All language subtitles for Urusei.Yatsura.1981.S01E05.The.Mysterious.Seductive.Beauty.Sakura.Tormenting.Virus.BluRay.1080p.x265.FLAC.2.0-izzybell

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

URUSEI YATSURA (Those Obnoxious Aliens)

Don't get so fidgety!

See liner notes for credits translations Also at http://uydvd.animeigo.com/

See liner notes for credits translations Also at http://uydvd.animeigo.com/

You're always looking all over the place!

Stop looking away from me!

More than anyone else, I...

...love you, love you, love you the best!

...love you, love you, love you!

...love you, love you, love you!

...love you, love you, love you!

On nights when the stars are twinkling...

...I dream all about you.

I love you, but you act like you don't know.

I bet you're crazy for someone else by now!

Ah! Men all have so many loves.

Ah! You're spreading them all over...

...and making me worry!

Don't get so fidgety!

You're always looking all over the place!

Stop looking away from me!

More than anyone else, I...

...love you the best! Love you the best!

Sakura, Raving Beauty of Mystery

Darling! Darling! Where are you?! Darling!

Lum, forget that moron already. He's been gone three days now.

He's probably lying dead somewhere anyway.

It's a lot quieter without him around too.

I can't do that! Darling is my life!

Poor Lum... you were unlucky enough to fall for the likes of him...

Oooh! That brat!

Ataru!

Huh?

Oh! Lum!

Shinobu! Where'd you hide my Darling?!

What are you talking about?!

Ataru ran away from home because he couldn't stand you any more!

I won't put up with talk like that!

What, you want to fight?!

Oh no... Th... This is bad! If I go out there now, I'll be torn to bits!

Somebody... Somebody save me!

Now, on today's Wideshow, we bring you...

...by viewer demand so titanic that it stunned our staff...

...our popular missing- persons segment.

And here's our first family!

Mom, please come home!

Dad's crying every day... and Sis is worn out from work.

Here's your ramen!

That guy over there is really creepy.

The way he eats sure is disgusting.

Now, our next missing- persons family!

Darling! Where are you?! The nights are getting colder.

Come home! I'll keep you warm!

"Invader" is Lum's father's family name!

Hey, that's that Lum, Invader's daughter.

Ataru! All is forgiven. Come home.

Ataru, I attended a funeral the other day...

...and got lots of the funeral bean-jam cakes, the ones you love so much.

I haven't eaten them because I'm saving them for you!

Ataru, please contact me at least!

I understand that you don't want to go home because of Lum.

Let's run away together some- where, just you and I!

Wherever you may be, I can tell!

Today is a bad day! It's an extremely bad day!

Unfortunate things will happen to you one after another!

We here at the station are waiting for your calls.

Lend a loving hand to these unfortunate families!

N... Now calm down.

There's no way anybody could see through this perfect disguise.

This is a picture of Moroboshi Ataru!

Moroboshi Ataru?!

That's the guy who made it rain oil with that taxi incident!

I always felt like I needed to belt him one to get over that.

Hey, you resemble him almost exactly!

We can't let this Ataru get away.

I'll grind him up!

Check please!

Grab him! We'll crucify him, upside down!

Ha! How dare you think that I, "Speedy Ataru," could be caught so easily!

Farewell, you blood- thirsty mob!

This sensation...

W... What's wrong, Miss?!

I'm having a heart attack... from the shock of colliding with you...

Your heart?!

There he is!

Look, now he's attacking a young girl!

That animal!

Damn... now which way do I go?!

Serves you right, morons!

Why do I stand out so much, even though I ran away from home?

What... What a sexy lady!

You seem to be in pain.

Maybe I should rub your back? Oh, wait a second!

If it's chest pains then... May I help you take off your bra?

It's that kind of irresponsible character that draws evil spirits towards you!

I can tell just by looking at your face.

I've been a priestess for a long time...

...but I've never seen anyone with a face as unlucky as yours.

Ah... So you're a priestess. No wonder you seem so mystical.

By the way, it seems as though you were being chased...

To tell the truth, I can't stay at school or at my house any more...

Moroboshi! This school is not a Go-Go Bar!

That's right! Having fun all by yourself...

You selfish bastard!

Why can't you tell us that we can share with you?!

It's not my fault... she follows me on her own!

A couple is always together!

That's too much! It's too cruel! You're doing this deliberately!

Shinobu... It's a mistake, Shinobu! It's not like that at all! S... Stop it!

Darling, I'm sorry.

Yeah, yeah...

As an apology, here's an expression of my love!

Keep it down!

You're trouble!

We're in a bind here. Every time Ataru does something...

...the town gets demolished, the Self- Defense Forces come, dogs bark....

Yes, it's not good for education and it's an embarrassment to the entire town.

Isn't he?

Every time Lum gives an "expression of her love," the transformers just blow...

...yes, I have to pull overtime every day now.

He's the cancer of our class!

We're deeply aware of our responsibility...

Forgive us... Forgive us...

I never should have had him!

...and that's basically what it's like.

Trouble with women, huh?

I've had it with women!

Oh! My chest again!

Shall we take off your bra?

What do you mean, you've had it? It's because of that you... Oh! My chest!

This seems an awful lot like a come-on...

I've never met an evil spirit that I couldn't expel...

This must be fate. I'll exorcise you of this evil spirit!

Wow... what a house! Do priestesses make that much money?

I've got a mortgage...

I still have 19 years and 3 months before it's paid off.

Gag! I see...

Welcome... Sakura will be ready shortly.

Thank you... Umm, her name is Sakura, you say...!

Is something wrong?

N... N...No... it's just that I suddenly had a bad feeling... it couldn't be...

...but I've heard the name Sakura somewhere before...

No, no, your face is different! This is fraud!

Shut up! My cavities have suddenly worsened, I've got stomatitis...

...and my lymph nodes are all swollen!

I need to finish this up quickly and get to a dentist!

I'm outta here.

Wait! Mother, stop him!

Wait! Mother, stop him!

Very well.

Calm down! You'll be cursed if you ignore people's kindness!

Be expelled! Be purified! Be expel...!

It's no good, it's no good! It hurts so much, I can't concentrate!

W... What spiritual energy! It could easily wipe out a couple of people!

Wh... What the? What the?! What is this?!

You quack priestess, with your wicked things! Stop this exorcism!

Keep calm! I don't give up in the middle of things!

Expel! Purify!

Expel! Purify!

Darling!

Darling! Where are you?

Oh, I see... Well, that's good! Congratulations, Sakura!

I bet Sakura's illness had you worried too, right, Brother?

It's good you're all right, Sakura.

"Sakura" is the Japanese word for " cherry."

Thank you, Uncle Cherry. I feel great!

I've never felt this healthy before in my life!

Cherry!

Oh, if it isn't Lum.

What are you so happy about?

All the disease spirits that had been plaguing my niece Sakura are gone.

Look! They all transferred themselves onto him.

Darling!

Darling!

His knack for attracting evil spirits is useful every now and then.

How dare you give me all your bad luck?!

I curse your family, your children, and your grand-children!

You should try anything once, as they say.

Truly, it was great!

Virus in Distress

Damn! Damn! I'm late! I'm late again!

Darling! You forgot something!

Your lunch. For you, it's more im- portant than your textbooks!

Don't you badmouth me like that!

Well, it's true...

"Tomobiki High School"

What's going on? Nobody but guys lined up... is somebody coming?

A real babe is coming! A new nurse, full of mature sexiness, is coming!

Huh? Really?! Where? Where is she?

Darling! That's disgraceful!

In this case, who cares about appearances?

So, is it really true?

Yesterday after school, she had an interview with the principal.

She starts 30 minutes late and leaves 30 minutes late.

Today's her first day!

Hey, she should be showing up pretty soon!

What?!

There she is!

What the?! Hey, what're you doing? Let me go! Let me go!

Let me see! Let me see too!

Sa... Sakura? Sakura! Sa...!

Good morning!

Good morning.

A mature woman's sexiness...

That tight skirt... I can't take it!

That tight skirt... I wish she'd take it off.

I want to m... m... marry her!

It's too much!

W... Wait! Miss Sakura!

Miss Sakura?! Ataru!... Do you know that beautiful nurse?

Yes, I do!

Where?!

When?!

When?!

How?!

Well...

It's terror...

Darling, what's wrong?!

I ...I can't even think back on it... it's too terrifying.

Darling! Wait!

If Ataru doesn't feel well, after seeing that beautiful nurse...

...then this is no ordinary matter.

It's almost like watching Jekyll and Hyde.

Does Ataru have a split personality?

Hey! You morons! Classes have already started!

What do you think you're doing?! Get back in your classrooms!

Darling! What's wrong?

...I don't know either...

I'm so happy, Darling! You're trying so hard to keep away from other women!

I ...ls that true? It can't be...

It's true! Darling, here's an expression of my love!

Ouch, ouch... I'm so happy.

I'm injured in three places!

I'm injured all over my body!

I wonder what's going on with the boys...

...they're all covered with injuries, but they look happy.

Was there a fight?

No, no... it's because we've got a new school nurse.

No, no... it's because we've got a new school nurse.

Huh? Did you see her?

Huh? Did you see her?

Yeah... I got a good look at her... she's REALLY pretty.

Oh, what a bunch of morons...

...getting injured deliberately and looking so happy.

If I can be seen by that beautiful nurse, who cares if I lose a neck or two?

Come on... hit me harder! Bust my jaw!

All right!

Ouch!

Ouch, ouch!

She's probably an old bag, anyway...

At this rate, the one who should be making the most fuss is Ata...

Huh?!

Darling... you don't look so good.

It... It's nothing...

Ataru, what's wrong?!

H... He's burnin' up!

T... To the Nurse's Office! To the Nurse's Office!

S... Stop it! Stop it! Stop it!

Darling!

I ...I don't want to go see the nurse! P... Put me down! Put me down!

You're not acting normally, Ataru!

It's not like you to refuse to be treated by a beautiful woman!

Shut up!

Emergency! Emergency!

Nurse! Could you please see him.... it's an emergency!

N... N...Nurse!

OW!

Hm? This student... he's Moroboshi Ataru?

How strange... Sakura's become a nurse.

It's the frightful truth.

Ataru! You didn't do it with Miss Sakura ahead of us...

Moron! Don't imagine such disgusting things!

Yes, ma'am!

Oh good... I'm glad that it wasn't what I thought.

Considering it's you, your disease is probably faked anyways.

Stay away! Why would I fake an illness...

...just so I could be seen by an incompetent priestess?!

Hmmm... it certainly doesn't appear to be faked.

Some contusions and cuts in several places. 2 days to heal.

Whamph are woo wooking at, woo wemon?!

Hang in there... I'll be by your side for as long as it takes to heal.

What are you talking about? I'll stay by him!

I will!

Darling!

Your Darling seems to be really popular among the male students.

Umm... well... at times.

That does it! I ... I'm leaving...!

Darling? You OK? I'm worried.

I ...I don't want to go to the infirmary...

Something's strange...

Yeah, all the guys except Moroboshi are in the infirmary.

Cut it out! I have no time for you fakers!

It's real this time, Miss Sakura... we're really sick...!

Hmmm... a case of optical neuralgia...

You have abdominal ringworm and nasal urticaria!

This is constipated bladder inflammation!

Tuberculotic homosexuality! These diseases are real!

Is there anybody from your class who isn't here?!

Only... Mo... Mo... Moroboshi Ataru.

Moroboshi Ataru?! Hmm... there's something there, something.

The root of this problem must be him!

Capture Moroboshi and bring him here!

The cause of your problems is connected to him!

Ow...! What are you doing?!

What are you going to do with Darling?!

You'll soon find out.

How about it, Specialist, have you found out anything?

Hmmm.... they're all infected with the same type of virus.

Oh? Let me see.

They all look as though they hate Moroboshi Ataru.

Don't lie! I'll ask them what's going on.

Can you do that?

Uh-huh! One representative, step forward!

OK!

Macro beam, switch on!

You're kidding!

Stop crying and start explaining.

My Darling's being blamed for something he didn't do.

OK... Due to an evil disease spirit, we can't show our normal symptoms...

...and that's why we're crying. Please exorcise it!

I figured as much... so, where is this disease spirit located?

Here! Over here! Inside him! Here!

What?!

He's lying! He's lying!

We'll find out soon enough if it's a lie or not by trying an exorcism!

I thought it was strange that a lech like you was avoiding me!

That's right! It wasn't like Ataru! The disease spirit possessed him!

Talk, Ataru! How was your soul taken away?

We will now begin the exorcism.

Ready, everyone? Discard all earthly thoughts and clear your minds.

She's too sexy in that hakama!

I wish she'd take it off.

I wish she'd take it off.

I want to marry her.

I want to marry her.

A grown-up woman.

You! Clear your thoughts!

You keep thinking thoughts like that and I won't be able to perform the exorcism!

Understand?!

Darling!

Yuk! H... How sickening!

Darling!

Hey, Ataru! Get off her!

That's him! That's the disease spirit that interfered with us!

So this is who gave me athlete's foot!

You bastard!

So this is him! The one who wrecked my personality!

I've lost! Beaten by a woman's sexiness!

This is why I didn't want to approach a grown sexy woman...

...but I was seduced anyway!

The exorcism is a success!

Really?

I'm really beat!

Thank you! Now we can return to being...

...the nasty influenza viruses that we usually are!

Good for you! We're glad for you as well... Hmm?

We'll have to close the class.

What a bunch of ingrate viruses.

Miss Sakura!

Stay away from me!

Come on... we can do an oral transfer! G... Give me your viruses!

Oooh! Darling!

Stay away, you moron! What are you made up of, anyway?!

Get away from her!

Oh no!

My only asset is my health! Marry me, Miss Sakura!

The time has come at last for the dissolution of the triangle!

No way will I let Shinobu have Darling! Darling, I'll stake my life on it!

We'll see you next time for "Black Hole Love Triangle..."

...and "It's a Lovesick Little Demon!"

Let's put weird and weird together, and make it even weirder!

Weird, weird space is super-weird!

Hold on. What? What? Something's weird!

Hold on. What? What? Something's definitely a little weird!

If it gets weird, it becomes fun!

Hearts pop up and fly away into the night sky!

Let's put weird and weird together, and make it even weirder!

Weird, weird space is super-weird!

Super-weird! Terrible!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.