1
00:00:04,110 --> 00:00:05,110
אתה

2
00:01:25,100 --> 00:01:26,800
האם אתה זוכר את החברה החדשה
במרכז העיר?

3
00:01:27,660 --> 00:01:31,020
ילד הרחוב הקטן הזה שמע אותנו מתווכחים
והוא המשיך לנסות למכור לך פרחים

4
00:01:31,020 --> 00:01:32,020
להשלים איתי?

5
00:01:32,260 --> 00:01:33,260
כֵּן.

6
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
הילד הזה נעלם לפני שבוע.

7
00:01:35,980 --> 00:01:38,660
אני משאיר את הטנדר ליד שם.

8
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
מַדוּעַ?

9
00:01:41,240 --> 00:01:45,520
אני אוהב אותך, נווין, אבל אני חייב ללכת. אני
לא ראיתי אותך כבר ימים, מתיה.

10
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
אני חייב לחזור הביתה מחר.

11
00:04:32,970 --> 00:04:34,450
אשתי, קחי אותה למטה. אני רוצה -

12
00:06:12,770 --> 00:06:13,770
שלום לכולם.

13
00:06:14,850 --> 00:06:17,790
אני מאחר לבית הספר. אני צריך לעבוד עכשיו.

14
00:06:18,290 --> 00:06:19,990
למרות שאני צריך לעבוד איתך.

15
00:06:20,510 --> 00:06:22,030
מי אמר לי לדאוג לדברים האלה?

16
00:06:22,710 --> 00:06:23,830
לא אכפת לי.

17
00:06:25,990 --> 00:06:27,410
אני אקח אותך לעבודה.

18
00:06:29,990 --> 00:06:32,550
אני לא רוצה לקנות לך נעליים.

19
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
סיימתי לשתות.

20
00:07:00,660 --> 00:07:02,300
אין לי סיכוי לנצח את המשחק הזה.

21
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
לא ידעתי

22
00:09:05,100 --> 00:09:06,600
אני צריך לקנות הרבה כאלה בשבילך.

23
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
נכון, צ'רלי?

24
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
כַמָה?

25
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
תודה לך.

26
00:09:15,900 --> 00:09:17,180
30 זה חתיכת עוגה.

27
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
30.

28
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
אני צריך נייר.

29
00:09:34,320 --> 00:09:35,560
תן לי להיפגש עם הבוס שלך.

30
00:09:37,020 --> 00:09:38,020
אתה יכול לעשות את זה?

31
00:12:10,990 --> 00:12:14,330
ילדה קטנה, אם השיער שלך קצר יותר, זה
יהיה יפה יותר.

32
00:12:15,030 --> 00:12:17,810
בפעם הקודמת, עזרתי לך לחתוך את זה בשבילך.
אתה זוכר?

33
00:12:22,350 --> 00:12:26,430
אני לא רוצה להתאמן יותר.

34
00:12:26,850 --> 00:12:29,850
חבריי לכיתה הם החברים הכי טובים שלי. לא
אחד מחבב אותי לשארית חיי.

35
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
למה אתה לא לצידי?

36
00:12:45,100 --> 00:12:48,140
אני אוהב ללמוד קונג פו כי אתה תעשה זאת
תמיד לאמן אותי.

37
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
למעשה, אני לא אוהב קונג פו. אני פשוט
רוצה להיות איתך.

38
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
איתי, נכון?

39
00:13:29,710 --> 00:13:32,050
אל תדאג, גם לי יש שלוש בנות.

40
00:13:59,180 --> 00:14:00,880
הייתי עסוק כל היום.

41
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
אבל אפילו לא ראיתי את החבר שלי.

42
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
הייתי עסוק כל היום.

43
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
והייתי אומר שכן.

44
00:20:59,470 --> 00:21:00,690
אתה מדמם על הדלפק שלי.

45
00:21:01,870 --> 00:21:04,150
עברת תאונה. יש א
בית חולים בהמשך הרחוב.

46
00:21:13,410 --> 00:21:16,450
אם אתה

47
00:21:16,450 --> 00:21:23,450
צריך לדווח על פשע, אני

48
00:21:23,450 --> 00:21:24,850
שלח שם הודעה.

49
00:21:25,990 --> 00:21:26,990
בְּסֵדֶר?

50
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
היי,

51
00:21:40,790 --> 00:21:42,110
אל תעשה את זה שוב, בסדר?

52
00:21:42,510 --> 00:21:43,510
מה קורה כאן?

53
00:21:44,050 --> 00:21:45,890
אני לא יודע. משהו על א
חטיפה.

54
00:21:46,310 --> 00:21:47,530
אבל אמרתי להם לחכות.

55
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
בוא איתי.

56
00:21:55,030 --> 00:21:57,030
מה לעזאזל קורה כאן?

57
00:22:03,510 --> 00:22:05,610
קפטן, בתו של האיש הזה הייתה
נחטף.

58
00:22:06,170 --> 00:22:08,430
יש לו לוחית רישוי ושוליים
תיאור.

59
00:22:13,810 --> 00:22:15,510
זה לא נראה לי כמו דו"ח.

60
00:22:16,790 --> 00:22:19,450
תראה, יש לנו נהלים כאן.

61
00:22:19,930 --> 00:22:21,030
אני אעמוד בזה.

62
00:22:21,270 --> 00:22:23,830
נמציא משהו, החבר'ה שלי
לתפוס אותך.

63
00:23:29,260 --> 00:23:30,520
אוקיי, נקודה, אני מצלם.

64
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
היי.

65
00:26:51,340 --> 00:26:56,620
אז, אתה רוצה 30 לסוף השבוע?

66
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
ארוך יותר.

67
00:26:58,840 --> 00:27:01,440
זו לפעמים מסיבה גדולה. זה לא א
מסיבה.

68
00:27:01,740 --> 00:27:02,740
זה קשת בענן.

69
00:27:03,220 --> 00:27:05,140
אני ובן זוגי עשינו את זה באבלארד.

70
00:27:05,540 --> 00:27:10,520
היי, ילדים, זו ספינה. זה כמו
שולחים פאקינג אוטובוס בית ספר. אנחנו

71
00:27:10,520 --> 00:27:17,520
להבין שאנחנו מציעים לך א
טוב מאוד

72
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
מתנה.

73
00:27:20,440 --> 00:27:21,520
מה אתה מחשיב כחשוב ביותר?

74
00:27:29,420 --> 00:27:31,260
הכל במזומן, U.S.A.

75
00:27:33,980 --> 00:27:37,480
הכל במזומן, U.S.A.

76
00:27:41,620 --> 00:27:42,660
איזה מהם חשוב יותר?

77
00:27:45,120 --> 00:27:48,120
אני צריך להחביא את זה בחדר שלי.

78
00:27:48,700 --> 00:27:49,860
אה, זה לא יעבוד.

79
00:27:51,600 --> 00:27:54,360
ובכן, דיג מסחרי הוא א
תעשייה תחרותית.

80
00:27:54,620 --> 00:27:57,240
עשיתי כמיטב יכולתך, אבל אני פשוט חייב
בוגר.

81
00:27:59,400 --> 00:28:04,220
אז כדי לעשות את זה ישר, אתה רוצה לבוא
למקום שלי, נכון?

82
00:28:05,480 --> 00:28:11,840
תעשה קניות כאילו זה, אה, איזו אמת
להקה ומשמר.

83
00:28:15,080 --> 00:28:17,940
מי אתה לעזאזל?

84
00:28:37,080 --> 00:28:40,360
מר אז אני

85
00:29:16,170 --> 00:29:17,350
אני כאילו, יש לי את זה.

86
00:36:01,100 --> 00:36:02,100
תודה לך.

87
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
אני לא אחד מהם.

88
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
בְּסֵדֶר?

89
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
אתה מחפש מישהו.

90
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
כך גם אני.

91
00:37:40,500 --> 00:37:42,100
אנחנו חייבים לצאת מכאן. קדימה.

92
00:37:46,460 --> 00:37:52,920
אני לא יכול לתת לך... אבל אני יכול להראות לך
מה יש בו.

93
00:38:17,130 --> 00:38:18,310
אתה לא בסביבה.

94
00:38:20,150 --> 00:38:23,950
בוא הנה, ילד.

95
00:38:29,370 --> 00:38:30,990
תראה את אביך מת.

96
00:38:34,550 --> 00:38:36,110
להקפיא את הממזר הזה!

97
00:38:36,330 --> 00:38:37,330
אני מצטער!

98
00:38:37,570 --> 00:38:38,570
אני מצטער!

99
00:39:07,950 --> 00:39:10,070
אני אעזור לך. למה אתה רוצה לפגוע
אני?

100
00:39:16,090 --> 00:39:17,390
אני שואל אותך. מַדוּעַ?

101
00:39:23,390 --> 00:39:24,390
רק בשביל זה?

102
00:39:25,130 --> 00:39:28,470
רק בשביל זה? אתה חושב שהם יכולים לעזור
אתה?

103
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
תודה לך.

104
00:40:22,080 --> 00:40:24,100
אתה יודע שהרסת לי חודשיים
עבודה קשה, נכון?

105
00:40:24,940 --> 00:40:25,940
לפחות תגיד משהו.

106
00:40:28,660 --> 00:40:30,260
די עם השחקן הנבדל והקשוח.

107
00:40:30,980 --> 00:40:31,980
מה אתה?

108
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
מוזיקה?

109
00:41:17,979 --> 00:41:19,060
סליחה על הבלאגן.

110
00:41:19,400 --> 00:41:20,660
אני די גרתי כאן.

111
00:41:30,580 --> 00:41:33,780
קוראים לי מתיה.

112
00:43:07,590 --> 00:43:09,870
הבידוד יהפוך אותם לגמרי
אטום לרעש.

113
00:43:11,090 --> 00:43:13,290
המפעל נמצא כעת מחוץ לעיר.
קדימה.

114
00:45:20,880 --> 00:45:22,280
אבא אומר שאתה מסיג גבול.

115
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
מותק יודע.

116
00:52:37,280 --> 00:52:38,780
אה, סליחה.

117
00:52:39,880 --> 00:52:46,880
מַה? הזמן אילם.

118
00:52:47,020 --> 00:52:48,200
מחפש את הבת שלו.

119
00:53:02,330 --> 00:53:05,370
כבר העברתי את המטען למקום כלשהו
אחר לאחר הפריצה במועדון.

120
00:53:05,690 --> 00:53:09,010
אני מתכוון, בטח, כמה גברים מתו, אבל אנחנו
לא איבד שום דבר בעל ערך.

121
00:53:09,770 --> 00:53:11,550
ההשקעה שלך נשארת מבוטחת.

122
00:53:12,270 --> 00:53:14,970
אם יש הוצאה נוספת, אני אעשה זאת
לחתוך את זה מהרווחים שלי.

123
00:53:18,130 --> 00:53:19,130
כל מה שאני רוצה.

124
00:54:12,940 --> 00:54:13,940
תשאיר אותו ער.

125
00:54:25,240 --> 00:54:26,240
מר.

126
00:54:31,020 --> 00:54:32,020
אבן.

127
00:54:33,040 --> 00:54:35,200
אני חוקרת אותך כבר חודשים.

128
00:54:36,900 --> 00:54:38,680
אני יודע עליך הכל.

129
00:54:43,560 --> 00:54:50,480
אז אם אתה לא מדבר, כל העולם כן
הולך לדעת מי אתה ו

130
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
איך אתה מרוויח את הכסף שלך.

131
00:54:54,220 --> 00:54:55,460
גם אם זה כאילו אתה חי,

132
00:54:56,680 --> 00:54:57,960
אתה לא תחזיק מעמד זמן רב.

133
00:55:00,080 --> 00:55:01,980
מה אתה, כתב?

134
00:55:02,740 --> 00:55:09,620
אתה יודע, מה קרה עם האחרון
כלבה שאמרה

135
00:55:09,620 --> 00:55:11,500
היא הייתה כתבת?

136
00:55:16,920 --> 00:55:21,460
מה לעזאזל אמרת?

137
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
זאת היא.

138
00:55:27,280 --> 00:55:28,280
זאת היא.

139
00:56:15,310 --> 00:56:18,370
בדיוק שמעתי עליו מהבחור
מי ישן.

140
00:56:21,590 --> 00:56:24,150
אני לא יודע מה לעזאזל הוא היה
משמעות.

141
00:57:01,009 --> 00:57:06,450
אתה לא רוצה ללכת הביתה?

142
00:57:07,030 --> 00:57:08,870
אל תגיד לי ללכת הביתה. אין לי א
הביתה.

143
00:57:24,650 --> 00:57:25,650
לוקה...

144
00:58:13,070 --> 00:58:14,070
לאן אנחנו הולכים מר סונג?

145
00:58:17,970 --> 00:58:20,230
שמעתי משהו על סירות. האם אנחנו
הולכים למזח?

146
00:58:24,670 --> 00:58:25,810
מה שזה לא נשמע טוב.

147
01:00:51,980 --> 01:00:53,920
פרסמתי על חשבון מתיאס
בשלושת החודשים האחרונים.

148
01:00:54,540 --> 01:00:57,540
אני ישר ממיקום ב-
הצד המערבי שנקרא חיית המחמד של הנחש.

149
01:00:58,240 --> 01:01:01,760
המתיאס גילה חטוף
ילדים מוחזקים נגדם

150
01:01:02,400 --> 01:01:03,860
ואני חושב שגם היא שם.

151
01:01:04,380 --> 01:01:09,560
אם יש מישהו בחוץ שרואה את זה
זרם, אנא שתף אותו. ואם אנשים

152
01:01:09,560 --> 01:01:12,520
ברחוב אין סיכוי
חושפים את האנשים שלהם שעשו זאת.

153
01:02:23,470 --> 01:02:24,470
אני כאן בשבילך.

154
01:02:25,230 --> 01:02:26,830
אני כאן בשבילך. אני כאן בשבילך.

155
01:02:27,390 --> 01:02:28,390
אני כאן בשבילך.

156
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
אני כאן בשבילך.

157
01:02:33,330 --> 01:02:34,330
אני כאן בשבילך.

158
01:02:57,640 --> 01:03:00,700
אני אוציא אותה מכאן

159
01:03:59,370 --> 01:04:00,370
לעזאזל אתה עושה?

160
01:04:00,630 --> 01:04:01,630
תעמוד למטה.

161
01:04:02,110 --> 01:04:04,490
יש סרטון של ילדים מוחזקים
כאן.

162
01:04:04,750 --> 01:04:05,890
ראיתי את זה בעצמי.

163
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
לעזאזל.

164
01:04:07,770 --> 01:04:10,210
תוציא את הרעיון המטופש הזה מהראש שלך
ולצבוע את הרחוב.

165
01:07:21,290 --> 01:07:22,290
בוא נלך!

166
01:09:27,790 --> 01:09:28,790
הבא.

167
01:13:59,430 --> 01:14:02,350
בין חילוץ של עשרות תנועה
ילדים...

168
01:14:45,390 --> 01:14:46,690
הכל בסדר.

169
01:14:47,050 --> 01:14:48,050
אני אשאר בחדר.

170
01:15:06,570 --> 01:15:07,910
רציתי לומר לך, אדוני.

171
01:15:10,410 --> 01:15:13,110
הקפטן כאן כדי לקחת אותך
משמורת.

172
01:15:13,580 --> 01:15:16,740
כולנו צריכים לשלם פנים כאבא אחד
אחר.

173
01:15:17,300 --> 01:15:22,040
אתה מגעיל אותי. תן לזה עבודה או סמים, אני
יבין.

174
01:15:22,560 --> 01:15:23,700
אבל ילדים?

175
01:15:26,520 --> 01:15:32,720
אז כשאני עושה לך כסף על משפחה, אבל
כשחרא פוגע במעריץ, אני מגעיל אותך?

176
01:15:33,660 --> 01:15:38,140
אבל אמרתי לך שהילד הזה היה בעייתי.

177
01:15:38,640 --> 01:15:42,060
עכשיו נשאר לנו לנקות את הבלגן שלך.

178
01:18:20,330 --> 01:18:27,050
אני יכול להעיד שפעלת בעצמך
הגנה, אבל אני לא יכול באופן רשמי

179
01:18:27,050 --> 01:18:30,730
לשחרר אותך עד שתקבל
ערבות, שאולי לא תהיה עד מחר

180
01:18:30,730 --> 01:18:31,930
בוקר. אני מקווה שהבנת.

181
01:18:33,350 --> 01:18:34,630
אנחנו נשמור על הבת שלך.

182
01:20:03,950 --> 01:20:04,950
הרבה ילדים היום.

183
01:20:07,030 --> 01:20:08,870
הכל בגלל שבחרת לחזור.

184
01:20:10,550 --> 01:20:11,550
תודה לך.

185
01:20:13,590 --> 01:20:15,470
אשתי התקשרה בלילה שבו היא התקשרה
נעלם.

186
01:20:16,010 --> 01:20:20,090
היה לנו ויכוח והיא יצאה. אני
רצה לעזוב את המדינה הזו לתמיד.

187
01:20:21,270 --> 01:20:23,650
מצא מקום בטוח, גדל את שלנו
משפחה.

188
01:20:25,070 --> 01:20:26,390
בעצם להציל את עצמנו.

189
01:20:28,030 --> 01:20:30,750
היא הייתה אובססיבית למצוא את כל אלה
ילדים חסרים.

190
01:20:31,970 --> 01:20:34,910
לא היה לי מושג איך. קרובה היא הייתה עד
אחרי שהיא נעלמה.

191
01:20:35,470 --> 01:20:42,450
אז, כשאמצא אותה יום אחד... אני מקווה
היא יכולה לסלוח לי.

192
01:21:56,530 --> 01:21:57,530
שיפוץ זה נעשה.

193
01:21:59,970 --> 01:22:01,590
תן לי ללכת לבדוק את תיבת המפסק.

194
01:25:43,660 --> 01:25:48,500
התכוונתי להיות אבא, אבל אתה חייב
לקחת את זה ממני.

195
01:26:52,780 --> 01:26:53,780
תפסיק עם זה.

196
01:27:56,980 --> 01:27:58,380
כֵּן.

197
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
אתה חושב ש...

198
01:40:07,600 --> 01:40:09,000
מה הקטע?

199
01:40:27,920 --> 01:40:28,920
זה ריק.

200
01:46:05,380 --> 01:46:08,640
החבר המסתורי שלי.

201
01:47:29,840 --> 01:47:30,840
תן לי לספר לך סיפור.