1
00:00:07,730 --> 00:00:12,070
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,410
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:13,410 --> 00:00:14,840
Lihat catatan liner untuk terjemahan kredit
Juga di http://uydvd.animeigo.com/

4
00:00:14,840 --> 00:00:14,910
Lihat catatan liner untuk terjemahan kredit
Juga di http://uydvd.animeigo.com/

5
00:00:14,910 --> 00:00:17,410
Anda selalu mencari
di semua tempat!

6
00:00:17,580 --> 00:00:20,140
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

7
00:00:20,250 --> 00:00:22,840
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

8
00:00:22,950 --> 00:00:25,470
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

9
00:00:25,580 --> 00:00:28,110
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:28,220 --> 00:00:30,750
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

11
00:00:30,860 --> 00:00:33,450
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

12
00:00:33,560 --> 00:00:38,790
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

13
00:00:38,900 --> 00:00:44,170
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

14
00:00:44,270 --> 00:00:49,500
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

15
00:00:49,610 --> 00:00:54,170
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

16
00:00:54,280 --> 00:01:05,120
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

17
00:01:05,220 --> 00:01:10,490
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

18
00:01:10,600 --> 00:01:16,190
...dan membuat
aku khawatir!

19
00:01:16,300 --> 00:01:18,830
Jangan begitu
gelisah!

20
00:01:18,940 --> 00:01:21,460
Anda selalu mencari
di semua tempat!

21
00:01:21,570 --> 00:01:24,130
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

22
00:01:24,240 --> 00:01:26,870
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

23
00:01:26,980 --> 00:01:30,010
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

24
00:01:31,950 --> 00:01:36,550
Sakura, Kecantikan yang Menakjubkan
Misteri

25
00:01:53,010 --> 00:01:58,640
Sayang! Sayang! Di mana
apakah kamu?! Sayang!

26
00:01:58,810 --> 00:02:02,750
Lum, lupakan si tolol itu. Dia
sudah pergi tiga hari sekarang.

27
00:02:02,850 --> 00:02:04,840
Dia mungkin terbaring mati
bagaimanapun juga.

28
00:02:04,950 --> 00:02:06,750
Jauh lebih tenang tanpanya
dia ada di sekitar juga.

29
00:02:06,920 --> 00:02:09,950
Saya tidak bisa melakukan itu! Sayang
adalah hidupku!

30
00:02:10,120 --> 00:02:13,390
Kasihan Lum... kamu kurang beruntung
jatuh cinta pada orang seperti dia...

31
00:02:13,560 --> 00:02:15,260
Oooh! Bocah itu!

32
00:02:15,260 --> 00:02:17,460
Ataru!

33
00:02:17,630 --> 00:02:19,320
Hah?

34
00:02:19,670 --> 00:02:20,560
Oh! Lum!

35
00:02:20,730 --> 00:02:23,030
Shinobu! Kemana saja kamu?
sembunyikan sayangku?!

36
00:02:23,200 --> 00:02:24,400
Apa yang kamu bicarakan?!

37
00:02:24,500 --> 00:02:27,060
Ataru kabur dari rumah karena
dia tidak tahan lagi denganmu!

38
00:02:27,240 --> 00:02:28,900
Aku tidak akan tahan
bicara seperti itu!

39
00:02:29,070 --> 00:02:31,980
Apa yang kamu inginkan
untuk bertarung?!

40
00:02:32,140 --> 00:02:36,170
Oh tidak... I... Ini gawat! Jika saya pergi
di luar sana sekarang, aku akan hancur berkeping-keping!

41
00:02:38,250 --> 00:02:41,450
Seseorang... Seseorang
selamatkan aku!

42
00:02:54,400 --> 00:02:56,090
Sekarang, pada Wideshow hari ini,
kami membawakanmu...

43
00:02:56,200 --> 00:02:59,330
...menurut permintaan penonton yang sangat besar
bahwa itu mengejutkan staf kami...

44
00:02:59,440 --> 00:03:02,270
...kepopuleran kita hilang-
segmen orang.

45
00:03:02,370 --> 00:03:03,500
Dan inilah milik kita
keluarga pertama!

46
00:03:03,680 --> 00:03:05,770
Bu, tolong
pulanglah!

47
00:03:05,940 --> 00:03:10,350
Ayah menangis setiap hari... dan
Kak capek pulang kerja.

48
00:03:10,520 --> 00:03:12,420
Ini milikmu
ramen!

49
00:03:22,630 --> 00:03:25,060
Orang itu di sana
sungguh menyeramkan.

50
00:03:25,230 --> 00:03:28,030
Cara dia makan pasti
menjijikkan.

51
00:03:28,200 --> 00:03:31,190
Sekarang, kita berikutnya yang hilang-
keluarga orang!

52
00:03:31,370 --> 00:03:35,310
Sayang! Kamu ada di mana?! Itu
malam semakin dingin.

53
00:03:35,470 --> 00:03:39,310
Pulang! saya akan melakukannya
membuatmu tetap hangat!

54
00:03:39,480 --> 00:03:43,140
"Invader" adalah nama keluarga ayah Lum!

55
00:03:39,480 --> 00:03:43,140
Hei, itu Lum,
Putri penyerbu.

56
00:03:43,720 --> 00:03:46,410
Ataru! Semuanya dimaafkan.
Pulang.

57
00:03:46,590 --> 00:03:49,490
Ataru, aku menghadiri pemakaman
tempo hari...

58
00:03:49,590 --> 00:03:53,150
...dan mendapat banyak selai kacang pemakaman
kue, yang sangat kamu cintai.

59
00:03:53,760 --> 00:03:56,890
Saya belum memakannya karena
Aku menyimpannya untukmu!

60
00:03:57,060 --> 00:04:00,690
Ataru, silakan hubungi
setidaknya aku!

61
00:04:00,800 --> 00:04:04,500
Saya mengerti bahwa Anda tidak mau
pulang karena Lum.

62
00:04:04,600 --> 00:04:08,000
Mari kita lari bersama-sama suatu saat nanti-
dimana, hanya kamu dan aku!

63
00:04:08,170 --> 00:04:11,540
Dimanapun Anda berada
jadilah, aku tahu!

64
00:04:11,910 --> 00:04:14,540
Hari ini adalah hari yang buruk! Itu
hari yang sangat buruk!

65
00:04:14,650 --> 00:04:16,840
Hal-hal yang tidak menguntungkan akan terjadi
untukmu satu demi satu!

66
00:04:17,020 --> 00:04:19,480
Kami di sini, di stasiun
menunggu panggilan Anda.

67
00:04:19,590 --> 00:04:21,350
Berikan bantuan penuh kasih kepada mereka
keluarga malang!

68
00:04:21,520 --> 00:04:22,920
T... Sekarang tenanglah.

69
00:04:23,020 --> 00:04:26,550
Tidak mungkin ada orang yang bisa melihatnya
melalui penyamaran sempurna ini.

70
00:04:26,990 --> 00:04:29,360
Ini adalah gambar
Moroboshi Ataru!

71
00:04:30,700 --> 00:04:32,130
Moroboshi Ataru?!

72
00:04:32,300 --> 00:04:35,270
Itulah orang yang membuat hujan turun
minyak dengan insiden taksi itu!

73
00:04:35,430 --> 00:04:38,630
Saya selalu merasa perlu sabuk pengaman
dialah yang bisa mengatasi hal itu.

74
00:04:38,800 --> 00:04:42,740
Hei, kamu mirip dengannya
hampir persis!

75
00:04:43,140 --> 00:04:45,410
Kita tidak bisa membiarkan ini
Ataru pergi.

76
00:04:45,580 --> 00:04:47,640
aku akan menggiling
dia bangun!

77
00:04:48,450 --> 00:04:49,640
Tolong periksa!

78
00:04:51,250 --> 00:04:53,980
Tangkap dia! Kami akan menyalib
dia, terbalik!

79
00:05:04,700 --> 00:05:08,720
Ha! Beraninya kamu berpikir bahwa aku, "cepat
Ataru," bisa ditangkap dengan mudah!

80
00:05:08,830 --> 00:05:10,960
Selamat tinggal, kamu darah-
massa yang haus!

81
00:05:14,840 --> 00:05:16,810
Sensasi ini...

82
00:05:19,510 --> 00:05:22,210
A... Ada apa, Nona?!

83
00:05:22,380 --> 00:05:25,110
Saya mengalami serangan jantung... dari
keterkejutan karena bertabrakan denganmu...

84
00:05:25,280 --> 00:05:26,450
Hatimu?!

85
00:05:26,450 --> 00:05:28,210
Itu dia!

86
00:05:28,390 --> 00:05:31,120
Lihat, sekarang dia menyerang
seorang gadis muda!

87
00:05:31,290 --> 00:05:33,490
Hewan itu!

88
00:05:39,130 --> 00:05:42,000
Sial... sekarang yang mana
bagaimana aku harus pergi?!

89
00:05:50,840 --> 00:05:53,400
Melayani Anda dengan benar,
bodoh!

90
00:06:04,220 --> 00:06:08,160
Mengapa aku begitu menonjol?
padahal aku kabur dari rumah?

91
00:06:14,770 --> 00:06:18,860
Apa... Apa
seorang wanita seksi!

92
00:06:18,970 --> 00:06:20,600
Sepertinya kamu begitu
kesakitan.

93
00:06:20,710 --> 00:06:24,140
Mungkin aku harus menggosok punggungmu?
Tunggu sebentar!

94
00:06:24,240 --> 00:06:27,540
Jika itu nyeri dada maka... Mei
Saya membantu Anda melepas bra Anda?

95
00:06:28,950 --> 00:06:33,380
Itu adalah karakter yang tidak bertanggung jawab
yang menarik roh jahat ke arahmu!

96
00:06:36,460 --> 00:06:39,650
Saya tahu hanya dengan melihat
di wajahmu.

97
00:06:39,760 --> 00:06:41,320
Saya telah menjadi pendeta
untuk waktu yang lama...

98
00:06:41,430 --> 00:06:44,400
...tapi aku belum pernah melihat orang yang bersamanya
wajah yang sama sialnya dengan wajahmu.

99
00:06:44,960 --> 00:06:50,370
Ah... Jadi kamu seorang pendeta. Tidak
heran kamu tampak begitu mistis.

100
00:06:50,540 --> 00:06:53,000
Ngomong-ngomong, sepertinya begitu
kamu dikejar...

101
00:06:53,170 --> 00:06:58,440
Sejujurnya, saya tidak bisa tetap bersekolah
atau di rumahku lagi...

102
00:07:00,680 --> 00:07:04,170
Moroboshi! Sekolah ini
bukan Go-Go Bar!

103
00:07:04,350 --> 00:07:06,110
Itu benar! Memiliki
bersenang-senang sendirian...

104
00:07:06,280 --> 00:07:07,180
Dasar bajingan egois!

105
00:07:07,350 --> 00:07:09,250
Mengapa Anda tidak bisa memberi tahu kami hal itu
kami dapat berbagi dengan Anda?!

106
00:07:09,820 --> 00:07:12,190
Itu bukan salahku... dia mengikuti
aku sendirian!

107
00:07:12,360 --> 00:07:14,950
Pasangan selalu
bersama-sama!

108
00:07:15,130 --> 00:07:18,720
Itu keterlaluan! Itu terlalu kejam!
Anda melakukan ini dengan sengaja!

109
00:07:19,360 --> 00:07:23,960
Shinobu... Itu salah, Shinobu!
Sama sekali tidak seperti itu! S... Hentikan!

110
00:07:24,640 --> 00:07:26,040
Sayang, aku minta maaf.

111
00:07:26,200 --> 00:07:28,070
Ya, ya...

112
00:07:28,240 --> 00:07:31,000
Sebagai permintaan maaf, berikut ini
ekspresi cintaku!

113
00:07:31,980 --> 00:07:33,150
Tetap tenang!

114
00:07:33,150 --> 00:07:34,110
Kamu masalah!

115
00:07:35,710 --> 00:07:39,310
Kita terikat di sini. Setiap saat
Ataru melakukan sesuatu...

116
00:07:39,420 --> 00:07:42,720
...kotanya dihancurkan, Self-
Pasukan Pertahanan datang, anjing menggonggong....

117
00:07:42,890 --> 00:07:46,690
Ya, itu tidak baik untuk pendidikan dan memang begitu
memalukan bagi seluruh kota.

118
00:07:46,860 --> 00:07:47,760
Bukan?

119
00:07:47,930 --> 00:07:50,590
Setiap kali Lum memberikan "ekspresi
cintanya, "transformatornya meledak...

120
00:07:50,700 --> 00:07:52,720
...ya, saya harus bekerja lembur
setiap hari sekarang.

121
00:07:52,900 --> 00:07:54,590
Dialah kankernya
dari kelas kita!

122
00:07:54,770 --> 00:07:56,930
Kami sangat menyadarinya
tanggung jawab kita...

123
00:07:57,040 --> 00:07:57,300
Maafkan kami... Maafkan kami...

124
00:07:57,300 --> 00:07:59,360
Aku seharusnya tidak memilikinya!

125
00:08:00,040 --> 00:08:02,340
...dan itu pada dasarnya
seperti apa rasanya.

126
00:08:02,510 --> 00:08:04,100
Ada masalah dengan wanita, ya?

127
00:08:04,280 --> 00:08:05,870
Aku sudah mengalaminya
wanita!

128
00:08:06,380 --> 00:08:07,900
Oh! Dadaku
lagi!

129
00:08:08,080 --> 00:08:09,100
Ayo kita ambil
melepas bramu?

130
00:08:09,680 --> 00:08:16,450
Apa maksudmu kamu sudah memilikinya? Itu
karena itu kamu... Oh! Dadaku!

131
00:08:17,660 --> 00:08:20,680
Ini nampaknya sangat buruk
sangat mirip dengan ayo...

132
00:08:20,860 --> 00:08:24,890
Saya belum pernah bertemu roh jahat
yang tidak bisa kukeluarkan...

133
00:08:26,400 --> 00:08:30,060
Ini pasti takdir. aku akan mengusirnya
kamu dari roh jahat ini!

134
00:08:32,370 --> 00:08:38,240
Wow... rumah yang luar biasa! Apakah pendeta wanita
menghasilkan uang sebanyak itu?

135
00:08:38,410 --> 00:08:39,930
aku punya hipotek...

136
00:08:40,050 --> 00:08:43,010
Saya masih memiliki 19 tahun 3 bulan
sebelum lunas.

137
00:08:43,180 --> 00:08:45,910
Muntah! begitu...

138
00:08:53,630 --> 00:08:58,760
Selamat datang... Sakura akan melakukannya
bersiaplah sebentar lagi.

139
00:08:59,230 --> 00:09:02,760
Terima kasih... Umm, namanya
adalah Sakura, katamu...!

140
00:09:03,240 --> 00:09:04,760
Apakah sesuatu
salah?

141
00:09:05,170 --> 00:09:10,900
T... T...Tidak... hanya saja aku tiba-tiba
punya firasat buruk... tidak mungkin...

142
00:09:11,010 --> 00:09:14,540
...tapi aku pernah mendengar nama Sakura
di suatu tempat sebelumnya...

143
00:09:22,990 --> 00:09:26,390
Tidak, tidak, wajahmu berbeda!
Ini adalah penipuan!

144
00:09:26,560 --> 00:09:30,320
Diam! Gigi berlubang saya tiba-tiba
memburuk, saya menderita stomatitis...

145
00:09:30,430 --> 00:09:32,160
...dan kelenjar getah beningku
semuanya bengkak!

146
00:09:32,330 --> 00:09:34,200
Aku harus menyelesaikan ini dengan cepat
dan pergi ke dokter gigi!

147
00:09:34,370 --> 00:09:34,970
Aku keluar dari sini.

148
00:09:34,970 --> 00:09:36,130
Tunggu! Ibu, hentikan dia!

149
00:09:36,130 --> 00:09:36,270
Tunggu! Ibu, hentikan dia!

150
00:09:36,270 --> 00:09:37,060
Baiklah.

151
00:09:40,410 --> 00:09:44,270
Tenang! Anda akan dikutuk jika
kamu mengabaikan kebaikan orang!

152
00:09:45,580 --> 00:09:50,880
Diusir! Dimurnikan!
Diusir...!

153
00:09:52,050 --> 00:09:55,780
Tidak bagus, tidak bagus! Itu menyakitkan
sangat banyak, aku tidak bisa konsentrasi!

154
00:10:01,190 --> 00:10:07,060
A... Sungguh energi spiritual! Itu bisa
dengan mudah menghabisi beberapa orang!

155
00:10:14,010 --> 00:10:15,470
Ap... Apa? Apa
itu?! Apa ini?!

156
00:10:20,750 --> 00:10:25,110
Anda dukun pendeta, dengan kejahatan Anda
hal-hal! Hentikan pengusiran setan ini!

157
00:10:25,280 --> 00:10:28,980
Tetap tenang! Saya tidak menyerah
di tengah-tengah hal!

158
00:10:30,490 --> 00:10:46,200
Mengeluarkan! Memurnikan!

159
00:10:56,280 --> 00:10:59,340
Mengeluarkan! Memurnikan!

160
00:11:37,460 --> 00:11:40,080
Sayang!

161
00:11:41,130 --> 00:11:43,890
Sayang! Di mana
apakah kamu?

162
00:11:44,060 --> 00:11:48,430
Oh, begitu... Yah, itu bagus!
Selamat, Sakura!

163
00:11:48,600 --> 00:11:51,800
Aku yakin penyakit Sakura mengidapmu
khawatir juga kan, Kak?

164
00:11:51,970 --> 00:11:53,530
Baguslah kalian semua
benar, Sakura.

165
00:11:53,710 --> 00:11:56,730
"Sakura" adalah bahasa Jepang
kata untuk "ceri."

166
00:11:53,710 --> 00:11:56,730
Terima kasih, Paman Cherry.
Saya merasa luar biasa!

167
00:11:56,910 --> 00:11:58,600
Saya belum pernah merasa sesehat ini
sebelumnya dalam hidupku!

168
00:11:58,940 --> 00:11:59,810
Ceri!

169
00:11:59,810 --> 00:12:01,400
Oh, kalau bukan Lum.

170
00:12:01,580 --> 00:12:04,070
Apa kabarmu?
senang tentang?

171
00:12:04,250 --> 00:12:08,210
Segala penyakit roh yang tadi
mengganggu keponakanku Sakura sudah pergi.

172
00:12:08,320 --> 00:12:10,250
Lihat! Mereka semua pindah
diri mereka sendiri ke dia.

173
00:12:10,420 --> 00:12:13,790
Sayang!

174
00:12:14,790 --> 00:12:15,760
Sayang!

175
00:12:15,930 --> 00:12:19,590
Keahliannya menarik roh jahat
berguna sesekali.

176
00:12:19,760 --> 00:12:22,820
Beraninya kamu memberi saya
semua kesialanmu?!

177
00:12:22,930 --> 00:12:25,530
Aku mengutuk keluargamu, anak-anakmu,
dan cucu-cucumu!

178
00:12:26,370 --> 00:12:30,400
Anda harus mencoba apa pun
sekali, seperti yang mereka katakan.

179
00:12:31,610 --> 00:12:35,510
Sungguh, itu luar biasa!

180
00:12:41,960 --> 00:12:46,420
Virus dalam Kesusahan

181
00:12:50,160 --> 00:12:53,620
Sial! Berengsek! saya terlambat!
aku terlambat lagi!

182
00:12:54,940 --> 00:12:57,600
Sayang! Anda lupa
sesuatu!

183
00:12:57,710 --> 00:12:59,700
Makan siangmu. Bagimu, itu lebih penting
penting dari buku pelajaranmu!

184
00:12:59,870 --> 00:13:02,030
Jangan menjelek-jelekkanmu
aku seperti itu!

185
00:13:04,410 --> 00:13:06,540
Ya, itu benar...

186
00:13:06,680 --> 00:13:08,440
"SMA Tomobiki"

187
00:13:16,990 --> 00:13:22,220
Apa yang terjadi? Tak seorang pun kecuali teman-teman
berbaris... apakah ada yang datang?

188
00:13:22,400 --> 00:13:28,100
Seorang bayi sungguhan akan datang! Perawat baru,
penuh keseksian dewasa, akan datang!

189
00:13:28,270 --> 00:13:34,940
Hah? Benar-benar?! Di mana?
Dimana dia?

190
00:13:35,110 --> 00:13:36,580
Sayang! Itu
memalukan!

191
00:13:36,740 --> 00:13:38,470
Dalam hal ini, siapa yang peduli
tentang penampilan?

192
00:13:38,580 --> 00:13:40,480
Jadi, apakah itu benar?

193
00:13:40,750 --> 00:13:43,310
Kemarin sepulang sekolah, dia melakukannya
wawancara dengan kepala sekolah.

194
00:13:43,420 --> 00:13:45,940
Dia mulai terlambat 30 menit dan
berangkat terlambat 30 menit.

195
00:13:46,050 --> 00:13:47,380
Hari ini dia
hari pertama!

196
00:13:47,820 --> 00:13:48,880
Hei, dia seharusnya tampil
segera bangun!

197
00:13:49,060 --> 00:13:49,860
Apa?!

198
00:13:49,860 --> 00:13:50,920
Itu dia!

199
00:13:51,090 --> 00:13:57,660
Apa?! Hei, apa yang kamu lakukan?
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

200
00:13:57,930 --> 00:14:00,660
Coba saya lihat! Biarkan
aku juga melihatnya!

201
00:15:07,970 --> 00:15:12,230
Sa... Sakura? Sakura! Sa...!

202
00:15:16,510 --> 00:15:19,380
Selamat pagi!

203
00:15:20,550 --> 00:15:21,980
Selamat pagi.

204
00:15:26,820 --> 00:15:28,310
Milik seorang wanita dewasa
keseksian...

205
00:15:28,490 --> 00:15:30,390
Rok ketat itu...
Saya tidak tahan!

206
00:15:30,560 --> 00:15:32,460
Rok ketat itu... kuharap
dia akan melepasnya.

207
00:15:32,630 --> 00:15:34,960
aku ingin m... m...
nikahi dia!

208
00:15:35,130 --> 00:15:36,960
Itu keterlaluan!

209
00:15:37,100 --> 00:15:40,070
A... Tunggu! Nona
Sakura!

210
00:15:40,230 --> 00:15:43,860
Nona Sakura?! Ataru!... Apakah kamu
kenal perawat cantik itu?

211
00:15:44,040 --> 00:15:46,060
Ya, saya bersedia!

212
00:15:48,940 --> 00:15:49,610
Di mana?!

213
00:15:49,610 --> 00:15:50,180
Kapan?!

214
00:15:50,180 --> 00:15:50,310
Kapan?!

215
00:15:50,310 --> 00:15:51,440
Bagaimana?!

216
00:15:52,850 --> 00:15:54,610
Ya...

217
00:16:02,060 --> 00:16:05,990
Itu teror...

218
00:16:06,930 --> 00:16:08,590
Sayang, ada apa
salah?!

219
00:16:08,760 --> 00:16:11,730
Aku...Aku bahkan tidak bisa berpikir kembali
di atasnya... itu terlalu menakutkan.

220
00:16:26,350 --> 00:16:27,970
Sayang!
Tunggu!

221
00:16:28,150 --> 00:16:30,340
Jika Ataru merasa tidak enak badan, setelah itu
melihat perawat cantik itu...

222
00:16:30,450 --> 00:16:31,640
...maka ini bukan
hal biasa.

223
00:16:31,820 --> 00:16:33,180
Ini hampir seperti menonton
Jekyll dan Hyde.

224
00:16:33,350 --> 00:16:34,550
Apakah Ataru memiliki
kepribadian ganda?

225
00:16:34,720 --> 00:16:38,820
Hai! Dasar bodoh! Kelas
sudah dimulai!

226
00:16:38,930 --> 00:16:41,950
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?!
Kembalilah ke kelasmu!

227
00:16:42,130 --> 00:16:44,560
Sayang! Apa
salah?

228
00:16:45,470 --> 00:16:47,090
...Saya tidak tahu
baik...

229
00:16:47,270 --> 00:16:52,570
Aku sangat senang, Sayang! Anda sedang mencoba demikian
sulit untuk dijauhkan dari wanita lain!

230
00:16:52,740 --> 00:16:54,470
Aku...apakah itu benar?
Tidak mungkin...

231
00:16:54,640 --> 00:16:59,340
Itu benar! Sayang, ini sebuah
ekspresi cintaku!

232
00:16:59,880 --> 00:17:01,810
Aduh, aduh...
Saya sangat senang.

233
00:17:01,980 --> 00:17:03,180
Saya terluka dalam tiga
tempat!

234
00:17:03,350 --> 00:17:06,340
Seluruh tubuhku terluka
tubuhku!

235
00:17:06,650 --> 00:17:08,250
Aku ingin tahu apa yang terjadi
dengan anak laki-laki...

236
00:17:08,360 --> 00:17:10,080
...mereka semua penuh luka,
tapi mereka terlihat bahagia.

237
00:17:10,260 --> 00:17:10,960
Apakah terjadi perkelahian?

238
00:17:10,960 --> 00:17:13,460
Tidak, tidak... itu karena kita sudah melakukannya
mendapat perawat sekolah baru.

239
00:17:13,460 --> 00:17:13,590
Tidak, tidak... itu karena kita sudah melakukannya
mendapat perawat sekolah baru.

240
00:17:13,590 --> 00:17:14,730
Hah? Apakah kamu melihatnya?

241
00:17:14,730 --> 00:17:14,860
Hah? Apakah kamu melihatnya?

242
00:17:14,860 --> 00:17:18,960
Ya... Aku bisa melihatnya dengan baik...
dia SANGAT cantik.

243
00:17:19,130 --> 00:17:21,070
Oh, banyak sekali
orang bodoh...

244
00:17:21,170 --> 00:17:23,000
...terluka dengan sengaja
dan terlihat sangat bahagia.

245
00:17:23,170 --> 00:17:28,160
Jika aku bisa dilihat oleh perawat cantik itu,
siapa yang peduli jika aku kehilangan satu atau dua leher?

246
00:17:28,280 --> 00:17:30,300
Ayo... pukul aku lebih keras!
Pecahkan rahangku!

247
00:17:30,480 --> 00:17:31,770
Baiklah!

248
00:17:31,950 --> 00:17:33,310
Aduh!

249
00:17:33,480 --> 00:17:34,380
Ikeh ikeh!

250
00:17:34,550 --> 00:17:36,180
Dia mungkin sudah tua
tas, pokoknya...

251
00:17:36,280 --> 00:17:39,180
Kalau terus begini, dialah yang seharusnya
yang paling ribut adalah Ata...

252
00:17:39,290 --> 00:17:40,780
Hah?!

253
00:17:42,690 --> 00:17:44,280
Sayang... kamu tidak
terlihat sangat bagus.

254
00:17:44,460 --> 00:17:46,450
Itu... Bukan apa-apa...

255
00:17:46,630 --> 00:17:48,860
Ataru, apa
salah?!

256
00:17:49,030 --> 00:17:50,520
H... Dia terbakar habis!

257
00:17:50,700 --> 00:17:54,260
T... Ke Kantor Perawat!
Ke Kantor Perawat!

258
00:17:54,430 --> 00:17:56,800
S... Hentikan! Berhenti
itu! Hentikan!

259
00:17:56,970 --> 00:17:58,030
Sayang!

260
00:17:58,210 --> 00:18:01,040
Aku...aku tidak mau pergi menemui perawat!
T... Turunkan aku! Turunkan aku!

261
00:18:01,210 --> 00:18:02,940
Anda tidak bertindak
biasanya, Ataru!

262
00:18:03,040 --> 00:18:03,440
Bukan berarti Anda menolaknya
diperlakukan oleh seorang wanita cantik!

263
00:18:03,440 --> 00:18:05,880
Diam!

264
00:18:11,650 --> 00:18:13,710
Keadaan darurat!
Keadaan darurat!

265
00:18:14,120 --> 00:18:17,450
Perawat! Bisakah Anda melihatnya
dia.... ini darurat!

266
00:18:22,860 --> 00:18:25,330
T...T...Perawat!

267
00:18:25,730 --> 00:18:26,820
Aduh!

268
00:18:27,100 --> 00:18:29,860
Hm? Siswa ini... dia
Moroboshi Ataru?

269
00:18:30,500 --> 00:18:32,400
Aneh sekali... milik Sakura
menjadi perawat.

270
00:18:32,570 --> 00:18:34,440
Itu yang menakutkan
kebenaran.

271
00:18:34,940 --> 00:18:38,600
Ataru! Anda tidak melakukannya dengan
Nona Sakura di depan kita...

272
00:18:39,080 --> 00:18:41,140
Bodoh! Jangan bayangkan seperti itu
hal-hal yang menjijikkan!

273
00:18:41,480 --> 00:18:42,450
Ya, Bu!

274
00:18:44,450 --> 00:18:47,650
Oh bagus... Aku senang itu
bukan itu yang saya pikirkan.

275
00:18:47,820 --> 00:18:50,120
Mengingat itu kamu, penyakitmu
mungkin dipalsukan.

276
00:18:50,290 --> 00:18:51,760
Menjauhlah! Mengapa bisa
aku memalsukan penyakit...

277
00:18:51,860 --> 00:18:53,160
...hanya agar aku bisa dilihat
seorang pendeta yang tidak kompeten?!

278
00:18:55,960 --> 00:18:58,360
Hmm... tentu saja tidak
tampaknya palsu.

279
00:18:58,470 --> 00:19:00,660
Beberapa memar dan luka di beberapa bagian
tempat. 2 hari untuk sembuh.

280
00:19:00,830 --> 00:19:03,740
Whamph sedang merayu
di, merayu wemon?!

281
00:19:05,870 --> 00:19:08,640
Bertahanlah... Aku akan berada di sisimu
selama yang diperlukan untuk menyembuhkan.

282
00:19:08,810 --> 00:19:10,040
Apa yang kamu bicarakan?
Aku akan menemaninya!

283
00:19:10,210 --> 00:19:13,180
Saya akan!

284
00:19:14,010 --> 00:19:15,040
Sayang!

285
00:19:15,220 --> 00:19:18,480
Kekasihmu tampaknya sangat populer
di antara siswa laki-laki.

286
00:19:18,650 --> 00:19:20,050
Hmm... baiklah...
kadang-kadang.

287
00:19:20,220 --> 00:19:24,450
Itu berhasil! saya ...
aku berangkat...!

288
00:19:24,930 --> 00:19:27,720
Sayang? Kamu baik-baik saja?
saya khawatir.

289
00:19:27,890 --> 00:19:30,920
Aku... aku tidak ingin pergi
ke rumah sakit...

290
00:19:31,100 --> 00:19:32,070
Sesuatu
aneh...

291
00:19:32,170 --> 00:19:35,460
Ya, semuanya kecuali Moroboshi
berada di rumah sakit.

292
00:19:38,770 --> 00:19:41,670
Hentikan! Saya tidak punya
waktunya bagi kalian para penipu!

293
00:19:41,980 --> 00:19:45,970
Kali ini nyata, Nona Sakura...
kami benar-benar sakit...!

294
00:19:46,810 --> 00:19:49,300
Hmmm... kasus
neuralgia optik...

295
00:19:51,820 --> 00:19:54,620
Anda menderita kurap perut
dan urtikaria hidung!

296
00:19:55,790 --> 00:19:57,980
Ini adalah kandung kemih yang mengalami sembelit
peradangan!

297
00:19:58,160 --> 00:20:00,590
Homoseksualitas tuberkulosis!
Penyakit-penyakit ini nyata!

298
00:20:01,090 --> 00:20:03,560
Apakah ada orang dari Anda
kelas siapa yang tidak ada di sini?!

299
00:20:03,660 --> 00:20:06,530
Hanya...Bu...Bu...
Moroboshi Ataru.

300
00:20:06,900 --> 00:20:09,700
Moroboshi Ataru?! Hmm... ada
sesuatu di sana, sesuatu.

301
00:20:09,800 --> 00:20:11,530
Akar permasalahan ini
pasti dia!

302
00:20:12,110 --> 00:20:13,600
Tangkap Moroboshi dan
bawa dia ke sini!

303
00:20:13,710 --> 00:20:16,230
Penyebab masalah Anda
terhubung dengannya!

304
00:20:17,180 --> 00:20:18,410
Aduh...! Apa yang
kamu lakukan?!

305
00:20:18,580 --> 00:20:20,600
Apa yang akan kamu lakukan
lakukan dengan Sayang?!

306
00:20:20,780 --> 00:20:21,650
Anda akan segera melakukannya
mengetahui.

307
00:20:21,750 --> 00:20:24,220
Bagaimana, Spesialis, sudah
kamu menemukan sesuatu?

308
00:20:24,380 --> 00:20:28,720
Hmmm.... mereka semua tertular
dengan jenis virus yang sama.

309
00:20:28,890 --> 00:20:30,690
Oh? Membiarkan
saya mengerti.

310
00:20:34,360 --> 00:20:36,660
Mereka semua terlihat seperti mereka
benci Moroboshi Ataru.

311
00:20:36,900 --> 00:20:39,460
Jangan berbohong! aku akan bertanya pada mereka
apa yang sedang terjadi.

312
00:20:39,630 --> 00:20:40,660
Bisakah kamu
melakukan itu?

313
00:20:40,830 --> 00:20:43,360
Uh huh! Satu perwakilan,
maju!

314
00:20:46,540 --> 00:20:47,870
OKE!

315
00:20:49,610 --> 00:20:51,580
sinar makro,
nyalakan!

316
00:20:56,450 --> 00:20:57,580
Anda bercanda!

317
00:20:57,750 --> 00:20:59,340
Berhentilah menangis dan mulailah
menjelaskan.

318
00:20:59,450 --> 00:21:02,480
Sayangku disalahkan
sesuatu yang tidak dia lakukan.

319
00:21:02,660 --> 00:21:06,460
Oke... Karena roh penyakit yang jahat, kami
tidak bisa menunjukkan gejala normal kita...

320
00:21:06,560 --> 00:21:09,890
...dan itulah sebabnya kami menangis.
Tolong usir itu!

321
00:21:10,300 --> 00:21:13,060
Aku sudah memikirkannya... jadi, di mana
apakah roh penyakit ini berada?

322
00:21:13,570 --> 00:21:16,560
Di Sini! Di sini! Di dalam
dia! Di Sini!

323
00:21:16,870 --> 00:21:18,000
Apa?!

324
00:21:18,170 --> 00:21:19,500
Dia berbohong!
Dia berbohong!

325
00:21:20,010 --> 00:21:22,300
Kami akan segera mengetahui apakah itu a
berbohong atau tidak dengan mencoba pengusiran setan!

326
00:21:22,410 --> 00:21:24,570
Menurutku itu aneh kalau seorang lech
seperti kamu menghindariku!

327
00:21:24,850 --> 00:21:27,840
Itu benar! Itu tidak seperti Ataru! Itu
roh penyakit merasukinya!

328
00:21:28,010 --> 00:21:30,540
Bicaralah, Ataru! Bagaimana kabarmu?
jiwa diambil?

329
00:21:42,760 --> 00:21:44,530
Sekarang kita akan mulai
pengusiran setan.

330
00:21:46,970 --> 00:21:50,800
Siap semuanya? Buang semua hal duniawi
pikiran dan menjernihkan pikiran Anda.

331
00:21:51,140 --> 00:21:52,410
Dia terlalu seksi dengan hakama itu!

332
00:21:52,410 --> 00:21:53,710
Saya berharap dia melepasnya.

333
00:21:53,710 --> 00:21:53,840
Saya berharap dia melepasnya.

334
00:21:53,840 --> 00:21:54,740
Saya ingin menikahinya.

335
00:21:54,740 --> 00:21:54,880
Saya ingin menikahinya.

336
00:21:54,880 --> 00:21:56,210
Seorang wanita dewasa.

337
00:21:56,380 --> 00:21:58,170
Anda! Hapus milikmu
pikiran!

338
00:21:58,280 --> 00:22:02,210
Anda terus memikirkan hal-hal seperti itu dan
Saya tidak akan bisa melakukan pengusiran setan!

339
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Memahami?!

340
00:22:14,730 --> 00:22:15,820
Sayang!

341
00:22:18,630 --> 00:22:22,160
Yuk! H... Bagaimana
memuakkan!

342
00:22:22,440 --> 00:22:24,030
Sayang!

343
00:22:24,200 --> 00:22:26,400
Hei, Ataru! Dapatkan
lepaskan dia!

344
00:22:29,240 --> 00:22:32,840
Itu dia! Itulah penyakitnya
roh yang mengganggu kita!

345
00:22:36,720 --> 00:22:38,510
Jadi inilah yang memberi
aku kutu air!

346
00:22:38,690 --> 00:22:41,650
Kamu bajingan!

347
00:22:42,560 --> 00:22:45,120
Jadi ini dia! Orang yang
menghancurkan kepribadianku!

348
00:22:45,490 --> 00:22:48,090
Saya kalah! Dikalahkan oleh a
keseksian wanita!

349
00:22:48,190 --> 00:22:50,360
Itu sebabnya saya tidak mau mendekat
seorang wanita dewasa yang seksi...

350
00:22:50,460 --> 00:22:51,930
...tapi aku tergoda
lagi pula!

351
00:22:52,830 --> 00:22:54,030
Eksorsisme
adalah sukses!

352
00:22:54,200 --> 00:22:55,830
Benar-benar?

353
00:22:56,000 --> 00:22:56,870
sungguh
mengalahkan!

354
00:22:57,040 --> 00:22:59,340
Terima kasih! Sekarang kita bisa
kembali menjadi...

355
00:22:59,440 --> 00:23:01,930
...virus influenza yang jahat
seperti biasanya!

356
00:23:02,480 --> 00:23:05,440
Bagus untukmu! Kami senang
untukmu juga... Hmm?

357
00:23:14,890 --> 00:23:16,190
Kita harus menutupnya
kelas.

358
00:23:16,360 --> 00:23:18,260
Banyak sekali
virus yang tidak tahu berterima kasih.

359
00:23:18,430 --> 00:23:20,450
Nona Sakura!

360
00:23:20,630 --> 00:23:21,590
Menjauhlah
dari saya!

361
00:23:21,700 --> 00:23:27,190
Ayo... kita bisa melakukan transfer lisan!
G... Berikan aku virusmu!

362
00:23:27,770 --> 00:23:30,600
Oooh! Sayang!

363
00:23:30,770 --> 00:23:35,330
Menjauhlah, bodoh! Apa itu
yang kamu buat, sih?!

364
00:23:35,510 --> 00:23:37,340
Pergi
dari dia!

365
00:23:37,510 --> 00:23:38,270
Oh tidak!

366
00:23:38,450 --> 00:23:43,380
Satu-satunya aset saya adalah kesehatan saya!
Menikahlah denganku, Nona Sakura!

367
00:23:53,890 --> 00:23:57,020
Akhirnya waktunya telah tiba untuk
pembubaran segitiga!

368
00:23:57,130 --> 00:24:03,130
Tidak mungkin aku membiarkan Shinobu memiliki Darling!
Sayang, aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk itu!

369
00:24:03,240 --> 00:24:06,030
Sampai jumpa lagi di "Black
Lubang Cinta Segitiga..."

370
00:24:06,140 --> 00:24:08,900
...dan "Ini Mabuk Cinta
Setan Kecil!"

371
00:24:22,990 --> 00:24:29,990
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

372
00:24:30,100 --> 00:24:37,200
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

373
00:24:37,300 --> 00:24:44,140
Tunggu. Apa? Apa?
Ada yang aneh!

374
00:24:44,240 --> 00:24:51,240
Tunggu. Apa? Apa? Sesuatu
pasti sedikit aneh!

375
00:24:51,350 --> 00:24:57,920
Jika itu menjadi aneh, itu
menjadi menyenangkan!

376
00:24:58,020 --> 00:25:05,450
Hati muncul dan terbang menjauh
ke langit malam!

377
00:25:05,570 --> 00:25:12,600
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

378
00:25:12,710 --> 00:25:17,970
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

379
00:25:18,080 --> 00:25:26,780
Sangat aneh!
Sangat buruk!


