Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
In exchange for stopping the eviction, the son
had to help "tidy up" the messy gun deal.
The son?
We know him as…
Mogi.
"Get rid of that family."
It really has…
been a long time.
FROM: YUKITERU MOGI TO: MINORU TAGUSARI
1995
I'm looking for anyone who witnessed this murder!
It happened April 26th!
I'm looking for someone who witnessed this murder!
It happened April 26th!
I'm looking for someone who witnessed this murder!
-It happened April 26th! -Please help us.
Please help!
Please help us!
Please help!
You're hungry, right?
Eat up.
Thank you for the meal.
Thank you for the meal.
It tastes the same as Mom's cooking.
Minoru?
I'M SORRY
What about work?
Makoto.
Mogi is…
The deceased is Yukiteru Mogi.
Since an empty medicine bottle was found at the scene,
it's probable he died from acute drug poisoning,
due to an overdose.
KARASHIMA
Guess we'll wait here.
Excuse me.
Looking for the Karashimas? They went out earlier.
They had luggage with them.
My name is Tagusari, I'm from the Aoi Station.
Could you help with our investigation?
So Mr. Koike really was involved too.
Mogi was…
threatened by the factory manager and Sasaoka
into killing Mom and Dad.
If Mr. Koike was involved in the illicit manufacturing,
he must have known about Mogi's crime.
But, I don't think Mr. Koike will talk.
We have no choice but to look for Fumi and her husband.
I have somewhere I need to stop by.
Haruko.
CHINESE RESTAURANT FOR SALE
Is Minoru okay?
Of course not.
He's taking time off from work.
It might take some time.
I never imagined this place would end up like this.
Kind of makes you want to eat there, huh?
They didn't suspect foul play, right?
So he really was preparing to die…
Seems he was talking to his lawyer.
He asked the lawyer to use the money
from selling the restaurant to get his mom into a nursing home.
It was a lonely end.
He didn't even have a funeral,
and was only seen off by his mother.
I went to offer my prayers, but I couldn't bear to watch it.
We spent 31 years…
all for things to end up like this…
It feels so foolish.
Find that couple for me.
I have a ton of questions to ask them.
Mogi.
Why choose a place like this?
Probably thought dying at home or the restaurant would cause trouble.
Was it all a lie?
I thought at least Mogi was on our side.
That's enough.
I'll take care of the rest.
Okay.
I'll do all I can.
Sorry for causing you all this trouble.
I took my annual leave,
so I'll be off for a while.
Excuse me.
I have spoken to the bereaved family.
Here are the personal effects of Yukiteru Mogi.
Thank you very much.
Got a moment?
Unlock this for me.
Whose is this?
Mogi's.
I want to use this number.
In that case, you don't even need to unlock it.
It's like changing to a new phone.
Thank you.
I think you'll only have one chance.
I know.
FUMI
Mogi?
I'm sorry. I'm a bit busy right now.
Did something happen?
Mogi?
Hello?
Mogi is dead.
What?
He took his own life.
Mogi was…
someone precious
to Minoru.
It's thanks to him being there…
that Minoru made it this far.
Please.
Stop it already.
Please don't hurt…
my brother any further.
I'm sorry.
I'm sorry.
Please tell me what happened.
Why did my parents
have to be killed?
If I don't know anything,
the pain just never goes away.
It's all my fault.
Because of me, he…
1993
When she fell from the mountain, she struck her head and back hard,
causing damage to her lumbar spinal cord and brainstem.
She is stable now, but if things get worse,
it could be life-threatening.
Is there no way to make her better?
To treat her, we would need cutting-edge overseas equipment
and highly skilled surgeons.
Then…
what if she has surgery abroad?
The cost would likely be extremely high.
1995, APRIL 13
Oh, hey.
Were you still working?
Sakutaro, what's wrong?
I forgot the robot I made for my kid, so Makoto made me go get it.
Sadao, why are you here at this hour?
Some urgent work came in, you know…
I see.
-Are you all right? -Fumi!
-Call an ambulance. -Yes.
I'm fine.
I just need to lie down.
Sakutaro, look after Fumi.
What?
I have to deliver them before 10 p.m.!
Then, I'll deliver them for you.
No, I have to do it.
How can you say that now?
Sadao, please stay by her side.
That's when Sakutaro saw the guns.
Then, my dad…
What did he do with the guns?
FUMI
Sakutaro, he…
Fumi?
Fumi!
-The number you dialed cannot be reached… -It's no use.
Maybe Mr. Koike found out.
What happened to my father after that?
I'll try to look for Fumi.
I'll go ask people too.
Buy this from me.
But, this is…
-I gifted it to you-- -I'll buy it back someday.
I don't know if I'll still have the shop then.
Hello, sir.
-Mr. Koike. -Yes?
Do you have a moment?
This is about Tagusari, isn't it?
What?
According to the chief, he won't be back for a while.
Until then, Ishizaka and I will support you.
When you were in the First Division you were in charge of that case, right?
The Tagusari family murder 31 years ago.
Mr. Tagusari once told me…
If your own family was murdered,
and the killer was in front of you, what would you do?
What if they were laughing,
without ever having made amends?
Of course, I would arrest them.
Because that is our job.
And what does that solve?
How does Mr. Tagusari intend to end this?
-Could he be planning reven-- -Kudo.
Stay out of this.
Kudo.
Haruko isn't here, you know.
I just saw her at our station a moment ago.
Seems Public Safety arrested her on suspicion of illegal operations.
How about next week or something?
You promised you would get a drink with me.
I found a really great place.
-Sorry, I have something I must do. -What's that "something"?
If you can't even talk about it,
then please don't do it.
Even if the statute has expired,
if you expose the crime, the guilt remains in society.
The public will judge the culprit for you!
How many people still remember
the cases from last year?
Without the law's judgment…
the bereaved never find peace.
COVO REVERIO AOI
I'm home.
Great timing.
Eat up.
Before it gets cold.
Is this…
I made it.
What?
Mogi wrote down the recipe for us.
FRIED RICE INGREDIENTS / STEPS
I think he wanted to leave the taste of Mom's cooking behind for us.
Back in elementary school…
I stopped going for a while, remember?
Everyone was staring at you, after all.
Every morning after you went to school,
Mogi would come over to our house.
He did?
He probably didn't really know how to cheer me up.
But, until it was time to open his shop, he didn't really do anything,
just stayed by my side the whole time.
And then,
when I told him, "I'm going to school today,"
he saw me off at the front door.
Then…
he kept following behind me while waving.
All the way to the school gates.
When I walked through the gates,
Mogi…
was crying tears of joy.
I…
I can't do it after all.
No matter what, I just can't hate him.
I have no right to face Mom and Dad like this, do I?
I…
have no intention of forgiving him.
There's no changing what he did,
and he deceived us this whole time.
But…
Mogi is on our side.
Our winter jackets and such are still left at the dry cleaners, right?
What should we do about them?
Just leave them.
We won't be wearing them.
True.
Is that what we should talk about now?
No, it isn't.
What will you do when this is all over?
I hadn't really asked you yet.
What are you going to do?
I don't want to be alone.
Please spare me from that at least.
MIZOGUCHI TSUTSUI LAW FIRM
Mr. Mizoguchi,
I hear you provide support for organizations
for the families of murder victims.
Please tell me about the bereaved families of cases
where the statute of limitations has expired.
That case…
isn't over yet.
I am equally guilty.
Mr. Sasaoka,
how are you going to end this?
Are you going to keep running away?
Or…
How did you find this place?
Why do you think we joined the police?
We won't let you get away.
I'll tell you everything.
About what happened back then.
No.
I'll ask him directly.
You know who we are, don't you?
We're the Tagusari brothers.
The sons of Sakutaro and Yuka Tagusari.
Why don't you say something?
We are the sons of the people you had Mogi kill.
Have you ever thought about it?
How we lived our lives
these past 31 years?
That day,
our parents died,
and the statute expired without us knowing why they were killed.
We didn't know how we were supposed to keep living.
Getting revenge on you was our only reason to stay alive.
Hey, say something!
You set the whole thing up, didn't you?
You used Mogi's mother to make him kill my parents!
Stop it!
He doesn't remember.
He also doesn't know
anything about you two.
He is sick.
He doesn't understand what he did,
nor the meaning behind your revenge.
He knows nothing.
That night, Sakutaro found out about the gun manufacturing.
1995, APRIL 13
What is this?
Why did you make these?
Sadao!
I need money
for Fumi's surgery.
Please pretend you didn't see this.
I'm begging you!
I'm sorry.
I'm not exactly a great person myself.
But I don't want to be a father who is in the wrong.
I want to be a father
that Makoto and Minoru can be proud of.
Sadao, please turn yourself in.
I'll look after this factory until you come back!
Sadao!
If you can't do that,
I will take this gun to the police.
The guns were being traded offshore, weren't they?
They were transported from a warehouse by a large fishing boat.
But that day,
because Sakutaro took a gun home with him, the deal was called off…
What time is it now?
I did something terrible to Koji. I have to hurry and apologize.
It's okay.
It's okay.
That fisherman named Koji,
was killed.
Driven into a corner,
my husband sought help from Mr. Sasaoka of the Prefectural Police.
The Igarashi-gumi has been threatening you?
GET LOST ALREADY
Mom says she will never hand over this place,
and she won't listen no matter what I say.
Is this place really that important to her?
I think…
it's for my sake.
This shop is the only place I can work.
Mr. Mogi, you know Mr. Kaga from the tatami shop?
The Igarashi-gumi killed him.
Next is…
my mom?
I'm begging you.
Please help me.
I'll go talk with the Igarashi-gumi.
Really?
In exchange, why don't you help me out a bit?
I want you to get rid of that family.
What do you mean "get rid of"?
The Tagusari family…
Kill them all for me.
That's how you backed him into a corner.
You probably figured Mogi would do whatever he was told.
Mogi is easy to deceive.
Because he is kind.
Accepting the terms of the deal,
Mogi then…
1995, APRIL 26
I'll cause a short circuit in ten minutes.
Ready?
Mogi!
KARASHIMA METAL FACTORY
Paramedics! Over here!
We found someone!
In the end,
with the fire insurance and the money from selling the land,
I was able to have my surgery.
I was able to walk again
and even started working--
How did it feel?
Climbing mountains with that money.
It felt like a dream.
Because I didn't know anything.
Around the time my work finally started getting on track,
I heard the truth.
Sadao.
I can't do this anymore.
Please, look at this.
I got it from Minoru.
His school will have a parents' day, and he wants me to come!
He wants me!
Sadao!
I'm begging you!
Please let me turn myself in!
What will happen to your mother then?
What?
If she finds out her son is a murderer.
B-But…
If we stay quiet, no one gets hurt.
It's for everyone's sake.
You understand, don't you?
Dear.
What are you talking about?
Mogi regretted it the entire time.
If only back then,
I had stopped him…
That's enough.
I heard what I wanted to know.
Wait, I'm still talking--
I've waited 31 years.
That's more than enough.
KANAGAWA PREFECTURE POLICE
Isn't it about time you tell the truth?
Mr. Koike.
I should be asking you that!
Haruko Ashikaga.
Just what on earth are you hiding?
Mogi.
Makoto.
Let me kill him!
Hey, Minoru.
What do you want to be when you grow up?
We've found the killer.
I'm glad you're my brother, Makoto.
Subtitle translation by: Nix S.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.