Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,110 --> 00:00:05,110
you
2
00:01:25,100 --> 00:01:26,800
Do you remember the new girlfriend
downtown?
3
00:01:27,660 --> 00:01:31,020
That little street kid heard us arguing
and he kept trying to sell you flowers
4
00:01:31,020 --> 00:01:32,020
to make up with me?
5
00:01:32,260 --> 00:01:33,260
Yeah.
6
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
That boy went missing a week ago.
7
00:01:35,980 --> 00:01:38,660
I'm leaving the van near there.
8
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Why?
9
00:01:41,240 --> 00:01:45,520
I love you, Naveen, but I have to go. I
haven't seen you in days, Mattia.
10
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
I gotta get home tomorrow.
11
00:04:32,970 --> 00:04:34,450
Wifey, take her downstairs. I wanna -
12
00:06:12,770 --> 00:06:13,770
Hello, everyone.
13
00:06:14,850 --> 00:06:17,790
I'm late for school. I have to work now.
14
00:06:18,290 --> 00:06:19,990
Although I have to work with you.
15
00:06:20,510 --> 00:06:22,030
Who told me to care about these things?
16
00:06:22,710 --> 00:06:23,830
I don't care.
17
00:06:25,990 --> 00:06:27,410
I'll take you to work.
18
00:06:29,990 --> 00:06:32,550
I don't want to buy shoes for you.
19
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
I'm done drinking.
20
00:07:00,660 --> 00:07:02,300
I don't have a chance to win this game.
21
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
I didn't know
22
00:09:05,100 --> 00:09:06,600
I need to buy a lot of these for you.
23
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
Right, Charlie?
24
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
How many?
25
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
Thank you.
26
00:09:15,900 --> 00:09:17,180
30 is a piece of cake.
27
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
30.
28
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
I need a paper.
29
00:09:34,320 --> 00:09:35,560
Let me meet with your boss.
30
00:09:37,020 --> 00:09:38,020
Can you do that?
31
00:12:10,990 --> 00:12:14,330
Little girl, if your hair is shorter, it
will be more beautiful.
32
00:12:15,030 --> 00:12:17,810
Last time, I helped you cut it for you.
Do you remember?
33
00:12:22,350 --> 00:12:26,430
I don't want to practice anymore.
34
00:12:26,850 --> 00:12:29,850
My classmates are my best friends. No
one likes me for the rest of my life.
35
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
Why are you not by my side?
36
00:12:45,100 --> 00:12:48,140
I like to learn kung fu because you will
always train me.
37
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
Actually, I don't like kung fu. I just
want to be with you.
38
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
With me, right?
39
00:13:29,710 --> 00:13:32,050
Don't worry, I have three daughters too.
40
00:13:59,180 --> 00:14:00,880
I was busy all day.
41
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
But I didn't even see my boyfriend.
42
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
I was busy all day.
43
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
And I would have said yes.
44
00:20:59,470 --> 00:21:00,690
You're bleeding on my counter.
45
00:21:01,870 --> 00:21:04,150
You've had an accident. There's a
hospital down the street.
46
00:21:13,410 --> 00:21:16,450
If you
47
00:21:16,450 --> 00:21:23,450
need to report a crime, I
48
00:21:23,450 --> 00:21:24,850
texted over there.
49
00:21:25,990 --> 00:21:26,990
Okay?
50
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
Hey,
51
00:21:40,790 --> 00:21:42,110
don't do that again, okay?
52
00:21:42,510 --> 00:21:43,510
What's going on here?
53
00:21:44,050 --> 00:21:45,890
I don't know. Something about a
kidnapping.
54
00:21:46,310 --> 00:21:47,530
But I told them to wait.
55
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
Come with me.
56
00:21:55,030 --> 00:21:57,030
What the hell is going on around here?
57
00:22:03,510 --> 00:22:05,610
Captain, this man's daughter has been
kidnapped.
58
00:22:06,170 --> 00:22:08,430
He's got a license plate and curb
description.
59
00:22:13,810 --> 00:22:15,510
It doesn't look like a report to me.
60
00:22:16,790 --> 00:22:19,450
Look, we have procedures here.
61
00:22:19,930 --> 00:22:21,030
I'll hang on to this.
62
00:22:21,270 --> 00:22:23,830
We come up with something, my guys will
get a hold of you.
63
00:23:29,260 --> 00:23:30,520
Okay, period, I'm filming.
64
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
Hi.
65
00:26:51,340 --> 00:26:56,620
So, you want 30 for the weekend?
66
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Longer.
67
00:26:58,840 --> 00:27:01,440
That's sometimes a big party. It's not a
party.
68
00:27:01,740 --> 00:27:02,740
It's rainbow.
69
00:27:03,220 --> 00:27:05,140
My partner and I did it in Abelard.
70
00:27:05,540 --> 00:27:10,520
Hey, kids, that's a ship. That's like
shipping a fucking school bus. We
71
00:27:10,520 --> 00:27:17,520
understand that we're offering you a
very good
72
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
gift.
73
00:27:20,440 --> 00:27:21,520
What do you count as the most important?
74
00:27:29,420 --> 00:27:31,260
All in cash, U .S .A.
75
00:27:33,980 --> 00:27:37,480
All cash, U .S .A.
76
00:27:41,620 --> 00:27:42,660
Which one's more important?
77
00:27:45,120 --> 00:27:48,120
I have to hide it in my room.
78
00:27:48,700 --> 00:27:49,860
Ah, that's not going to work.
79
00:27:51,600 --> 00:27:54,360
Well, commercial fishing is a
competitive industry.
80
00:27:54,620 --> 00:27:57,240
I did your best, but I just have to
mature.
81
00:27:59,400 --> 00:28:04,220
So to make it straight, you want to come
to my spot, right?
82
00:28:05,480 --> 00:28:11,840
Shop along like it's, uh, some truth
band and a vigilante.
83
00:28:15,080 --> 00:28:17,940
Who the fuck are you?
84
00:28:37,080 --> 00:28:40,360
Mr. So I
85
00:29:16,170 --> 00:29:17,350
I'm like, I've got it.
86
00:36:01,100 --> 00:36:02,100
Thank you.
87
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
I'm not one of them.
88
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
Okay?
89
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
You're looking for someone.
90
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
So am I.
91
00:37:40,500 --> 00:37:42,100
We gotta get out of here. Come on.
92
00:37:46,460 --> 00:37:52,920
I can't give you... But I can show you
what's on it.
93
00:38:17,130 --> 00:38:18,310
You not around.
94
00:38:20,150 --> 00:38:23,950
Come here, boy.
95
00:38:29,370 --> 00:38:30,990
Watch your father die.
96
00:38:34,550 --> 00:38:36,110
Freeze this bastard!
97
00:38:36,330 --> 00:38:37,330
I'm sorry!
98
00:38:37,570 --> 00:38:38,570
I'm sorry!
99
00:39:07,950 --> 00:39:10,070
I'll help you. Why do you want to hurt
me?
100
00:39:16,090 --> 00:39:17,390
I'm asking you. Why?
101
00:39:23,390 --> 00:39:24,390
Just for this?
102
00:39:25,130 --> 00:39:28,470
Just for this? You think they can help
you?
103
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
Thank you.
104
00:40:22,080 --> 00:40:24,100
You know you ruined two months of my
hard work, right?
105
00:40:24,940 --> 00:40:25,940
At least say something.
106
00:40:28,660 --> 00:40:30,260
Enough with the coy, tough guy act.
107
00:40:30,980 --> 00:40:31,980
What are you?
108
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
A music?
109
00:41:17,979 --> 00:41:19,060
Sorry about the mess.
110
00:41:19,400 --> 00:41:20,660
I've kind of been living back here.
111
00:41:30,580 --> 00:41:33,780
My name is Mattia.
112
00:43:07,590 --> 00:43:09,870
The insolation will make them completely
soundproof.
113
00:43:11,090 --> 00:43:13,290
The factory is now outside the city.
Come on.
114
00:45:20,880 --> 00:45:22,280
Father says you're trespassing.
115
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Baby knows.
116
00:52:37,280 --> 00:52:38,780
Oh, excuse me.
117
00:52:39,880 --> 00:52:46,880
What? Time is mute.
118
00:52:47,020 --> 00:52:48,200
Looking for his daughter.
119
00:53:02,330 --> 00:53:05,370
I'd already moved the cargo somewhere
else after the break -in at the club.
120
00:53:05,690 --> 00:53:09,010
I mean, sure, a few men died, but we
didn't lose anything of value.
121
00:53:09,770 --> 00:53:11,550
Your investment remains insured.
122
00:53:12,270 --> 00:53:14,970
If there's any additional expense, I'll
cut it from my own earnings.
123
00:53:18,130 --> 00:53:19,130
All I want.
124
00:54:12,940 --> 00:54:13,940
Leave him awake.
125
00:54:25,240 --> 00:54:26,240
Mr.
126
00:54:31,020 --> 00:54:32,020
Stone.
127
00:54:33,040 --> 00:54:35,200
I've been investigating you for months.
128
00:54:36,900 --> 00:54:38,680
I know everything about you.
129
00:54:43,560 --> 00:54:50,480
So if you don't talk, the whole world is
going to know who you are and
130
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
how you make your money.
131
00:54:54,220 --> 00:54:55,460
Even if it's like you live,
132
00:54:56,680 --> 00:54:57,960
you won't last long.
133
00:55:00,080 --> 00:55:01,980
What are you, a reporter?
134
00:55:02,740 --> 00:55:09,620
You know, what happened to the last
bitch that said
135
00:55:09,620 --> 00:55:11,500
she was a reporter?
136
00:55:16,920 --> 00:55:21,460
What the fuck did you say?
137
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
It's her.
138
00:55:27,280 --> 00:55:28,280
It's her.
139
00:56:15,310 --> 00:56:18,370
I just heard about him from the guy
who's sleeping.
140
00:56:21,590 --> 00:56:24,150
I don't know what the fuck he was
meaning.
141
00:57:01,009 --> 00:57:06,450
You don't want to go home?
142
00:57:07,030 --> 00:57:08,870
Don't tell me to go home. I don't have a
home.
143
00:57:24,650 --> 00:57:25,650
Luka...
144
00:58:13,070 --> 00:58:14,070
Where are we going Mr. Song?
145
00:58:17,970 --> 00:58:20,230
I heard something about boats. Are we
going to the pier?
146
00:58:24,670 --> 00:58:25,810
Which it doesn't sound good.
147
01:00:51,980 --> 01:00:53,920
I've been posting on the Mattias account
for the last three months.
148
01:00:54,540 --> 01:00:57,540
I'm straight from a location on in the
west side called the Snake Pet.
149
01:00:58,240 --> 01:01:01,760
The Mattias discovered kidnapped
children are being held against their
150
01:01:02,400 --> 01:01:03,860
And I think she's in there too.
151
01:01:04,380 --> 01:01:09,560
If there's anyone out there seeing this
stream, please share it. And if people
152
01:01:09,560 --> 01:01:12,520
on the street don't have any chance of
exposing their men that did this.
153
01:02:23,470 --> 01:02:24,470
I'm here for you.
154
01:02:25,230 --> 01:02:26,830
I'm here for you. I'm here for you.
155
01:02:27,390 --> 01:02:28,390
I'm here for you.
156
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
I'm here for you.
157
01:02:33,330 --> 01:02:34,330
I'm here for you.
158
01:02:57,640 --> 01:03:00,700
I'll get her out of here
159
01:03:59,370 --> 01:04:00,370
hell are you doing?
160
01:04:00,630 --> 01:04:01,630
Stand down.
161
01:04:02,110 --> 01:04:04,490
There's video of children being held
here.
162
01:04:04,750 --> 01:04:05,890
I saw it myself.
163
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
Damn it.
164
01:04:07,770 --> 01:04:10,210
Get that stupid idea out of your head
and paint the street.
165
01:07:21,290 --> 01:07:22,290
Let's go!
166
01:09:27,790 --> 01:09:28,790
Next one.
167
01:13:59,430 --> 01:14:02,350
between rescue of dozens of traffic
children...
168
01:14:45,390 --> 01:14:46,690
Everything is fine.
169
01:14:47,050 --> 01:14:48,050
I'll stay in the room.
170
01:15:06,570 --> 01:15:07,910
I wanted to tell you, sir.
171
01:15:10,410 --> 01:15:13,110
The captain is here to take you into
custody.
172
01:15:13,580 --> 01:15:16,740
We all need to pay face as one father to
another.
173
01:15:17,300 --> 01:15:22,040
You disgust me. Give it work or drugs, I
would understand.
174
01:15:22,560 --> 01:15:23,700
But children?
175
01:15:26,520 --> 01:15:32,720
So when I make you money on family, but
when shit hits the fan, I disgust you?
176
01:15:33,660 --> 01:15:38,140
But I told you this kid was trouble.
177
01:15:38,640 --> 01:15:42,060
Now we are left to clean up your mess.
178
01:18:20,330 --> 01:18:27,050
I can testify that you acted in self
-defense, but I can't officially
179
01:18:27,050 --> 01:18:30,730
release you until you've been granted
bail, which may not be until tomorrow
180
01:18:30,730 --> 01:18:31,930
morning. I hope you understand.
181
01:18:33,350 --> 01:18:34,630
We'll look after your daughter.
182
01:20:03,950 --> 01:20:04,950
a lot of kids today.
183
01:20:07,030 --> 01:20:08,870
All because you chose to come back.
184
01:20:10,550 --> 01:20:11,550
Thank you.
185
01:20:13,590 --> 01:20:15,470
My wife called the night she
disappeared.
186
01:20:16,010 --> 01:20:20,090
We had an argument and she walked out. I
wanted to leave this country for good.
187
01:20:21,270 --> 01:20:23,650
Find somewhere safe, raise our own
family.
188
01:20:25,070 --> 01:20:26,390
Basically to save ourselves.
189
01:20:28,030 --> 01:20:30,750
She was obsessed with finding all these
missing kids.
190
01:20:31,970 --> 01:20:34,910
I had no idea how. Close she was until
after she was gone.
191
01:20:35,470 --> 01:20:42,450
So, when I find her someday... I hope
she can forgive me.
192
01:21:56,530 --> 01:21:57,530
This renovation is done.
193
01:21:59,970 --> 01:22:01,590
Let me go check the breaker box.
194
01:25:43,660 --> 01:25:48,500
I was gonna be a father, but you gotta
take that away from me.
195
01:26:52,780 --> 01:26:53,780
Stop it.
196
01:27:56,980 --> 01:27:58,380
Yeah.
197
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
You think that...
198
01:40:07,600 --> 01:40:09,000
What's the matter?
199
01:40:27,920 --> 01:40:28,920
It's empty.
200
01:46:05,380 --> 01:46:08,640
My mysterious friend.
201
01:47:29,840 --> 01:47:30,840
Let me tell you a story.
13348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof