1
00:00:07,240 --> 00:00:11,570
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:11,740 --> 00:00:14,300
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,410 --> 00:00:16,970
Você está sempre procurando
em todo lugar!
4
00:00:17,080 --> 00:00:19,640
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:19,750 --> 00:00:22,340
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,450 --> 00:00:24,980
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:25,090 --> 00:00:27,610
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:27,720 --> 00:00:30,250
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,360 --> 00:00:32,950
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:33,060 --> 00:00:38,300
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,400 --> 00:00:43,670
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:43,770 --> 00:00:49,010
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:49,110 --> 00:00:53,670
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:53,780 --> 00:01:04,630
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:04,730 --> 00:01:10,000
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:10,100 --> 00:01:15,700
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:15,810 --> 00:01:18,330
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,440 --> 00:01:20,970
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:21,080 --> 00:01:23,640
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:23,750 --> 00:01:26,380
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,480 --> 00:01:29,510
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,360 --> 00:01:36,880
A grande primavera
Agitação do piquenique!
23
00:02:02,890 --> 00:02:10,230
Uau! Ei! Yahoo!
Isso é incrível!
24
00:02:13,330 --> 00:02:18,930
Oh, Mãe Terra, você respira
tão graciosamente e suavemente!
25
00:02:19,040 --> 00:02:20,440
Ah, o brilho
da vida!
26
00:02:20,540 --> 00:02:23,370
Este é o momento em que tudo está liberado
do cativeiro do inverno!
27
00:02:23,470 --> 00:02:25,640
Florescer para os despertos
Primavera, flores!
28
00:02:25,740 --> 00:02:27,900
Cantem, pássaros! Dança,
Borboletas!
29
00:02:28,010 --> 00:02:32,350
Sob um céu tão gracioso,
Eu também sou um ser livre...
30
00:02:32,450 --> 00:02:37,510
...libertado de Lum!
Yahoo!
31
00:02:37,760 --> 00:02:39,090
Querido!
32
00:02:44,130 --> 00:02:46,190
Isso... Não pode ser!
33
00:02:46,360 --> 00:02:48,560
Querido! eu sou
aqui!
34
00:02:50,070 --> 00:02:51,400
Oi!
35
00:02:52,770 --> 00:02:54,470
Aqui estamos! Obrigado
por esperar!
36
00:02:54,640 --> 00:02:56,730
Eu... Lum! Como você
sabia que eu estava aqui?
37
00:02:56,840 --> 00:02:59,970
Fiz questão de manter o de hoje
piquenique completamente secreto!
38
00:03:00,140 --> 00:03:03,170
Querido, depois que você saiu, eles
tivemos a gentileza de ligar!
39
00:03:03,610 --> 00:03:06,480
Lá está ela!
40
00:03:06,650 --> 00:03:09,810
Quieto! Volte
na fila, bastardos!
41
00:03:09,920 --> 00:03:12,390
Moroboshi! Quando você está
vai parar de brincar?
42
00:03:12,490 --> 00:03:14,690
Volte para a fila, o mais rápido possível!
É hora de ir embora!
43
00:03:14,860 --> 00:03:19,390
Senhor! Lum nem é estudante.
Ela veio aqui sozinha!
44
00:03:19,500 --> 00:03:20,560
Por favor faça
ela vai embora!
45
00:03:20,730 --> 00:03:22,100
Senhor!
46
00:03:22,270 --> 00:03:24,330
Fiquem quietos, idiotas!
47
00:03:24,440 --> 00:03:26,060
Ela está aqui agora, e
Eu não posso evitar isso!
48
00:03:26,170 --> 00:03:27,660
Eu, por meio deste, concedo-lhe especial
permissão para participar!
49
00:03:28,110 --> 00:03:29,160
Tudo bem!
50
00:03:29,340 --> 00:03:33,940
Oh! Obrigado!
Eu estou tão feliz!
51
00:03:35,310 --> 00:03:36,710
É uma farsa! É
uma conspiracy!
52
00:03:45,060 --> 00:03:49,080
Querido! Querido!
Onde você está?
53
00:03:49,260 --> 00:03:54,430
Vamos almoçar agora, Lum. eu sou tão
com fome, não posso esperar mais.
54
00:03:54,600 --> 00:03:58,090
Não, temos que comer com o querido!
Você também procura por ele, Ten!
55
00:04:00,840 --> 00:04:03,400
Ah, que estúpido
Ataru!
56
00:04:03,510 --> 00:04:05,980
Estou morrendo de fome!
57
00:04:06,140 --> 00:04:08,010
Dez!
58
00:04:08,110 --> 00:04:09,740
Vamos almoçar
juntos, Dez!
59
00:04:09,910 --> 00:04:11,470
Venha aqui!
60
00:04:13,580 --> 00:04:16,180
É ótimo ser uma criança fofa!
Não importa onde eu vá...
61
00:04:16,290 --> 00:04:18,480
...nunca fico sem maternidade
carinho e comida!
62
00:04:20,260 --> 00:04:23,160
Ai! Onde você está
me levando, Ataru?
63
00:04:27,330 --> 00:04:29,420
Tudo bem, deveríamos
esteja seguro aqui.
64
00:04:29,530 --> 00:04:31,470
Lum não deveria ser capaz
para nos pegar aqui.
65
00:04:31,570 --> 00:04:32,930
Shinobu...
66
00:04:33,300 --> 00:04:35,100
O que aconteceu
em você, Ataru?
67
00:04:35,270 --> 00:04:37,740
Shinobu, nós... nós estamos
finalmente sozinho!
68
00:04:37,840 --> 00:04:40,070
Não há necessidade de se preocupar
Lum nos pegando aqui.
69
00:04:40,680 --> 00:04:42,200
Por que agora, todos
de repente?!
70
00:04:42,380 --> 00:04:48,550
Shinobu! Eu... estive pensando
sobre você o tempo todo.
71
00:04:48,650 --> 00:04:51,490
Você não conhece a dor que
Lum tem, até agora...
72
00:04:51,590 --> 00:04:53,560
... infligido a mim, com
sua interferência?
73
00:04:53,960 --> 00:04:57,220
A... Ataru, você
quer dizer isso?
74
00:04:57,390 --> 00:05:01,590
Shinobu... São
você está pronto?
75
00:05:02,470 --> 00:05:04,060
O que...?
76
00:05:04,170 --> 00:05:05,660
O que poderia ser isso?
77
00:05:05,840 --> 00:05:06,830
Shinobu!
78
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Ei, Ataru, o que
isso poderia ser?
79
00:05:10,270 --> 00:05:12,400
"Surume:" Lula seca.
80
00:05:10,270 --> 00:05:12,400
Parece Surume para mim.
81
00:05:12,580 --> 00:05:15,010
Não, aposto que é o seco e
presa empalada de um picanço.
82
00:05:15,680 --> 00:05:19,010
Encontramos algo interessante!
Ei, vá buscar para mim!
83
00:05:19,180 --> 00:05:21,210
Não importa isso, nós temos
negócios inacabados...
84
00:05:21,390 --> 00:05:23,410
Não até você ir buscar
essa coisa para mim.
85
00:05:23,590 --> 00:05:25,580
Se eu for buscá-lo... você vai
fazer o que eu quero?!
86
00:05:25,760 --> 00:05:26,720
Vou pensar sobre isso.
87
00:05:26,720 --> 00:05:28,020
Droga!
88
00:05:31,600 --> 00:05:34,120
Ah, por um segundo pensei que fosse
um sapo, mas aparentemente não é.
89
00:05:35,030 --> 00:05:38,200
Eu quero que nosso professor dê uma olhada
isso mais tarde, então segure-o.
90
00:05:38,300 --> 00:05:41,000
OK! OK! Sh... Shinobu!
91
00:05:42,270 --> 00:05:43,570
Ah, vamos,
Shinobu!
92
00:05:44,840 --> 00:05:49,640
Não! Não me segure com tal
uma coisa nojenta no seu bolso!
93
00:05:49,810 --> 00:05:52,680
O que?! Mas você é o único
quem me disse para ir buscá-lo!
94
00:05:53,380 --> 00:05:59,690
Shinobu! Shinobu!
Shinobu! Shinobu!
95
00:06:08,070 --> 00:06:10,060
Bem? Minha informação foi
correto, não foi?
96
00:06:10,230 --> 00:06:13,330
Mas em um ambiente ao ar livre tão pouco conhecido
fontes termais assim... que sorte!
97
00:06:18,840 --> 00:06:23,300
Ataru não vai ficar feliz
quando ele ouvir sobre isso!
98
00:06:23,410 --> 00:06:25,350
Mas o vapor é
me incomodando!
99
00:06:25,450 --> 00:06:27,640
Eu quero ver! eu quero
veja de perto!
100
00:06:27,820 --> 00:06:30,050
O que fazemos?
Estamos perdidos!
101
00:06:30,220 --> 00:06:31,620
Você não precisa chorar,
porque estou aqui!
102
00:06:31,790 --> 00:06:32,780
Huh? O que é isso?
103
00:06:32,960 --> 00:06:35,220
Não são aqueles Ataru e
As vozes de Shinobu?
104
00:06:35,390 --> 00:06:38,920
... porque você não pode ser confiável
pronto para qualquer coisa!
105
00:06:39,030 --> 00:06:41,360
Não se preocupe, pelo menos posso administrar
para alimentar nós dois.
106
00:06:41,900 --> 00:06:45,340
O que diabos você quer dizer?! Você
espera que vivamos aqui para sempre?!
107
00:06:45,500 --> 00:06:46,630
O que há de errado
com isso?
108
00:06:46,740 --> 00:06:49,800
Você e eu seremos o Adão
e véspera desta fuga!
109
00:06:49,970 --> 00:06:51,740
Como você pode ser
tão despreocupado?!
110
00:06:51,910 --> 00:06:53,640
Não importa onde estejamos, como
contanto que eu esteja com você...
111
00:06:53,740 --> 00:06:57,150
...é o paraíso
para mim!
112
00:06:57,310 --> 00:06:58,320
Você quer dizer isso?
113
00:06:58,320 --> 00:06:59,710
Realmente, eu quero!
114
00:07:01,350 --> 00:07:02,280
Ataru...
115
00:07:02,450 --> 00:07:03,420
Shinobu...
116
00:07:07,060 --> 00:07:09,050
Isso também é lindo
interessante!
117
00:07:09,230 --> 00:07:10,030
Ah, espere!
118
00:07:10,030 --> 00:07:11,220
O... O que foi agora?
119
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Por favor... não com esse assustador
coisa no seu bolso!
120
00:07:14,800 --> 00:07:17,320
Huh? Oh, você quer dizer essa coisa
isso parece um Kappa seco?
121
00:07:18,000 --> 00:07:20,370
Querido!
122
00:07:22,970 --> 00:07:26,970
Meu querido, estive procurando
tudo pronto para você!
123
00:07:29,710 --> 00:07:31,010
Querido!
124
00:07:32,850 --> 00:07:35,610
Estávamos todos empolgados
assistindo isso?!
125
00:07:35,790 --> 00:07:38,780
D... Os sonhos da juventude são
agora morrendo!
126
00:07:40,660 --> 00:07:41,820
Querido!
127
00:07:49,400 --> 00:07:50,990
Ah... Ataru!
128
00:07:57,270 --> 00:07:58,240
Desculpe fazer
você espera.
129
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
Querido!
130
00:07:59,780 --> 00:08:01,070
Mel!
131
00:08:02,450 --> 00:08:05,680
Eu realmente senti sua falta.
Eu estava tão sozinho.
132
00:08:05,780 --> 00:08:07,440
Sinto muito, querido!
133
00:08:07,620 --> 00:08:10,180
Querido, este é o homem
quem te resgatou.
134
00:08:10,350 --> 00:08:11,620
Realmente? Realmente?!
135
00:08:11,920 --> 00:08:15,550
Obrigado, senhor. eu
devo minha vida a você!
136
00:08:15,660 --> 00:08:18,630
"Ryugujo:" Palácio do Dragão.
137
00:08:15,660 --> 00:08:18,630
Por favor, permita-me entreter
você no meu palácio, Ryugujo.
138
00:08:18,800 --> 00:08:22,030
Deixe-me ir! Eu estava no meio
algo muito importante!
139
00:08:23,030 --> 00:08:24,230
Ah... Ataru!
140
00:08:24,400 --> 00:08:27,430
Ei, a gentileza de um Kappa deveria
seja aceito sem hesitação!
141
00:08:27,540 --> 00:08:28,800
OK, vamos!
142
00:08:42,920 --> 00:08:46,360
"Não fique tão
inquieto!
143
00:08:46,460 --> 00:08:49,860
"Você está sempre procurando
em todo lugar!
144
00:08:49,960 --> 00:08:53,560
"Pare de desviar o olhar
de mim!"
145
00:08:53,860 --> 00:08:54,830
Huh?
146
00:08:57,740 --> 00:08:59,230
Mestre!
147
00:08:59,340 --> 00:09:03,670
É o Mestre! Ei! Todo mundo vem
aqui! O Mestre voltou!
148
00:09:07,210 --> 00:09:07,810
Mestre!
149
00:09:07,810 --> 00:09:09,900
Ah, sim, sim!
150
00:09:10,450 --> 00:09:13,750
Mestre! Onde você estava
estes últimos seis meses?
151
00:09:13,920 --> 00:09:17,380
Me desculpe por ter feito você se preocupar!
Tenho vergonha de mim mesmo!
152
00:09:17,490 --> 00:09:20,720
Huh? Bom senhor, há
não há água aqui.
153
00:09:20,890 --> 00:09:23,590
Uh... Você está certo.
154
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
Bem, eu estava tomando
uma soneca em terra...
155
00:09:34,510 --> 00:09:37,840
...e acidentalmente deixei a água
na minha cabeça evapora!
156
00:09:37,940 --> 00:09:42,310
Fiquei todo desidratado e depois fui pego
por um picanço, e foi isso.
157
00:09:42,410 --> 00:09:46,710
Se você não tivesse passado, eu teria
ficaram para sempre secos.
158
00:09:46,880 --> 00:09:50,450
Aqui, por favor coma como
tanto quanto você quiser.
159
00:09:50,550 --> 00:09:54,550
Esses são os pratos nossos
chef adora se exibir!
160
00:09:55,230 --> 00:09:57,690
Bem, não que eu estivesse esperando
much de qualquer maneira...
161
00:09:57,860 --> 00:10:00,130
Senhoras e senhores...
162
00:10:00,300 --> 00:10:01,090
Hein?
163
00:10:03,530 --> 00:10:05,500
O Palácio de Ryugujo
presentes...
164
00:10:05,600 --> 00:10:09,630
...um grande show musical repleto de
fascínio e sensualidade!
165
00:10:09,740 --> 00:10:10,900
Acerte!
166
00:10:28,760 --> 00:10:31,060
Desculpe-me, mas onde está o
Princesa do Palácio?
167
00:10:31,230 --> 00:10:34,860
Oh meu Deus! Como você
sabe meu nome?
168
00:10:35,030 --> 00:10:36,830
Já estou farto!
Estou indo para casa!
169
00:10:37,430 --> 00:10:38,490
Isso é muito pouco
sorte!
170
00:10:38,600 --> 00:10:40,760
Tem certeza que quer
voltar para casa?
171
00:10:41,470 --> 00:10:43,840
Sim, porque tenho um assunto importante,
assunto inacabado para cuidar.
172
00:10:44,010 --> 00:10:45,840
Então pelo menos, por favor aceite
nosso presente para você.
173
00:10:45,940 --> 00:10:46,440
Chefe!
174
00:10:46,440 --> 00:10:48,310
Não, obrigado!
175
00:10:48,410 --> 00:10:51,470
Você realmente não precisa me entreter
mais do que você já tem...
176
00:10:53,450 --> 00:10:55,880
Será isto para
seu gosto?
177
00:10:58,990 --> 00:11:02,690
Contanto! Tomar cuidado!
178
00:11:05,800 --> 00:11:08,230
Eu estou te dizendo
a verdade, senhor!
179
00:11:08,730 --> 00:11:09,720
Seu idiota!
180
00:11:09,830 --> 00:11:12,360
Um estudante é sequestrado por um Kappa
nas fontes termais ao ar livre...
181
00:11:12,470 --> 00:11:14,460
...e levado embora
para Ryugujo?
182
00:11:14,570 --> 00:11:18,170
Você acha seriamente que os professores
O Comitê vai acreditar nisso?!
183
00:11:18,940 --> 00:11:23,440
Oh! Minha carreira docente acabou! É
uma dispensa disciplinar com certeza!
184
00:11:23,880 --> 00:11:26,040
Eu deveria ter feito o que ele
queria, aquela última vez!
185
00:11:26,150 --> 00:11:29,880
Eu deveria ter sido mais gentil com
ele! É tudo culpa minha!
186
00:11:29,990 --> 00:11:32,820
Eu não deveria ter feito ele
pegue aquele Kappa seco!
187
00:11:32,990 --> 00:11:34,420
Sem indenização!
188
00:11:34,520 --> 00:11:40,260
E eu com uma mãe idosa,
uma esposa doente e filhos em crescimento!
189
00:11:40,660 --> 00:11:41,630
Ataru!
190
00:11:41,630 --> 00:11:43,170
Ele não vai conseguir debaixo d’água!
191
00:11:43,170 --> 00:11:43,300
Ele não vai conseguir debaixo d’água!
192
00:11:43,300 --> 00:11:45,930
Deveríamos ter salvado você!
193
00:11:47,840 --> 00:11:51,670
Ataru!
194
00:11:52,680 --> 00:11:53,770
Por que, obrigado,
obrigado!
195
00:11:53,880 --> 00:11:56,680
O que? O que está acontecendo?
Por que todos os seus olhos estão vermelhos?
196
00:11:59,150 --> 00:12:02,210
Ataru...Qual é o seu
relação com ela?
197
00:12:02,450 --> 00:12:05,440
Oh, ela é o presente que eu
recebido em Ryugujo...
198
00:12:06,960 --> 00:12:10,050
Moroboshi! Depois de fazer
a gente se preocupa tanto...
199
00:12:10,160 --> 00:12:11,650
...você tem coragem...
alguma coragem!
200
00:12:11,830 --> 00:12:14,090
Se isso é um presente, você deve ter tido um
MUITO bom tempo em Ryugujo!
201
00:12:14,260 --> 00:12:16,360
Aposto que você teve uma experiência muito, muito melhor
tempo do que nós, não foi?
202
00:12:16,530 --> 00:12:17,590
Egoísta!
203
00:12:17,770 --> 00:12:19,290
Prepare-se!
204
00:12:19,470 --> 00:12:21,900
Você é paquerador
escória!
205
00:12:22,840 --> 00:12:25,810
Espere! Espere! Eu posso explicar,
você vê...
206
00:12:25,940 --> 00:12:27,270
Querido!
207
00:12:27,380 --> 00:12:31,400
Oh! Eu estava procurando por você,
para que pudéssemos almoçar juntos!
208
00:12:31,520 --> 00:12:32,710
Como você pôde?!
209
00:12:32,880 --> 00:12:34,440
Parar! Parar!
210
00:12:35,090 --> 00:12:39,080
Morra, seu idiota!
Vá para o inferno!
211
00:12:40,190 --> 00:12:46,130
Por que? Pare com isso!
Assista!
212
00:13:07,090 --> 00:13:08,560
Lum, por que você não
me deixe em paz...
213
00:13:08,660 --> 00:13:10,590
...e vá brincar em algum lugar
mais de vez em quando?
214
00:13:10,760 --> 00:13:13,460
eu nunca iria embora
você, querido.
215
00:13:13,560 --> 00:13:15,830
Afinal, você vai flertar no instante
Eu tiro meus olhos de você.
216
00:13:16,000 --> 00:13:17,660
Me dê um tempo,
pelo menos uma vez.
217
00:13:17,830 --> 00:13:19,930
Nós iremos embora
em uma hora!
218
00:13:20,340 --> 00:13:22,200
Não saia
longe demais!
219
00:13:22,310 --> 00:13:24,030
Fique perto o suficiente para que você
pode me ouvir ligar, e...
220
00:13:24,140 --> 00:13:26,200
...vamos fazer disso um dia
que não vamos nos arrepender!
221
00:13:26,310 --> 00:13:27,080
Entendeu?
222
00:13:27,080 --> 00:13:28,270
Já me arrependi!
223
00:13:28,380 --> 00:13:31,440
Isso não é muito diferente
do que estar em casa!
224
00:13:32,420 --> 00:13:34,320
Senhorita Lum! Senhorita Lum!
225
00:13:34,480 --> 00:13:35,540
Ah, é você,
Mendou.
226
00:13:35,920 --> 00:13:39,550
Lum, há uma caverna de calcário perto
aqui. Você gostaria de entrar?
227
00:13:40,120 --> 00:13:43,960
Bem... se Querida for,
então eu irei também.
228
00:13:44,630 --> 00:13:45,650
Eu vou passar.
229
00:13:45,830 --> 00:13:47,960
Mendou!
230
00:13:48,130 --> 00:13:49,060
Olá, senhorita Shinobu.
231
00:13:49,230 --> 00:13:50,490
Aí está você!
232
00:13:51,100 --> 00:13:51,900
Euh? Espere!
233
00:13:52,000 --> 00:13:54,560
Uma caverna de calcário... escuridão...
homens e mulheres jovens...
234
00:13:54,670 --> 00:13:57,540
Shinobu...!
235
00:13:58,440 --> 00:14:00,570
OK, que tal nós quatro verificarmos
esta caverna de calcário!
236
00:14:01,010 --> 00:14:02,410
Pode ser mais interessante
do que pensamos!
237
00:14:02,580 --> 00:14:03,550
Sim.
238
00:14:06,220 --> 00:14:07,180
Naquela escuridão...
239
00:14:07,280 --> 00:14:08,770
...eu farei Shinobu meu,
desta vez com certeza!
240
00:14:08,950 --> 00:14:11,280
De alguma forma, eu tenho que
deixe a senhorita Lum sozinha!
241
00:14:11,450 --> 00:14:13,420
Esta é a minha chance para lançar
meus braços em volta de Mendou.
242
00:14:13,590 --> 00:14:16,110
Eu vou aguentar
apertado para Darling.
243
00:14:19,560 --> 00:14:22,120
Eu tenho um mau pressentimento
sobre isso...
244
00:14:24,400 --> 00:14:25,920
Incrível!
245
00:14:26,100 --> 00:14:27,730
Parece que vai
bem profundo!
246
00:14:27,900 --> 00:14:29,870
Está frio aqui.
247
00:14:32,510 --> 00:14:35,070
OK, vamos tentar ir
até o fim.
248
00:14:35,240 --> 00:14:37,140
Bem, isso seria
faz sentido.
249
00:14:44,290 --> 00:14:45,380
A propósito,
Mendou...
250
00:14:45,560 --> 00:14:46,150
O quê?
251
00:14:46,320 --> 00:14:48,090
Vamos nos separar
um do outro!
252
00:14:48,260 --> 00:14:50,560
Multar. Mas você sabe, quanto mais
Eu olho para o seu rosto...
253
00:14:50,660 --> 00:14:52,090
...quanto mais eu percebo
como você é feio!
254
00:14:52,260 --> 00:14:52,990
Obrigado por nada!
255
00:14:59,140 --> 00:15:02,870
Oh! Vou pela esquerda.
256
00:15:03,040 --> 00:15:04,600
Nesse caso, naturalmente,
Eu vou certo.
257
00:15:05,810 --> 00:15:06,830
O que é?
258
00:15:07,010 --> 00:15:09,910
Huh? O que? Ele se divide
em duas maneiras.
259
00:15:10,610 --> 00:15:11,240
Oh! É um apagão!
260
00:15:11,410 --> 00:15:12,580
Estou com medo!
261
00:15:12,580 --> 00:15:13,180
Querido!
262
00:15:13,180 --> 00:15:13,320
Querido!
263
00:15:13,320 --> 00:15:14,420
Está tudo bem. Estou com você.
264
00:15:14,420 --> 00:15:14,550
Está tudo bem. Estou com você.
265
00:15:14,550 --> 00:15:15,640
Segure-se em mim!
266
00:15:15,820 --> 00:15:16,580
Estou com medo!
267
00:15:16,750 --> 00:15:17,680
Lá! Desta forma,
por aqui!
268
00:15:17,850 --> 00:15:18,880
Por aqui, por aqui!
269
00:15:22,690 --> 00:15:23,950
Grande sucesso!
270
00:15:24,560 --> 00:15:28,620
Ah, isso não é tão ruim? Nós estamos
sozinho nesta escuridão!
271
00:15:28,800 --> 00:15:31,390
É assim que eu gosto
isso, querido.
272
00:15:33,770 --> 00:15:34,460
Querido!
273
00:15:34,570 --> 00:15:38,010
Ah, pare com isso! Pare com isso!
274
00:15:38,980 --> 00:15:39,940
Moroboshi!
275
00:15:41,640 --> 00:15:43,200
Eu senti sua falta,
Moroboshi!
276
00:15:43,380 --> 00:15:46,470
Eu ainda estou com medo,
Mendou!
277
00:15:46,650 --> 00:15:48,380
Por que isso tem
ser assim?
278
00:15:48,480 --> 00:15:49,580
Mendou!
279
00:15:49,690 --> 00:15:51,150
Venha aqui para
um minuto!
280
00:15:51,490 --> 00:15:52,280
Moroboshi!
281
00:15:52,390 --> 00:15:54,910
Você não pode nem contar ao Lum
de Shinobu?
282
00:15:55,020 --> 00:15:57,520
Mesmo nesta escuridão, você pode dizer
separe-os pelo toque, não é?
283
00:15:57,690 --> 00:16:00,160
Ah, olha quem é
falando!
284
00:16:00,400 --> 00:16:03,730
Rapaz, isso foi incrível! eu
gostaria que apagasse novamente.
285
00:16:03,830 --> 00:16:06,130
Ndesta vez Mendou e eu poderíamos
torne-se um cperdedor!
286
00:16:07,100 --> 00:16:08,570
Não estrague tudo
desta vez!
287
00:16:08,740 --> 00:16:10,670
E você! Mantenha suas mãos
fora de Shinobu desta vez!
288
00:16:12,980 --> 00:16:13,980
Por aqui! Por aqui!
289
00:16:13,980 --> 00:16:14,710
Para que lado?
290
00:16:14,710 --> 00:16:14,840
Para que lado?
291
00:16:14,840 --> 00:16:16,310
Dessa forma! Não, por ali!
292
00:16:16,310 --> 00:16:16,450
Dessa forma! Não, por ali!
293
00:16:16,450 --> 00:16:17,310
Para que lado?!
294
00:16:18,920 --> 00:16:21,210
T... Desta vez
com certeza!
295
00:16:27,190 --> 00:16:29,620
W... Onde foi que erramos, então
que acabamos assim?
296
00:16:29,790 --> 00:16:32,730
Como acabei abraçando
Mendou?
297
00:16:33,400 --> 00:16:35,830
Shinobu! Lum!
298
00:16:41,840 --> 00:16:44,360
Estávamos separados!
Onde eles poderiam...?
299
00:16:45,140 --> 00:16:46,730
O que é? Você está
frio, Mendou?
300
00:16:47,740 --> 00:16:49,210
Moroboshi... o
a verdade é...!
301
00:16:49,380 --> 00:16:50,970
K... Pare com isso!
Isso é nojento!
302
00:16:51,150 --> 00:16:56,020
Tenho fobia de lugares escuros e também
claustrofobia! Em outras palavras...
303
00:16:56,120 --> 00:16:57,350
estou com medo de
o escuro!
304
00:16:57,450 --> 00:16:58,390
Estou com medo de ficar apertado
lugares!
305
00:16:58,550 --> 00:17:02,150
Mas então, como você poderia
decidir entrar em uma caverna?
306
00:17:02,260 --> 00:17:02,330
Ei, Mendou?
307
00:17:02,330 --> 00:17:04,050
E... Bem...
308
00:17:04,160 --> 00:17:07,460
...enquanto uma mulher estiver observando
eu... estou bem.
309
00:17:08,130 --> 00:17:10,390
eu quero mulher
atenção!
310
00:17:10,500 --> 00:17:13,630
Estar com um homem feio faz
esses terrores insuportáveis!
311
00:17:13,740 --> 00:17:14,730
Estou com medo!
312
00:17:14,900 --> 00:17:17,930
Cale-se! Desculpe-me por
sendo um homem feio!
313
00:17:18,040 --> 00:17:20,370
Talvez eu devesse aproveitar
essa escuridão e livre-se de você!
314
00:17:20,540 --> 00:17:21,700
Querido?
315
00:17:21,880 --> 00:17:23,970
Onde você está,
Mendou?
316
00:17:25,010 --> 00:17:27,070
Querido? Ah, aí
você é!
317
00:17:27,250 --> 00:17:28,310
Mendou!
318
00:17:31,490 --> 00:17:34,680
Ah, isso foi assustador!
319
00:17:34,860 --> 00:17:35,760
Ah, pobre menina!
320
00:17:35,930 --> 00:17:39,090
Querido, o que você está fazendo
agarrado a uma pedra?
321
00:17:39,260 --> 00:17:40,190
Huh?
322
00:17:40,360 --> 00:17:43,960
Aqui, enxugue os olhos, não há
razão para estar com medo agora.
323
00:17:44,400 --> 00:17:45,870
Um momento atrás, ele
estava assustado.
324
00:17:45,970 --> 00:17:48,490
Por que as mulheres deveriam olhar para ele
faz tanta diferençace?
325
00:17:50,070 --> 00:17:51,900
O que você está fazendo?
Querido... você está me assustando!
326
00:17:52,380 --> 00:17:57,280
Estou com medo! Estou com medo!
Estou com medo!
327
00:17:59,250 --> 00:18:02,340
Por que você cobriu
nossos olhos assim?
328
00:18:02,520 --> 00:18:05,980
H... Eleé... um monstro
de orgulho!
329
00:18:07,360 --> 00:18:10,150
Ah, estou morrendo de fome. Vamos
voltar e almoçar.
330
00:18:10,330 --> 00:18:12,450
Eu concordo com isso. Além disso,
realmente é assustador aqui.
331
00:18:12,960 --> 00:18:14,950
Eu não estou com medo desde que
como Darling está comigo!
332
00:18:15,700 --> 00:18:18,290
Está quase na hora de partir de qualquer maneira,
então por que não voltamos?
333
00:18:18,400 --> 00:18:20,530
Eu não posso ter as meninas
preocupante, afinal.
334
00:18:21,270 --> 00:18:23,530
Mas de que maneira nós
de onde vem, afinal?
335
00:18:23,710 --> 00:18:24,260
Vamos ver...
336
00:18:24,440 --> 00:18:25,500
Eu esqueci.
337
00:18:25,980 --> 00:18:29,100
O que? Não me diga
que estamos perdidos!
338
00:18:29,280 --> 00:18:32,080
Bem, nós nos mudamos
muito no escuro.
339
00:18:32,350 --> 00:18:34,870
Agora o que fazemos?
340
00:18:35,050 --> 00:18:37,610
Shinobu, por favor, não chore.
Eu tenho uma bússola.
341
00:18:37,790 --> 00:18:38,410
Oh?
342
00:18:38,590 --> 00:18:40,050
Por que você não disse
tão cedo?
343
00:18:40,220 --> 00:18:40,880
Deixe-me ver...
344
00:18:41,060 --> 00:18:42,020
Nordeste?
345
00:18:42,190 --> 00:18:43,520
Devíamos ir
Nordeste!
346
00:18:43,990 --> 00:18:45,260
Huh?
347
00:18:45,430 --> 00:18:46,090
Qual é o problema?
348
00:18:49,530 --> 00:18:52,060
Isso é estranho. Eu me pergunto
se estiver quebrado.
349
00:18:52,230 --> 00:18:53,760
O campo magnético é tudo
bagunçado aqui.
350
00:18:53,940 --> 00:18:54,700
Por que?
351
00:18:54,870 --> 00:18:57,070
Oh! Ei! É um
lata vazia!
352
00:18:58,010 --> 00:19:00,070
Veja isso! Há um rastro de latas,
liderando nessa direção.
353
00:19:00,240 --> 00:19:02,010
Alguém deve ter
já estive aqui antes.
354
00:19:02,110 --> 00:19:04,740
E eles se alimentaram e deixaram um grande
bagunça também, pelo que parece!
355
00:19:04,910 --> 00:19:06,250
Eu me pergunto se há
alguma sobra?
356
00:19:06,420 --> 00:19:09,380
Oh, querido, pare de ser
desprezível!
357
00:19:09,550 --> 00:19:12,580
Honestamente. Movidas pela necessidade, as pessoas
sempre mostrarão sua verdadeira natureza.
358
00:19:12,690 --> 00:19:14,250
Você não tem vergonha?
359
00:19:14,420 --> 00:19:17,090
Hum! Olhar!
Lá!
360
00:19:17,630 --> 00:19:20,220
Está escuro! É
apertado!
361
00:19:20,400 --> 00:19:21,390
Huh? Você disse
alguma coisa?
362
00:19:22,670 --> 00:19:24,060
É apenas seu
imaginação!
363
00:19:24,170 --> 00:19:25,630
Está escuro!
364
00:19:25,800 --> 00:19:27,060
Está apertado!
365
00:19:27,200 --> 00:19:28,230
Está escuro!
366
00:19:28,400 --> 00:19:29,170
Está apertado!
367
00:19:29,270 --> 00:19:30,240
Escuro! Apertado!
368
00:19:30,410 --> 00:19:31,530
Escuro! Apertado!
369
00:19:31,710 --> 00:19:33,170
Escuro! Escuro! Escuro!
370
00:19:33,980 --> 00:19:36,210
Ei, não é hora de
estar brincando!
371
00:19:43,890 --> 00:19:45,880
Desisto. Eu não posso andar
outro passo.
372
00:19:46,060 --> 00:19:47,150
Nem eu.
373
00:19:50,360 --> 00:19:55,390
Um beco sem saída? E é
metálico, aliás!
374
00:19:55,830 --> 00:19:57,820
Aposto que eles foram enlatados
comida armazenada lá!
375
00:19:57,930 --> 00:19:59,090
Comida enlatada!
376
00:19:59,270 --> 00:20:01,460
Pare com isso! Você vai
através daquela parede?
377
00:20:03,740 --> 00:20:05,300
Uau! Ele realmente fez
passe por isso!
378
00:20:05,470 --> 00:20:06,130
Querido!
379
00:20:06,310 --> 00:20:08,970
Ei, pessoal
entre aqui!
380
00:20:09,150 --> 00:20:10,440
Comida enlatada!
Comida enlatada!
381
00:20:10,650 --> 00:20:11,910
Há uma montanha
disso aqui!
382
00:20:12,080 --> 00:20:13,780
Você está falando sério?
383
00:20:15,320 --> 00:20:17,010
Moroboshi, você enganou
Shinobu!
384
00:20:17,190 --> 00:20:18,180
Querido!
385
00:20:22,590 --> 00:20:23,560
O que é isso!?
386
00:20:23,560 --> 00:20:26,120
Comida enlatada! Estou empolgado!
387
00:20:26,630 --> 00:20:30,070
Moroboshi, você não consegue ver nada
além de comida enlatada?
388
00:20:31,200 --> 00:20:33,260
O... O que é essa coisa grotesca?
389
00:20:33,440 --> 00:20:36,270
Aparentemente Ataru tem problemas para ver
qualquer coisa além do que ele está procurando!
390
00:20:37,970 --> 00:20:39,910
A razão pela qual a bússola
enlouqueceu foi...
391
00:20:40,010 --> 00:20:41,870
...por causa dos campos magnéticos
criado por esta nave espacial.
392
00:20:41,980 --> 00:20:43,810
Deve ser um alienígena que
naufragou...
393
00:20:43,910 --> 00:20:46,210
...e está em suspensão criogênica
animação, esperando por ajuda.
394
00:20:46,320 --> 00:20:49,550
Mas, vamos acabar como esse alienígena
se comermos essa comida enlatada?
395
00:20:49,650 --> 00:20:50,680
Quem se importa com isso?
396
00:20:50,790 --> 00:20:52,250
Isto é uma vida ou morte
situação!
397
00:20:52,350 --> 00:20:53,690
Isso é comestível, Lum?
398
00:20:53,790 --> 00:20:55,650
Bem, eu nunca tive isso antes...
399
00:20:55,760 --> 00:20:57,730
...mas duvido que seja prejudicial.
400
00:20:57,890 --> 00:20:59,050
Eu não vou comer!
401
00:20:59,160 --> 00:21:01,460
Você realmente acha que eu, o herdeiro
ao Conglomerado Mendou...
402
00:21:01,560 --> 00:21:03,430
... poderia fazer uma coisa dessas
como roubar comida?
403
00:21:03,530 --> 00:21:05,020
Meu orgulho não permite isso!
404
00:21:05,500 --> 00:21:08,100
Pelo menos seu corpo está
sério, Mendou!
405
00:21:08,840 --> 00:21:10,970
Eu vou comer. Eu não posso
aguenta mais!
406
00:21:11,140 --> 00:21:12,400
Bom!
407
00:21:12,580 --> 00:21:14,870
Mas, se eu morrer de fome...
408
00:21:14,980 --> 00:21:16,910
...dezenas de milhares de funcionários
do Conglomerado Mendou...
409
00:21:17,010 --> 00:21:20,140
...e suas subsidiárias irão
estar nas ruas.
410
00:21:20,250 --> 00:21:21,810
Eu não posso deixar isso acontecer!
411
00:21:21,920 --> 00:21:26,320
Para proteger o seu futuro, devo
suporte o insuportável e coma.
412
00:21:26,490 --> 00:21:29,320
Por que você não pode simplesmente ser honesto
e diga que quer comer?!
413
00:21:29,490 --> 00:21:31,150
Agora está resolvido!
414
00:21:31,260 --> 00:21:32,490
Vamos comer agora mesmo!
415
00:21:32,660 --> 00:21:34,600
Bom!
416
00:21:37,030 --> 00:21:40,160
Abridor de lata! Abridor de lata!
Abridor de lata!
417
00:21:40,340 --> 00:21:42,900
Eu encontrei um! Há uma lata
abridor lá embaixo!
418
00:21:43,070 --> 00:21:43,270
O que?
419
00:21:43,270 --> 00:21:44,260
O que?
420
00:21:44,570 --> 00:21:45,800
Aí está!
421
00:21:45,980 --> 00:21:46,870
Não podemos alcançá-lo!
422
00:21:47,040 --> 00:21:47,670
Um ímã!
423
00:21:47,880 --> 00:21:49,440
Encontre um ímã!
Nós vamos enrolar!
424
00:21:51,480 --> 00:21:53,540
Ei! Você acabou
aí!
425
00:21:53,650 --> 00:21:55,740
Já passou há muito tempo
hora da reunião!
426
00:21:55,850 --> 00:21:57,280
O que você ainda está
fazendo aí?
427
00:21:57,450 --> 00:21:59,110
Oh não!
428
00:22:03,830 --> 00:22:04,560
Eu entendi!
429
00:22:04,560 --> 00:22:05,960
Lentamente agora!
430
00:22:06,130 --> 00:22:09,530
Todas as nossas três vidas dependem
naquele pedaço de barbante!
431
00:22:09,700 --> 00:22:11,170
O que você quer dizer com "três?!"
432
00:22:11,330 --> 00:22:12,360
Deixa para lá!
433
00:22:12,540 --> 00:22:13,160
Eu me importo!
434
00:22:15,640 --> 00:22:16,610
Moroboshi!
435
00:22:16,770 --> 00:22:17,570
Mendou!
436
00:22:17,740 --> 00:22:18,930
Eu farei isso!
437
00:22:21,810 --> 00:22:22,750
O que...?
438
00:22:22,750 --> 00:22:25,150
Diga, o que é esse buraco?
439
00:22:25,810 --> 00:22:28,480
Nós conseguimos! Nós fizemos
isto! Comida! Comida!
440
00:22:28,650 --> 00:22:30,950
Você não acha que isso é
A voz de Moroboshi?
441
00:22:31,120 --> 00:22:34,450
Isso é assustador! Talvez nós
deveria chamar o professor?
442
00:22:36,330 --> 00:22:37,760
Ah, eu não posso comer
mais!
443
00:22:37,930 --> 00:22:40,920
Eu acho que essa comida se expande
dentro de nossas barrigas!
444
00:22:41,560 --> 00:22:43,900
Talvez não seja adequado para a Terra-
constituições populares.
445
00:22:44,330 --> 00:22:45,430
Agora você nos conta!
446
00:22:46,240 --> 00:22:49,330
Olá, Moroboshi! São
você está aí?
447
00:22:50,270 --> 00:22:53,110
Este duto de ar pode
levar para fora!
448
00:22:57,710 --> 00:23:01,380
Claro, embora eu só pudesse
veja o abridor de latas há pouco.
449
00:23:01,550 --> 00:23:03,520
Devolva-me meu
abridor de latas!
450
00:23:03,690 --> 00:23:05,750
W... Podemos sair,
certo, Ataru?
451
00:23:12,460 --> 00:23:15,160
Não é bom! Meu estômago está todo cheio
levantei e não consigo sair!
452
00:23:15,260 --> 00:23:16,360
P... Dor!
453
00:23:16,530 --> 00:23:19,330
É sempre assim,
toda vez que comemos!
454
00:23:19,440 --> 00:23:22,270
Depois de comer vem o arrependimento, e
isso se repete indefinidamente!
455
00:23:22,370 --> 00:23:23,960
Eu não aguento
isso mais!
456
00:23:24,140 --> 00:23:24,630
Dor!
457
00:23:24,810 --> 00:23:29,070
Lum, quando nossas barrigas
voltar ao normal?
458
00:23:29,240 --> 00:23:30,870
Nossa, não sei.
459
00:23:31,050 --> 00:23:32,380
Você não pode ser
sério!
460
00:23:32,480 --> 00:23:33,380
Moroboshi!
461
00:23:33,480 --> 00:23:35,880
Você falou docemente
nós nesta bagunça!
462
00:23:36,050 --> 00:23:37,350
O que você vai
fazer sobre isso?!
463
00:23:37,520 --> 00:23:39,250
Diga alguma coisa,
Moroboshi!
464
00:23:41,590 --> 00:23:42,560
Bem, pessoal...
465
00:23:44,390 --> 00:23:48,300
... parece que temos
tudo foi enlatado!
466
00:23:48,600 --> 00:23:49,560
Aí está!
467
00:23:53,010 --> 00:23:56,210
À primeira vista, eles eram apenas comuns
protetores de ouvido, nada de especial.
468
00:23:56,310 --> 00:24:00,710
Mas no momento em que Ten e Darling colocaram
eles, eles trocaram de corpo!
469
00:24:00,820 --> 00:24:04,410
Dez está dentro do corpo de Darling,
e Darling está dentro do Ten!
470
00:24:04,520 --> 00:24:06,540
Eu não sei o que é
acontecendo!
471
00:24:06,660 --> 00:24:11,180
Nos vemos na próxima vez para
"Cuidado com protetores de ouvido!"
472
00:24:22,340 --> 00:24:29,940
No instante em que você passa por uma linda
garota, você fica toda enérgica.
473
00:24:30,050 --> 00:24:32,340
Você é um problemático
um, meu querido.
474
00:24:32,450 --> 00:24:43,690
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
475
00:24:43,790 --> 00:24:48,290
Embora você procure por toda parte - desamparado,
você não está, desamparado, não está--
476
00:24:48,400 --> 00:24:52,630
... você não consegue encontrar o amor - desamparado, não é
você, desamparado, não está?
477
00:24:52,730 --> 00:24:57,900
Parece que você está encolhendo - desamparado,
você não está, desamparado, não está--
478
00:24:58,010 --> 00:25:03,000
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?
479
00:25:07,850 --> 00:25:19,090
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
480
00:25:19,190 --> 00:25:23,560
Embora você procure por toda parte - desamparado,
você não está, desamparado, não está--
481
00:25:23,670 --> 00:25:27,970
... você não consegue encontrar o amor - desamparado, não é
você, desamparado, não está?
482
00:25:28,070 --> 00:25:33,130
Parece que você está encolhendo - desamparado,
você não está, desamparado, não está--
483
00:25:33,240 --> 00:25:38,270
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?