:00:38,300
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:38,400 --> 00:00:43,670
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:43,770 --> 00:00:49,010
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

13
00:00:49,110 --> 00:00:53,670
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:53,780 --> 00:01:04,630
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:04,730 --> 00:01:10,000
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:10,100 --> 00:01:15,700
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:15,810 --> 00:01:18,330
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:18,440 --> 00:01:20,970
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:21,080 --> 00:01:23,640
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:23,750 --> 00:01:26,380
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:26,480 --> 00:01:29,510
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,360 --> 00:01:36,880
Musim Semi Besar
Kehebohan Piknik!

23
00:02:02,890 --> 00:02:10,230
Wow! Hai! Yahoo!
Ini luar biasa!

24
00:02:13,330 --> 00:02:18,930
Oh, Ibu Pertiwi, kamu bernafas
begitu anggun dan lembut!

25
00:02:19,040 --> 00:02:20,440
Ah, pancarannya
hidup!

26
00:02:20,540 --> 00:02:23,370
Ini adalah waktu ketika semuanya dibebaskan
dari penangkaran Musim Dingin!

27
00:02:23,470 --> 00:02:25,640
Mekar untuk yang terbangun
Musim semi, Bunga!

28
00:02:25,740 --> 00:02:27,900
Bernyanyilah, Burung! Menari,
Kupu-kupu!

29
00:02:28,010 --> 00:02:32,350
Di bawah langit yang begitu indah,
Aku juga makhluk bebas...

30
00:02:32,450 --> 00:02:37,510
...dibebaskan dari Lum!
Yahoo!

31
00:02:37,760 --> 00:02:39,090
Sayang!

32
00:02:44,130 --> 00:02:46,190
Itu... Tidak mungkin!

33
00:02:46,360 --> 00:02:48,560
Sayang! saya
di sini!

34
00:02:50,070 --> 00:02:51,400
Hai!

35
00:02:52,770 --> 00:02:54,470
Ini dia! Terima kasih
untuk menunggu!

36
00:02:54,640 --> 00:02:56,730
Aku... Lum! Bagaimana kabarmu?
tahu aku ada di sini?

37
00:02:56,840 --> 00:02:59,970
Aku memastikan untuk menyimpan hari ini
piknik sepenuhnya rahasia!

38
00:03:00,140 --> 00:03:03,170
Sayang, setelah kamu pergi, mereka
cukup baik untuk menelepon!

39
00:03:03,610 --> 00:03:06,480
Itu dia!

40
00:03:06,650 --> 00:03:09,810
Diam! Kembali
sejalan, bajingan!

41
00:03:09,920 --> 00:03:12,390
Moroboshi! Kapan kamu?
akan berhenti main-main?

42
00:03:12,490 --> 00:03:14,690
Kembali ke barisan, secepatnya!
Saatnya berangkat!

43
00:03:14,860 --> 00:03:19,390
Pak! Lum bahkan bukan seorang pelajar.
Dia datang ke sini sendirian!

44
00:03:19,500 --> 00:03:20,560
Tolong buat
dia pergi!

45
00:03:20,730 --> 00:03:22,100
Pak!

46
00:03:22,270 --> 00:03:24,330
Diam, idiot!

47
00:03:24,440 --> 00:03:26,060
Dia di sini sekarang, dan
Saya tidak bisa menahannya!

48
00:03:26,170 --> 00:03:27,660
Dengan ini saya memberinya hadiah istimewa
izin untuk hadir!

49
00:03:28,110 --> 00:03:29,160
Baiklah!

50
00:03:29,340 --> 00:03:33,940
Oh! Terima kasih!
Saya sangat senang!

51
00:03:35,310 --> 00:03:36,710
Ini sungguh luar biasa! Itu
<i>c</i>onspira<i>c</i>y!

52
00:03:45,060 --> 00:03:49,080
Sayang! Sayang!
Kamu ada di mana?

53
00:03:49,260 --> 00:03:54,430
Ayo makan siang sekarang, Lum. Saya sangat
lapar aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

54
00:03:54,600 --> 00:03:58,090
Tidak, kita harus makan bersama Darling!
Kamu juga mencarinya, Ten!

55
00:04:00,840 --> 00:04:03,400
Oh, itu bodoh
Ataru!

56
00:04:03,510 --> 00:04:05,980
aku kelaparan!

57
00:04:06,140 --> 00:04:08,010
Sepuluh!

58
00:04:08,110 --> 00:04:09,740
Ayo makan siang
bersama-sama, Sepuluh!

59
00:04:09,910 --> 00:04:11,470
Kemarilah!

60
00:04:13,580 --> 00:04:16,180
Senang rasanya menjadi anak kecil yang lucu!
Ke mana pun aku pergi...

61
00:04:16,290 --> 00:04:18,480
...Saya tidak pernah tanpa keibuan
kasih sayang dan makanan!

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,160
Aduh! Dimana kamu?
membawaku, Ataru?

63
00:04:27,330 --> 00:04:29,420
Baiklah, kita harus melakukannya
aman di sini.

64
00:04:29,530 --> 00:04:31,470
Lum seharusnya tidak bisa
untuk menangkap kita di sini.

65
00:04:31,570 --> 00:04:32,930
Shinobu...

66
00:04:33,300 --> 00:04:35,100
A... Apa yang terjadi
menyukaimu, Ataru?

67
00:04:35,270 --> 00:04:37,740
Shinobu, kita... kita
akhirnya sendirian!

68
00:04:37,840 --> 00:04:40,070
Tidak perlu khawatir
Lum menangkap kita di sini.

69
00:04:40,680 --> 00:04:42,200
Kenapa sekarang, semuanya
tiba-tiba?!

70
00:04:42,380 --> 00:04:48,550
Shinobu! Aku... aku sedang berpikir
tentangmu selama ini.

71
00:04:48,650 --> 00:04:51,490
Apakah kamu tidak tahu sakitnya itu
Lum, sampai sekarang...

72
00:04:51,590 --> 00:04:53,560
...ditimbulkan kepadaku, dengan
campur tangan dia?

73
00:04:53,960 --> 00:04:57,220
A... Ataru, ya
maksudnya?

74
00:04:57,390 --> 00:05:01,590
Shinobu... Apakah
kamu siap?

75
00:05:02,470 --> 00:05:04,060
Apa...?

76
00:05:04,170 --> 00:05:05,660
Apa itu?

77
00:05:05,840 --> 00:05:06,830
Shinobu!

78
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Hei, Ataru, apa
mungkinkah itu?

79
00:05:10,270 --> 00:05:12,400
"Surume:" Cumi kering.

80
00:05:10,270 --> 00:05:12,400
Sepertinya Surume bagiku.

81
00:05:12,580 --> 00:05:15,010
Tidak, aku yakin itu yang kering dan
mangsa tertusuk shrike.

82
00:05:15,680 --> 00:05:19,010
Kami menemukan sesuatu yang menarik!
Hei, ambilkan untukku!

83
00:05:19,180 --> 00:05:21,210
Sudahlah, kita punya
urusan yang belum selesai...

84
00:05:21,390 --> 00:05:23,410
Tidak sampai Anda pergi
hal itu untukku.

85
00:05:23,590 --> 00:05:25,580
Jika aku pergi mengambilnya... ya
lakukan sesuai keinginanku?!

86
00:05:25,760 --> 00:05:26,720
Saya akan memikirkannya.

87
00:05:26,720 --> 00:05:28,020
Sial!

88
00:05:31,600 --> 00:05:34,120
Oh, sesaat kupikir begitu
seekor katak, tapi ternyata bukan.

89
00:05:35,030 --> 00:05:38,200
Saya ingin guru kita melihatnya
nanti, jadi tunggu dulu.

90
00:05:38,300 --> 00:05:41,000
OKE! OKE! S... Shinobu!

91
00:05:42,270 --> 00:05:43,570
Oh, ayolah,
Shinobu!

92
00:05:44,840 --> 00:05:49,640
TIDAK! Jangan pegang aku dengan hal seperti itu
hal kotor di saku Anda!

93
00:05:49,810 --> 00:05:52,680
Apa?! Tapi kaulah orangnya
siapa yang menyuruhku untuk mengambilnya!

94
00:05:53,380 --> 00:05:59,690
Shinobu! Shinobu!
Shinobu! Shinobu!

95
00:06:08,070 --> 00:06:10,060
Dengan baik? Informasi saya adalah
benar, bukan?

96
00:06:10,230 --> 00:06:13,330
Tapi di tempat terbuka yang kurang dikenal
sumber air panas seperti ini... sungguh beruntung!

97
00:06:18,840 --> 00:06:23,300
Ataru tidak akan senang
ketika dia mendengar tentang ini!

98
00:06:23,410 --> 00:06:25,350
Tapi uapnya ada
menggangguku!

99
00:06:25,450 --> 00:06:27,640
Saya ingin melihat! saya ingin
lihat dari dekat!

100
00:06:27,820 --> 00:06:30,050
Apa yang kita lakukan?
Kami tersesat!

101
00:06:30,220 --> 00:06:31,620
Kamu tidak perlu menangis,
karena aku di sini!

102
00:06:31,790 --> 00:06:32,780
Hah? Apa itu?

103
00:06:32,960 --> 00:06:35,220
Bukankah itu Ataru dan
suara Shinobu?

104
00:06:35,390 --> 00:06:38,920
... karena, kamu tidak bisa diandalkan
aktif untuk apa pun!

105
00:06:39,030 --> 00:06:41,360
Jangan khawatir, setidaknya aku bisa mengatasinya
untuk memberi makan kami berdua.

106
00:06:41,900 --> 00:06:45,340
Apa maksudmu?! Apakah kamu
mengharapkan kita untuk tinggal di sini selamanya?!

107
00:06:45,500 --> 00:06:46,630
Apa yang salah?
dengan itu?

108
00:06:46,740 --> 00:06:49,800
Anda dan saya akan menjadi Adam
dan malam liburan ini!

109
00:06:49,970 --> 00:06:51,740
Bagaimana kamu bisa
begitu riang?!

110
00:06:51,910 --> 00:06:53,640
Tidak peduli di mana kita berada, sebagai
selama aku bersamamu...

111
00:06:53,740 --> 00:06:57,150
...itu adalah surga
untukku!

112
00:06:57,310 --> 00:06:58,320
Maksudmu itu?

113
00:06:58,320 --> 00:06:59,710
Sungguh, aku yakin!

114
00:07:01,350 --> 00:07:02,280
Atara...

115
00:07:02,450 --> 00:07:03,420
Shinobu...

116
00:07:07,060 --> 00:07:09,050
Ini juga cantik
menarik!

117
00:07:09,230 --> 00:07:10,030
Tunggu!

118
00:07:10,030 --> 00:07:11,220
A... Ada apa sekarang?

119
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Tolong... jangan dengan hal yang menyeramkan itu
barang di sakumu!

120
00:07:14,800 --> 00:07:17,320
Hah? Oh, maksudmu hal ini
itu terlihat seperti Kappa kering?

121
00:07:18,000 --> 00:07:20,370
Sayang!

122
00:07:22,970 --> 00:07:26,970
Sayangku, aku sudah mencari
semuanya untukmu!

123
00:07:29,710 --> 00:07:31,010
Sayang!

124
00:07:32,850 --> 00:07:35,610
Kami semua bersemangat
sampai menonton itu?!

125
00:07:35,790 --> 00:07:38,780
D... Impian masa muda adalah
sekarang sekarat!

126
00:07:40,660 --> 00:07:41,820
Sayang!

127
00:07:49,400 --> 00:07:50,990
A... Ataru!

128
00:07:57,270 --> 00:07:58,240
Maaf untuk membuatnya
kamu menunggu.

129
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
Sayang!

130
00:07:59,780 --> 00:08:01,070
Sayang!

131
00:08:02,450 --> 00:08:05,680
Aku sangat merindukanmu.
Saya sangat kesepian.

132
00:08:05,780 --> 00:08:07,440
Maafkan aku, sayang!

133
00:08:07,620 --> 00:08:10,180
Sayang, ini prianya
siapa yang menyelamatkanmu.

134
00:08:10,350 --> 00:08:11,620
Benar-benar? Benar-benar?!

135
00:08:11,920 --> 00:08:15,550
Terima kasih tuan. saya
berhutang nyawaku padamu!

136
00:08:15,660 --> 00:08:18,630
"Ryugujo:" Istana Naga.

137
00:08:15,660 --> 00:08:18,630
Tolong izinkan saya untuk menghibur
kamu di istanaku, Ryugujo.

138
00:08:18,800 --> 00:08:22,030
Biarkan aku pergi! Aku berada di tengah-tengah
sesuatu yang sangat penting!

139
00:08:23,030 --> 00:08:24,230
A... Ataru!

140
00:08:24,400 --> 00:08:27,430
Hei, kebaikan seorang Kappa seharusnya
diterima tanpa ragu-ragu!

141
00:08:27,540 --> 00:08:28,800
Oke, ayo pergi!

142
00:08:42,920 --> 00:08:46,360
“Jangan begitu
gelisah!

143
00:08:46,460 --> 00:08:49,860
"Kamu selalu mencari
di semua tempat!

144
00:08:49,960 --> 00:08:53,560
"Berhentilah memalingkan muka
dariku!"

145
00:08:53,860 --> 00:08:54,830
Hah?

146
00:08:57,740 --> 00:08:59,230
Menguasai!

147
00:08:59,340 --> 00:09:03,670
Itu adalah Guru! Hai! Semuanya datang
di sini! Tuan telah kembali!

148
00:09:07,210 --> 00:09:07,810
Menguasai!

149
00:09:07,810 --> 00:09:09,900
Oh ya, ya!

150
00:09:10,450 --> 00:09:13,750
Menguasai! Dimana kamu?
enam bulan terakhir ini?

151
00:09:13,920 --> 00:09:17,380
Aku minta maaf telah membuatmu khawatir!
Aku malu pada diriku sendiri!

152
00:09:17,490 --> 00:09:20,720
Hah? Baik Pak, ada
tidak ada air di sini.

153
00:09:20,890 --> 00:09:23,590
Uh... Kamu benar.

154
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
Yah, aku mengambilnya
tidur siang di darat...

155
00:09:34,510 --> 00:09:37,840
...dan saya tidak sengaja membiarkan airnya
di kepalaku piringnya menguap!

156
00:09:37,940 --> 00:09:42,310
Saya dehidrasi, lalu ketahuan
oleh jeritan, dan itu saja.

157
00:09:42,410 --> 00:09:46,710
Jika Anda tidak lewat, saya akan melakukannya
selamanya telah kering.

158
00:09:46,880 --> 00:09:50,450
Di sini, silakan makan sebagai
sebanyak yang kamu mau.

159
00:09:50,550 --> 00:09:54,550
Ini adalah hidangan kami
koki suka pamer!

160
00:09:55,230 --> 00:09:57,690
Yah, bukannya aku mengharapkannya
mu<i>c</i>h pula...

161
00:09:57,860 --> 00:10:00,130
Hadirin sekalian...

162
00:10:00,300 --> 00:10:01,090
Hah?

163
00:10:03,530 --> 00:10:05,500
Istana Ryugujo
hadiah...

164
00:10:05,600 --> 00:10:09,630
...pertunjukan musik besar yang penuh dengan
daya tarik dan sensualitas!

165
00:10:09,740 --> 00:10:10,900
Pukul itu!

166
00:10:28,760 --> 00:10:31,060
Maaf, tapi dimana
Putri Istana?

167
00:10:31,230 --> 00:10:34,860
Ya ampun! Bagaimana kabarmu?
tahu namaku?

168
00:10:35,030 --> 00:10:36,830
Aku sudah muak!
aku pulang!

169
00:10:37,430 --> 00:10:38,490
Itu adalah hal yang paling tidak-
beruntung!

170
00:10:38,600 --> 00:10:40,760
Apakah kamu yakin kamu mau?
untuk kembali ke rumah?

171
00:10:41,470 --> 00:10:43,840
Ya, karena aku punya urusan penting,
urusan yang belum selesai untuk diurus.

172
00:10:44,010 --> 00:10:45,840
Setidaknya, mohon terima
hadiah kami untukmu.

173
00:10:45,940 --> 00:10:46,440
Ketua!

174
00:10:46,440 --> 00:10:48,310
Tidak terima kasih!

175
00:10:48,410 --> 00:10:51,470
Anda benar-benar tidak perlu menghibur saya
lebih dari yang sudah kamu miliki...

176
00:10:53,450 --> 00:10:55,880
Apakah ini akan terjadi
kesukaanmu?

177
00:10:58,990 --> 00:11:02,690
Sampai jumpa! Hati-hati di jalan!

178
00:11:05,800 --> 00:11:08,230
sudah kubilang padamu
sebenarnya, Pak!

179
00:11:08,730 --> 00:11:09,720
Goblog sia!

180
00:11:09,830 --> 00:11:12,360
Seorang siswa diculik oleh Kappa
di sumber air panas terbuka...

181
00:11:12,470 --> 00:11:14,460
...dan dibawa pergi
ke Ryugujo?

182
00:11:14,570 --> 00:11:18,170
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa Guru
Komite akan membelinya?!

183
00:11:18,940 --> 00:11:23,440
Oh! Karir mengajar saya sudah berakhir! Itu
pemecatan disipliner pastinya!

184
00:11:23,880 --> 00:11:26,040
Seharusnya aku melakukan apa yang dia lakukan
inginkan, itu terakhir kali!

185
00:11:26,150 --> 00:11:29,880
Seharusnya aku bersikap lebih baik padanya
dia! Ini semua salahku!

186
00:11:29,990 --> 00:11:32,820
Seharusnya aku tidak memaksanya
tangkap Kappa kering itu!

187
00:11:32,990 --> 00:11:34,420
Tidak ada pesangon!

188
00:11:34,520 --> 00:11:40,260
Dan saya dengan seorang ibu yang sudah lanjut usia,
istri yang sakit, dan anak-anak yang sedang tumbuh!

189
00:11:40,660 --> 00:11:41,630
Ataru!

190
00:11:41,630 --> 00:11:43,170
Dia tidak akan berhasil di bawah air!

191
00:11:43,170 --> 00:11:43,300
Dia tidak akan berhasil di bawah air!

192
00:11:43,300 --> 00:11:45,930
Kami seharusnya menyelamatkanmu!

193
00:11:47,840 --> 00:11:51,670
Ataru!

194
00:11:52,680 --> 00:11:53,770
Mengapa, terima kasih,
terima kasih!

195
00:11:53,880 --> 00:11:56,680
Apa itu? Apa yang terjadi?
Mengapa semua matamu merah?

196
00:11:59,150 --> 00:12:02,210
Ataru... Apa yang menjadi milikmu
hubungan dengannya?

197
00:12:02,450 --> 00:12:05,440
Oh, dia adalah hadiah yang kumiliki
diterima di Ryugujo...

198
00:12:06,960 --> 00:12:10,050
Moroboshi! Setelah membuat
kami sangat khawatir...

199
00:12:10,160 --> 00:12:11,650
...kamu punya keberanian...
sedikit gugup!

200
00:12:11,830 --> 00:12:14,090
Kalau itu hadiah, kamu pasti punya
Waktu yang SANGAT menyenangkan di Ryugujo!

201
00:12:14,260 --> 00:12:16,360
Saya yakin Anda mendapatkan yang jauh lebih baik
waktu dari kita, bukan?

202
00:12:16,530 --> 00:12:17,590
Egois!

203
00:12:17,770 --> 00:12:19,290
Persiapkan dirimu!

204
00:12:19,470 --> 00:12:21,900
Anda genit
sampah!

205
00:12:22,840 --> 00:12:25,810
Tunggu! Tunggu! Saya bisa menjelaskan,
kamu lihat...

206
00:12:25,940 --> 00:12:27,270
Sayang!

207
00:12:27,380 --> 00:12:31,400
Oh! Aku mencarimu kemana-mana,
jadi kita bisa makan siang bersama!

208
00:12:31,520 --> 00:12:32,710
Bagaimana bisa?!

209
00:12:32,880 --> 00:12:34,440
Berhenti! Berhenti!

210
00:12:35,090 --> 00:12:39,080
Matilah, bodoh!
Pergilah ke neraka!

211
00:12:40,190 --> 00:12:46,130
Mengapa? Hentikan!
Awas!

212
00:13:07,090 --> 00:13:08,560
Lum, kenapa tidak
tinggalkan aku sendiri...

213
00:13:08,660 --> 00:13:10,590
...dan pergi bermain di suatu tempat
lain sesekali?

214
00:13:10,760 --> 00:13:13,460
Saya tidak akan pernah pergi
kamu, sayang.

215
00:13:13,560 --> 00:13:15,830
Lagi pula, Anda akan langsung menggoda
Aku mengalihkan pandangan darimu.

216
00:13:16,000 --> 00:13:17,660
Beri aku istirahat,
untuk sekali ini.

217
00:13:17,830 --> 00:13:19,930
Kami akan berangkat
dalam satu jam!

218
00:13:20,340 --> 00:13:22,200
Jangan keluar
terlalu jauh!

219
00:13:22,310 --> 00:13:24,030
Tetaplah cukup dekat dengan Anda
dapat mendengarku memanggil, dan...

220
00:13:24,140 --> 00:13:26,200
...kita akan membuat ini menjadi hari yang menyenangkan
bahwa kami tidak akan menyesal!

221
00:13:26,310 --> 00:13:27,080
Mengerti?

222
00:13:27,080 --> 00:13:28,270
Saya sudah menyesal!

223
00:13:28,380 --> 00:13:31,440
Ini tidak jauh berbeda
daripada berada di rumah!

224
00:13:32,420 --> 00:13:34,320
Nona Lum! Nona Lum!

225
00:13:34,480 --> 00:13:35,540
Oh, itu kamu,
Mendou.

226
00:13:35,920 --> 00:13:39,550
Lum, dekat sini ada gua batu kapur
di sini. Apakah Anda ingin masuk ke dalam?

227
00:13:40,120 --> 00:13:43,960
Baiklah... jika Darling pergi,
kalau begitu aku akan pergi juga.

228
00:13:44,630 --> 00:13:45,650
saya akan lulus.

229
00:13:45,830 --> 00:13:47,960
Mendou!

230
00:13:48,130 --> 00:13:49,060
Hai, Nona Shinobu.

231
00:13:49,230 --> 00:13:50,490
Itu dia!

232
00:13:51,100 --> 00:13:51,900
<i>H</i>uh<i>?</i> Tunggu!

233
00:13:52,000 --> 00:13:54,560
<i>Sebuah</i> batu kapur <i>c</i>avern... kegelapan...
pria dan wanita muda...

234
00:13:54,670 --> 00:13:57,540
Shinobu...!

235
00:13:58,440 --> 00:14:00,570
Oke, bagaimana kalau kita berempat memeriksanya
keluar dari gua batu kapur ini!

236
00:14:01,010 --> 00:14:02,410
Ini mungkin lebih menarik
dari yang kita pikirkan!

237
00:14:02,580 --> 00:14:03,550
Ya.

238
00:14:06,220 --> 00:14:07,180
Dalam kegelapan itu...

239
00:14:07,280 --> 00:14:08,770
...Aku akan menjadikan Shinobu milikku,
kali ini pasti!

240
00:14:08,950 --> 00:14:11,280
Entah bagaimana, aku harus melakukannya
bawa Nona Lum sendirian!

241
00:14:11,450 --> 00:14:13,420
<i>I</i>ini adalah <i>c</i>han<i>c</i>e-ku untuk dilempar
lenganku memeluk Mendou.

242
00:14:13,590 --> 00:14:16,110
Aku akan bertahan
ketat pada Darling.

243
00:14:19,560 --> 00:14:22,120
Aku punya firasat buruk
tentang ini...

244
00:14:24,400 --> 00:14:25,920
Luar biasa!

245
00:14:26,100 --> 00:14:27,730
Sepertinya itu berjalan
cukup dalam!

246
00:14:27,900 --> 00:14:29,870
Di sini dingin.

247
00:14:32,510 --> 00:14:35,070
Oke, ayo kita coba pergi
sepanjang jalan masuk.

248
00:14:35,240 --> 00:14:37,140
Ya, itu akan terjadi
masuk akal.

249
00:14:44,290 --> 00:14:45,380
Ngomong-ngomong,
Mendou...

250
00:14:45,560 --> 00:14:46,150
Apa?

251
00:14:46,320 --> 00:14:48,090
Mari kita berpisah
dari satu sama lain!

252
00:14:48,260 --> 00:14:50,560
Bagus. Tapi tahukah Anda, lebih dari itu
aku melihat wajahmu...

253
00:14:50,660 --> 00:14:52,090
...semakin aku menyadarinya
betapa jeleknya kamu!

254
00:14:52,260 --> 00:14:52,990
Terima kasih untuk apa pun!

255
00:14:59,140 --> 00:15:02,870
Oh! Aku belok kiri.

256
00:15:03,040 --> 00:15:04,600
Dalam hal ini, tentu saja,
Aku akan ke kanan.

257
00:15:05,810 --> 00:15:06,830
Apa itu?

258
00:15:07,010 --> 00:15:09,910
Hah? Apa? Itu terbelah
menjadi dua cara.

259
00:15:10,610 --> 00:15:11,240
Oh! Ini pemadaman listrik!

260
00:15:11,410 --> 00:15:12,580
saya takut!

261
00:15:12,580 --> 00:15:13,180
Sayang!

262
00:15:13,180 --> 00:15:13,320
Sayang!

263
00:15:13,320 --> 00:15:14,420
Tidak apa-apa. aku bersamamu.

264
00:15:14,420 --> 00:15:14,550
Tidak apa-apa. aku bersamamu.

265
00:15:14,550 --> 00:15:15,640
Tunggu aku!

266
00:15:15,820 --> 00:15:16,580
saya takut!

267
00:15:16,750 --> 00:15:17,680
Di sana! Dengan cara ini,
lewat sini!

268
00:15:17,850 --> 00:15:18,880
Lewat sini, lewat sini!

269
00:15:22,690 --> 00:15:23,950
Sukses besar!

270
00:15:24,560 --> 00:15:28,620
Oh, bukankah ini terlalu buruk? Kami
sendirian dalam kegelapan ini!

271
00:15:28,800 --> 00:15:31,390
Inilah yang saya suka
itu, Sayang.

272
00:15:33,770 --> 00:15:34,460
Sayang!

273
00:15:34,570 --> 00:15:38,010
Hentikan! Hentikan!

274
00:15:38,980 --> 00:15:39,940
Moroboshi!

275
00:15:41,640 --> 00:15:43,200
aku merindukanmu,
Moroboshi!

276
00:15:43,380 --> 00:15:46,470
aku masih takut,
Mendou!

277
00:15:46,650 --> 00:15:48,380
Mengapa demikian
menjadi seperti ini?

278
00:15:48,480 --> 00:15:49,580
Mendou!

279
00:15:49,690 --> 00:15:51,150
Datang ke sini untuk
sebentar!

280
00:15:51,490 --> 00:15:52,280
Moroboshi!

281
00:15:52,390 --> 00:15:54,910
Kamu bahkan tidak bisa memberitahu Lum
dari Shinobu?

282
00:15:55,020 --> 00:15:57,520
Bahkan dalam kegelapan ini, kamu bisa mengetahuinya
memisahkan mereka dengan sentuhan, bukan?

283
00:15:57,690 --> 00:16:00,160
Oh, lihat siapa
berbicara!

284
00:16:00,400 --> 00:16:03,730
Wah, itu sesuatu! saya
kuharap itu terjadi lagi.

285
00:16:03,830 --> 00:16:06,130
<i>Ini</i>waktunya Mendou dan aku <i>bisa</i>bisa
jadilah<i>c</i>ome mu<i>c</i>h <i>c</i>pecundang!

286
00:16:07,100 --> 00:16:08,570
Jangan mengacaukannya
kali ini!

287
00:16:08,740 --> 00:16:10,670
Dan kamu! Jaga tanganmu
lepaskan Shinobu kali ini!

288
00:16:12,980 --> 00:16:13,980
Lewat sini! Lewat sini!

289
00:16:13,980 --> 00:16:14,710
Ke arah mana?

290
00:16:14,710 --> 00:16:14,840
Ke arah mana?

291
00:16:14,840 --> 00:16:16,310
Lewat sana! Tidak, lewat sana!

292
00:16:16,310 --> 00:16:16,450
Lewat sana! Tidak, lewat sana!

293
00:16:16,450 --> 00:16:17,310
Ke arah mana?!

294
00:16:18,920 --> 00:16:21,210
I... Kali ini
pastinya!

295
00:16:27,190 --> 00:16:29,620
A... Dimana kesalahan kita, jadi
bahwa kita berakhir seperti ini?

296
00:16:29,790 --> 00:16:32,730
Bagaimana saya akhirnya berpelukan
Mendou?

297
00:16:33,400 --> 00:16:35,830
Shinobu! Lum!

298
00:16:41,840 --> 00:16:44,360
Kami telah terpisah!
Dimana mereka bisa...?

299
00:16:45,140 --> 00:16:46,730
Apa itu? Apakah kamu?
dingin, Mendou?

300
00:16:47,740 --> 00:16:49,210
Moroboshi... itu
kebenarannya adalah...!

301
00:16:49,380 --> 00:16:50,970
K... Hentikan!
Ini menjijikkan!

302
00:16:51,150 --> 00:16:56,020
Saya memiliki fobia tempat gelap, dan juga
klaustrofobia! Dengan kata lain...

303
00:16:56,120 --> 00:16:57,350
aku takut
kegelapan!

304
00:16:57,450 --> 00:16:58,390
Aku takut sempit
tempat!

305
00:16:58,550 --> 00:17:02,150
Tapi, bagaimana Anda bisa
memutuskan untuk memasuki gua?

306
00:17:02,260 --> 00:17:02,330
Hah, Mendou?

307
00:17:02,330 --> 00:17:04,050
A... Baiklah...

308
00:17:04,160 --> 00:17:07,460
...selama seorang wanita memperhatikannya
aku... aku baik-baik saja.

309
00:17:08,130 --> 00:17:10,390
Saya ingin perempuan
perhatian!

310
00:17:10,500 --> 00:17:13,630
Berada bersama pria jelek itu membuat
teror ini tak tertahankan!

311
00:17:13,740 --> 00:17:14,730
saya takut!

312
00:17:14,900 --> 00:17:17,930
Diam! Permisi untuk
menjadi pria jelek!

313
00:17:18,040 --> 00:17:20,370
Mungkin aku harus memanfaatkannya
kegelapan ini dan singkirkan kamu!

314
00:17:20,540 --> 00:17:21,700
Sayang?

315
00:17:21,880 --> 00:17:23,970
Dimana kamu,
Mendou?

316
00:17:25,010 --> 00:17:27,070
Sayang? Oh, itu dia
kamu!

317
00:17:27,250 --> 00:17:28,310
Mendou!

318
00:17:31,490 --> 00:17:34,680
Oh, itu menakutkan!

319
00:17:34,860 --> 00:17:35,760
Oh, gadis malang!

320
00:17:35,930 --> 00:17:39,090
Sayang, apa yang kamu lakukan
menempel pada batu?

321
00:17:39,260 --> 00:17:40,190
Hah?

322
00:17:40,360 --> 00:17:43,960
Ini, keringkan matamu, tidak ada
alasan untuk takut sekarang.

323
00:17:44,400 --> 00:17:45,870
<i>Beberapa saat yang lalu, dia
ketakutan.

324
00:17:45,970 --> 00:17:48,490
Mengapa wanita harus memandangnya
membuat<i>c</i>sangat berbeda<i>c</i>e<i>?</i>

325
00:17:50,070 --> 00:17:51,900
Apa yang kamu lakukan?
Sayang... kamu membuatku takut!

326
00:17:52,380 --> 00:17:57,280
saya takut! saya takut!
saya takut!

327
00:17:59,250 --> 00:18:02,340
Mengapa Anda meliput
mata kita seperti itu?

328
00:18:02,520 --> 00:18:05,980
<i>H.</i>.. <i>H</i>dia... monster
kebanggaan!

329
00:18:07,360 --> 00:18:10,150
Oh, aku kelaparan. Ayo pergi
kembali dan makan siang.

330
00:18:10,330 --> 00:18:12,450
Saya setuju dengan itu. Selain itu, itu
sungguh menakutkan di sini.

331
00:18:12,960 --> 00:18:14,950
Aku tidak takut selama ini
karena Darling bersamaku!

332
00:18:15,700 --> 00:18:18,290
Lagipula sudah hampir waktunya untuk berangkat,
jadi kenapa kita tidak kembali saja?

333
00:18:18,400 --> 00:18:20,530
Aku tidak bisa memiliki gadis-gadis itu
mengkhawatirkan.

334
00:18:21,270 --> 00:18:23,530
Tapi ke arah mana kita melakukannya
berasal dari mana?

335
00:18:23,710 --> 00:18:24,260
Mari kita lihat...

336
00:18:24,440 --> 00:18:25,500
saya lupa.

337
00:18:25,980 --> 00:18:29,100
Apa? Jangan bilang padaku
bahwa kita tersesat!

338
00:18:29,280 --> 00:18:32,080
Ya, kami memang berpindah-pindah
banyak dalam kegelapan.

339
00:18:32,350 --> 00:18:34,870
Sekarang apa yang kita lakukan?

340
00:18:35,050 --> 00:18:37,610
Shinobu, tolong jangan menangis.
Saya punya kompas.

341
00:18:37,790 --> 00:18:38,410
Oh?

342
00:18:38,590 --> 00:18:40,050
Kenapa kamu tidak bilang
jadi lebih cepat?

343
00:18:40,220 --> 00:18:40,880
Biarkan aku melihat...

344
00:18:41,060 --> 00:18:42,020
Timur Laut?

345
00:18:42,190 --> 00:18:43,520
Kita harus pergi
Timur Laut!

346
00:18:43,990 --> 00:18:45,260
Hah?

347
00:18:45,430 --> 00:18:46,090
Ada apa?

348
00:18:49,530 --> 00:18:52,060
Ini aneh. Saya bertanya-tanya
jika rusak.

349
00:18:52,230 --> 00:18:53,760
Medan magnet adalah segalanya
kacau di sini.

350
00:18:53,940 --> 00:18:54,700
Mengapa?

351
00:18:54,870 --> 00:18:57,070
Oh! Hai! Itu sebuah
kaleng kosong!

352
00:18:58,010 --> 00:19:00,070
Lihat itu! Ada jejak kaleng,
memimpin ke arah itu.

353
00:19:00,240 --> 00:19:02,010
Seseorang pasti punya
pernah ke sini sebelumnya.

354
00:19:02,110 --> 00:19:04,740
Dan mereka keluar dan meninggalkan yang besar
berantakan juga, dari kelihatannya!

355
00:19:04,910 --> 00:19:06,250
Aku ingin tahu apakah ada
ada sisa?

356
00:19:06,420 --> 00:19:09,380
Oh, Sayang, berhentilah bersikap seperti itu
hina!

357
00:19:09,550 --> 00:19:12,580
Sejujurnya. Didorong oleh kebutuhan, kawan
akan selalu menunjukkan sifat aslinya.

358
00:19:12,690 --> 00:19:14,250
Apakah kamu tidak malu?

359
00:19:14,420 --> 00:19:17,090
Hmm! Lihat!
Di sana!

360
00:19:17,630 --> 00:19:20,220
Gelap! Itu
sempit!

361
00:19:20,400 --> 00:19:21,390
Hah? Apakah kamu bilang?
sesuatu?

362
00:19:22,670 --> 00:19:24,060
Itu hanya milikmu
imajinasi!

363
00:19:24,170 --> 00:19:25,630
Gelap!

364
00:19:25,800 --> 00:19:27,060
Itu sempit!

365
00:19:27,200 --> 00:19:28,230
Gelap!

366
00:19:28,400 --> 00:19:29,170
Itu sempit!

367
00:19:29,270 --> 00:19:30,240
Gelap! Sempit!

368
00:19:30,410 --> 00:19:31,530
Gelap! Sempit!

369
00:19:31,710 --> 00:19:33,170
Gelap! Gelap! Gelap!

370
00:19:33,980 --> 00:19:36,210
Hei, ini bukan waktunya
main-main!

371
00:19:43,890 --> 00:19:45,880
saya menyerah. Saya tidak bisa berjalan
langkah lain.

372
00:19:46,060 --> 00:19:47,150
Aku juga tidak.

373
00:19:50,360 --> 00:19:55,390
Jalan buntu? Dan itu
metalik, pada saat itu!

374
00:19:55,830 --> 00:19:57,820
Saya yakin mereka punya makanan kaleng
makanan yang disimpan di sana!

375
00:19:57,930 --> 00:19:59,090
Makanan kalengan!

376
00:19:59,270 --> 00:20:01,460
Hentikan! Apakah kamu akan pergi
menembus dinding itu?

377
00:20:03,740 --> 00:20:05,300
Wow! Dia benar-benar melakukannya
lalui itu!

378
00:20:05,470 --> 00:20:06,130
Sayang!

379
00:20:06,310 --> 00:20:08,970
Hei semuanya
masuk ke sini!

380
00:20:09,150 --> 00:20:10,440
Makanan kalengan!
Makanan kalengan!

381
00:20:10,650 --> 00:20:11,910
Ada gunung
itu di sini!

382
00:20:12,080 --> 00:20:13,780
Apakah kamu serius?

383
00:20:15,320 --> 00:20:17,010
Moroboshi, kamu tertipu
Shinobu!

384
00:20:17,190 --> 00:20:18,180
Sayang!

385
00:20:22,590 --> 00:20:23,560
Benda apa itu!?

386
00:20:23,560 --> 00:20:26,120
Makanan kalengan! Apakah saya bersemangat!

387
00:20:26,630 --> 00:20:30,070
Moroboshi, tidak bisakah kamu melihat apa pun
selain makanan kaleng?

388
00:20:31,200 --> 00:20:33,260
A... Benda aneh apa ini?

389
00:20:33,440 --> 00:20:36,270
Rupanya Ataru kesulitan melihat
apa pun selain apa yang dia incar!

390
00:20:37,970 --> 00:20:39,910
Alasan mengapa kompas
menjadi gila adalah...

391
00:20:40,010 --> 00:20:41,870
...karena medan magnet
diciptakan oleh pesawat luar angkasa ini.

392
00:20:41,980 --> 00:20:43,810
Itu pasti alien yang
mengalami karam kapal...

393
00:20:43,910 --> 00:20:46,210
...dan berada dalam suspensi kriogenik
animasi, menunggu bantuan.

394
00:20:46,320 --> 00:20:49,550
Tapi, apakah kita akan berakhir seperti alien ini
jika kita makan makanan kaleng ini?

395
00:20:49,650 --> 00:20:50,680
Siapa yang peduli tentang itu?

396
00:20:50,790 --> 00:20:52,250
Ini adalah hidup dan mati
situasi!

397
00:20:52,350 --> 00:20:53,690
Apakah ini bisa dimakan, Lum?

398
00:20:53,790 --> 00:20:55,650
Yah, aku belum pernah memilikinya sebelumnya...

399
00:20:55,760 --> 00:20:57,730
...tapi saya ragu itu berbahaya.

400
00:20:57,890 --> 00:20:59,050
Aku tidak akan memakannya!

401
00:20:59,160 --> 00:21:01,460
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa saya, pewarisnya
kepada Konglomerat Mendou...

402
00:21:01,560 --> 00:21:03,430
... bisa melakukan hal seperti itu
seperti mencuri makanan?

403
00:21:03,530 --> 00:21:05,020
Harga diriku tidak mengizinkannya!

404
00:21:05,500 --> 00:21:08,100
Setidaknya tubuhmu begitu
jujur, Mendou!

405
00:21:08,840 --> 00:21:10,970
aku akan makan. saya tidak bisa
tahan lagi!

406
00:21:11,140 --> 00:21:12,400
Bagus!

407
00:21:12,580 --> 00:21:14,870
Tapi, jika aku mati kelaparan...

408
00:21:14,980 --> 00:21:16,910
...puluhan ribu karyawan
dari Konglomerat Mendou...

409
00:21:17,010 --> 00:21:20,140
...dan anak perusahaannya akan melakukannya
berada di jalanan.

410
00:21:20,250 --> 00:21:21,810
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi!

411
00:21:21,920 --> 00:21:26,320
Untuk melindungi masa depan mereka, saya harus melakukannya
menanggung yang tak tertahankan, dan makan.

412
00:21:26,490 --> 00:21:29,320
Kenapa kamu tidak bisa jujur saja
dan bilang kamu ingin makan?!

413
00:21:29,490 --> 00:21:31,150
Sekarang sudah beres!

414
00:21:31,260 --> 00:21:32,490
Ayo makan segera!

415
00:21:32,660 --> 00:21:34,600
Bagus!

416
00:21:37,030 --> 00:21:40,160
Pembuka kaleng! Pembuka kaleng!
Pembuka kaleng!

417
00:21:40,340 --> 00:21:42,900
Saya menemukan satu! Ada kaleng
pembuka di bawah sana!

418
00:21:43,070 --> 00:21:43,270
Apa?

419
00:21:43,270 --> 00:21:44,260
Apa?

420
00:21:44,570 --> 00:21:45,800
Itu ada!

421
00:21:45,980 --> 00:21:46,870
Kami tidak dapat mencapainya!

422
00:21:47,040 --> 00:21:47,670
Sebuah magnet!

423
00:21:47,880 --> 00:21:49,440
Temukan magnetnya!
Kami akan menariknya kembali!

424
00:21:51,480 --> 00:21:53,540
Hai! Anda selesai
di sana!

425
00:21:53,650 --> 00:21:55,740
Ini sudah lama berlalu
waktu pertemuan!

426
00:21:55,850 --> 00:21:57,280
Apa yang kamu masih
lakukan di sana?

427
00:21:57,450 --> 00:21:59,110
Oh tidak!

428
00:22:03,830 --> 00:22:04,560
Saya mengerti!

429
00:22:04,560 --> 00:22:05,960
Perlahan sekarang!

430
00:22:06,130 --> 00:22:09,530
Hidup kita bertiga bergantung
pada seutas tali itu!

431
00:22:09,700 --> 00:22:11,170
Apa maksudmu dengan "tiga?!"

432
00:22:11,330 --> 00:22:12,360
Sudahlah!

433
00:22:12,540 --> 00:22:13,160
Saya keberatan!

434
00:22:15,640 --> 00:22:16,610
Moroboshi!

435
00:22:16,770 --> 00:22:17,570
Mendou!

436
00:22:17,740 --> 00:22:18,930
aku akan melakukannya!

437
00:22:21,810 --> 00:22:22,750
Apa...?

438
00:22:22,750 --> 00:22:25,150
Katakan, lubang apa ini?

439
00:22:25,810 --> 00:22:28,480
Kami berhasil! Kami melakukannya
dia! Makanan! Makanan!

440
00:22:28,650 --> 00:22:30,950
Anda tidak mengira itu benar
Suara Moroboshi?

441
00:22:31,120 --> 00:22:34,450
Ini menyeramkan! Mungkin kita
harus memanggil gurunya?

442
00:22:36,330 --> 00:22:37,760
Ah, aku tidak bisa makan
lagi!

443
00:22:37,930 --> 00:22:40,920
Saya kira makanan ini mengembang
di dalam perut kita!

444
00:22:41,560 --> 00:22:43,900
Mungkin itu tidak cocok untuk Bumi-
konstitusi rakyat.

445
00:22:44,330 --> 00:22:45,430
Sekarang beritahu kami!

446
00:22:46,240 --> 00:22:49,330
Hei, Moroboshi! Apakah
kamu di sana?

447
00:22:50,270 --> 00:22:53,110
Saluran udara ini mungkin
mengarah ke luar!

448
00:22:57,710 --> 00:23:01,380
Tentu saja, meski aku hanya bisa
lihat pembuka kaleng beberapa saat yang lalu.

449
00:23:01,550 --> 00:23:03,520
Kembalikan milikku
pembuka kaleng!

450
00:23:03,690 --> 00:23:05,750
A... Kita bisa keluar,
benar, Ataru?

451
00:23:12,460 --> 00:23:15,160
Tidak bagus! Perutku terisi semua
bangun dan aku tidak bisa keluar!

452
00:23:15,260 --> 00:23:16,360
P... Sakit!

453
00:23:16,530 --> 00:23:19,330
Selalu seperti ini,
setiap kali kita makan!

454
00:23:19,440 --> 00:23:22,270
Setelah makan datanglah penyesalan, dan
itu berulang berulang kali!

455
00:23:22,370 --> 00:23:23,960
Saya tidak tahan
itu lagi!

456
00:23:24,140 --> 00:23:24,630
Nyeri!

457
00:23:24,810 --> 00:23:29,070
Lum, kapan perut kita
kembali normal?

458
00:23:29,240 --> 00:23:30,870
Wah, entahlah.

459
00:23:31,050 --> 00:23:32,380
Anda tidak mungkin
serius!

460
00:23:32,480 --> 00:23:33,380
Moroboshi!

461
00:23:33,480 --> 00:23:35,880
Anda sudah berbicara manis
kita ke dalam kekacauan ini!

462
00:23:36,050 --> 00:23:37,350
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan tentang hal itu?!

463
00:23:37,520 --> 00:23:39,250
Katakan sesuatu,
Moroboshi!

464
00:23:41,590 --> 00:23:42,560
Nah, teman-teman...

465
00:23:44,390 --> 00:23:48,300
...sepertinya kita sudah melakukannya
semuanya sudah kalengan!

466
00:23:48,600 --> 00:23:49,560
Itu dia!

467
00:23:53,010 --> 00:23:56,210
Sekilas, mereka biasa saja
penutup telinga, tidak ada yang istimewa.

468
00:23:56,310 --> 00:24:00,710
Tapi saat Ten dan Darling memasangnya
mereka menyala, mereka bertukar tubuh!

469
00:24:00,820 --> 00:24:04,410
Sepuluh ada di dalam tubuh Darling,
dan Darling ada di dalam Sepuluh!

470
00:24:04,520 --> 00:24:06,540
Aku tidak tahu apa itu
sedang terjadi!

471
00:24:06,660 --> 00:24:11,180
Sampai jumpa di lain waktu
"Waspadalah terhadap Penutup Telinga!"

472
00:24:22,340 --> 00:24:29,940
Saat Anda melewati tempat yang cantik
gadis, kamu menjadi sangat energik.

473
00:24:30,050 --> 00:24:32,340
Kamu merepotkan
satu, sayangku.

474
00:24:32,450 --> 00:24:43,690
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

475
00:24:43,790 --> 00:24:48,290
Meski kau mencari ke mana-mana – sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan--

476
00:24:48,400 --> 00:24:52,630
...kamu tidak dapat menemukan cinta--sedih, bukan
kamu, sedih, bukan--

477
00:24:52,730 --> 00:24:57,900
Kamu terlihat seperti sedang menyusut – sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan--

478
00:24:58,010 --> 00:25:03,000
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?

479
00:25:07,850 --> 00:25:19,090
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

480
00:25:19,190 --> 00:25:23,560
Meski kau mencari ke mana-mana – sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan--

481
00:25:23,670 --> 00:25:27,970
...kamu tidak dapat menemukan cinta--sedih, bukan
kamu, sedih, bukan--

482
00:25:28,070 --> 00:25:33,130
Kamu terlihat seperti sedang menyusut – sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan--

483
00:25:33,240 --> 00:25:38,270
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?


