1
00:00:07,730 --> 00:00:12,070
URUSEI YATSURA
(De där vidriga utomjordingarna)

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,410
Fattar inte så
pirrig!

3
00:00:13,410 --> 00:00:14,840
Se liner notes för kreditöversättningar
Även på http://uydvd.animeigo.com/

4
00:00:14,840 --> 00:00:14,910
Se liner notes för kreditöversättningar
Även på http://uydvd.animeigo.com/

5
00:00:14,910 --> 00:00:17,410
Du letar alltid
överallt!

6
00:00:17,580 --> 00:00:20,140
Sluta titta bort
från mig!

7
00:00:20,250 --> 00:00:22,840
Mer än någon annan
annars, jag...

8
00:00:22,950 --> 00:00:25,470
...älskar dig, älskar dig,
älskar dig bäst!

9
00:00:25,580 --> 00:00:28,110
...älskar dig, kärlek
du, älskar dig!

10
00:00:28,220 --> 00:00:30,750
...älskar dig, kärlek
du, älskar dig!

11
00:00:30,860 --> 00:00:33,450
...älskar dig, kärlek
du, älskar dig!

12
00:00:33,560 --> 00:00:38,790
På nätter när stjärnorna
blinkar...

13
00:00:38,900 --> 00:00:44,170
...jag drömmer allt
om dig.

14
00:00:44,270 --> 00:00:49,500
Jag älskar dig, men du agerar
som du inte vet.

15
00:00:49,610 --> 00:00:54,170
Jag slår vad om att du är galen i någon
annat vid det här laget!

16
00:00:54,280 --> 00:01:05,120
Ah! Alla män har
så många kärlekar.

17
00:01:05,220 --> 00:01:10,490
Ah! Du sprider dig
dem överallt...

18
00:01:10,600 --> 00:01:16,190
...och göra
jag oroar mig!

19
00:01:16,300 --> 00:01:18,830
Fattar inte så
pirrig!

20
00:01:18,940 --> 00:01:21,460
Du letar alltid
överallt!

21
00:01:21,570 --> 00:01:24,130
Sluta titta bort
från mig!

22
00:01:24,240 --> 00:01:26,870
Mer än någon annan
annars, jag...

23
00:01:26,980 --> 00:01:30,010
...älskar dig bäst!
Älskar dig bäst!

24
00:01:31,950 --> 00:01:36,550
Sakura, Raving Beauty
av Mystery

25
00:01:53,010 --> 00:01:58,640
Älskling! Älskling! Där
är du?! Älskling!

26
00:01:58,810 --> 00:02:02,750
Lum, glöm den idioten redan. Det är han
varit borta i tre dagar nu.

27
00:02:02,850 --> 00:02:04,840
Han ligger förmodligen död
någonstans i alla fall.

28
00:02:04,950 --> 00:02:06,750
Det är mycket tystare utan
han runt också.

29
00:02:06,920 --> 00:02:09,950
Det kan jag inte göra! Älskling
är mitt liv!

30
00:02:10,120 --> 00:02:13,390
Stackars Lum... du hade otur
att falla för sådana som honom...

31
00:02:13,560 --> 00:02:15,260
Oooh! Den där killen!

32
00:02:15,260 --> 00:02:17,460
Ataru!

33
00:02:17,630 --> 00:02:19,320
Va?

34
00:02:19,670 --> 00:02:20,560
åh! Lum!

35
00:02:20,730 --> 00:02:23,030
Shinobu! Var var du
gömma min Älskling?!

36
00:02:23,200 --> 00:02:24,400
Vad pratar du om?!

37
00:02:24,500 --> 00:02:27,060
Ataru rymde hemifrån pga
han kunde inte stå ut med dig längre!

38
00:02:27,240 --> 00:02:28,900
Jag kommer inte att stå ut med
prata så!

39
00:02:29,070 --> 00:02:31,980
Vad vill du
att slåss?!

40
00:02:32,140 --> 00:02:36,170
Åh nej... Th... Det här är dåligt! Om jag går
där ute nu kommer jag att slitas i bitar!

41
00:02:38,250 --> 00:02:41,450
Någon... Någon
rädda mig!

42
00:02:54,400 --> 00:02:56,090
Nu, på dagens Wideshow,
vi tar dig...

43
00:02:56,200 --> 00:02:59,330
...av tittarnas efterfrågan så titaniskt
att det förbluffade vår personal...

44
00:02:59,440 --> 00:03:02,270
...vår populära saknad-
personsegment.

45
00:03:02,370 --> 00:03:03,500
Och här är vår
första familjen!

46
00:03:03,680 --> 00:03:05,770
Mamma, snälla
kom hem!

47
00:03:05,940 --> 00:03:10,350
Pappa gråter varje dag... och
Syrran är sliten från jobbet.

48
00:03:10,520 --> 00:03:12,420
Här är din
ramen!

49
00:03:22,630 --> 00:03:25,060
Den där killen
är riktigt läskigt.

50
00:03:25,230 --> 00:03:28,030
Säkert hur han äter
är äckligt.

51
00:03:28,200 --> 00:03:31,190
Nu, vår nästa saknade-
personers familj!

52
00:03:31,370 --> 00:03:35,310
Älskling! Var är du?! Den
nätterna blir kallare.

53
00:03:35,470 --> 00:03:39,310
Kom hem! Jag ska
håll dig varm!

54
00:03:39,480 --> 00:03:43,140
"Invader" är Lums fars efternamn!

55
00:03:39,480 --> 00:03:43,140
Hej, det är den där Lum,
Invaders dotter.

56
00:03:43,720 --> 00:03:46,410
Ataru! Allt är förlåtet.
Kom hem.

57
00:03:46,590 --> 00:03:49,490
Ataru, jag deltog i en begravning
häromdagen...

58
00:03:49,590 --> 00:03:53,150
...och fick massor av begravningsbönsylten
kakor, de du älskar så mycket.

59
00:03:53,760 --> 00:03:56,890
Jag har inte ätit dem pga
Jag sparar dem åt dig!

60
00:03:57,060 --> 00:04:00,690
Ataru, vänligen kontakta
jag åtminstone!

61
00:04:00,800 --> 00:04:04,500
Jag förstår att du inte vill
att åka hem på grund av Lum.

62
00:04:04,600 --> 00:04:08,000
Låt oss springa iväg tillsammans någon-
var, bara du och jag!

63
00:04:08,170 --> 00:04:11,540
Var du än kan
var, kan jag säga!

64
00:04:11,910 --> 00:04:14,540
Idag är en dålig dag! Det är
en extremt dålig dag!

65
00:04:14,650 --> 00:04:16,840
Olyckliga saker kommer att hända
till dig en efter en!

66
00:04:17,020 --> 00:04:19,480
Det är vi här på stationen
väntar på dina samtal.

67
00:04:19,590 --> 00:04:21,350
Räck ut en kärleksfull hand till dessa
olyckliga familjer!

68
00:04:21,520 --> 00:04:22,920
N... Lugna dig nu.

69
00:04:23,020 --> 00:04:26,550
Det finns inget sätt att någon kunde se
genom denna perfekta förklädnad.

70
00:04:26,990 --> 00:04:29,360
Det här är en bild på
Moroboshi Ataru!

71
00:04:30,700 --> 00:04:32,130
Moroboshi Ataru?!

72
00:04:32,300 --> 00:04:35,270
Det var killen som fick det att regna
olja med den där taxiincidenten!

73
00:04:35,430 --> 00:04:38,630
Jag har alltid känt att jag behövde bälte
han en för att komma över det.

74
00:04:38,800 --> 00:04:42,740
Hej, du liknar honom
nästan exakt!

75
00:04:43,140 --> 00:04:45,410
Vi kan inte låta det här
Ataru komma undan.

76
00:04:45,580 --> 00:04:47,640
Jag ska mala
upp honom!

77
00:04:48,450 --> 00:04:49,640
Kolla snälla!

78
00:04:51,250 --> 00:04:53,980
Ta tag i honom! Vi kommer att korsfästa
honom, upp och ner!

79
00:05:04,700 --> 00:05:08,720
ha! Hur vågar du tro att jag, "Speedy
Ataru," kunde fångas så lätt!

80
00:05:08,830 --> 00:05:10,960
Farväl, ditt blod-
törstig mob!

81
00:05:14,840 --> 00:05:16,810
Denna sensation...

82
00:05:19,510 --> 00:05:22,210
W... Vad är det för fel, fröken?!

83
00:05:22,380 --> 00:05:25,110
Jag får en hjärtattack... från
chocken av att kollidera med dig...

84
00:05:25,280 --> 00:05:26,450
Ditt hjärta?!

85
00:05:26,450 --> 00:05:28,210
Där är han!

86
00:05:28,390 --> 00:05:31,120
Titta, nu attackerar han
en ung tjej!

87
00:05:31,290 --> 00:05:33,490
Det där djuret!

88
00:05:39,130 --> 00:05:42,000
Fan... nu vilket
väg ska jag gå?!

89
00:05:50,840 --> 00:05:53,400
tjänar dig rätt,
idioter!

90
00:06:04,220 --> 00:06:08,160
Varför sticker jag ut så mycket, ens
fast jag rymde hemifrån?

91
00:06:14,770 --> 00:06:18,860
Vad... Vad
en sexig dam!

92
00:06:18,970 --> 00:06:20,600
Det verkar du
ha ont.

93
00:06:20,710 --> 00:06:24,140
Jag kanske borde gnugga din rygg?
Åh, vänta en sekund!

94
00:06:24,240 --> 00:06:27,540
Om det är bröstsmärtor då... maj
Jag hjälper dig att ta av din behå?

95
00:06:28,950 --> 00:06:33,380
Det är en sådan oansvarig karaktär
som drar onda andar mot dig!

96
00:06:36,460 --> 00:06:39,650
Jag kan berätta bara genom att titta
i ditt ansikte.

97
00:06:39,760 --> 00:06:41,320
Jag har varit prästinna
länge...

98
00:06:41,430 --> 00:06:44,400
...men jag har aldrig sett någon med
ett ansikte lika otur som ditt.

99
00:06:44,960 --> 00:06:50,370
Ah... Så du är en prästinna. Nej
undra att du verkar så mystisk.

100
00:06:50,540 --> 00:06:53,000
Förresten verkar det som om
du blev jagad...

101
00:06:53,170 --> 00:06:58,440
Ärligt talat kan jag inte stanna i skolan
eller hemma hos mig längre...

102
00:07:00,680 --> 00:07:04,170
Moroboshi! Den här skolan
är inte en Go-Go Bar!

103
00:07:04,350 --> 00:07:06,110
Det stämmer! Att ha
kul helt själv...

104
00:07:06,280 --> 00:07:07,180
Din själviska jävel!

105
00:07:07,350 --> 00:07:09,250
Varför kan du inte berätta det för oss
kan vi dela med dig?!

106
00:07:09,820 --> 00:07:12,190
Det är inte mitt fel... hon följer efter
mig på egen hand!

107
00:07:12,360 --> 00:07:14,950
Ett par är alltid
tillsammans!

108
00:07:15,130 --> 00:07:18,720
Det är för mycket! Det är för grymt!
Du gör det här medvetet!

109
00:07:19,360 --> 00:07:23,960
Shinobu... Det är ett misstag, Shinobu!
Det är inte alls så! S... Sluta!

110
00:07:24,640 --> 00:07:26,040
Älskling, jag är ledsen.

111
00:07:26,200 --> 00:07:28,070
Ja, ja...

112
00:07:28,240 --> 00:07:31,000
Som en ursäkt, här är en
uttryck för min kärlek!

113
00:07:31,980 --> 00:07:33,150
Håll det nere!

114
00:07:33,150 --> 00:07:34,110
Du har problem!

115
00:07:35,710 --> 00:07:39,310
Vi är i en knipa här. Varje gång
Ataru gör något...

116
00:07:39,420 --> 00:07:42,720
...staden rivs, Själv-
Försvarsmakten kommer, hundar skäller....

117
00:07:42,890 --> 00:07:46,690
Ja, det är inte bra för utbildningen och det är det
en skam för hela staden.

118
00:07:46,860 --> 00:07:47,760
är han inte?

119
00:07:47,930 --> 00:07:50,590
Varje gång Lum ger ett "uttryck för
hennes kärlek," transformatorerna bara blåser ...

120
00:07:50,700 --> 00:07:52,720
...ja, jag måste dra övertid
varje dag nu.

121
00:07:52,900 --> 00:07:54,590
Han är cancern
i vår klass!

122
00:07:54,770 --> 00:07:56,930
Vi är djupt medvetna om
vårt ansvar...

123
00:07:57,040 --> 00:07:57,300
Förlåt oss... Förlåt oss...

124
00:07:57,300 --> 00:07:59,360
Jag skulle aldrig ha haft honom!

125
00:08:00,040 --> 00:08:02,340
...och det är i princip
hur det är.

126
00:08:02,510 --> 00:08:04,100
Problem med kvinnor, va?

127
00:08:04,280 --> 00:08:05,870
Jag har haft det med
kvinnor!

128
00:08:06,380 --> 00:08:07,900
åh! Mitt bröst
igen!

129
00:08:08,080 --> 00:08:09,100
ska vi ta
av din bh?

130
00:08:09,680 --> 00:08:16,450
Vad menar du, har du haft det? Det är
på grund av det du... Åh! Mitt bröst!

131
00:08:17,660 --> 00:08:20,680
Det här verkar hemskt
ungefär som en come-on...

132
00:08:20,860 --> 00:08:24,890
Jag har aldrig mött en ond ande
att jag inte kunde utvisa...

133
00:08:26,400 --> 00:08:30,060
Detta måste vara ödet. Jag ska exorciera
du av denna onda ande!

134
00:08:32,370 --> 00:08:38,240
Wow... vilket hus! Gör prästinnor
tjäna så mycket pengar?

135
00:08:38,410 --> 00:08:39,930
Jag har ett bolån...

136
00:08:40,050 --> 00:08:43,010
Jag har fortfarande 19 år och 3 månader kvar
innan det är betalt.

137
00:08:43,180 --> 00:08:45,910
Gag! Jag förstår...

138
00:08:53,630 --> 00:08:58,760
Välkommen... Sakura kommer
vara klar inom kort.

139
00:08:59,230 --> 00:09:02,760
Tack... Umm, hennes namn
är Sakura, säger du...!

140
00:09:03,240 --> 00:09:04,760
Är något
fel?

141
00:09:05,170 --> 00:09:10,900
N... N...Nej... det är bara det att jag plötsligt
hade en dålig känsla... det kunde inte vara...

142
00:09:11,010 --> 00:09:14,540
...men jag har hört namnet Sakura
någonstans innan...

143
00:09:22,990 --> 00:09:26,390
Nej, nej, ditt ansikte är annorlunda!
Detta är bedrägeri!

144
00:09:26,560 --> 00:09:30,320
håll käften! Mina håligheter har plötsligt
förvärrat, jag har fått stomatit...

145
00:09:30,430 --> 00:09:32,160
...och mina lymfkörtlar
är alla svullna!

146
00:09:32,330 --> 00:09:34,200
Jag måste göra klart det här snabbt
och gå till tandläkaren!

147
00:09:34,370 --> 00:09:34,970
Jag är härifrån.

148
00:09:34,970 --> 00:09:36,130
Vänta! Mamma, stoppa honom!

149
00:09:36,130 --> 00:09:36,270
Vänta! Mamma, stoppa honom!

150
00:09:36,270 --> 00:09:37,060
Mycket bra.

151
00:09:40,410 --> 00:09:44,270
Lugna! Du kommer att bli förbannad om
du ignorerar folks vänlighet!

152
00:09:45,580 --> 00:09:50,880
Bli utvisad! Bli renad!
Bli utvisad...!

153
00:09:52,050 --> 00:09:55,780
Det är inte bra, det är inte bra! Det gör ont
så mycket, jag kan inte koncentrera mig!

154
00:10:01,190 --> 00:10:07,060
W... Vilken andlig energi! Det kunde det
enkelt utplåna ett par personer!

155
00:10:14,010 --> 00:10:15,470
Vad fan? Vad
den?! Vad är detta?!

156
00:10:20,750 --> 00:10:25,110
Du kvacksalvare prästinna, med dina ogudaktiga
saker! Stoppa denna exorcism!

157
00:10:25,280 --> 00:10:28,980
Håll dig lugn! Jag ger inte upp
mitt i saker!

158
00:10:30,490 --> 00:10:46,200
Driva ut! Rena!

159
00:10:56,280 --> 00:10:59,340
Driva ut! Rena!

160
00:11:37,460 --> 00:11:40,080
Älskling!

161
00:11:41,130 --> 00:11:43,890
Älskling! Var
är du?

162
00:11:44,060 --> 00:11:48,430
Åh, jag förstår... Ja, det är bra!
Grattis, Sakura!

163
00:11:48,600 --> 00:11:51,800
Jag slår vad om att Sakuras sjukdom hade dig
orolig också, eller hur, bror?

164
00:11:51,970 --> 00:11:53,530
Det är bra att ni är alla
rätt, Sakura.

165
00:11:53,710 --> 00:11:56,730
"Sakura" är den japanska
ord för "körsbär".

166
00:11:53,710 --> 00:11:56,730
Tack, farbror Cherry.
Jag mår jättebra!

167
00:11:56,910 --> 00:11:58,600
Jag har aldrig känt mig så här frisk
förut i mitt liv!

168
00:11:58,940 --> 00:11:59,810
Körsbär!

169
00:11:59,810 --> 00:12:01,400
Åh, om det inte är Lum.

170
00:12:01,580 --> 00:12:04,070
Vad är du så
glad över?

171
00:12:04,250 --> 00:12:08,210
Alla sjukdomsandar som hade varit
plågar min systerdotter Sakura är borta.

172
00:12:08,320 --> 00:12:10,250
Titt! De överförde alla
sig på honom.

173
00:12:10,420 --> 00:12:13,790
Älskling!

174
00:12:14,790 --> 00:12:15,760
Älskling!

175
00:12:15,930 --> 00:12:19,590
Hans förmåga att attrahera onda andar
är användbart då och då.

176
00:12:19,760 --> 00:12:22,820
Hur vågar du ge mig
all din otur?!

177
00:12:22,930 --> 00:12:25,530
Jag förbannar din familj, dina barn,
och dina barnbarn!

178
00:12:26,370 --> 00:12:30,400
Du borde prova vad som helst
en gång, som man säger.

179
00:12:31,610 --> 00:12:35,510
Verkligen, det var jättebra!

180
00:12:41,960 --> 00:12:46,420
Virus i nöd

181
00:12:50,160 --> 00:12:53,620
Fan! Jäkla! Jag är sen!
Jag är sen igen!

182
00:12:54,940 --> 00:12:57,600
Älskling! Du glömde
något!

183
00:12:57,710 --> 00:12:59,700
Din lunch. För dig är det mer im-
viktigare än dina läroböcker!

184
00:12:59,870 --> 00:13:02,030
Gör inte du elak
jag gillar det!

185
00:13:04,410 --> 00:13:06,540
Tja, det är sant...

186
00:13:06,680 --> 00:13:08,440
"Tomobiki High School"

187
00:13:16,990 --> 00:13:22,220
Vad händer? Ingen utom killar
ställt upp... kommer någon?

188
00:13:22,400 --> 00:13:28,100
En riktig babe kommer! En ny sjuksköterska,
full av mogen sexighet, kommer!

189
00:13:28,270 --> 00:13:34,940
Va? Verkligen?! Där?
Var är hon?

190
00:13:35,110 --> 00:13:36,580
Älskling! Det är
skamligt!

191
00:13:36,740 --> 00:13:38,470
I det här fallet, vem bryr sig
om utseende?

192
00:13:38,580 --> 00:13:40,480
Så, är det verkligen sant?

193
00:13:40,750 --> 00:13:43,310
Igår efter skolan hade hon
en intervju med rektor.

194
00:13:43,420 --> 00:13:45,940
Hon börjar 30 minuter sent och
går 30 minuter för sent.

195
00:13:46,050 --> 00:13:47,380
Idag är hon
första dagen!

196
00:13:47,820 --> 00:13:48,880
Hej, hon borde visa sig
upp ganska snart!

197
00:13:49,060 --> 00:13:49,860
Vad?!

198
00:13:49,860 --> 00:13:50,920
Där är hon!

199
00:13:51,090 --> 00:13:57,660
Vad fan?! Hej, vad gör du?
Låt mig gå! Låt mig gå!

200
00:13:57,930 --> 00:14:00,660
Låt mig se! Låt
jag ser också!

201
00:15:07,970 --> 00:15:12,230
Sa... Sakura? Sakura! Sa...!

202
00:15:16,510 --> 00:15:19,380
god morgon!

203
00:15:20,550 --> 00:15:21,980
God morgon.

204
00:15:26,820 --> 00:15:28,310
En mogen kvinnas
sexighet...

205
00:15:28,490 --> 00:15:30,390
Den där tighta kjolen...
Jag orkar inte!

206
00:15:30,560 --> 00:15:32,460
Den där tajta kjolen... önskar jag
hon skulle ta av den.

207
00:15:32,630 --> 00:15:34,960
Jag vill m... m...
gift dig med henne!

208
00:15:35,130 --> 00:15:36,960
Det är för mycket!

209
00:15:37,100 --> 00:15:40,070
W... Vänta! Fröken
Sakura!

210
00:15:40,230 --> 00:15:43,860
Miss Sakura?! Ataru!... Gör du
känner du den där vackra sköterskan?

211
00:15:44,040 --> 00:15:46,060
Ja, det gör jag!

212
00:15:48,940 --> 00:15:49,610
Där?!

213
00:15:49,610 --> 00:15:50,180
När?!

214
00:15:50,180 --> 00:15:50,310
När?!

215
00:15:50,310 --> 00:15:51,440
Hur?!

216
00:15:52,850 --> 00:15:54,610
Tja...

217
00:16:02,060 --> 00:16:05,990
Det är skräck...

218
00:16:06,930 --> 00:16:08,590
Älskling, vad är det
fel?!

219
00:16:08,760 --> 00:16:11,730
Jag ... jag kan inte ens tänka tillbaka
på det... det är för skrämmande.

220
00:16:26,350 --> 00:16:27,970
Älskling!
Vänta!

221
00:16:28,150 --> 00:16:30,340
Om Ataru inte mår bra, efter
ser den där vackra sköterskan...

222
00:16:30,450 --> 00:16:31,640
...då är detta nej
vanlig materia.

223
00:16:31,820 --> 00:16:33,180
Det är nästan som att titta
Jekyll och Hyde.

224
00:16:33,350 --> 00:16:34,550
Har Ataru en
delad personlighet?

225
00:16:34,720 --> 00:16:38,820
Hej! Ni idioter! Klasser
har redan börjat!

226
00:16:38,930 --> 00:16:41,950
Vad tror du att du gör?!
Gå tillbaka till dina klassrum!

227
00:16:42,130 --> 00:16:44,560
Älskling! Vad är
fel?

228
00:16:45,470 --> 00:16:47,090
...jag vet inte
antingen...

229
00:16:47,270 --> 00:16:52,570
Jag är så glad, älskling! Du försöker så
svårt att hålla sig borta från andra kvinnor!

230
00:16:52,740 --> 00:16:54,470
Jag ... är det sant?
Det kan inte vara...

231
00:16:54,640 --> 00:16:59,340
Det är sant! Älskling, här är en
uttryck för min kärlek!

232
00:16:59,880 --> 00:17:01,810
Usch, usch...
Jag är så glad.

233
00:17:01,980 --> 00:17:03,180
Jag är skadad i tre
platser!

234
00:17:03,350 --> 00:17:06,340
Jag är skadad överallt
min kropp!

235
00:17:06,650 --> 00:17:08,250
Jag undrar vad som händer
på med grabbarna...

236
00:17:08,360 --> 00:17:10,080
...de är alla täckta av skador,
men de ser glada ut.

237
00:17:10,260 --> 00:17:10,960
Blev det bråk?

238
00:17:10,960 --> 00:17:13,460
Nej, nej... det är för att vi har gjort det
fick en ny skolsköterska.

239
00:17:13,460 --> 00:17:13,590
Nej, nej... det är för att vi har gjort det
fick en ny skolsköterska.

240
00:17:13,590 --> 00:17:14,730
Va? Såg du henne?

241
00:17:14,730 --> 00:17:14,860
Va? Såg du henne?

242
00:17:14,860 --> 00:17:18,960
Ja... jag såg bra på henne...
hon är RIKTIGT snygg.

243
00:17:19,130 --> 00:17:21,070
Åh, vilket gäng
av idioter...

244
00:17:21,170 --> 00:17:23,000
... bli skadad medvetet
och ser så glad ut.

245
00:17:23,170 --> 00:17:28,160
Om jag kan ses av den vackra sköterskan,
vem bryr sig om jag tappar en nacke eller två?

246
00:17:28,280 --> 00:17:30,300
Kom igen... slå mig hårdare!
Slå sönder min käke!

247
00:17:30,480 --> 00:17:31,770
okej!

248
00:17:31,950 --> 00:17:33,310
aj!

249
00:17:33,480 --> 00:17:34,380
Usch, usch!

250
00:17:34,550 --> 00:17:36,180
Hon är förmodligen gammal
väska i alla fall...

251
00:17:36,280 --> 00:17:39,180
I den här takten, den som borde vara
gör mest väsen är Ata...

252
00:17:39,290 --> 00:17:40,780
Va?!

253
00:17:42,690 --> 00:17:44,280
Älskling... det gör du inte
ser så bra ut.

254
00:17:44,460 --> 00:17:46,450
Det... Det är ingenting...

255
00:17:46,630 --> 00:17:48,860
Ataru, vad är det
fel?!

256
00:17:49,030 --> 00:17:50,520
H... Han brinner upp!

257
00:17:50,700 --> 00:17:54,260
T... Till sjuksköterskan!
Till sjuksköterskemottagningen!

258
00:17:54,430 --> 00:17:56,800
S... Sluta! Sluta
det! sluta!

259
00:17:56,970 --> 00:17:58,030
Älskling!

260
00:17:58,210 --> 00:18:01,040
Jag...jag vill inte gå till sköterskan!
P... Lägg ner mig! Lägg ner mig!

261
00:18:01,210 --> 00:18:02,940
Du agerar inte
normalt, Ataru!

262
00:18:03,040 --> 00:18:03,440
Det är inte som du vägrar att vara det
behandlad av en vacker kvinna!

263
00:18:03,440 --> 00:18:05,880
håll käften!

264
00:18:11,650 --> 00:18:13,710
Nödsituation!
Nödsituation!

265
00:18:14,120 --> 00:18:17,450
Sjuksköterska! Kan du se
honom... det är en nödsituation!

266
00:18:22,860 --> 00:18:25,330
N... N...Sköterska!

267
00:18:25,730 --> 00:18:26,820
AJ!

268
00:18:27,100 --> 00:18:29,860
Hm? Den här studenten... han är
Moroboshi Ataru?

269
00:18:30,500 --> 00:18:32,400
Vad konstigt... Sakura's
bli sjuksköterska.

270
00:18:32,570 --> 00:18:34,440
Det är det skrämmande
sanning.

271
00:18:34,940 --> 00:18:38,600
Ataru! Du gjorde det inte med
Miss Sakura före oss...

272
00:18:39,080 --> 00:18:41,140
Idiot! Föreställ dig inte sådant
äckliga saker!

273
00:18:41,480 --> 00:18:42,450
Ja, frun!

274
00:18:44,450 --> 00:18:47,650
Åh bra... det är jag glad över
det var inte vad jag trodde.

275
00:18:47,820 --> 00:18:50,120
Med tanke på att det är du, din sjukdom
är förmodligen fejkade ändå.

276
00:18:50,290 --> 00:18:51,760
Håll dig borta! Varför skulle
Jag fejkar en sjukdom...

277
00:18:51,860 --> 00:18:53,160
...bara så att jag skulle synas av
en inkompetent prästinna?!

278
00:18:55,960 --> 00:18:58,360
Hmmm... det gör det absolut inte
verkar vara fejkade.

279
00:18:58,470 --> 00:19:00,660
Några skärsår och skärsår i flera
platser. 2 dagar att läka.

280
00:19:00,830 --> 00:19:03,740
Whamph uppvaktar
på, woo wemon?!

281
00:19:05,870 --> 00:19:08,640
Håll ut... Jag kommer att vara vid din sida
så länge det tar att läka.

282
00:19:08,810 --> 00:19:10,040
Vad pratar du om?
Jag stannar hos honom!

283
00:19:10,210 --> 00:19:13,180
Jag ska!

284
00:19:14,010 --> 00:19:15,040
Älskling!

285
00:19:15,220 --> 00:19:18,480
Din älskling verkar vara riktigt populär
bland de manliga eleverna.

286
00:19:18,650 --> 00:19:20,050
Umm... tja...
ibland.

287
00:19:20,220 --> 00:19:24,450
Det gör det! jag...
Jag går...!

288
00:19:24,930 --> 00:19:27,720
Älskling? Är du okej?
Jag är orolig.

289
00:19:27,890 --> 00:19:30,920
Jag...jag vill inte gå
till sjukstugan...

290
00:19:31,100 --> 00:19:32,070
Något är
konstigt...

291
00:19:32,170 --> 00:19:35,460
Ja, alla killar utom Moroboshi
är på sjukstugan.

292
00:19:38,770 --> 00:19:41,670
Klipp ut det! Jag har nej
dags för er fejkare!

293
00:19:41,980 --> 00:19:45,970
Det är på riktigt den här gången, fröken Sakura...
vi är riktigt sjuka...!

294
00:19:46,810 --> 00:19:49,300
Hmmm... ett fall av
optisk neuralgi...

295
00:19:51,820 --> 00:19:54,620
Du har ringorm i buken
och nässelutslag!

296
00:19:55,790 --> 00:19:57,980
Detta är förstoppad blåsa
inflammation!

297
00:19:58,160 --> 00:20:00,590
Tuberkulotisk homosexualitet!
Dessa sjukdomar är verkliga!

298
00:20:01,090 --> 00:20:03,560
Finns det någon från din
klass vem är inte här?!

299
00:20:03,660 --> 00:20:06,530
Bara... Mo... Mo...
Moroboshi Ataru.

300
00:20:06,900 --> 00:20:09,700
Moroboshi Ataru?! Hmm... det finns
något där, något.

301
00:20:09,800 --> 00:20:11,530
Roten till detta problem
måste vara han!

302
00:20:12,110 --> 00:20:13,600
Fånga Moroboshi och
ta med honom hit!

303
00:20:13,710 --> 00:20:16,230
Orsaken till dina problem
är kopplad till honom!

304
00:20:17,180 --> 00:20:18,410
Aj...! Vad är
gör du?!

305
00:20:18,580 --> 00:20:20,600
Vad ska du
göra med älskling?!

306
00:20:20,780 --> 00:20:21,650
Du kommer snart
ta reda på det.

307
00:20:21,750 --> 00:20:24,220
Vad sägs om det, specialist, ha
fick du reda på något?

308
00:20:24,380 --> 00:20:28,720
Hmmm... de är alla infekterade
med samma typ av virus.

309
00:20:28,890 --> 00:20:30,690
Åh? Låt
jag ser.

310
00:20:34,360 --> 00:20:36,660
De ser alla ut som om de
hatar Moroboshi Ataru.

311
00:20:36,900 --> 00:20:39,460
Ljug inte! Jag ska fråga dem
vad händer.

312
00:20:39,630 --> 00:20:40,660
Kan du
göra det?

313
00:20:40,830 --> 00:20:43,360
Äh-ha! En representant,
steg framåt!

314
00:20:46,540 --> 00:20:47,870
ok!

315
00:20:49,610 --> 00:20:51,580
Makrostråle,
slå på!

316
00:20:56,450 --> 00:20:57,580
Du skojar!

317
00:20:57,750 --> 00:20:59,340
Sluta gråta och börja
förklara.

318
00:20:59,450 --> 00:21:02,480
Min älskling får skulden för
något han inte gjorde.

319
00:21:02,660 --> 00:21:06,460
OK... På grund av en ond sjukdomsanda, vi
kan inte visa våra normala symtom...

320
00:21:06,560 --> 00:21:09,890
...och det är därför vi gråter.
Snälla utmana det!

321
00:21:10,300 --> 00:21:13,060
Jag tänkte lika mycket... så, var
är denna sjukdomsanda lokaliserad?

322
00:21:13,570 --> 00:21:16,560
Här! Här borta! Inuti
honom! Här!

323
00:21:16,870 --> 00:21:18,000
Vad?!

324
00:21:18,170 --> 00:21:19,500
Han ljuger!
Han ljuger!

325
00:21:20,010 --> 00:21:22,300
Vi får snart reda på om det är en
ljuga eller inte genom att försöka exorcism!

326
00:21:22,410 --> 00:21:24,570
Jag tyckte det var konstigt att en lech
som om du undvek mig!

327
00:21:24,850 --> 00:21:27,840
Det stämmer! Det var inte som Ataru! Den
sjukdomsandan besatte honom!

328
00:21:28,010 --> 00:21:30,540
Prata, Ataru! Hur var din
själ borttagen?

329
00:21:42,760 --> 00:21:44,530
Vi börjar nu
exorcismen.

330
00:21:46,970 --> 00:21:50,800
Klar, alla? Kasta bort allt jordiskt
tankar och rensa dina sinnen.

331
00:21:51,140 --> 00:21:52,410
Hon är för sexig i den hakama!

332
00:21:52,410 --> 00:21:53,710
Jag önskar att hon tog av den.

333
00:21:53,710 --> 00:21:53,840
Jag önskar att hon tog av den.

334
00:21:53,840 --> 00:21:54,740
Jag vill gifta mig med henne.

335
00:21:54,740 --> 00:21:54,880
Jag vill gifta mig med henne.

336
00:21:54,880 --> 00:21:56,210
En vuxen kvinna.

337
00:21:56,380 --> 00:21:58,170
Du! Rensa din
tankar!

338
00:21:58,280 --> 00:22:02,210
Man fortsätter tänka såna tankar och
Jag kommer inte att kunna utföra exorcismen!

339
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Förstå?!

340
00:22:14,730 --> 00:22:15,820
Älskling!

341
00:22:18,630 --> 00:22:22,160
usch! H... Hur
sjukt!

342
00:22:22,440 --> 00:22:24,030
Älskling!

343
00:22:24,200 --> 00:22:26,400
Hej, Ataru! Få
av henne!

344
00:22:29,240 --> 00:22:32,840
Det är han! Det är sjukdomen
ande som stör oss!

345
00:22:36,720 --> 00:22:38,510
Så det här är vem som gav
mig fotsvamp!

346
00:22:38,690 --> 00:22:41,650
Din jävel!

347
00:22:42,560 --> 00:22:45,120
Så det här är han! Den som
förstörde min personlighet!

348
00:22:45,490 --> 00:22:48,090
Jag har förlorat! slagen av en
kvinnans sexighet!

349
00:22:48,190 --> 00:22:50,360
Det är därför jag inte ville närma mig
en vuxen sexig kvinna...

350
00:22:50,460 --> 00:22:51,930
...men jag blev förförd
i alla fall!

351
00:22:52,830 --> 00:22:54,030
Exorcismen
är en framgång!

352
00:22:54,200 --> 00:22:55,830
Verkligen?

353
00:22:56,000 --> 00:22:56,870
Jag är verkligen
slå!

354
00:22:57,040 --> 00:22:59,340
Tack! Nu kan vi
återgå till att vara...

355
00:22:59,440 --> 00:23:01,930
...the nasty influenza viruses
som vi brukar vara!

356
00:23:02,480 --> 00:23:05,440
Bra för dig! Vi är glada
för dig också... Hmm?

357
00:23:14,890 --> 00:23:16,190
Vi måste stänga
klassen.

358
00:23:16,360 --> 00:23:18,260
Vilket gäng
inträngande virus.

359
00:23:18,430 --> 00:23:20,450
Miss Sakura!

360
00:23:20,630 --> 00:23:21,590
Håll dig borta
från mig!

361
00:23:21,700 --> 00:23:27,190
Come on... we can do an oral transfer!
G... Give me your viruses!

362
00:23:27,770 --> 00:23:30,600
Oooh! Älskling!

363
00:23:30,770 --> 00:23:35,330
Håll dig borta, din idiot! Vad är
du består av i alla fall?!

364
00:23:35,510 --> 00:23:37,340
Kom undan
från henne!

365
00:23:37,510 --> 00:23:38,270
nej då!

366
00:23:38,450 --> 00:23:43,380
My only asset is my health!
Gift dig med mig, fröken Sakura!

367
00:23:53,890 --> 00:23:57,020
Tiden har äntligen kommit för
upplösning av triangeln!

368
00:23:57,130 --> 00:24:03,130
Jag låter inte Shinobu få Darling!
Älskling, jag ska satsa mitt liv på det!

369
00:24:03,240 --> 00:24:06,030
Vi ses nästa gång för "Black
Hål kärlekstriangel..."

370
00:24:06,140 --> 00:24:08,900
...och "Det är en kärlekskrank
Lilla demon!"

371
00:24:22,990 --> 00:24:29,990
Låt oss slå ihop konstigt och konstigt,
och gör det ännu konstigare!

372
00:24:30,100 --> 00:24:37,200
Konstigt, konstigt utrymme
är superkonstigt!

373
00:24:37,300 --> 00:24:44,140
Hålla fast. Vad? Vad?
Något är konstigt!

374
00:24:44,240 --> 00:24:51,240
Hålla fast. Vad? Vad? Något är
helt klart lite konstigt!

375
00:24:51,350 --> 00:24:57,920
Blir det konstigt så
blir kul!

376
00:24:58,020 --> 00:25:05,450
Hjärtan dyker upp och flyger iväg
upp på natthimlen!

377
00:25:05,570 --> 00:25:12,600
Låt oss slå ihop konstigt och konstigt,
och gör det ännu konstigare!

378
00:25:12,710 --> 00:25:17,970
Konstigt, konstigt utrymme
är superkonstigt!

379
00:25:18,080 --> 00:25:26,780
Superkonstigt!
Fruktansvärd!


